WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Luna, rzvnrshd, sahel, Lavender, ppak.pko, snowman ●
● ادیتور: heaven ●

01:39.960 --> 01:43.070
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.300 --> 01:45.840
⸙قسمت دهم⸙

01:46.390 --> 01:50.660
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

01:51.539 --> 01:53.050
کی بهت گفت که من دنبال اونا می‌گردم؟

01:53.870 --> 01:55.039
سرت به کار خودت باشه

01:56.759 --> 01:57.870
تو خیلی نمک نشناسی

01:59.509 --> 02:01.230
هنوزم به خاطر اون ستاره‌ی احمقانه‌ست؟

02:02.840 --> 02:04.200
این یه ستاره‌ی احمقانه نیست

02:05.220 --> 02:05.860
خیلی خب

02:06.350 --> 02:07.400
اونو برات برمی‌گردونم

02:07.400 --> 02:08.400
الان خوشحال شدی؟

02:11.120 --> 02:11.710
چی؟

02:15.710 --> 02:16.310
...چطور

02:17.630 --> 02:19.000
چطوری می‌خوای برام اونو برگردونی؟

02:20.310 --> 02:21.870
اون پسر کوچولو رو می‌شناسم

02:21.910 --> 02:23.190
می‌دونم کجا زندگی می‌کنه

02:23.430 --> 02:25.120
غرورم رو می‌ذارم کنار
و اونو برات برمی‌گردونم

02:37.030 --> 02:38.030
چرا زل زدی بهم؟

02:41.130 --> 02:42.040
باورم نمی‌کنی؟

02:45.800 --> 02:47.560
نمی‌خوام هر بار که همو می‌بینیم

02:47.710 --> 02:48.750
صورتتت رو اخمو ببینم

02:49.020 --> 02:50.770
انگار که بهت بدهی‌ای دارم

02:56.680 --> 02:57.310
...پس

02:59.870 --> 03:00.430
...پس من

03:00.430 --> 03:01.030
...پس

03:03.010 --> 03:04.520
پس هنوز منو نمی‌شناسی

03:07.820 --> 03:08.990
...عصبانی دیدنت، منو

03:09.550 --> 03:10.150
...من

03:11.180 --> 03:12.650
احساس خوشحالی می‌کنم

03:14.310 --> 03:14.870
...تو

03:16.280 --> 03:17.720
پس اونو برات برنمی‌گردونم

03:23.800 --> 03:25.240
این طرف می‌ره سمت دستشویی

03:25.320 --> 03:27.010
مگه همین الان اونجا نبودی؟

03:41.560 --> 03:42.210
هی، خانم

03:42.920 --> 03:44.380
این کلید اتاق شماست

03:49.270 --> 03:50.600
و یه بوسه واسه تشکر

04:02.760 --> 04:04.100
چه آدم شیادی

04:07.300 --> 04:08.350
اگه دکتر پی بهت علاقه داره

04:08.450 --> 04:09.730
حتما کوره

04:14.150 --> 04:14.870
نگران نباش

04:15.980 --> 04:16.950
من بینایی خوبی دارم

04:33.950 --> 04:34.870
لطفا، بشین

04:37.750 --> 04:38.830
برات یه نوشیدنی سفارش دادم

04:48.510 --> 04:49.390
نمی‌خوای که

04:49.730 --> 04:50.930
مستم کنی، نه؟

04:53.070 --> 04:54.360
ظرفیتت انقدر پایینه؟

04:54.800 --> 04:56.040
انقدر راحت مست می‌شی؟

04:58.870 --> 04:59.950
خیلی کنجکاوم بدونم که

05:00.590 --> 05:01.740
بعد از مست کردن من

05:01.870 --> 05:02.680
چیکار می‌کنی

05:05.760 --> 05:07.490
مگه قبلا توی یه هتل

05:07.870 --> 05:08.920
اتاق رزرو نکردی، ها؟

05:11.920 --> 05:12.510
دکتر پی

05:12.610 --> 05:13.020
...تو

05:13.160 --> 05:13.630
چیه؟

05:14.380 --> 05:15.260
متوجه نمی‌شی؟

05:19.000 --> 05:20.240
پس رک و راست می‌گم

05:21.890 --> 05:23.960
من نه یه دختر جوون ساده‌لوحم و

05:24.850 --> 05:25.750
نه از اون زن‌هایی که

05:26.040 --> 05:26.830
با یه تکون دادن کلیدات

05:26.830 --> 05:27.680
بخوام

05:27.680 --> 05:28.830
!دنبالت بیام

05:34.120 --> 05:34.560
دکتر پی

05:34.560 --> 05:36.120
...واقعا متوجه نمی‌شم

05:36.120 --> 05:36.920
هنوز متوجه نشدی

05:37.070 --> 05:37.560
نه؟

05:42.190 --> 05:43.720
!پس بذار روشنت کنم

05:52.310 --> 05:52.970
...دکتر پی

06:05.390 --> 06:06.040
عوضی

06:06.270 --> 06:07.070
به چی می‌خندی؟

06:08.190 --> 06:08.750
قربان

06:09.860 --> 06:13.650
اون خانم جوون بهم گفتن که شما
جام شراب قبلی رو الان تموم کردین

