WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Audrey, Faji, Marshall ●
● ادیتور: heaven ●

01:40.100 --> 01:43.050
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.380 --> 01:45.860
⸙قسمت هشتم

01:46.650 --> 01:50.509
این یه اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

02:06.710 --> 02:07.510
اما

02:09.070 --> 02:12.750
من فکر نمی‌کنم لذت بردن از کارتون
بچگونه باشه

02:16.280 --> 02:17.630
فکر می‌کنم خیلی هم قشنگه

02:29.030 --> 02:30.400
و به هیچ‌کس نمی‌گم

02:41.190 --> 02:42.000
به‌علاوه

02:46.079 --> 02:47.120
من همه خبرهای تو رو

02:48.470 --> 02:49.680
دیدم

02:52.840 --> 02:53.910
باید بگم که

02:54.820 --> 02:55.870
خیلی عالین

03:05.110 --> 03:06.350
خسته نباشی، خبرنگار سونگ

03:15.590 --> 03:16.610
سرپرست لی

03:17.100 --> 03:18.350
داری مسخره‌ام می‌کنی؟

03:21.800 --> 03:23.030
پس به هیچ وجه نمی‌تونم

03:23.870 --> 03:25.710
اجازه بدم بقیه رازهام رو بفهمی

03:30.560 --> 03:32.400
پس رازهای دیگه هم داری خبرنگار سونگ؟

03:48.960 --> 03:49.870
خبرنگار سونگ؟

03:54.079 --> 03:55.030
خبرنگار سونگ

04:01.840 --> 04:02.810
اینجا خیلی سرده

04:03.590 --> 04:04.470
بذار برگردونمت

04:07.890 --> 04:10.040
(لی زان)

04:10.520 --> 04:11.960
پس به هیچ وجه نمی‌تونم

04:12.330 --> 04:13.880
اجازه بدم بقیه رازهام رو بفهمی

04:14.530 --> 04:16.890
♪وقتی که مهتاب♪

04:17.720 --> 04:19.950
♪روی تو می‌تابه♪

04:19.970 --> 04:22.780
♪یه درخشش نرم♪

04:23.270 --> 04:27.210
♪تو با خوشحالی می‌رقصی♪

04:28.340 --> 04:33.000
♪مهتاب، صورتت رو لمس می‌کنه♪

04:28.950 --> 04:30.200
این راز

04:31.190 --> 04:32.620
منظورت بود؟

04:33.170 --> 04:35.610
♪آرزوهاشون رو به هم پیوند می‌زنن♪

04:35.760 --> 04:39.610
♪بذار ستاره‌ها تو فضا سقوط کنن♪

04:42.430 --> 04:45.360
♪همونجور که به سمت من حرکت می‌کنی♪

04:45.880 --> 04:49.360
♪قلبم هیچ‌وقت باور نمی‌کنه♪

04:50.530 --> 04:51.409
بیا بریم

04:53.260 --> 04:58.840
♪چون تو خیلی زیبایی♪

04:58.950 --> 05:02.090
♪این عشق هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه♪

