WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, rzvnrshd, نعنا, vanitas ●
● ادیتور: heaven ●

01:39.990 --> 01:43.060
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.420 --> 01:45.880
⸙قسمت نهم⸙

01:46.710 --> 01:50.470
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

01:53.180 --> 01:54.250
کار توی حوزه‌ی اخبار یعنی

01:55.940 --> 01:57.530
اغلب شاهد لحظاتی هستیم که

01:58.940 --> 01:59.940
افراد عادی

02:01.810 --> 02:03.340
به قهرمان تبدیل می‌شن

02:10.080 --> 02:11.370
اما در عین حال

02:16.160 --> 02:17.630
لحظات زیادی هم پر از شرارتن

02:25.340 --> 02:27.220
شاید همونطور که بعضی‌ها می‌گن

02:29.220 --> 02:30.530
دنیا تعادل بین خیر و شر رو

02:31.240 --> 02:32.550
حفظ می‌کنه

02:37.740 --> 02:38.970
اما بازم خوبه

02:42.320 --> 02:44.250
حداقل نیمی ازش خیره

02:49.760 --> 02:54.260
♪تا حالا کسی رو پیدا کردی♪

02:57.380 --> 02:59.910
♪که از پشت لبخندت، دردهات رو ببینه؟♪

02:59.930 --> 03:02.310
♪چشمات♪

03:03.170 --> 03:05.250
♪پر از خستگی راهن؛ پر از سفرهای بی‌پایانن♪

03:05.330 --> 03:06.780
♪چرخات کم بادن♪

03:06.900 --> 03:08.060
♪اما دلش♪

03:08.170 --> 03:11.180
♪پناهگاهی برای توئه♪

03:11.260 --> 03:14.170
♪توی تاریکی و روشنایی♪

03:14.210 --> 03:17.140
♪توی پستی و بلندی، کنارته♪

03:19.210 --> 03:24.940
♪و زمزمه می‌کنه: دوستت دارم♪

03:25.590 --> 03:27.840
♪هنوز راز عشق رو نمی‌دونیم♪

03:27.870 --> 03:30.120
♪ولی کنار تو ♪

03:30.150 --> 03:33.120
♪طوفان‌ها آروم می‌گیرن♪

03:32.780 --> 03:33.650
آ-زان

03:34.240 --> 03:40.579
♪فقط بگو دوستت دارم♪

03:37.610 --> 03:38.329
...تو

03:40.990 --> 03:43.560
♪هنوز راهش رو پیدا نکردیم♪

03:43.590 --> 03:45.450
♪ولی قلبم با تو♪

03:45.470 --> 03:48.940
♪به زمزمه‌ی عشق می‌شینه♪

04:07.810 --> 04:08.620
سلام کوچولو

04:09.760 --> 04:10.990
یه هدیه برات آوردم

04:12.250 --> 04:13.370
یه ستاره‌ی کوچولو

04:13.550 --> 04:15.590
یه جایزه بابت شجاعتته

04:29.750 --> 04:30.440
سرباز

04:30.860 --> 04:32.450
بچه رو به والدینش برسون

04:37.810 --> 04:39.180
اون پسره رو می‌شناختی؟

04:40.620 --> 04:41.620
نه دقیقا

04:42.010 --> 04:43.500
ولی نگرانش بودی

04:44.100 --> 04:45.450
و نمی‌خواستی اون عوضی بهش آسیب بزنه

04:48.500 --> 04:49.620
نجات آدم‌ها بدون گرفتن پول

04:50.130 --> 04:51.020
چیز بدی نیست

04:56.400 --> 04:57.600
اما تو تنها کسی نیستی که توی نیروهای ویژه

04:57.770 --> 04:59.659
این دقت توی تیراندازی رو داره

05:00.810 --> 05:01.250
پس

05:01.880 --> 05:02.930
اگه دفعه‌ی بعد بدون دستور عمل کنی

05:03.440 --> 05:04.880
از نیروهای ویژه اخراج می‌شی

05:12.090 --> 05:12.770
حقته

05:22.370 --> 05:24.330
زیادی خوشحالی، نه؟

05:26.770 --> 05:27.860
ستاره‌ی منو دزدیدی

05:27.860 --> 05:29.130
هنوز حسابت رو نرسیدم

05:29.710 --> 05:30.320
بهتره

05:30.350 --> 05:31.740
ستاره رو برگردونی

05:32.540 --> 05:34.590
وگرنه، روزی که از این تیم اخراج شی

05:35.170 --> 05:37.220
خودم برات جشن می‌گیرم

05:39.330 --> 05:40.730
یه چیز بچگونه‌ست

05:40.750 --> 05:42.080
خجالت نمی‌کشی همیشه همراهته؟

05:42.640 --> 05:43.680
انگار که دلت نمیاد ازش جدا شی

05:45.690 --> 05:46.420
باشه

05:47.100 --> 05:48.220
پس فقط

05:48.360 --> 05:50.159
منتظر روز اخراجم باش

06:00.620 --> 06:01.530
یه کافه؟

06:03.330 --> 06:05.620
هنوز کافه‌ای هم بازه؟

06:08.180 --> 06:08.940
آره

06:10.330 --> 06:11.520
تا جایی که شنیدم

06:12.610 --> 06:13.490
توی

06:14.860 --> 06:16.340
خیابون تجاری

06:16.690 --> 06:18.290
شمال دانشگاه هه پوئه

06:19.940 --> 06:20.940
پس یعنی

06:21.610 --> 06:23.100
تو هم این چیزا برات جالبه؟

06:25.890 --> 06:27.330