06:14.310 --> 06:16.190
گفتن که یه جام دیگه به خاطر تشکر بابت

06:16.290 --> 06:19.460
برگردوندن کلیدها بهتون می‌دن

06:37.840 --> 06:39.250
آدم خوبی بودن کار سختیه

06:49.970 --> 06:52.060
هنوزم اون ستاره‌ی احمقانه رو می‌خوای، آره؟

06:53.790 --> 06:54.640
خفه شو

06:56.510 --> 06:57.630
این یه ستاره‌ی احمقانه نیست

06:58.140 --> 06:59.260
رینا اینو بهم داده

07:20.560 --> 07:21.360
داری چیکار می‌کنی؟

07:23.040 --> 07:23.830
چیکار می‌کنم؟

07:25.080 --> 07:26.670
بعد از اتفاقی که امشب برام افتاد

07:26.900 --> 07:28.380
...فقط داستان ستاره‌ی احمقانه‌ات

07:31.560 --> 07:32.630
داستان

07:32.920 --> 07:33.920
ستاره‌ی کوچولو و

07:34.140 --> 07:35.750
بامزه‌ات

07:36.050 --> 07:37.159
می‌تونه برام جبران کنه

07:40.040 --> 07:41.000
تو دیوونه‌ای

08:05.680 --> 08:06.830
توی سرزمین شرقی یه رسم وجود داره

08:07.430 --> 08:09.040
توی مراسم بلوغ 18 سالگیشون

08:09.390 --> 08:11.190
مادرها به بچه‌هاشون یه هدیه‌ی کوچیک می‌دن

08:11.920 --> 08:13.610
این هدیه‌ایه که همراهشون دارن

08:13.630 --> 08:14.700
اعتقاد دارن که براشون امنیت میاره

08:18.800 --> 08:19.870
من بهش اعتقاد ندارم

08:21.120 --> 08:21.690
...ولی

08:22.310 --> 08:23.570
ولی اگه همراهم نداشته باشمش

08:24.130 --> 08:25.400
رینا هی بهم غر می‌زنه

08:25.820 --> 08:26.570
...برای همین من

08:36.100 --> 08:37.140
پس من

08:37.970 --> 08:39.250
واقعا اشتباه کردم

08:52.120 --> 08:53.200
...می‌تونم

08:53.750 --> 08:56.200
یه نوشیدنی درست کنم؟

08:56.880 --> 08:57.120
باشه

08:57.140 --> 08:57.690
مرسی

09:26.670 --> 09:28.480
نمی‌تونم یه ستاره‌ی جدید برات بگیرم

09:30.480 --> 09:31.720
ستاره‌های اینجا رو

09:32.470 --> 09:33.960
به عنوان جبران در نظر بگیر

09:37.750 --> 09:39.270
هیچ ستاره‌ای توش نیست

09:41.300 --> 09:43.060
اسم این کوکتل خاص

09:43.090 --> 09:43.850
"آسمون پرستاره‌ست"

09:46.600 --> 09:47.790
خیلی صادقی، نه؟

09:49.480 --> 09:50.840
تو به این می‌گی جبران؟

09:53.750 --> 09:54.600
به حساب نمیاد؟

09:56.650 --> 09:57.460
حالا به حساب میاد؟

09:59.280 --> 10:01.280
(^^داداش چرا انگار سعی داری مخش رو بزنی)