05:02.340 --> 05:05.590
♪هاله‌ای کنار تو♪

05:06.490 --> 05:11.340
♪تو خیلی زیبایی♪

05:11.770 --> 05:15.470
♪مثل فرشته‌ای از ستاره‌ها♪

05:15.490 --> 05:19.790
♪توی آسمونه، ماه♪

05:16.620 --> 05:17.100
آ-زان؟

05:17.430 --> 05:18.040
تو چرا اینجایی؟

05:22.110 --> 05:23.640
خبرنگار سونگ رو برگردوندم

05:24.070 --> 05:25.670
اون و دکتر پی هر دو به نظر خوابن

05:26.800 --> 05:27.630
خواب؟

05:29.590 --> 05:30.510
چرا بوی الکل میاد؟

05:55.120 --> 05:55.990
هر دوتاشون مستن

05:58.430 --> 06:00.070
شاید توی چند روز گذشته
واقعاً بهشون فشار اومده

06:00.480 --> 06:01.560
بذار یه کم خودشون رو آروم کنن

06:04.660 --> 06:05.690
بدون نوشیدن و

06:06.210 --> 06:07.380
بدون قرار گذاشتن

06:09.310 --> 06:10.160
من می‌خوام برم بخوابم

06:49.920 --> 06:50.750
خبرنگار سونگ

06:51.690 --> 06:52.420
بفرما تو

06:57.760 --> 06:58.640
سلام، سرپرست لی

06:59.390 --> 07:00.630
چه خبر؟

07:02.360 --> 07:03.360
اومدم دنبالت بریم یه دوری بزنیم

07:05.000 --> 07:05.830
دور بزنیم؟

07:07.120 --> 07:08.870
نمی‌ری هتل کازان که ایستگاه تلویزیونیتون

07:08.870 --> 07:10.190
برات رزرو کرده رو تحویل بگیری؟

07:14.680 --> 07:15.850
از کجا این رو می‌دونی؟

07:16.950 --> 07:18.070
دیروز بهم

07:18.430 --> 07:19.230
گفتی

07:22.510 --> 07:24.430
دیروز بهت گفتم؟

07:37.760 --> 07:39.020
دیگه چی گفتم؟

07:40.760 --> 07:41.560
هیچی

07:48.340 --> 07:49.340
واقعاً؟

08:18.360 --> 08:19.310
خبرنگار سونگ

08:20.360 --> 08:21.360
بهت کمک می‌کنم

08:22.750 --> 08:23.830
این راز رو نگه داری

08:28.920 --> 08:29.920
خبرنگار سونگ

08:51.340 --> 08:53.180
(سرزمین شرقی، هتل کازان)