یادمه گفتی

06:28.540 --> 06:30.690
می‌خوای تصویری واقعی

06:30.980 --> 06:32.620
از سرزمین شرقی نشون بدی

06:34.000 --> 06:35.590
اگه می‌خوای

06:36.370 --> 06:39.010
سبک زندگی جوونای این شهر رو ببینی

06:40.830 --> 06:41.950
می‌تونی بری و یه سر بزنی

06:47.210 --> 06:48.300
هنوز یادته؟

06:49.860 --> 06:50.659
البته

07:07.370 --> 07:09.180
تو هم می‌تونی همزمان یه استراحتی بکنی

07:11.170 --> 07:11.740
من؟

07:18.300 --> 07:20.300
اتفاقات زیادی افتاده که

07:21.370 --> 07:22.940
باعث استراحت شده

07:31.380 --> 07:33.950
کاش تو هم بتونی یه کم استراحت کنی

07:46.330 --> 07:47.420
!آماده‌ی جمع شدن

07:55.270 --> 07:56.310
...دستبندت

08:06.330 --> 08:07.390
پاره شده

08:08.850 --> 08:10.120
خیلی وقته داشتیش؟

08:11.770 --> 08:12.690
دو ساله

08:25.370 --> 08:26.370
شاید

08:27.720 --> 08:29.900
واقعا بلا رو از سرت دور کرده

08:31.690 --> 08:33.570
بهتره زودتر یه جدیدش رو بگیری

08:38.090 --> 08:39.360
ولی نمی‌دونم

08:40.450 --> 08:42.059
از کجا همچین چیزی بخرم

08:42.380 --> 08:43.299
من می‌دونم

08:44.200 --> 08:46.570
برات یکی می‌خرم

08:48.020 --> 08:48.680
جدی؟ باشه

08:56.730 --> 08:57.420
ممنون

09:00.680 --> 09:02.970
♪توی این صحرا♪

09:03.360 --> 09:07.930
♪بذار هر آرزو با قدرت پرواز کنه♪

09:04.180 --> 09:05.380
سایز مچ دستت چقدره؟

09:07.290 --> 09:08.560
مچت چقدر ضخیمه؟

09:11.530 --> 09:13.820
♪توی چشمات♪

09:14.280 --> 09:19.140
♪بذار هر نور و گرما با قدرت پرواز کنه♪

09:15.450 --> 09:16.330
می‌خوای اندازه بگیری؟

09:22.500 --> 09:27.160
♪تا دورترین گوشه‌های دنیا♪

09:27.850 --> 09:30.690
♪بذار عشق آزادانه ریشه بزنه♪

09:30.720 --> 09:33.750
♪جوونه بزنه و رشد کنه♪

09:36.000 --> 09:38.510
♪می‌شه آرزو کنم؟♪

09:38.620 --> 09:44.400
♪آرزو کنم که زیر هر پرتو آفتاب، غمی نباشه؟♪

09:42.970 --> 09:43.810
حدودا

09:44.570 --> 09:45.690
تقریبا انقدره

09:46.180 --> 09:47.180
فهمیدم

09:46.880 --> 09:49.540
♪می‌شه آرزو کنم؟♪

09:49.600 --> 09:54.950
♪برای هر داستان که توی بهار بشکفه♪

09:56.470 --> 10:00.490
♪بشکفه و به دوردست سفر کنه♪

10:01.090 --> 10:03.060
مچ دست تو خیلی باریکه

10:05.540 --> 10:08.330
احتمالا با یه دست می‌تونم دورش رو بگیرم

10:08.940 --> 10:10.330
حتی شاید اضافه هم بیاد، درسته؟

10:11.560 --> 10:12.640
امکان نداره

10:15.220 --> 10:17.890
♪می‌شه آرزو کنم؟♪ wish?♫

10:17.910 --> 10:23.510
♪آرزو کنم که زیر هر پرتو آفتاب، غمی نباشه؟♪

10:21.540 --> 10:22.690
واقعا انقدر باریکه

10:26.080 --> 10:28.600
♪می‌شه آرزو کنم؟♪

10:28.960 --> 10:34.500
♪برای هر داستان که توی بهار بشکفه♪

10:30.020 --> 10:35.490
شاید به خاطر اینه که انگشتات کشیده‌ان

10:37.010 --> 10:39.800
♪می‌شه آرزو کنم؟♪

10:39.870 --> 10:40.570
آ-زان

10:39.900 --> 10:45.210
♪آرزو کنم که دیگه هیچ بچه‌ی زخمی‌ای نترسه♪

10:41.200 --> 10:41.780
بریم

10:42.780 --> 10:43.490
دارم میام

10:45.230 --> 10:49.610
♪که هر اشکی انعکاس امید باشه؟♪

10:46.220 --> 10:46.980
من می‌تونم

10:49.630 --> 10:51.470
♪توی این دنیا♪

10:51.490 --> 10:55.760
♪بذار هر آرزو بی هیچ مرزی پرواز کنه♪

10:56.000 --> 10:58.420
♪به صدای صلح گوش کن♪

10:58.440 --> 11:02.310
♪آروم بخون♪

11:00.330 --> 11:01.140
مراقب خودت باش

11:02.480 --> 11:07.460
♪با عشقی سرشار از امید♪

11:04.330 --> 11:05.020
تو هم همینطور

11:10.540 --> 11:12.520
♪و زمانی که سراب‌ها♪

11:13.040 --> 11:15.130
♪توی سکوت محو می‌شن♪

11:15.750 --> 11:18.290
♪درخت زیتون صدامون رو می‌شنوه♪

11:19.400 --> 11:22.780
♪آرزویی که کردیم رو می‌شنوه♪

11:30.940 --> 11:31.730
خبرنگار سونگ

11:34.330 --> 11:35.140
این برای توئه

11:47.900 --> 11:48.810