10:15.630 --> 10:16.230
نظرت چیه؟

10:16.920 --> 10:18.690
تحت تاثیر جادوی من قرار گرفتی؟

10:23.510 --> 10:25.150
جادوی تو

10:25.480 --> 10:26.430
اضافه کردن یه کم اکلیل به نوشیدنیه؟

10:27.400 --> 10:29.680
این یه نوع جادوی مخصوص مزدورهاست؟

10:42.000 --> 10:43.080
این ترفند مخفی من واسه قرارهاست

10:43.080 --> 10:44.340
یه پسر جوون مثل تو اینو از کجا می‌دونه؟

10:46.510 --> 10:47.440
ترفند مخفیت

10:48.470 --> 10:49.640
واسه همه‌ی تازه‌واردا

10:49.930 --> 10:51.410
توی جشن شناخته شده‌ست

10:57.480 --> 10:58.110
می‌دونستم

10:58.300 --> 10:59.420
آدم خوبی بودن کار سختیه

11:03.830 --> 11:05.280
شاید ترفند عالی نباشه

11:03.970 --> 11:06.290
♪پروانه‌ها♪

11:06.100 --> 11:07.390
ولی نوشیدنی خوبه

11:06.940 --> 11:09.790
♪آزادانه پرواز می‌کنن♪

11:09.390 --> 11:10.240
هدرش نمی‌دم

11:10.640 --> 11:13.170
♪داستان رو بگو♪

11:13.210 --> 11:17.040
♪توی بارون می‌رقصن♪

11:17.930 --> 11:20.150
♪پروانه‌ها♪

11:18.840 --> 11:19.870
تو جوونی

11:21.800 --> 11:23.280
ولی خوب می‌تونی نوشیدنی بخوری

11:26.770 --> 11:27.600
منم باهات می‌نوشم

11:27.380 --> 11:30.460
♪هیچ‌وقت نمی‌ذارم اون بره♪

12:18.670 --> 12:19.910
...فردا چیکار می -
...فردا چیکار می -

12:27.510 --> 12:28.840
مهم نیست فردا می‌خوای چیکار کنی

12:30.390 --> 12:31.270
فقط امیدوارم که

12:31.290 --> 12:32.150
با وضعیتی مثل امروز صبح

12:32.150 --> 12:33.840
روبه‌رو نشی

12:40.150 --> 12:40.630
اوه، راستی

12:41.720 --> 12:42.750
این اطراف پرس و جو کردم

12:43.160 --> 12:45.400
از اون مدل دستبند قرمزا
توی سرزمین شرقی نمی‌فروشن

12:46.680 --> 12:48.730
وقتی برگشتم خونه برات می‌خرمش

12:49.790 --> 12:50.320
عجله‌ای نیست

12:51.790 --> 12:53.310
حالم داره بهم می‌خوره

12:53.680 --> 12:55.680
بیا به نوشیدن ادامه بدیم

13:17.080 --> 13:17.790
لی زان

13:18.150 --> 13:18.720
ممنونم

13:23.630 --> 13:24.390
لی زان؟

13:26.750 --> 13:28.720
قبلا همیشه منو آ-زان صدا نمی‌زدی؟

13:48.630 --> 13:49.750
چند وقتیه که توی

13:50.720 --> 13:52.320
سرزمین شرقی موندی، نه؟

13:53.560 --> 13:54.800
کی می‌خوای برگردی؟

13:59.380 --> 14:00.850
یه کم دیگه هم می‌خوام بمونم

14:01.290 --> 14:02.870
یکی از خبرنگارهامون زخمی شده

14:03.600 --> 14:05.200
درخواست دادم که موقتا بمونم و

14:05.580 --> 14:06.670
کارش رو انجام بدم

14:08.790 --> 14:10.030
موقتا؟

14:12.600 --> 14:13.780
چند وقته؟

14:20.070 --> 14:21.310
دوست داری چقدر باشه؟

14:31.600 --> 14:32.510
امیدوارم

14:33.700 --> 14:35.630
تا وقتی در امانی

14:38.200 --> 14:39.390
تا هر وقتی که می‌تونی، بمونی

15:00.600 --> 15:01.410
...پس

15:02.560 --> 15:03.960
خب دیگه برمی‌گردم

15:11.630 --> 15:12.840
موقع برگشت

15:13.670 --> 15:14.750
مراقب باش

15:15.510 --> 15:16.150
باشه

15:25.910 --> 15:26.550
دیگه می‌رم

15:27.600 --> 15:28.510
خداحافظ

15:38.850 --> 15:39.640
مراقبت کن

15:41.440 --> 15:42.080
باشه

16:11.750 --> 16:12.440
سونگ ران

16:15.320 --> 16:16.000
سرگروه؟

16:17.870 --> 16:18.790
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

16:19.870 --> 16:21.030
البته که برای مصاحبه اومدم

16:22.040 --> 16:23.040
باید برگردی خونه

16:24.110 --> 16:24.870
حواست به زمان نبوده؟

16:28.790 --> 16:30.240
مگه هنوز چند روز تا اون موقع نمونده؟

16:32.340 --> 16:34.460
زودتر اومدم که با محیط آشنا بشم و

16:35.050 --> 16:36.220
همینطور از طرف ایستگاه

16:36.610 --> 16:38.130
یه سری به همکار مجروحمون بزنم

16:40.630 --> 16:41.480
مشکلی داره؟

16:42.600 --> 16:43.080
نه

16:43.960 --> 16:44.670
البته که نه

16:45.490 --> 16:46.540
...من فقط

16:48.270 --> 16:48.960
تعجب کردم

16:57.440 --> 16:59.370
توی هه پو باید کلی لباس آماده داشته باشین

16:59.950 --> 17:00.980
با اینکه روزها هوا اینجا خیلی گرمه

17:01.010 --> 17:02.010
ولی بازم بهتره یه کاپشن بپوشین

17:02.700 --> 17:04.300
چون اینجا هوا خیلی خشکه

17:05.329 --> 17:06.240
اگه لباس نازک بپوشین

17:06.270 --> 17:07.160
بدنتون زود کم آب می‌شه

17:08.750 --> 17:09.619
...و شلوارتون

17:10.250 --> 17:11.550
مطمئن شین که گشاد باشه

17:12.240 --> 17:13.240
وگرنه تا

17:13.240 --> 17:14.440
ظهر نمی‌تونین تحملش کنین

17:18.640 --> 17:19.960
فکر کنم همین الانش هم می‌دونی

17:23.380 --> 17:24.069
لی زان

17:25.270 --> 17:26.160
دوست پسرم نیست

17:28.750 --> 17:30.030
ولی این به این معنی نیست که

17:31.400 --> 17:32.600
در آینده هم نمی‌شه

17:34.590 --> 17:35.590
در گذشته

17:35.990 --> 17:37.990
به خاطر این بود که
یه کشور کامل بینمون فاصله بود که

17:38.740 --> 17:39.550
خوب هم رو نمی‌شناختیم

17:41.970 --> 17:43.400
تو اومدی اینجا و

17:43.640 --> 17:44.570
دست پیش رو گرفتی

17:46.160 --> 17:47.070
ولی من الان اینجام

17:47.930 --> 17:49.710
معمولا پیش میاد کسی که
دیر میاد رهبری رو به دست بگیره

17:50.830 --> 17:52.550
از بچگی هرگز به کسی نباختم

17:53.480 --> 17:54.200
...این بار

17:56.400 --> 17:57.840
امکان نداره به تو ببازم
(ولی تو فحش می‌تونی به من ببازی کره بز)