08:54.070 --> 08:55.020
این کلید شماست

08:55.550 --> 08:57.030
آسانسور اونجاست

08:57.600 --> 08:58.390
ممنون

09:06.270 --> 09:07.720
این آسانسوره؟

09:10.790 --> 09:12.840
قبلاً اصلا همچین آسانسوری ندیدم

09:14.600 --> 09:15.870
حضور این توی این دنیا

09:16.070 --> 09:17.870
بیشتر از حضور روی هم رفته‌‌ی ماست

09:21.070 --> 09:22.190
می‌خوای عکس بگیری؟

09:24.280 --> 09:25.130
آره

09:31.790 --> 09:32.590
مشکلی نیست

09:32.660 --> 09:33.390
خودت رو اذیت نکن

09:34.720 --> 09:35.790
عجله ندارم

09:41.400 --> 09:42.280
پس بذار چندتا عکس بگیرم

10:19.680 --> 10:20.520
تموم شد

10:34.880 --> 10:37.360
یادت باشه وقتی می‌ری توی آسانسور

10:38.790 --> 10:40.640
این در آهنی رو ببندی

10:41.130 --> 10:42.850
وگرنه حرکت نمی‌کنه

10:48.630 --> 10:49.240
کدوم طبقه؟

10:49.510 --> 10:50.270
پنجم

10:54.630 --> 10:56.720
تو عقل کلی؟

10:58.280 --> 11:00.400
قبلاً این آسانسور رو دیدم

11:02.720 --> 11:03.510
کجا؟

11:03.790 --> 11:05.180
اون‌موقع که

11:05.400 --> 11:07.520
توی اروپا کار داوطلبانه انجام می‌دادم

11:08.240 --> 11:10.670
ما توی یه ساختمون قدیمی
از اوایل قرن بیستم که اون هم

11:11.630 --> 11:12.320
همچین

11:13.200 --> 11:14.270
آسانسوری داشت می‌موندیم

11:20.000 --> 11:21.600
آسانسور مناطق محروم

11:23.320 --> 11:25.240
این آسانسور عتیقه

11:25.950 --> 11:27.920
همچنان باید ما دوتا رو ببره

11:34.780 --> 11:35.300
!آ-زان

11:46.560 --> 11:49.080
...فکر کردم یه بمبه

11:51.960 --> 11:53.410
اینجوری کار می‌کنه

11:54.120 --> 11:55.390
هر طبقه‌ای که می‌ره بالا

11:55.720 --> 11:57.120
یه تکون ریزی می‌خوره

12:10.020 --> 12:13.260
خب، نفسم
تو باید در رو از بیرون ببندی

12:13.700 --> 12:15.180
اینجوری، بالابر می‌تونه بره بالا

12:15.630 --> 12:17.790
عزیزم ، تو خیلی باحالیا

12:17.790 --> 12:18.830
از همه چیز سر در میاری

12:18.850 --> 12:19.360
آره

12:22.380 --> 12:22.900
عزیزم

12:23.880 --> 12:25.070
نگران نباش، من اینجام

12:28.670 --> 12:29.390
می‌ترسی؟

12:29.830 --> 12:30.540
آره

12:39.500 --> 12:40.860
باشه، این طبقه‌ی ماست
بیا بریم

12:43.610 --> 12:44.260
بریم

12:53.170 --> 12:54.290
اگه چیز زیادی حمل نمی‌کنی

12:54.670 --> 12:56.880
بهتره به جاش از پله‌ها بری

13:01.320 --> 13:01.840
از این طرف

13:23.960 --> 13:26.440
می‌خوای یه نفسی تازه کنی؟

13:29.390 --> 13:30.030
من می‌رم

13:35.390 --> 13:36.200
آ-زان

13:47.030 --> 13:47.840
یه لحظه صبر کن

13:55.240 --> 13:56.000
لطفا

13:56.150 --> 13:56.960
این بطری آب رو بگیر

14:05.910 --> 14:07.120
بذار برای خودت

14:09.030 --> 14:09.600
بگیرش

14:26.940 --> 14:27.730
مراقب باش و

14:30.240 --> 14:31.240
صدمه نبین

14:37.480 --> 14:38.270
خداحافظ

15:20.250 --> 15:22.570
♪پروانه‌ها♪

15:23.220 --> 15:26.070
♪آزادانه پرواز می‌کنن♪

15:26.920 --> 15:29.450
♪داستان رو بگو♪

15:29.490 --> 15:33.320
♪توی بارون می‌رقصن♪

15:34.210 --> 15:36.430
♪پروانه‌ها♪

15:36.460 --> 15:39.860
♪از دنیا پنهون می‌شن♪

15:40.040 --> 15:43.570
♪هیچ‌وقت حس تنهایی نمی‌کنم♪

15:43.660 --> 15:46.740
♪هیچ‌وقت نمی‌ذارم اون بره♪

16:44.270 --> 16:45.480
توی هه پو

16:46.320 --> 16:48.030
همه‌ی پنجره‌های رو برای امنیت

16:48.790 --> 16:50.030
مهر و موم کردن

16:52.320 --> 16:53.600
یهو فهمیدم که

16:54.440 --> 16:57.440
خطر بیخ گوش این شهره

16:59.440 --> 17:01.150
اما به طور غافلگیرکننده‌ای هم

17:02.530 --> 17:05.960
یه شهریه که هر روز بعد از بیداری
با یه صبح آروم و زیبا

17:06.980 --> 17:07.740
روبه‌رو می‌شم

17:09.829 --> 17:11.089
فراتر از پنجره‌های بسته

17:12.339 --> 17:14.530
زندگی‌ها آزادانه در جریانه

17:22.720 --> 17:23.270
سونگ

17:24.829 --> 17:25.640
سا شین

17:28.180 --> 17:29.050
چند روز گذشته و

17:29.480 --> 17:30.790
به نظر یه کم بزرگ شدی

17:31.920 --> 17:33.240
به هر حال بچه نیستم

17:34.350 --> 17:35.020
بیا بریم تو

17:35.150 --> 17:36.060
همه منتظرن

17:40.510 --> 17:41.200
سونگ

17:42.590 --> 17:43.480
این آنائه

17:43.820 --> 17:44.900
سلام

17:45.320 --> 17:46.550
جو، جو چن‌ آن

17:46.550 --> 17:47.000
سلام

17:47.130 --> 17:47.610
میمون

17:48.070 --> 17:48.640
سلام

17:49.000 --> 17:49.480
کارول

17:49.680 --> 17:50.070
سلام

17:51.240 --> 17:52.310
و این هم مایکه

17:57.120 --> 17:58.120
مایک توماس؟

18:01.930 --> 18:03.090
تو دانشگاه

18:03.360 --> 18:06.070
کتاب‌هاتون رو خوندم و مستندهاتون رو دیدم

18:06.090 --> 18:08.330
اما متوجه نشده بودم اینجایین

18:15.690 --> 18:16.620
راستی، سونگ

18:18.110 --> 18:19.200
جلیقه ضد گلوله‌ی جانگ تائو رو

18:19.200 --> 18:20.000
برات آوردم

18:20.310 --> 18:21.540
تا وقتی توی هه پویی

18:21.560 --> 18:22.590
بپوشش

18:23.750 --> 18:24.920
توی شهر هم بپوشم؟

18:24.990 --> 18:26.140
معلومه

18:26.440 --> 18:28.160
می‌بینی؟ همه پوشیدن

18:28.440 --> 18:29.960
اگه برای مصاحبه هم می‌ری بیرون

18:29.960 --> 18:31.110
باید اون رو بپوشی

18:31.860 --> 18:33.800
هه پو با بقیه جاها فرق داره

18:41.270 --> 18:42.860
در واقع، انقدر جدی نیست

18:43.540 --> 18:44.710
ما رو ببین

18:45.030 --> 18:46.590
هنوز سر و مر و گنده اینجاییم

18:47.590 --> 18:48.440
سونگ ران

18:49.070 --> 18:50.160
تصویر "آغوش" که

18:50.160 --> 18:52.240
توی دنیای آنلاین وایرال شده
کار توئه، درسته؟

18:54.160 --> 18:55.350
!عالیه

18:55.640 --> 18:56.810
!عاشقشم

18:57.550 --> 18:58.350
ممنون

18:59.310 --> 19:00.790
هنوز راه درازی پیش رومه

19:01.180 --> 19:02.310
فقط از خوش شانسی "آغوش " رو

19:02.310 --> 19:03.480
ثبت کردم و توجه همه

19:04.210 --> 19:05.930
بهش جلب شد

19:06.480 --> 19:08.070
اگه بتونم یه عکس خبری موفق

19:08.070 --> 19:09.680
مثل "آغوش" بگیرم

19:11.200 --> 19:12.880
می‌تونم با خیالت راحت به کشور برگردم

19:17.270 --> 19:18.750
...من اینجا نیستم که

19:18.750 --> 19:20.640
برگشتن به خونه و استفاده از شهرت و منافعِ

19:20.640 --> 19:21.750
آغوش"؟"