امتحانش کن

11:50.300 --> 11:51.110
ببین شیرینه یا نه

12:18.750 --> 12:19.630
ببخشید

12:20.230 --> 12:23.590
در واقع اون سیب رو می‌خواستم بهت بدم

12:24.610 --> 12:27.220
ولی حیف که دیگه نمی‌تونی امتحانش کنی

12:28.270 --> 12:29.100
ممنون

12:32.610 --> 12:33.690
سیب خیلی شیرین بود

13:30.150 --> 13:30.960
چی شده؟

13:34.060 --> 13:34.970
هیچی

13:36.430 --> 13:37.750
فقط فکر می‌کردم

13:38.260 --> 13:39.660
همه چیز زود تموم شه

13:41.180 --> 13:42.180
ولی انتظار نداشتم

13:45.300 --> 13:46.690
که درگیری‌ها انقدر شدیدتر شه

13:48.380 --> 13:49.780
اون آدمای عوضی

13:50.690 --> 13:51.900
روش‌هاشون هرروز کثیف‌تر می‌شه

13:55.470 --> 13:56.900
کشور ما همینطوریش هم فقیره

13:57.950 --> 13:59.140
و حالا دیگه واقعا حس می‌کنم

14:02.450 --> 14:03.970
که هیچ کاری از دستمون بر نمیاد

14:07.660 --> 14:08.210
سونگ

14:09.380 --> 14:10.730
من واقعا نگرانم

14:19.190 --> 14:20.030
نگران چی؟

14:25.940 --> 14:27.260
نگران کشورم

14:29.490 --> 14:30.330
نگرانم نابود شه

14:38.560 --> 14:39.450
!خبر جدید اومده

14:40.540 --> 14:42.020
امیدوارم این یکی خبر بزرگی باشه

14:42.480 --> 14:44.040
!اونجا! اونجا

14:52.140 --> 14:53.420
رنج ما

14:53.800 --> 14:55.430
برای خیلی‌ها راهی برای امرار معاش شده

14:56.300 --> 14:58.340
و برای خیلی‌های دیگه
راهی برای کسب افتخاره

15:02.780 --> 15:03.950
این سرزمین

15:04.810 --> 15:06.180
مثل درخت بزرگیه

15:07.480 --> 15:08.670
که پر از تراژدیه

15:11.180 --> 15:12.260
هر کسی از راه می‌رسه

15:13.450 --> 15:15.330
می‌تونه دستش رو دراز کنه

15:16.140 --> 15:17.330
و یه میوه از درخت بچینه

15:20.140 --> 15:21.660
بعد بدون اینکه حتی برگرده

15:23.140 --> 15:24.210
بره و این درخت رو فراموش کنه

15:30.320 --> 15:31.210
ببخشید

15:37.690 --> 15:38.490
متاسفم سونگ

15:39.630 --> 15:41.000
من نمی‌خواستم کسی رو سرزنش کنم

15:41.260 --> 15:42.420
مخصوصا تو رو

15:43.540 --> 15:45.330
خدا می‌دونه که چقدر دوستت دارم

15:45.970 --> 15:47.310
فقط داشتم فکر می‌کردم

15:47.540 --> 15:48.610
که چقدر

15:51.860 --> 15:53.140
این دنیا مسخره و مضحکه

16:00.360 --> 16:01.050
می‌فهمم

16:19.970 --> 16:20.610
ببین

16:23.180 --> 16:25.380
دیگه لازم نیست پول رو پس بدی

16:34.330 --> 16:36.050
خیلی‌های دیگه مثل تو هستن

16:38.270 --> 16:39.910
که نگران سرنوشت این کشورن

16:42.140 --> 16:44.500
و نگران مردم این سرزمینن

16:50.850 --> 16:52.330
...پس، واقعا فکر می‌کنم

16:55.030 --> 16:55.790
اوضاع قراره بهتر بشه

17:39.250 --> 17:41.130
  (مامان) 

17:48.040 --> 17:48.590
مامان

17:49.270 --> 17:50.590
بالاخره برداشتی

17:51.230 --> 17:53.180
مدام بهت زنگ می‌زدم، اما جواب نمی‌دادی

17:53.760 --> 17:54.720
فکر کردی خیلی شگفت‌انگیزی

17:54.740 --> 17:56.300
چون فقط یه عکس مسخره گرفتی؟

17:57.450 --> 17:58.450
نه، مامان

17:59.050 --> 18:00.490
آنتن اینجا خوب نیست

18:00.710 --> 18:02.670
پس چرا هنوز اونجایی؟

18:03.440 --> 18:05.010
فکر می‌کنی کارت عالیه؟

18:05.520 --> 18:07.110
دنبال اینی که زود به موفقیت برسی

18:07.380 --> 18:08.330
قبلا

18:09.180 --> 18:11.530
دوست نداشتم مامانم بهم زنگ بزنه

18:12.950 --> 18:15.280
همیشه حرفای زننده و تندی می‌زد

18:15.300 --> 18:16.340
...که دوست نداشتم بشنوم

18:16.420 --> 18:17.310
فکر نکن که می‌تونی با یه روش خودخواهانه

18:17.330 --> 18:18.200
ساکت بمونی

18:20.140 --> 18:21.180
...اما الان

18:21.410 --> 18:22.610
...حتی اگه نیای دی چنگ

18:22.640 --> 18:25.140
حرفایی که قبلا به نظرم تند و زننده بود

18:26.020 --> 18:28.260
یهو محبت‌آمیز شدن

18:28.900 --> 18:30.340
...اینکه زندگیتو به خطر بندازی تا دنبال جلب توجه دیگران باشی