18:04.030 --> 18:04.810
سرگروه

18:06.830 --> 18:08.710
تازه رسیدین اینجا و مدام دارین به
برد و باخت فکر می‌کنین

18:09.590 --> 18:10.310
خسته‌کننده نیست؟

18:14.830 --> 18:15.750
یه کم استراحت کنین

18:16.230 --> 18:17.240
فردا کار داریم

18:34.720 --> 18:35.240
سونگ ران

18:35.240 --> 18:36.510
واقعا عوض شده

18:38.920 --> 18:40.940
به نظر میاد اینجا واقعا
به مردم کمک می‌کنه بزرگ بشن

18:41.830 --> 18:43.030
باید زودتر میومدم

18:45.540 --> 18:46.860
ماموریت امروزمون

18:47.200 --> 18:49.270
پاکسازی میدون مین تازه کشف شده‌ست

18:50.070 --> 18:50.950
...این میدون مین

19:09.920 --> 19:10.790
من نمی‌بازم

19:11.550 --> 19:12.310
مطمئنا نمی‌بازم

19:13.930 --> 19:14.690
فقط وایسا و ببین

19:42.820 --> 19:43.170
سونگ

19:44.070 --> 19:44.680
سا شین

19:45.310 --> 19:46.720
دیشب یه کم زیاد نوشیدم

19:48.010 --> 19:48.720
متاسفم

19:48.980 --> 19:49.860
همراهیت نکردم

19:50.570 --> 19:51.260
اشکال نداره

19:52.510 --> 19:54.100
سرپرست لی من رو رسوند

19:57.930 --> 19:58.490
سونگ

19:59.910 --> 20:00.910
فکر کنم اون دوستت داره

20:04.070 --> 20:05.240
چرا اینو می‌گی؟

20:07.300 --> 20:07.690
سونگ

20:08.720 --> 20:10.510
دیدم که همیشه می‌تونی بخندونیش و

20:11.200 --> 20:12.640
باعث می‌شی بی‌وقفه بخنده

20:13.330 --> 20:14.730
دختر بامزه‌ای نیستی

20:17.440 --> 20:18.000
متاسفم

20:18.590 --> 20:19.630
دختر خوبی هستی

20:20.370 --> 20:22.410
"ولی تو و کلمه‌ی"خنده‌دار

20:23.220 --> 20:24.570
به اندازه‌ی ارلای و هه پو

20:24.780 --> 20:26.620
از هم فاصله دارین

20:31.030 --> 20:32.110
مزخرف نگو

20:35.200 --> 20:36.790
می‌بینم امروز

20:36.790 --> 20:38.720
یه کم متفاوت به نظر میای

20:40.480 --> 20:42.160
بعد از اینکه من رفتم

20:42.720 --> 20:44.200
اتفاق جالبی افتاد؟

20:48.110 --> 20:49.240
نگفتم؟

20:49.550 --> 20:50.340
زیاد نوشیدم

20:50.680 --> 20:52.090
چه چیز جالبی می‌تونست اتفاق بیفته؟

20:53.240 --> 20:54.000
راستی

20:54.690 --> 20:55.930
امروز می‌خوای چیکار کنی؟

20:56.960 --> 20:59.400
تصمیم دارم برم دیدن بچه‌های یتیم‌خونه

21:00.420 --> 21:01.030
حالا که اینجایی

21:01.390 --> 21:03.590
باهام بیا تا یه چیزایی براشون انتخاب کنی

21:04.300 --> 21:04.850
باشه

21:09.030 --> 21:09.640
آ-زان

21:10.350 --> 21:11.360
دیشب چطور بود؟

21:12.080 --> 21:13.650
وقتی داشتم می‌رفتم خبرنگار سونگ رو دیدم

21:19.310 --> 21:20.400
یه بویایی میاد انگاری

21:22.030 --> 21:22.440
بهم بگو

21:23.360 --> 21:23.920
زودباش، بگو بهم

21:25.110 --> 21:26.240
کار دیگه‌ای نداری بکنی؟

21:27.100 --> 21:27.890
خب

21:28.330 --> 21:29.980
هدیه‌ها رو برای جیانگ یو

21:30.920 --> 21:31.640
آماده کردی؟

21:32.160 --> 21:33.080
معلومه

21:33.440 --> 21:34.160
بهت گفته باشم

21:34.390 --> 21:35.110
...این دفعه

21:36.560 --> 21:37.080
بیخیالش

21:37.680 --> 21:38.750
الان بهت نشون می‌دم

21:38.830 --> 21:39.670
پینشهادتو بهم بگو

21:46.240 --> 21:46.830
ببین

21:47.510 --> 21:48.070
نظرت چیه؟

21:52.800 --> 21:54.210
یه کت بوردیک؟
  (معمولاً به یه نوع پوشش مخصوص اشاره داره که توی زمینه‌های پزشکی یا ورزشی استفاده می‌شه) 