19:22.480 --> 19:23.720
باهوش بازی در میاری

19:25.790 --> 19:26.350
مایک

19:27.000 --> 19:29.000
اگه این رو "زرنگی" می‌دونی

19:29.400 --> 19:32.200
خب نظر تو چیه؟ تو کل عمرت رو

19:32.430 --> 19:34.990
توی خطرناک‌ترین میدون‌های جنگ دنیا گذروندی

19:35.750 --> 19:37.360
این رو "احمقانه" می‌دونی؟

19:38.000 --> 19:39.720
ممکنه باهوش نباشم

19:40.350 --> 19:42.880
ولی معتقدم با به اشتراک گذاشتن وضعیت اینجا

19:42.880 --> 19:44.240
با دنیا

19:44.440 --> 19:46.110
ممکنه به مردمِ بیشتری کمک کنم

19:46.510 --> 19:47.030
واو

19:47.600 --> 19:48.930
با چنین لهجه‌ی روونی

19:49.310 --> 19:51.210
می‌تونی مجری خوبی بشی

19:57.640 --> 19:58.590
!زود باشین

19:58.860 --> 19:59.820
!از این طرف

19:59.880 --> 20:01.160
!جلو رو

20:01.880 --> 20:02.640
هه پو الان

20:02.640 --> 20:04.270
پایگاه اصلی شورشی‌های مسلحه

20:04.550 --> 20:06.010
اون حرومزاده‌ها

20:06.030 --> 20:07.270
واقعا عقلشون رو از دست دادن

20:07.590 --> 20:08.510
اونا الان مرتبا

20:08.510 --> 20:09.960
با بمب و تیراندازی

20:10.720 --> 20:12.450
به غیرنظامی‌های شهر هه پو حمله می‌کنن

20:18.800 --> 20:19.840
باید این تماس رو جواب بدم

20:20.240 --> 20:20.750
باشه

20:25.000 --> 20:26.070
زندگی داره برای مردم اینجا

20:26.640 --> 20:27.680
سخت و سخت‌تر می‌شه

20:30.310 --> 20:32.400
ما واقعا انقدر پول نداریم

20:32.590 --> 20:33.750
امکانش نیست

20:34.350 --> 20:37.510
اگه شما نخرین، خیلی از مردم
هستن که واقعا دوست دارن بخرنش