18:30.340 --> 18:34.240
فکر کنم می‌خوام باز هم این حرفا رو بشنوم

18:37.690 --> 18:38.440
فهمیدم

18:48.590 --> 18:50.350
فکر کنم الکی داری این حرفا رو می‌زنی

18:50.720 --> 18:52.000
باشه؛ من باید برم

18:52.200 --> 18:53.640
بعدا یه کنفرانس تلفنی دارم

18:54.120 --> 18:54.880
دیگه قطع می‌کنم

18:57.100 --> 18:57.990
مراقب خودت باش

19:01.960 --> 19:02.760
باشه

19:24.970 --> 19:25.880
ممنون -
متأسفم -

19:31.360 --> 19:33.230
به نظرت من آدم قدرنشناسی‌ام؟

19:34.500 --> 19:35.790
واسه چی متأسفی؟

19:36.990 --> 19:38.710
جونتو به خطر انداختی
که جون مردم کشورمو نجات بدی

19:39.450 --> 19:40.930
نمی‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم

19:41.580 --> 19:42.580
چطور می‌تونم سرزنشت کنم؟

19:54.210 --> 19:55.660
اما من سرزنشت می‌کنم

19:56.690 --> 19:57.730
خیلی خطرناک بود

19:59.730 --> 20:01.050
اگه بلایی سرت میومد

20:02.530 --> 20:04.010
مسئولیتش با من بود

20:15.120 --> 20:16.410
جوگیر نشو

20:17.500 --> 20:18.490
این ویژگی عجیب منه

20:19.800 --> 20:21.190
مامانم همیشه می‌گه

20:21.740 --> 20:23.090
که خودمو خیلی جدی می‌گیرم

20:24.240 --> 20:25.280
و فکر می‌کنم

20:25.610 --> 20:26.610
مسئول همه‌چیزم

20:27.290 --> 20:28.420
دنبال دردسر می‌گردم

20:29.020 --> 20:30.300
درحالی که بقیه ممکنه قدرشو ندونن

20:37.620 --> 20:38.950
چرا بقیه قدرشو نمی‌دونن؟

20:40.640 --> 20:41.960
فکر می‌کنی

20:42.780 --> 20:44.130
همه به جز تو قدرنشناسن؟

20:49.450 --> 20:50.780
به نظرم حتی جیانگ یو

20:51.800 --> 20:52.800
که هنوز جوونه

20:54.490 --> 20:55.620
می‌دونه که

20:56.340 --> 20:57.860
تو باهاش خوب رفتار می‌کنی

20:59.290 --> 21:01.250
وگرنه، انقدر بهت اهمیت نمی‌داد

21:02.420 --> 21:03.690
وقتی اخبارو دید

21:04.290 --> 21:05.530
فورا بهت زنگ زد

21:08.380 --> 21:09.820
اما هیچ‌وقت نتونستم

21:09.820 --> 21:10.900
به قولم به اون عمل کنم

21:13.010 --> 21:14.380
بعد از فوت پدر و مادرش

21:15.530 --> 21:16.290
چندین بار

21:16.290 --> 21:17.530
بهش قول دادم

21:18.990 --> 21:20.150
آخرین باری که زخمی شدم

21:21.050 --> 21:22.580
نتونستم جلوی خودمو بگیرم که بهش نگم

21:23.530 --> 21:25.450
که آخر امسال

21:26.210 --> 21:27.820
اون و پدربزرگ و مادربزرگشو
میارم سرزمین شرقی

21:28.410 --> 21:29.740
که با من زندگی کنن

21:31.730 --> 21:32.620
...اما راستش

21:35.370 --> 21:37.090
کاملا مطمئن نیستم

21:42.640 --> 21:43.440
می‌دونی چیه؟

21:44.700 --> 21:46.770
راستش من یه آدم خیلی معمولیم

21:48.860 --> 21:50.220
فکر می‌کنم که بعضی وقتا

21:51.100 --> 21:52.450
هرچقدر هم سخت تلاش کنم

21:53.420 --> 21:55.290
کارای زیادی هستن که نمی‌تونم خوب انجام بدم

21:56.590 --> 21:58.250
فقط می‌تونم بقیه

21:58.740 --> 21:59.790
و جیانگ یو رو

22:01.860 --> 22:02.930
بارها و بارها ناامید کنم

22:13.620 --> 22:15.230
به نظرت می‌تونم برادر خوبی باشم؟

22:18.790 --> 22:19.830
اون منو سرزنش می‌کنه

22:21.380 --> 22:22.190
...یا حتی

22:24.890 --> 22:25.860
ازم متنفر می‌شه؟

22:29.490 --> 22:30.290
نه

22:33.420 --> 22:34.460
اون می‌فهمه

22:36.210 --> 22:37.870
که برات مهمه

22:43.170 --> 22:45.050
امروز، به یه نفر گفتم

22:46.390 --> 22:47.320
که توی این دنیا به اندازه بدی

22:48.730 --> 22:50.160
خوبی و مهربونی هم هست

22:51.770 --> 22:52.660
فکر کنم

22:54.190 --> 22:56.190
تو یکی از اون آدمایی هستی که از خوبی و مهربونی حمایت می‌کنن

23:10.860 --> 23:11.860
تو هم همینطور

23:12.940 --> 23:14.550
ما دوتا مرد عالی و مهربون

23:15.420 --> 23:16.860
باید امروز یه نوشیدنی خوب بخوریم

23:19.170 --> 23:19.860
بزن بریم

23:26.320 --> 23:30.550
  (بار) 