21:55.080 --> 21:55.690
خوبه

21:59.480 --> 22:00.400
و امضا شده‌

22:00.890 --> 22:01.980
تو هم بوردیک دوست داری؟

22:03.110 --> 22:03.750
سلیقه‌‌ی خوبی داری

22:09.030 --> 22:10.480
نمی‌دونم جیانگ یو خوشش میاد یا نه

22:13.210 --> 22:14.100
باید خوشش بیاد نه؟

22:14.620 --> 22:15.820
کیه که بوردیک رو دوست نداشته باشه؟

22:18.510 --> 22:20.440
ولی اون بچه همیشه یه کم عجیبه

22:21.070 --> 22:22.200
اگه دوسش نداشته باشه

22:23.110 --> 22:24.000
ممکنه حتی

22:24.000 --> 22:25.880
ناراحتی‌های گذشته‌اش براش
زنده بشه و با منم سر لج بیفته

22:26.440 --> 22:28.000
احتمالا می‌گه که من بهش اهمیتی نمی‌دم

22:28.000 --> 22:29.070
از مسواکش استفاده می‌کنم و

22:29.400 --> 22:31.270
به چیزی که اون می‌خواد توجه نمی‌کنم

22:34.030 --> 22:34.880
دلواپس نباش

22:35.540 --> 22:36.590
خوشش میاد

22:38.200 --> 22:39.100
از کجا می‌دونی؟

22:39.550 --> 22:40.510
هیچوقت تا حالا ندیدیش

22:42.270 --> 22:43.680
اینکه هدیه چی باشه مهم نیست

22:44.480 --> 22:45.440
مهم اینه که

22:46.480 --> 22:48.240
انقدر بهش اهمیت می‌دی که بهش هدیه بدی

22:49.070 --> 22:49.720
بهم اعتماد کن

22:50.200 --> 22:51.030
قطعا از این خوشش میاد

22:53.960 --> 22:55.000
بین همه‌ی آدمایی که می‌شناسم

22:55.440 --> 22:56.400
تو بهتر کلمات رو به زبون میاری

22:57.760 --> 23:00.080
....جای تعجب نیست که خبرنگار سونگ

23:02.970 --> 23:03.960
بنجامین اومد

23:04.920 --> 23:05.750
اگه نمی‌خوای اون

23:06.000 --> 23:07.440
این کت رو ازت بگیره

23:07.550 --> 23:08.830
بهتره الان قایمش کنی

23:11.510 --> 23:12.070
بنجامین

23:12.920 --> 23:14.270
واقعا دیشب دوباره گرفتی خوابیدی

23:14.960 --> 23:16.400
انگار که دکتر پی علاقه‌ای بهت نداره

23:18.000 --> 23:19.310
نمی‌شه گفت بی‌علاقه‌ست

23:20.510 --> 23:20.960
ولی

23:21.030 --> 23:22.310
این فقط به خواست خودم بستگی داره

23:24.440 --> 23:25.140
بهم اعتماد کن

23:25.240 --> 23:26.070
در عرض 10 روز

23:26.070 --> 23:26.790
قاپشو می‌دزدم

23:28.480 --> 23:29.500
تو مثل یه ماشینی

23:30.030 --> 23:31.680
جوری می‌خوای توجه‌
یه دخترو جلب کنی که انگار

23:32.240 --> 23:33.200
توی میدون جنگی و وقتت داره تموم می‌‌شه

23:34.030 --> 23:34.910
معلومه

23:35.220 --> 23:37.790
هر ثانیه از زندگیم برام مهمه

23:43.830 --> 23:44.310
آ-زان

23:45.400 --> 23:46.600
دیشب چه ساعتی برگشتی؟

23:48.350 --> 23:49.510
همون ساعت همیشگی

23:53.830 --> 23:56.030
دیشب دیدم که با خبرنگار سونگ گپ می‌زدی

23:57.200 --> 23:59.030
اگه می‌بوسیدیش

23:59.510 --> 24:01.070
قطعا تسلیمت می‌شد

24:01.720 --> 24:03.590
احتمالا این دونفر

24:04.360 --> 24:05.790
دیشب رابطه‌اشون رو
به یه مرحله بالاتر رسوندن

24:09.070 --> 24:09.680
پام بی‌حس شده

24:10.540 --> 24:11.240
آ-زان مودبه

24:11.240 --> 24:13.190
ولی فکر نکن که می‌تونی بهش بی‌ادبی کنی

24:16.200 --> 24:17.880
اگه جلوی خبرنگار سونگ جسورانه
و قاطع رفتار می‌کردی

24:18.030 --> 24:19.200
تا الان به دستش آورده بودی

24:21.160 --> 24:22.070
سرپرست لی

24:22.170 --> 24:23.890
یه خبرنگار زن جلوی دروازه
می‌خواد شما رو ببینه

24:27.880 --> 24:28.400
آ-زان

24:29.110 --> 24:30.590
خبرنگار سونگ شجاع‌تر از توئه

24:31.350 --> 24:31.960
ازش خوشم میاد

24:36.560 --> 24:37.110
اینو برام

24:37.640 --> 24:38.350
نگهش دار

24:46.920 --> 24:47.980
چی توی دستته؟

24:52.640 --> 24:54.640
⸙ترجمه اختصاصی از بارومووی⸙

25:10.030 --> 25:10.590
لی زان

25:11.200 --> 25:11.980
خیلی وقته ندیدمت

25:13.000 --> 25:13.440
سلام

25:13.530 --> 25:14.260
خانم شن

25:15.750 --> 25:16.790
اصلا

25:16.960 --> 25:18.110
غافلگیر نشدی

25:19.860 --> 25:21.280
یه کم غافلگیر شدم

25:21.830 --> 25:22.880
که شما رو اینجا دیدم

25:24.430 --> 25:25.280
می‌دونستی منم

25:26.270 --> 25:27.380
از پشت منو دیدی

25:27.720 --> 25:29.030
منو با سونگ ران اشتباه نگرفتی؟

25:30.680 --> 25:31.070
نه

25:32.070 --> 25:34.550
شما دوتا از پشت با هم فرق دارین

25:35.600 --> 25:37.280
(خوردی؟ هسته‌اشو تف بنما)

25:41.230 --> 25:42.750
الان خیلی باهاش صمیمی شدی

25:47.550 --> 25:48.310
خانم شن

25:49.000 --> 25:50.030
به سرزمین شرقی خوش اومدین

25:50.920 --> 25:51.720
کاری هست

25:51.890 --> 25:52.570
که بتونم براتون انجام بدم؟

25:55.850 --> 25:58.500
فقط اومدم سلام کنم

25:59.480 --> 26:01.200
مدت کار سونگ ران توی سرزمین شرقی

26:01.440 --> 26:02.110
تموم شده

26:02.680 --> 26:03.820
تا چند روز دیگه برمی‌گرده

26:04.140 --> 26:05.730
ایستگاه منو فرستاده اینجا
که به جای اون بمونم

26:07.270 --> 26:08.480
متأسفانه در آینده

26:09.240 --> 26:09.960
به راهنماییت نیاز دارم

26:16.960 --> 26:17.510
آ-زان

26:19.400 --> 26:20.640
کل تیم حاضر و آماده‌ان

26:20.660 --> 26:22.020
منتظر توییم که تمرینو شروع کنیم

26:22.640 --> 26:23.030
باشه

26:24.000 --> 26:24.680
متأسفم

26:24.920 --> 26:25.510
باید برم

26:25.510 --> 26:26.160
خانم شن

26:37.920 --> 26:39.190
خیلی محبوبی

26:39.210 --> 26:40.300
همیشه دخترا میان دیدنت

26:43.400 --> 26:44.160
کی بود؟

26:45.240 --> 26:46.390
همکار سونگ ران

26:48.640 --> 26:50.830
خبرنگارای زن چینی خیلی خوشگلن

26:53.200 --> 26:54.680
اما هنوزم خانم سونگ رو ترجیح می‌دم

26:56.120 --> 26:57.070
من خانم سونگ رو انتخاب می‌کنم

27:06.210 --> 27:09.720
  (هه پو، یتیم‌خونه) 