20:37.880 --> 20:39.550
شما 150,000 دلار دارین

20:39.790 --> 20:40.920
پس سه‌تاتون می‌تونین برین

20:41.680 --> 20:43.790
چرا اول دوتا از بچه‌های بزرگ‌تر رو نمی‌بری؟

20:44.310 --> 20:45.310
وقتی پول داشتی

20:45.310 --> 20:46.310
می‌تونی به خاطر همسر و

20:46.310 --> 20:47.280
پسر کوچیک‌ترت برگردی

20:47.640 --> 20:48.310
یکی یکی نجاتشون بده

20:48.310 --> 20:49.110
مردم عادی هه پو

20:49.110 --> 20:50.720
هر روز توی ترس زندگی‌ می‌کنن

20:51.200 --> 20:52.600
اونا می‌خوان از هه پو فرار کنن و

20:52.750 --> 20:53.880
برای پناهندگی به کشورهای همسایه برن

20:54.920 --> 20:57.110
ولی باتوجه به پروازهای محدود

20:57.110 --> 20:58.200
بلیط‌ها سخت گیر میان

20:58.480 --> 20:59.160
عجله کنین

20:59.190 --> 21:00.820
اون یارو احتمالا داره

21:00.850 --> 21:02.260
بلیط‌های پرواز
به کشورهای همسایه رو می‌فروشه

21:03.830 --> 21:05.240
می‌بینی؟
در حالی که بقیه ناامیدانه می‌خوان برن

21:05.240 --> 21:07.030
تو ناامیدانه می‌خوای بمونی

21:07.780 --> 21:09.100
خیلی کنایه‌آمیزه، نه؟

21:10.200 --> 21:11.640
حق با اونه

21:11.830 --> 21:14.070
اول بچه‌های بزرگ‌تر رو بردار و برو

21:14.070 --> 21:17.550
وقتی پول جور کردی
سراغ من و بچه‌ی کوچیکمون بیا

21:17.550 --> 21:19.270
من نمی‌تونم شما رو ول کنم

21:19.550 --> 21:20.960
خانواده

21:21.550 --> 21:23.310
به هر قیمتی که شده باید پیش هم بمونن

21:24.000 --> 21:25.790
چقدر پول دارین؟

21:26.110 --> 21:27.310
می‌تونین بهم قرض بدین؟

21:33.400 --> 21:34.070
...چقدر

21:34.510 --> 21:35.920
چقدر نیاز داری؟

21:36.810 --> 21:38.440
هرچقدر می‌تونین بهم قرض بدین

21:39.100 --> 21:41.730
نگران نباشین؛ بهتون قول می‌دم

21:42.510 --> 21:45.750
به محض اینکه برگردم چین پولتون رو پس می‌دم

21:45.750 --> 21:49.000
بیخیال؛ چند نفر رو می‌خوای نجات بدی؟

21:49.240 --> 21:50.830
واقع‌بین باش، خب؟

21:51.060 --> 21:52.330
به علاوه، تو فقط یه زنی

21:55.850 --> 21:57.810
من این رو شخصا ازتون قرض می‌کنم و

21:58.200 --> 22:00.200
قول می‌دم بهتون برگردونم

22:00.480 --> 22:02.110
می‌تونم یه سند بدهی بنویسم

22:03.000 --> 22:04.810
عکس‌ها و کارت شناساییم

22:05.120 --> 22:06.800
آدرسم توی چین و

22:07.080 --> 22:10.080
اطلاعات تماس خانواده‌ام رو بدم

22:10.510 --> 22:11.830
نمی‌خوام بد حساب باشم

22:15.640 --> 22:16.400
لطفا

22:19.880 --> 22:20.680
ممنون

22:21.720 --> 22:23.960
ممنون؛ ممنون؛ ممنون

22:25.840 --> 22:26.640
ممنون

22:33.000 --> 22:34.160
ما زن‌ها فقط کاری که

22:34.230 --> 22:35.560
برای کمک از دستمون برمیاد انجام می‌دیم

22:54.590 --> 22:55.550
همه‌اش رو بهشون دادی؟

23:03.000 --> 23:03.960
مایک این رو برات سفارش داده

23:04.400 --> 23:05.440
گفت بیرون گرمه

23:05.460 --> 23:06.510
این بهت کمک می‌کنه خنک شی

23:19.030 --> 23:19.550
چی شده؟

23:20.350 --> 23:21.270
اون مایک خسیس

23:21.270 --> 23:22.410
!دوستت رو نوشیدنی مهمون کرده

23:23.200 --> 23:23.960
!خیلی عجیبه

23:28.950 --> 23:29.920
ممنون، مایک

23:36.480 --> 23:37.350
بیا، این برای توئه

23:38.050 --> 23:40.160
بیاین یه بار دیگه، به سونگ ران
برای پیوستن به ما خوشامد بگیم