23:26.540 --> 23:27.480
♪بابانوئل♪

23:27.510 --> 23:29.320
♪به حرفم گوش نمی‌کنی؟♪

23:30.370 --> 23:33.360
♪یه حسی دارم که شاید موافقت کنی♪

23:33.390 --> 23:35.400
♪می‌دونی که آدم خوبی نبودم♪

23:35.430 --> 23:38.140
♪اما ممکنه خیلی بد بوده باشم؟♪

23:38.520 --> 23:40.180
♪باید توی اون کیسه‌ات♪

23:40.200 --> 23:41.580
♪یه کادو برای من هم داشته باشی♪

23:43.300 --> 23:43.780
سونگ

23:44.160 --> 23:44.880
بیا بشینیم اینجا

23:45.660 --> 23:46.180
باشه

23:50.160 --> 23:51.070
♪بابانوئل♪

23:51.100 --> 23:53.200
♪نمی‌ذاری بهت توضیح بدم؟♪

23:52.750 --> 23:53.470
قربان

23:53.570 --> 23:54.680
این لیست مشروباست

23:53.820 --> 23:55.470
♪فکر می‌کردم این قوانین تو♪

23:55.490 --> 23:57.040
♪فقط برای سرگرمی و بازی‌ان♪

23:55.560 --> 23:56.210
ممنون

23:57.060 --> 23:59.060
♪پس یکم شیطونی کردم♪

23:58.450 --> 23:59.900
ممنون که منو آوردی به این بار

24:00.580 --> 24:01.770
بذار یه نوشیدنی برات بگیرم

24:02.060 --> 24:03.380
♪اما باید امشب توی کیسه‌ات♪

24:03.410 --> 24:05.040
♪یه کادو برای منم داشته باشی♪

24:05.980 --> 24:09.600
♪زود باش، بذار داخلشو یه نگاه بندازم♪

24:07.380 --> 24:08.050
خوشبختانه

24:08.730 --> 24:10.340
قیمت شراب هنوز بالا نرفته

24:10.240 --> 24:11.630
♪اون کیسه قدیمیتو♪

24:11.580 --> 24:12.900
می‌خوام اینو بخورم

24:11.650 --> 24:13.510
♪می‌خوای قایمش کنی؟♪

24:13.100 --> 24:13.580
لطفا

24:14.180 --> 24:15.690
♪یه جعبه شکلات♪

24:14.250 --> 24:14.860
این یکی، لطفا

24:14.910 --> 24:15.440
باشه

24:15.710 --> 24:17.710
♪شاید یه تلویزیون بزرگ♪

24:18.130 --> 24:19.620
♪یا شاید چندتا سوئیچ نقره‌ای براق♪

24:19.650 --> 24:21.230
♪یه ماشین نو♪

24:21.670 --> 24:22.580
♪بابا نوئل♪

24:22.600 --> 24:24.780
♪فکر کنم جفتمون اینو می‌دونیم♪

24:23.380 --> 24:24.140
نوشیدنی‌هاتون

24:24.420 --> 24:25.250
این واسه شماست

24:25.250 --> 24:25.900
ممنون

24:26.090 --> 24:26.760
این مال شماست

24:27.380 --> 24:27.730
ممنون

24:28.720 --> 24:30.590
♪این دوتا قمری♪

24:30.620 --> 24:32.870
♪و اون درخت گلابی قدیمی رو نگه دار♪

24:33.550 --> 24:34.890
♪می‌دونم توی اون کیسه قرمز بزرگ♪

24:33.690 --> 24:34.650
قیمتا بالا می‌ره

24:35.780 --> 24:36.570
اما روحیه‌اش تغییر نمی‌کنه

24:37.360 --> 24:38.490
الکل روحه

24:41.100 --> 24:41.690
آره

24:42.260 --> 24:43.540
الکل روحه

25:02.970 --> 25:03.860
سا شین

25:07.180 --> 25:08.900
از مدلی که الان هستی واقعا خوشم میاد

25:08.830 --> 25:10.110
♪زود باش، بابانوئل عزیز♪

25:10.130 --> 25:12.160
♪لطفا نذار التماست کنم♪

25:12.800 --> 25:14.400
♪می‌دونم خیلی مهربونی♪

25:14.420 --> 25:16.300
♪مهم نیست اون گرینچ پیر چی گفته♪

25:15.180 --> 25:16.380
توی چینی

25:17.050 --> 25:18.010
یه جمله هست که معنیش اینه

25:18.900 --> 25:19.940
"توی یه حالتی گیجی و مستی زندگی کن، انگار مستی یا داری خواب می‌بینی"

25:21.580 --> 25:22.380
تو بعضی از کتابا نوشته

25:22.380 --> 25:24.050
این جمله بدیه

25:24.770 --> 25:25.770
اما به نظر من

25:26.180 --> 25:27.900
خیلی جذابه

25:28.530 --> 25:31.250
♪یه حسی دارم که بالاخره می‌فهمی♪

25:31.280 --> 25:33.370
♪با اینکه آدم خوبی نبودم♪

25:33.400 --> 25:36.010
♪می‌دونم که خیلی هم بد نبودم♪

25:36.350 --> 25:38.010
توی یه حالتی گیجی و مستی زندگی کن، انگار مستی یا داری خواب می‌بینی