27:12.200 --> 27:12.510
سونگ

27:13.510 --> 27:15.270
قبلا فکر می‌کردم می‌خوای باحال به نظر برسی

27:15.440 --> 27:17.160
اما واقعا توی موتورسواری خیلی ماهری

27:17.790 --> 27:19.380
با اینکه من و این همه وسیله رو آوردی

27:19.750 --> 27:20.790
بازم خیلی بی‌حرکت روندی

27:22.030 --> 27:23.640
وقتی تازه اومده بودم سرزمین شرقی

27:23.680 --> 27:24.700
اصلا اینجوری نبودم

27:25.600 --> 27:26.470
عمدا تمرین کردم

27:27.310 --> 27:28.110
نگران بودم که نکنه

27:29.310 --> 27:31.440
دوباره عقب بمونم

27:32.150 --> 27:34.500
...یا روی یه مین پا بذارم

27:34.520 --> 27:35.080
صبر کن

27:36.110 --> 27:36.720
چشم نکنی

27:38.270 --> 27:38.790
اشکال نداره

27:41.070 --> 27:42.440
آ-زان ازم محافظت می‌کنه

27:45.000 --> 27:45.510
چی؟

27:45.720 --> 27:46.460
هیچی

27:48.300 --> 27:49.540
من یه خبرنگارم

27:50.310 --> 27:51.920
فقط می‌خوام باهاتون مصاحبه کنم

27:52.120 --> 27:54.820
مردم سراسر دنیا این مصاحبه رو می‌بینن

27:55.160 --> 27:56.640
و می‌تونه واقعا به نفعتون باشه

27:58.200 --> 27:58.830
خانم شن؟

28:00.160 --> 28:01.920
اوه، از دیدنتون خوشحالم

28:01.920 --> 28:03.270
سونگ و سا شین

28:03.350 --> 28:03.960
سلام، بچه‌ها

28:04.470 --> 28:05.920
بیاین اینجا، بیاین

28:15.550 --> 28:16.110
خانم شن

28:16.640 --> 28:17.750
برای مصاحبه اومدین اینجا؟

28:22.550 --> 28:23.480
بذارین معرفیتون کنم

28:23.960 --> 28:25.350
این خبرنگار محلی، سا شینه

28:25.680 --> 28:27.000
اون دوست منم هست

28:28.440 --> 28:29.000
سا شین

28:29.880 --> 28:31.110
ایشون خبرنگار ایستگاه ماست

28:31.230 --> 28:31.880
اسمش شن بیه

28:32.450 --> 28:33.350
اون سرگروه تیم هم هست

28:37.660 --> 28:40.390
ممنون

28:41.200 --> 28:42.200
تو باهوشی

28:43.080 --> 28:44.160
باید می‌دونستم

28:44.720 --> 28:46.310
که اگه دست خالی بیام، قبولم نمی‌کنن

28:47.860 --> 28:49.980
اینو ببین؛ چه بانمکه

28:51.540 --> 28:52.430
اشتباه متوجه شدی

28:53.390 --> 28:53.750
سلام

28:53.750 --> 28:54.160
لیا

28:55.160 --> 28:56.070
معذرت می‌خوام

28:56.400 --> 28:58.070
الان درست بهش فکر نکرده بودم

28:59.150 --> 29:00.240
لطفا اینو به نشونه‌ی

29:00.270 --> 29:02.030
قدرشناسی من قبول کن

29:02.450 --> 29:03.970
شاید خیلی کمک نکنه

29:04.270 --> 29:06.270
اما وقتی مصاحبه پخش بشه

29:06.480 --> 29:07.680
مطمئنا توجه و کمک بیشتری

29:07.680 --> 29:09.250
دریافت می‌کنی

29:12.590 --> 29:13.460
ببخشید

29:16.000 --> 29:17.110
همه دنبالم بیاین

29:17.380 --> 29:18.810
دنبالم بیاین

29:20.350 --> 29:21.350
دنبالم بیاین

29:29.500 --> 29:30.040
سونگ

29:31.010 --> 29:32.200
از همکارت خوشم نمیاد

29:32.680 --> 29:33.720
تو منو می‌شناسی

29:34.380 --> 29:34.990
من رفتم

29:35.030 --> 29:35.920
موتورسیکلتو می‌سپرم به تو

29:51.680 --> 29:52.270
سرگروه

29:53.590 --> 29:54.830
شما مردم اینجا رو درک نمی‌کنین

29:56.790 --> 29:58.110
اینکه با مصاحبه موافقت کنن یا نه

29:58.350 --> 29:59.920
کاملا بستگی به حالشون داره

30:00.160 --> 30:00.960
اصلا ربطی به پول نداره، و

30:02.310 --> 30:03.270
توی سرزمین شرقی

30:04.000 --> 30:04.920
پول استفاده‌ی چندانی نداره

30:05.830 --> 30:07.070
اینجا کمبود منابع وجود داره

30:07.440 --> 30:09.160
خیلی چیزها رو نمی‌شه با پول خرید

30:09.510 --> 30:10.960
همه‌ی چیزهایی که آوردیم اینجا

30:11.820 --> 30:13.440
همه اهدا شدن

30:15.070 --> 30:16.070
رک و پوست کنده بهتون بگم

30:16.720 --> 30:18.000
اینجوری احساساتشون جریحه‌دار می‌شه

30:18.830 --> 30:19.960
اونا مقاوم‌تر می‌شن

30:24.400 --> 30:25.240
منتظرم بمونین

30:29.830 --> 30:31.110
از این خوشم میاد

30:31.130 --> 30:32.420
دختر خوب

30:32.590 --> 30:34.030
سلام، لیا

30:34.030 --> 30:35.480
همکارم هستن

30:35.480 --> 30:39.310
می‌خواد باهاتون مصاحبه کنه و
چند تا سوال ازتون بپرسه

30:41.640 --> 30:44.160
باشه، بهت اعتماد دارم، ولی

30:44.160 --> 30:45.590
نمی‌تونه عکس بگیره

30:46.270 --> 30:47.720
باشه

30:56.880 --> 30:58.720
من الان برای رئیس یتیم‌خونه توضیح دادم

30:59.480 --> 31:00.550
گفت می‌تونین برین داخل، ولی

31:02.110 --> 31:03.440
بدون دوربین

31:05.790 --> 31:06.440
اشکالی نداره

31:06.790 --> 31:08.160
اگه چیزی هست که می‌خواین ازش عکاسی کنین

31:08.160 --> 31:09.070
می‌تونین بهم بگی

31:09.510 --> 31:10.750
اونا با من آشناترن

31:11.370 --> 31:12.760
احتمالا عکس گرفتن من مشکلی نداشته باشه

31:19.810 --> 31:21.470
سونگ ران، داری پز می‌دی؟

31:24.200 --> 31:26.240
داری پز این رو می‌دی که
خیلی با اینجا وفق پیدا کردی، یا

31:27.350 --> 31:28.830
می‌خوای بگی من نمی‌تونم باهات رقابت کنم؟

31:30.420 --> 31:32.290
می‌خوای بگی چه مصاحبه توی سرزمین شرقی باشه

31:32.470 --> 31:33.160
چه لی زان

31:33.750 --> 31:34.590
من نمی‌تونم مقابل تو برنده شم؟

31:38.350 --> 31:39.920
من کی گفتم به کمکت نیاز دارم؟

31:44.880 --> 31:45.870
فکر کردی

31:46.480 --> 31:47.590
نمی‌تونم بدون تو مصاحبه کنم؟

31:47.920 --> 31:49.110
بسه، سرگروه

31:50.720 --> 31:52.310
شما ممکنه اینجا رو به چشم محل کار

31:52.310 --> 31:52.880
یا میدون نبرد عشق ببینین

31:53.310 --> 31:54.200
برای شما این کاره

31:54.550 --> 31:55.510
ولی برای من

31:55.790 --> 31:56.680
جبهه‌ی جنگه

31:58.040 --> 32:00.040
نمی‌خوام اینجا سر لی زان یا مصاحبه‌ها

32:00.580 --> 32:01.380
باهاتون رقابت کنم

32:02.200 --> 32:03.310
چون کار درستی نیست

32:05.880 --> 32:06.880
اگه دنبال رقابتین

32:07.830 --> 32:08.320
باشه

32:08.830 --> 32:09.400
وقتی برگشتیم خونه

32:09.590 --> 32:10.590
من هر زمانی آماده‌ام، و

32:12.840 --> 32:14.160
هیچ ضمانتی برای برد شما وجود نداره

32:33.260 --> 32:34.460
اون به من توهین کرد

32:35.720 --> 32:36.920
من خونسردیم رو از دست دادم

32:38.830 --> 32:40.400
این به معنی پذیرفتن شکسته؟

32:42.070 --> 32:44.030
معلومه، اونی که دیر اومده به این
سادگی نمی‌تونه پیشتازی کنه