23:40.590 --> 23:41.200
!به سلامتی

23:42.440 --> 23:43.270
!به سلامتی

23:43.920 --> 23:44.720
به سلامتی

24:07.220 --> 24:09.630
نیاز نیست پول رو برگردونی

24:43.480 --> 24:49.090
♪و بگو دوستت دارم♪

24:43.570 --> 24:44.960
تو هم داوطلبی؟

24:45.160 --> 24:45.530
آره

24:46.120 --> 24:47.880
من داوطلب پزشکی‌ام

24:48.950 --> 24:50.190
چند وقته اینجایی؟

24:49.530 --> 24:52.200
♪هنوز راز عشق رو نمی‌دونیم♪

24:51.100 --> 24:52.530
یه هفته شده؛ تو چی؟

24:52.230 --> 24:57.160
♪ولی کنار تو طوفان‌ها آروم می‌گیرن♪

24:52.560 --> 24:53.720
آ-زان و بقیه

24:54.720 --> 24:56.000
الان دارن چی کار می‌کنن؟

24:58.500 --> 25:04.670
♪فقط بگو دوستت دارم♪

25:05.070 --> 25:07.710
♪هنوز راهش رو پیدا نکردیم♪

25:07.730 --> 25:09.590
♪ولی قلبم با تو♪

25:09.620 --> 25:12.880
♪به زمزمه‌ی عشق می‌شینه♪

26:02.860 --> 26:05.010
ممکنه جیانگ لین، آ-زان، و
بقیه‌ی تیمشون باشن؟

26:08.510 --> 26:09.400
سرپرست لی

26:09.420 --> 26:10.870
لباس انفجار آماده‌ست

26:10.900 --> 26:12.010
بذارین کمکتون کنم

26:31.590 --> 26:32.400
!شلیک نکنین

26:32.950 --> 26:34.190
یه بچه توی ماشینه

26:34.590 --> 26:35.740
!همگی، متوقف شین

26:37.400 --> 26:38.920
!نمی‌تونین من رو بکشین

26:41.420 --> 26:42.910
باید چی کار کنیم، فرمانده؟

26:42.930 --> 26:44.170
باید شلیک کنیم؟

26:45.290 --> 26:46.400
فرمانده؟

26:47.870 --> 26:48.980
!مادر اشتراکی‌ها

26:50.070 --> 26:51.750
فرمانده، باید چی کار کنیم؟

26:52.180 --> 26:53.270
شلیک کنیم؟

26:53.290 --> 26:58.180
!این پسر باعث می‌شه همه‌اتون من رو یادتون بمونه

26:59.900 --> 27:01.270
!نمی‌تونین من رو بکشین

27:01.880 --> 27:03.030
!مادر اشتراکی‌ها

27:13.160 --> 27:14.200
ببخشید، فرمانده جیانگ

27:16.190 --> 27:17.550
با دیدن لبخند شیطانی اون مردک

27:17.570 --> 27:18.680
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

27:18.880 --> 27:19.880
که فورا نکشمش

27:21.610 --> 27:22.410
!حرکت کنین

27:23.920 --> 27:25.050
مراقب باشین

27:27.110 --> 27:27.880
فرمانده جیانگ

27:27.910 --> 27:28.670
قیافه‌ی آویزون به خودتون نگیرین

27:29.330 --> 27:30.900
من به مهارت‌های تیراندازیم اعتماد دارم

27:31.920 --> 27:33.070
تو تیرانداز خوبی هستی

27:33.770 --> 27:35.050
ولی هم‌تیمی قابل اعتمادی برای من نیستی

27:44.190 --> 27:45.110
در رو باز کن

27:46.790 --> 27:47.830
نترس، بچه

27:48.270 --> 27:49.070
الان در امانی

27:56.670 --> 27:57.460
!همگی، متوقف شین

27:59.790 --> 28:00.590
!لباس انفجار

28:01.130 --> 28:01.920
!لباس انفجار

28:20.200 --> 28:22.270
فرمانده جیانگ، من توی میدونم

28:23.550 --> 28:24.120
!برو

28:25.960 --> 28:26.850
بنجامین

28:26.880 --> 28:27.640
باز چه غلطی داری می‌کنی؟

28:29.310 --> 28:30.110
هی، بچه

28:30.840 --> 28:31.640
منو یادته؟

28:42.180 --> 28:43.050
نترس

28:43.650 --> 28:44.690
حواسم بهت هست

28:52.270 --> 28:52.960
نرو جلو

29:15.160 --> 29:15.590
بن

29:15.880 --> 29:16.490
یه تیم ببر و

29:16.510 --> 29:17.590
!برین بقیه رو پیدا کنین

29:17.790 --> 29:18.160
!برو

29:18.200 --> 29:20.110
بله قربان، شما سه‌تا دنبالم بیاین

29:34.580 --> 29:35.380
فرمانده

29:36.750 --> 29:37.640
من می‌رم

29:37.900 --> 29:38.580
نه

29:38.610 --> 29:39.520
تیراندازی هنوز ادامه داره

29:39.550 --> 29:40.400
مسیر هم خطرناکه

29:40.400 --> 29:41.590
از بقیه درخواست پشتیبانی می‌کنم

29:41.830 --> 29:43.540
اونا حتی لباس ضد انفجار هم نپوشیدن

29:43.690 --> 29:44.730
وقت زیادی نداریم

29:45.000 --> 29:46.030
یه نگاهی انداختم

29:46.480 --> 29:47.850
بمبه خیلی پیچیده‌ست

29:48.310 --> 29:49.720
سخت‌تر از اون چیزیه که