25:36.540 --> 25:38.230
♪باید توی اون کیسه‌ات♪

25:38.260 --> 25:39.720
♪یه کادو برای من هم داشته باشی♪

25:40.150 --> 25:41.510
♪بیا اون کیسه رو زود باز کنیم♪

25:41.530 --> 25:43.610
♪و یه نگاه سریع توش بندازیم♪

25:42.180 --> 25:44.010
اگه شراب خوبی مثل این داشتم

25:44.770 --> 25:46.250
و مثل الان توی یه رویای قشنگ بودم

25:47.900 --> 25:49.340
دلم می‌خواست که دیگه از خواب بیدار نشم

25:50.180 --> 25:51.770
!هیچ‌وقت

25:52.100 --> 25:53.400
♪اه، بابانوئل عزیز♪

25:53.430 --> 25:55.430
♪لطفا نذار التماست کنم، لطفا♪

25:55.450 --> 25:58.870
♪لطفا، بابانوئل، لطفا♪

25:55.820 --> 25:57.660
توی چینی، یه بیت توی یه شعر هم هست که می‌گه

25:58.750 --> 26:01.190
"فقط آرزو دارم مست بشم و هیچوقت هوشیار نباشم"

26:02.820 --> 26:03.580
آرزو می‌کنم

26:04.490 --> 26:05.860
هیچوقت هوشیار نباشیم

26:06.490 --> 26:07.760
هی، بچه‌ها

26:08.280 --> 26:09.280
!به سلامتی

26:09.450 --> 26:10.690
به سلامتی

26:14.970 --> 26:15.620
سلام

26:15.620 --> 26:16.290
خبرنگار سونگ

26:17.940 --> 26:18.750
بچه جون

26:19.310 --> 26:20.510
تو آدم بزرگی؟

26:21.150 --> 26:22.320
می‌تونی اینجا مشروب بخوری؟

26:21.150 --> 26:22.320
می‌تونی اینجا بنوشی؟

26:28.210 --> 26:29.730
نباید تعجب کنیم که

26:30.530 --> 26:31.900
تو رو اینجا می‌بینیم

26:33.160 --> 26:33.850
من تعجب نکردم

26:34.880 --> 26:35.910
فقط فکر می‌کنم اون حال آدم رو خراب می‌کنه

26:38.590 --> 26:40.080
این بار چطوری ناراحتش کردی؟

26:46.190 --> 26:47.630
اسباب بازیش دزدیده شده

26:49.410 --> 26:50.660
...من فقط اسباب بازیش رو

26:54.690 --> 26:55.530
اون دختر

26:55.940 --> 26:56.730
خیلی آشنا به نظر میاد

27:00.250 --> 27:01.390
اون دکتر پیه

27:08.770 --> 27:09.570
خبرنگار سونگ

27:11.290 --> 27:12.360
با اینکه تو زیبایی

27:12.390 --> 27:14.840
...ولی اومدن به اینجا با این لباس

27:17.260 --> 27:18.070
کافی نیست

27:19.380 --> 27:21.250
تو باید مثل دکتر پی لباس بپوشی

27:24.770 --> 27:25.820
دکتر پی

27:26.160 --> 27:27.510
فقط خوش‌پوش نیست

27:28.290 --> 27:29.450
اون محبوبه

27:29.450 --> 27:30.860
چون توی رقصیدن خوبه

27:31.970 --> 27:32.840
چیه؟

27:34.570 --> 27:35.800
فکر می‌کنی من خوب نمی‌رقصم؟

27:43.020 --> 27:43.580
پسر

27:43.730 --> 27:44.450
با دقت نگاه کن

28:02.230 --> 28:03.340
اون خوب می‌رقصه

28:19.450 --> 28:20.610
من می‌رم دستشویی

29:11.140 --> 29:11.900
خبرنگار سونگ

29:16.450 --> 29:17.730
دارم سرخ می‌شم

29:18.230 --> 29:19.830
خوشبختانه، من نوشیدم

29:20.450 --> 29:21.250
!چه تصادفی

29:22.620 --> 29:23.690
اینجا چی کار می‌کنی؟

29:25.290 --> 29:26.290
این یه تصادف نیست

29:26.730 --> 29:28.450
اون بود که درمورد این خبرم کرد بیام

29:31.480 --> 29:32.400
چی می‌نوشی؟

29:32.820 --> 29:33.820
من ازت پذیرایی می‌کنم

29:35.840 --> 29:36.430
لازم نیست

29:36.730 --> 29:37.340
نمی‌شه

29:40.860 --> 29:41.940
تو

29:42.580 --> 29:44.010
امروز بهم یه سیب دادی

29:45.100 --> 29:46.490
الان نوبت منه که ازت پذیرایی کنم

29:53.490 --> 29:54.290
باشه

29:55.530 --> 29:56.180
پیشخدمت

30:01.100 --> 30:02.410
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

30:02.440 --> 30:03.090
شراب سفید

30:03.380 --> 30:03.940
باشه

30:04.080 --> 30:04.760
ممنون

30:07.250 --> 30:08.580
نوشیدنیتون، قربان

30:08.900 --> 30:09.420
ممنون

30:15.140 --> 30:15.660
به سلامتی

30:28.290 --> 30:29.660
معمولا مشروب می‌نوشی؟

30:31.620 --> 30:32.620
من زیاد نمی‌نوشم

30:34.940 --> 30:36.420
ولی بین داوطلب‌ها

30:36.930 --> 30:38.300
یه روسی هست که

30:38.970 --> 30:41.340
هر روز یه مقدار شراب باخودش میاره

30:41.970 --> 30:42.860
وقتی خسته می‌شه

30:43.150 --> 30:43.950
یه مقدار شراب می‌خوره

30:44.570 --> 30:45.370
تا سرحال بیاد

31:01.420 --> 31:02.480
حالت خوبه؟

31:12.020 --> 31:13.320
من تازه رفتم و

31:14.180 --> 31:15.180
یه چرت زدم

31:15.720 --> 31:16.670
الان کاملا پر انرژیم

31:18.580 --> 31:19.830
اگه من جای تو بودم