32:46.110 --> 32:47.660
ولی من از اون دسته آدم‌هاییم که

32:48.760 --> 32:50.520
چالش دوست دارن

32:58.040 --> 33:01.540
  (بیست و دوم سپتامبر) 

33:08.680 --> 33:12.440
  (بیست و سوم سپتامبر) 

33:21.290 --> 33:25.040
  (بیست و چهارم سپتامبر) 

33:31.940 --> 33:35.790
  (بیست و پنجم سپتامبر) 

33:57.180 --> 34:01.050
  (بیست و شیشم سپتامبر) 

34:16.840 --> 34:17.400
آ-فی

34:18.239 --> 34:19.070
سونگ ران

34:19.560 --> 34:21.580
امروز می‌خوام برای مصاحبه برم اردوگاه

34:22.030 --> 34:23.030
همین الان با شن بی حرف زدم

34:23.030 --> 34:24.880
گفت این مدت سرش خیلی شلوغه و

34:24.920 --> 34:26.889
ازم خواست که با تو تیم شم

34:29.070 --> 34:29.960
می‌خوای باهات بیام؟

34:30.440 --> 34:30.800
آره

34:33.190 --> 34:33.760
باشه

34:34.670 --> 34:36.280
پس یه کم دیگه توی ورودی اردوگاه می‌بینمت

34:36.610 --> 34:37.830
باشه، می‌بینمت

35:11.000 --> 35:11.480
رینا

35:14.000 --> 35:14.800
بنجامین؟

35:22.480 --> 35:23.550
ممنون

35:25.920 --> 35:26.360
رینا

35:26.780 --> 35:28.070
چی شد که به این روز افتادی؟

35:28.550 --> 35:30.320
تنها اومدن به هه پو اون هم با دوتا بچه

35:30.440 --> 35:31.210
خطرناکه

35:32.040 --> 35:33.330
دوباره کسی بهت زور گفته؟

35:43.110 --> 35:43.840
نه

35:44.110 --> 35:45.190
به میل خودم اومدم

35:45.320 --> 35:46.400
هیچکس بهم زور نگفت

35:46.980 --> 35:48.370
الان یه داوطلبم

35:48.400 --> 35:49.810
اصلا کی می‌خواد به من زور بگه؟

35:53.860 --> 35:54.570
داوطلب بودن

35:54.600 --> 35:56.120
به این معنی نیست که مجبوری
همچین کار خطرناکی انجام بدی

35:58.440 --> 36:00.000
اونقدرا هم خطرناک نیست

36:00.510 --> 36:02.600
فقط یه تعداد از تابلوهای
جاده خراب شده بود و

36:02.840 --> 36:03.800
گم شدم و

36:03.950 --> 36:05.220
مسیر کوهستان رو پیش گرفتم، ولی

36:05.670 --> 36:07.480
خب همچنان نهایتا رسیدم هه پو

36:08.190 --> 36:09.400
مگه نگفته بودی

36:09.510 --> 36:11.400
هیچ کاری نیست که از پسش برنیام؟

36:18.960 --> 36:19.550
رینا

36:21.360 --> 36:22.150
...سرت

36:27.030 --> 36:27.550
من خوبم

36:27.760 --> 36:28.280
درد نمی‌کنه

36:29.190 --> 36:29.480
سوار ماشین شو

36:29.480 --> 36:30.150
می‌رسونمت بیمارستان

36:30.150 --> 36:30.870
تا دکترها ببیننت

36:32.150 --> 36:32.800
نه نیازی نیست

36:33.280 --> 36:33.850
بیمارستان سر راهمه

36:36.400 --> 36:37.420
باید حتماً درمانش کنی

36:37.920 --> 36:38.440
...وگرنه

36:41.280 --> 36:42.480
سا شین وقتی ببینتش

36:42.560 --> 36:43.600
سرزنشم می‌کنه

37:04.360 --> 37:06.360
تو با سا شین در ارتباطی؟

37:07.280 --> 37:08.510
این روزها در چه وضعه؟

37:08.840 --> 37:10.150
وزن اضافه کرده یا لاغرتر شده؟

37:11.800 --> 37:12.480
نمی‌خواد نگران اون باشی

37:12.960 --> 37:13.550
حالش خوبه

37:14.190 --> 37:14.960
همه چیز روبه‌راهه

37:16.710 --> 37:18.360
مگه اون ستاره کوچولویی که بهش دادی

37:18.360 --> 37:19.150
ازش محافظت نمی‌کنه؟

37:20.920 --> 37:22.030
...ستاره‌ی کوچیک

37:22.890 --> 37:23.720
می‌پوشتش

37:25.820 --> 37:27.060
یعنی هر روز می‌پوشتش؟

37:28.840 --> 37:29.880
آره همیشه تنشه

37:32.630 --> 37:36.990
  (بیمارستان هه پو) 