بقیه بتونن از پسش بربیان

29:53.260 --> 29:53.950
جیانگ لین

29:54.540 --> 29:56.580
من مسئولیت زندگی خودم رو گردن می‌گیرم

29:57.820 --> 29:58.970
در ضمن مطمئنم

29:59.550 --> 30:01.240
تو هوامو داری

30:03.070 --> 30:03.920
مگه نه؟

30:09.930 --> 30:13.440
فرمانده! مأموریت انجام شد

30:13.790 --> 30:15.160
دشمن تار و مار شده

30:18.080 --> 30:18.880
جیانگ لین

30:19.230 --> 30:20.230
وقت زیادی نداریم

30:23.770 --> 30:24.990
!موریس، کارل

30:25.480 --> 30:27.170
زود موانع ضد انفجار رو کنار

30:27.200 --> 30:28.290
اون بچه بذار

30:28.750 --> 30:30.110
همگی، گوش به زنگ باشین

30:30.110 --> 30:32.200
مطمئن باشین سرپرست لی در امانه

31:09.530 --> 31:10.290
به به

31:11.880 --> 31:14.550
گل‌ها چه خوشگلن

31:15.830 --> 31:16.800
ازشون خوشت میاد؟

31:21.640 --> 31:22.440
آره

31:26.240 --> 31:26.890
منم همینطور

31:28.530 --> 31:29.530
چیزیت نمی‌شه

31:30.440 --> 31:31.170
بهم اعتماد کن

31:37.750 --> 31:38.750
فرمانده جیانگ -
فرمانده جیانگ -

31:38.940 --> 31:39.740
خبرنگار سونگ

31:40.370 --> 31:41.000
...شماها

31:58.350 --> 31:59.160
فرمانده جیانگ

31:59.720 --> 32:00.920
می‌تونم برم فیلم بگیرم؟

32:04.400 --> 32:05.510
خبرنگار سونگ

32:05.800 --> 32:06.600
نرو نزدیک‌تر

32:07.160 --> 32:07.960
مراقب باش

32:18.890 --> 32:20.580
سیم‌کشیش چقدر پیچیده‌ست

32:28.650 --> 32:29.890
زمان زیادی نمونده

32:50.480 --> 32:52.240
بازم یه سیستم انفجار دوتایی

32:53.240 --> 32:54.050
جیانگ لین

32:55.210 --> 32:57.960
بمب رو نمی‌شه طی زمان کوتاهی خنثی کرد

32:58.200 --> 32:59.070
نمی‌شه خنثاش کرد؟

32:59.330 --> 33:00.450
منظورت چیه؟

33:00.930 --> 33:02.310
مگه همین الان نگفتی از پسش برمیای؟

33:10.120 --> 33:11.470
خودت می‌دونستی که نمی‌شه از بین بردش

33:12.160 --> 33:12.680
آ-زان

33:13.270 --> 33:14.920
گولم زدی و کاری کردی به خطر بندازمت

33:17.310 --> 33:18.400
انقدر هم جدی نیست

33:19.470 --> 33:20.600
یه فکری دارم

33:22.020 --> 33:23.260
فنر رو فشار می‌دم و نگه می‌دارم تا

33:23.550 --> 33:25.720
فشار بین صندلی و بچه کم بشه

33:26.200 --> 33:27.510
بیا اول بچه رو نجات بدیم

33:27.910 --> 33:29.320
آماده باشین بهش کمک کنین

33:29.690 --> 33:30.490
تو چی؟

33:32.310 --> 33:33.720
من یه راهی پیدا می‌کنم

33:35.240 --> 33:36.240
چه راهی؟

33:36.790 --> 33:38.110
مثل انفجار ارلای؟

33:38.110 --> 33:38.790
نترس

33:44.400 --> 33:45.000
!آ-زان

33:57.550 --> 33:58.510
می‌تونی شعر بخونی؟

34:01.510 --> 34:02.160
آره

34:02.920 --> 34:03.720
واقعا؟

34:05.410 --> 34:10.489
<i>♫تو سرزمین ماتومان♫</i>

34:10.719 --> 34:15.500
<i>♫همونجا که قهرمونا پا می‌ذارن♫</i>

34:16.570 --> 34:19.560
<i>♫تو گذر روزگارها♫</i>

34:19.739 --> 34:23.090
<i>♫زندگیت رو به آواز کشیدی♫</i>

34:23.540 --> 34:28.040
<i>♫ما ترانه‌امون به سمت آسمون می‌خونیم♫</i>

35:05.030 --> 35:05.960
بچه رو ببر

35:09.110 --> 35:09.920
هنوز وقت داریم

35:10.280 --> 35:11.110
یه نقشه‌ای دارم

35:15.510 --> 35:16.880
باید از پسش بربیای

35:20.180 --> 35:21.070
خبرنگار سونگ -
34 -

35:21.070 --> 35:21.670
باهام بیا

35:21.670 --> 35:22.320
سی و سه

35:22.880 --> 35:23.630
سی و دو

35:23.980 --> 35:24.750
سی و یک

35:25.150 --> 35:26.110
سی

35:26.130 --> 35:27.130
بیست و نه

35:27.160 --> 35:27.880
بیست و هشت

35:27.900 --> 35:28.750
بیست و هفت

35:28.820 --> 35:29.700
بیست و شش

35:29.730 --> 35:30.810
بیست و پنج

35:30.830 --> 35:31.750
بیست و چهار

35:31.800 --> 35:32.710
بیست و سه

35:32.710 --> 35:33.480
بیست و دو

35:33.880 --> 35:34.630
بیست و یک

35:35.070 --> 35:35.840
بیست