31:20.380 --> 31:21.860
انقدر زود بیدار نمی‌شدم

31:22.770 --> 31:24.380
یه بار، از ساعت 10صبح

31:24.580 --> 31:26.180
تا 5 بعد از ظهر خوابیدم

31:27.100 --> 31:27.860
حتی صدای انفجار بیرون هم

31:27.880 --> 31:29.270
نتونست من رو بیدار کنه

31:34.010 --> 31:35.420
چقدر خسته بودی؟

31:54.580 --> 31:55.900
همین الان چی گفتی؟

31:58.140 --> 31:59.180
خیلی سر و صدا بود

32:00.250 --> 32:01.490
متوجه نشدم

32:03.420 --> 32:04.210
گفتم

32:05.330 --> 32:06.960
چرا مثل یه سنگ خوابیده بودی؟

32:08.820 --> 32:10.100
خودمم نمی‌دونم

32:12.380 --> 32:13.730
به هر حال، وقتی بیدار شدم

32:14.440 --> 32:16.360
نظم توی خیابون‌ها دوباره برقرار شده بود

32:19.400 --> 32:19.960
راستی

32:21.040 --> 32:22.600
جایی که اون‌موقع زندگی می‌کردم

32:23.290 --> 32:25.970
دیوارش به خاطر بمب یه ترک برداشته بود

32:56.420 --> 32:57.490
این خوبه؟

33:02.620 --> 33:03.620
می‌‌خوای امتحانش کنی؟

33:05.450 --> 33:06.180
آره

33:15.010 --> 33:16.450
چرا طعمش اینطوریه؟

33:18.200 --> 33:19.250
انگار گلوله نوشیدم

33:28.450 --> 33:29.100
پیشخدمت

33:37.210 --> 33:39.280
چی خنده‌داره؟

33:40.520 --> 33:41.800
به نظر نمیاد چیزی باشه

33:43.880 --> 33:44.720
شاید

33:45.820 --> 33:48.140
فقط موسیقی امشب خیلی آرامش بخشه و

33:49.190 --> 33:50.910
عطر شراب خیلی لذت بخشه

33:52.780 --> 33:54.870
این نورهای مبهم

33:55.690 --> 33:56.860
شبیه یه رویان

33:58.000 --> 33:59.770
ما رو از میدون جنگ دور می‌کنن

34:00.090 --> 34:02.660
♪یه خودکار آبی♪

34:02.680 --> 34:05.080
♪با نوشتن اسمت به آرومی یه لکه‌ی جوهر ♪

34:07.340 --> 34:09.670
♪باقی می‌ذاره♪

34:09.690 --> 34:12.670
♪تظاهر می‌کنم که اهمیت نمی‌دم♪

34:15.060 --> 34:16.949
♪هاله زرد♪

34:16.969 --> 34:18.969
♪حال و هوای آشفته♪

34:18.989 --> 34:20.500
♪نفس‌ها تند شده♪

34:20.560 --> 34:24.370
♪طبیعتا بهم یادآوری می‌کنه♪

34:25.330 --> 34:28.810
♪من دارم واردش می‌شم♪

34:29.679 --> 34:33.179
♪دو-ره-می-فا-سول-سول-سول-می-ره♪

34:29.969 --> 34:31.610
خیلی خوب می‌رقصن

34:33.199 --> 34:36.630
♪دو-ره-می-فا-می-فا-می-ره-دو♪

34:36.929 --> 34:38.860
♪اگه باد رنگی داره♪

34:38.880 --> 34:40.330
♪می‌خوای♪

34:40.350 --> 34:42.850
♪من معمولی رو ببینی؟♪

34:43.300 --> 34:44.380
می‌خوای برقصی؟

34:44.199 --> 34:48.190
♪دو-ره-می-فا-سول-سول-سول-می-ره♪

34:48.210 --> 34:51.310
♪دو-ره-می-فا-می-فا-می-ره-دو♪

34:48.340 --> 34:50.170
من تو رقصیدن خوب نیستم

34:51.560 --> 34:54.760
♪ملودی پنهان توی دلم برای تو ساخته شده♪

34:53.780 --> 34:55.090
من مثل اونا نیستم

34:55.400 --> 34:56.900
که استعداد طبیعی برای رقصیدن دارن

34:58.510 --> 35:00.640
♪خیلی دوستت دارم♪

34:58.810 --> 35:00.460
اگه برقصم

35:02.580 --> 35:04.370
خوب به نظر نمیاد

35:05.580 --> 35:08.630
♪خیلی دوستت دارم♪

35:14.860 --> 35:16.050
پس برمی‌گردی؟

35:21.650 --> 35:22.570
آره

35:24.490 --> 35:25.570
بذار همراهیت کنم

35:40.050 --> 35:40.860
مستی؟

35:42.320 --> 35:43.110
نه

35:49.210 --> 35:50.690
گفتم مهمونت می‌کنم

35:54.860 --> 35:55.610
بریم

36:11.770 --> 36:12.440
سردت شده؟

36:14.570 --> 36:15.170
نه

36:18.700 --> 36:20.130
اون تو یه کمی گرم بود

36:21.780 --> 36:22.650
دما الان عالیه

36:24.300 --> 36:25.420
باحاله

37:04.560 --> 37:06.920
♪وقتی که مهتاب♪

37:07.740 --> 37:09.970
♪روی تو می‌تابه♪

37:09.990 --> 37:12.810
♪یه درخشش نرم♪

37:11.860 --> 37:12.450
می‌خوای

37:13.540 --> 37:14.460
برقصی؟

37:17.260 --> 37:18.090
رقص؟

37:20.730 --> 37:21.800
فقط ما دو نفر

37:21.820 --> 37:23.070
اینجاییم

37:24.010 --> 37:24.900
اگه قدم اشتباه برداری

37:25.420 --> 37:26.740
هیچکس بهت نمی‌خنده

37:27.780 --> 37:29.570
و معذب نمی‌شی

37:32.460 --> 37:35.390
♪همونجور که به من نزدیک می‌شی♪

37:35.900 --> 37:39.380
♪قلبم هیچ‌وقت باور نمی‌کنه♪

37:43.280 --> 37:48.870
♪چون تو خیلی زیبایی♪

37:48.970 --> 37:52.110
♪این عشق هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه♪