37:36.880 --> 37:37.960
یه زخم سطحیه

37:37.990 --> 37:39.430
فقط حواستون باشه خشک نگهش دارین

37:39.510 --> 37:40.280
آها، باشه

37:40.280 --> 37:41.030
ممنون، دکتر

37:43.510 --> 37:44.550
تنها اومدین؟

37:45.330 --> 37:46.330
کسی از خانواده‌اتون همراهتون نیست؟

37:47.000 --> 37:48.190
اگه کسی باهاتونه
می‌تونه بره داروهاتونو بگیره

37:50.960 --> 37:51.550
نیازی نیست

37:51.840 --> 37:52.840
خودم می‌گیرمشون

37:53.590 --> 37:55.150
پس یه لحظه صبر کنین تا نسخه رو بهتون بدم

37:57.960 --> 37:59.440
نمی‌دونم بنجامین

37:59.630 --> 38:01.140
کجا رفته؟

38:04.340 --> 38:05.380
رینا بودین، درسته؟

38:06.710 --> 38:08.030
منم می‌خوام برم داروخونه

38:08.030 --> 38:09.100
خودم براتون داروها رو می‌گیرم

38:09.130 --> 38:10.750
فقط یه لحظه اینجا منتظرم بمونین تا برگردم

38:30.580 --> 38:31.990
آهای، سرباز

38:38.440 --> 38:38.960
متاسفم

38:43.140 --> 38:45.400
سا شین صبح روز بعد اومد دنبالم و

38:46.230 --> 38:48.110
همه‌ی اتفاقات اون شب رو توضیح داد

38:52.190 --> 38:53.550
واقعا که اون پسر نمی‌تونه
توی یه کار فضولی نکنه

38:54.370 --> 38:57.680
اصلا اجازه نداد سوءتفاهم رو برطرف کنم

39:00.040 --> 39:02.650
فکر نکنم تو برای
رفع سوءتفاهم اومده باشی اینجا

39:04.330 --> 39:05.160
وگرنه

39:05.500 --> 39:06.690
رینا رو

39:06.720 --> 39:07.680
توی اتاق معاینه تنها نمی‌ذاشتی

39:11.510 --> 39:12.440
اینا داروهای رینان

39:13.070 --> 39:14.110
زخمش تقریبا مشکلی نداره

39:14.440 --> 39:15.320
می‌رم صداش کنم بیاد بیرون

39:20.510 --> 39:21.190
دکتر پی

39:25.960 --> 39:27.780
حالا که سوء‌تفاهم برطرف شده

39:27.800 --> 39:30.280
می‌تونم برات نوشیدنی بخرم؟

39:39.760 --> 39:41.230
اومدی اینجا وظیفه‌ات رو
به‌عنوان یه سرباز انجام بدی

39:41.580 --> 39:42.910
یا بنوشی؟

39:44.990 --> 39:46.260
قبل از دیدن شما

39:46.510 --> 39:47.440
به‌عنوان یه سرباز اینجا بودم

39:48.350 --> 39:49.570
ولی بعدش

39:49.960 --> 39:51.800
به سرم زد که خوردن
یه چند تا نوشیدنی هم عیبی نداره

39:56.020 --> 39:56.900
امروز

39:57.650 --> 39:58.740
کارم زودتر تمومه

39:59.380 --> 40:01.570
احتمالاً برای استراحت
یه سر به بار رویاها بزنم

40:02.880 --> 40:05.070
فکر نکنم اگه این وسط
یه نفر بخواد پول نوشیدنیم رو بده

40:05.800 --> 40:06.710
چیز بدی باشه

40:24.540 --> 40:27.160
آقا، اینجا دنبال سرپرست لی هستم

40:32.230 --> 40:34.670
شما دو نفر از پشت خیلی با هم فرق دارین

40:39.630 --> 40:40.110
اینجام

40:46.740 --> 40:47.880
به‌نظرم اون دوستت داره

40:52.260 --> 40:53.410
همیشه می‌خندونیش و

40:56.030 --> 40:57.690
مجبورش می‌کنی هر وقت پیشته یه‌بند بخنده

41:11.760 --> 41:12.310
سونگ ران

41:20.240 --> 41:20.810
خبرنگار سونگ

41:22.160 --> 41:23.360
آ-زان، تو هم که اینجایی

41:23.710 --> 41:24.400
خبرنگار سونگ

41:25.320 --> 41:27.110
حدس بزن کیو توی خیابون دیدم؟

41:28.400 --> 41:28.880
کی؟

41:30.110 --> 41:30.590
رینا

41:31.070 --> 41:31.640
رینا؟

41:33.440 --> 41:34.510
اون اینجا چیکار می‌کرد؟

41:35.330 --> 41:37.290
داشت دو تا بچه رو می‌برد یتیم‌خونه

41:37.710 --> 41:38.590
فکر کنم اسم‌هاشون

41:38.590 --> 41:40.960
...سیا و زو

41:41.110 --> 41:42.000
سیا و زورو؟

41:44.760 --> 41:46.060
از ارلای تا هه پو

41:46.320 --> 41:47.760
واقعا سفر خطرناکی بود

41:48.050 --> 41:49.170
رینا واقعا آدم سرسختیه

41:50.600 --> 41:53.250
سا شین توی این مورد شبیه ریناست

41:57.030 --> 41:57.590
آ-فی

41:58.280 --> 41:59.190
رینا

41:59.190 --> 42:00.400
مادر سا شینه

42:01.510 --> 42:02.400
اون دو تا بچه‌ هم

42:03.230 --> 42:05.150
همون بچه‌های توی عکس "آغوش" هستن

42:06.480 --> 42:07.440
می‌خوام بررسی کنم و

42:07.510 --> 42:09.070
بفهمم چرا و چطوری یتیم شدن

42:12.840 --> 42:13.440
...پس

42:13.460 --> 42:13.920
باشه

42:14.000 --> 42:14.400
مشکلی نیست

42:14.710 --> 42:15.190
تو برو

42:15.590 --> 42:16.680
مصاحبه‌ی امروز خیلی پیچیده نیست

42:16.710 --> 42:17.360
می‌تونم از پسش بر بیام

42:22.840 --> 42:23.230
برو

42:23.230 --> 42:23.760
خبرنگار سونگ

42:24.880 --> 42:25.630
ما حواسمون

42:26.110 --> 42:27.150
به همکارت هست

42:27.920 --> 42:28.510
ممنون

42:29.320 --> 42:30.070
مراقب باش

42:33.360 --> 42:33.760
ممنون

42:33.760 --> 42:34.230
بنجامین

42:46.360 --> 42:47.870
چطوری یتیم شدن؟

42:49.510 --> 42:50.290
سرنوشتشونه

42:52.760 --> 43:07.760
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Luna, rzvnrshd, sahel, Lavender, ppak.pko, snowman ●
● ادیتور: heaven ●