35:35.840 --> 35:36.590
نوزده

35:36.810 --> 35:37.560
هیجده

35:37.840 --> 35:38.460
!فرمانده

35:38.960 --> 35:39.850
شونزده

35:39.880 --> 35:40.990
یه عده شورشی

35:41.010 --> 35:41.820
همین الان پیداشون شد

35:41.880 --> 35:42.710
درگیر تیراندازی شدیم

35:42.710 --> 35:43.710
دوازده

35:43.710 --> 35:44.280
یازده

35:44.280 --> 35:46.000
باید ببریشون

35:46.000 --> 35:47.280
از سرپرست لی و بچه محافظت کن

35:47.280 --> 35:47.840
خبرنگار سونگ

35:47.840 --> 35:48.150
هفت

35:48.150 --> 35:48.920
آروم باش

35:48.920 --> 35:49.440
شش

35:49.440 --> 35:50.360
شورشیا دقیقا اونجان

35:50.360 --> 35:50.880
خیلی خطرناکه

35:50.880 --> 35:51.360
چهار

35:51.880 --> 35:52.360
سه

35:52.960 --> 35:53.510
دو

35:54.490 --> 35:55.860
!آ-زان

36:16.820 --> 36:17.580
!آ-زان

36:24.000 --> 36:24.550
!آ-زان

36:57.290 --> 36:58.610
آ-زان

37:02.480 --> 37:03.120
حالت خوبه؟

37:03.150 --> 37:03.600
خوبی؟

37:07.600 --> 37:08.290
حالت چطوره؟

37:16.150 --> 37:16.940
خوبم

37:19.230 --> 37:21.230
شانس آوردیم سیم به اندازه کافی بلند بود

37:22.960 --> 37:23.920
خوبم

37:26.550 --> 37:27.360
...آ-زان

37:31.790 --> 37:33.190
شماها برین اوضاع رو ردیف کنین

37:34.510 --> 37:35.190
من یه استراحت کنم

37:36.110 --> 37:36.760
خیلی خب

37:37.420 --> 37:38.420
حسابی استراحت کن

38:21.480 --> 38:22.280
پنج ثانیه غفلت کردم

38:24.510 --> 38:25.730
و زود جلو افتادی

38:44.070 --> 38:44.880
خوبم

38:57.200 --> 38:59.280
زخمی شدی؟

39:00.260 --> 39:00.870
نه

39:05.760 --> 39:06.550
فقط این اواخر

39:07.800 --> 39:09.400
درست و ‌حسابی نخوابیدم و

39:11.360 --> 39:12.230
یه کم خسته‌ام

39:19.190 --> 39:19.750
بیا

39:24.800 --> 39:25.550
دستت درد نکنه

39:44.680 --> 39:47.140
حتما انقدر سرت شلوغ بوده که
وقت برای خوردن آب و غذا هم نداشتی، آره؟

39:57.440 --> 39:58.320
یه کم پیش

40:03.190 --> 40:04.880
واقعا فکر کردم می‌میری

40:07.110 --> 40:07.880
واقعا؟

40:12.480 --> 40:13.590
اونوقت دوربینم

40:15.480 --> 40:17.210
یه لحظه‌ی تاریخی رو ثبت می‌کرد

40:23.710 --> 40:24.760
ببخشید

40:27.360 --> 40:29.270
باعث شدم فرصتت رو از دست بدی

40:42.540 --> 40:43.990
به خاطر اون پسر

40:45.070 --> 40:47.360
بمبی رو خنثی کردی که
می‌دونستی احتمالا دیگه کارش از کار گذشته

40:53.330 --> 40:54.530
دقیقا مثل همون کاری که

40:58.110 --> 40:59.880
وقتی تو ارلای بودیم

40:59.880 --> 41:00.920
توی کامیون بمب‌گذاری‌شده انجام دادی

41:03.740 --> 41:05.010
هیچوقت تو زندگیم

41:08.630 --> 41:10.540
همچین آدم از خود گذشته‌ای رو ندیده بودم

41:20.410 --> 41:21.160
نه

41:24.430 --> 41:25.360
وظیفه‌ام بود

41:27.620 --> 41:29.680
فکر کنم هر کس دیگه‌ای توی این شرایط بود

41:30.880 --> 41:32.280
همین کار رو می‌کرد

41:42.200 --> 41:43.280
همیشه اعتقاد داشتم

41:45.590 --> 41:47.070
همه درونشون

41:49.400 --> 41:50.800
یه کم مهربونی رو دارن

41:54.020 --> 41:55.540
وقتی اون لحظه فرا برسه

41:57.160 --> 42:00.600
آدما مهربونی درونشون رو نشون می‌دن

42:05.320 --> 42:06.320
تو خبرنگاری

42:07.370 --> 42:09.250
باید همچین موقعیت‌هایی تو زندگیت

42:09.490 --> 42:10.940
زیاد دیده باشی

42:19.120 --> 42:19.920
آره

42:23.940 --> 42:25.010
ما به عنوان خبرنگار

42:26.600 --> 42:28.210
می‌بینیم که

42:29.710 --> 42:30.710
خیلی از آدمای معمولی

42:32.590 --> 42:34.110
به قهرمان تبدیل می‌شن

42:40.840 --> 42:41.920
ولی خیلی وقتا هم

42:46.920 --> 42:48.400
بدخواهی و دشمنی وجود داره

42:51.800 --> 43:06.800
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Audrey, Faji, Marshall ●
● ادیتور: heaven ●