37:52.360 --> 37:55.610
♪هاله‌ای کنار تو♪

37:56.510 --> 38:01.370
♪تو خیلی زیبایی♪

38:01.790 --> 38:05.490
♪مثل فرشته‌ای از ستاره‌ها♪

38:05.520 --> 38:11.330
♪توی آسمون، امشب♪

38:12.650 --> 38:13.970
هی، شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

38:14.690 --> 38:15.790
نمی‌بینی؟

38:16.200 --> 38:18.150
شاهزاده و شاهزاده خانوم در حال رقصیدنن

38:22.990 --> 38:25.500
♪وقتی که مهتاب♪

38:25.630 --> 38:27.630
♪روی تو می‌تابه♪

38:27.810 --> 38:30.500
♪هر قدم آواز خوندن توی نوره♪

38:31.050 --> 38:34.280
♪آهنگ برف سپید♪

38:36.190 --> 38:38.190
♪مهتاب♪

38:38.490 --> 38:40.490
♪صورتت رو لمس می‌کنه♪

38:40.510 --> 38:43.930
♪همه‌ی درخشش هزاران نقطه‌ی نورانی♪

38:43.960 --> 38:45.340
♪همه احساسات♪

38:45.360 --> 38:48.160
♪نمی‌تونم انکار کنم♪

38:50.350 --> 38:53.280
♪همونجور که به من نزدیک می‌شی♪

38:53.790 --> 38:57.270
♪قلبم هیچ‌وقت باور نمی‌کنه♪

39:01.170 --> 39:06.760
♪چون تو خیلی زیبایی♪

39:06.860 --> 39:10.000
♪این عشق هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه♪

39:10.250 --> 39:13.500
♪هاله‌ای کنار تو♪

39:14.400 --> 39:19.260
♪تو خیلی زیبایی♪

39:19.680 --> 39:23.390
♪مثل فرشته‌ای از ستاره‌ها♪

39:23.410 --> 39:27.700
♪توی آسمون، امشب♪

40:09.970 --> 40:11.410
فکر کنم این آهنگ

40:12.050 --> 40:13.050
برای ما مناسب نیست

40:13.950 --> 40:14.500
چرا؟

40:15.940 --> 40:16.570
همینجوری

40:23.050 --> 40:23.650
دکتر پی

40:24.610 --> 40:25.780
چرا احساس می‌کنم

40:26.830 --> 40:28.100
از من می‌ترسی؟

40:31.970 --> 40:32.780
خجالت کشیدی؟

40:34.820 --> 40:36.340
انقدر خودت رو دست بالا نگیر

40:36.890 --> 40:37.690
من ازت نمی‌ترسم

40:38.190 --> 40:39.060
خجالت هم نمی‌کشم

40:42.580 --> 40:43.810
پس چرا فرار می‌کنی؟

40:50.300 --> 40:51.530
باید برم دستشویی

40:52.150 --> 40:52.710
نمی‌تونم؟

41:02.380 --> 41:03.590
توی بار می‌بینمت

41:21.380 --> 41:22.970
خبرنگار سونگ و آ-زان رفتن

41:24.740 --> 41:26.260
کی بهت گفته که من دنبال اونام؟

41:27.130 --> 41:28.300
به کار خودت برس

41:30.030 --> 41:31.360
خیلی ناسپاسی

41:32.730 --> 41:34.460
هنوز به خاطر اون ستاره احمقانه‌ست؟

41:36.040 --> 41:37.410
چه ستاره احمقانه‌ای؟

41:38.490 --> 41:39.130
باشه

41:39.650 --> 41:40.690
من اونو برات پس می‌گیرم

41:40.710 --> 41:41.710
باشه؟

41:44.300 --> 41:44.900
چی؟

41:49.050 --> 41:49.640
...چطور

41:50.820 --> 41:52.170
چطور می‌خوای اونو برام پس بگیری؟

41:53.700 --> 41:55.300
من اون پسر رو می‌شناسم

41:55.330 --> 41:56.690
و می‌دونم کجا زندگی می‌کنه

41:56.800 --> 41:58.320
با پررویی ازش می‌خوامش

42:10.280 --> 42:11.280
چرا زل زدی به من؟

42:14.420 --> 42:15.340
باور نمی‌کنی؟

42:19.050 --> 42:20.820
نمی‌خوام هر دفعه چشمم بهت میفته

42:20.840 --> 42:21.880
صورت ناراحتت رو ببینم

42:22.210 --> 42:23.920
انگار که پول زیادی بهت بدهکارم

42:30.050 --> 42:30.680
...پس

42:33.050 --> 42:34.220
...من -
...پس -

42:36.200 --> 42:37.720
پس تو هنوز منو نمی‌شناسی

42:41.040 --> 42:42.040
وقتی تو رو عصبانی می‌بینم

42:42.690 --> 42:43.290
...من

42:44.480 --> 42:45.960
خیلی احساس خوشحالی می‌کنم

42:47.490 --> 42:48.050
...خب تو

42:49.530 --> 42:50.970
پس، من اونو برات پس نمی‌گیرم

42:56.680 --> 43:11.680
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: heaven, rzvnrshd, نعنا, vanitas ●
● ادیتور: heaven ●
