WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lavender, Lunora, سارا ●
● ادیتور: heaven ●

01:39.870 --> 01:43.050
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.310 --> 01:45.970
⸙قسمت پنجم⸙

01:46.430 --> 01:50.610
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

01:52.150 --> 01:54.400
چه اتفاقی داره میفته؟

01:54.640 --> 01:56.509
چرا همه دارن فرار می‌کنن؟

01:59.170 --> 02:01.940
یه بمب داخله، اینجا دور هم جمع نشین

02:01.970 --> 02:03.120
!خطرناکه

02:05.640 --> 02:06.560
ببخشید

02:06.560 --> 02:07.430
رینا رو دیدین؟

02:07.430 --> 02:08.470
رینا مسئولِ

02:08.470 --> 02:09.190
طبقات وی‌آی‌پیه

02:09.190 --> 02:10.470
ولی ندیدم که بیاد بیرون

02:13.420 --> 02:14.260
می‌رم از بن بپرسم ببینم که

02:14.310 --> 02:15.080
کمک می‌خواد یا نه

02:15.410 --> 02:16.800
به سا شین کمک می‌کنم تا رینا رو پیدا کنه

02:19.960 --> 02:20.360
بن

02:21.600 --> 02:22.320
چه خبره؟

02:22.910 --> 02:25.190
یه بمب توی اتاق وی‌آی‌پی
طبقه‌ی پنجم پیدا شده

02:26.150 --> 02:27.190
رینا رو پیدا کردین؟

02:27.550 --> 02:28.510
باید تو طبقه‌ی وی‌آی‌پی باشه

02:28.990 --> 02:29.990
احتمالا توی طبقه‌ی آخر

02:32.180 --> 02:32.829
!وای نه

02:32.860 --> 02:33.900
بمب زیر اون طبقه‌ست

02:34.680 --> 02:35.150
!سا شین

02:35.310 --> 02:36.810
خوشحالم که اینجایی

02:36.840 --> 02:38.430
ازش می‌خوام ببرتت تا بمب رو ببینی

02:38.910 --> 02:39.680
بذارین بیام تو

02:39.680 --> 02:40.520
باشه

02:40.520 --> 02:41.680
مادرم هنوز توی هتله

02:41.680 --> 02:43.000
هیچکس داخل نیست

02:43.000 --> 02:43.890
امکان نداره

02:43.920 --> 02:45.130
هیچکس ندیده که مادرم بیاد بیرون

02:45.150 --> 02:46.310
خطرناکه، نمی‌تونین برین داخل

02:47.840 --> 02:48.470
!برگردین -
نه، نه، نه -

02:48.470 --> 02:49.000
خواهش می‌کنم

02:49.000 --> 02:50.120
مادرش داخله

02:50.120 --> 02:50.840
خواهش می‌کنم

02:50.840 --> 02:51.470
سا شین

02:51.470 --> 02:52.430
عقب وایسین

02:53.170 --> 02:54.840
نمی‌تونین برین داخل

02:55.130 --> 02:55.890
بنجامین

02:56.950 --> 02:58.140
مامانم ممکنه هنوز داخل باشه

02:58.160 --> 02:59.200
باید برم داخل تا پیداش کنم

03:04.400 --> 03:05.120
بذارین بیاد تو

03:08.100 --> 03:09.500
اگه اتفاقی بیفته

03:10.000 --> 03:10.980
خودم مسئولیتش رو گردن می‌گیرم

03:13.930 --> 03:14.950
بذارین بیاد تو

03:18.560 --> 03:19.210
ممنونم

03:23.710 --> 03:25.079
فقط پنج دقیقه بهتون وقت می‌دم

03:26.650 --> 03:27.280
راه پله

03:38.160 --> 03:38.720
!رینا

03:39.710 --> 03:40.430
!رینا

03:40.980 --> 03:41.700
!رینا

03:41.920 --> 03:42.640
!رینا

03:42.840 --> 03:43.520
!رینا

03:44.350 --> 03:45.079
دیگه چیزی برندار

03:45.079 --> 03:45.400
سونگ

03:45.400 --> 03:46.150
دیگه چیزی برندار

03:47.360 --> 03:47.850
سا شین

03:49.190 --> 03:50.010
داری چیکار می‌کنی؟

03:50.360 --> 03:52.690
اینا چیزای مهم مهمونا هستن

03:53.240 --> 03:54.590
اگه آسیب ببینن، شغلم رو از دست می‌دم

03:54.590 --> 03:55.960
این مهمونا به خاطر نجات جون خودشون فرار کردن

03:55.980 --> 03:57.280
در حالی که جون تو رو به خطر انداختن

03:57.680 --> 03:58.240
با ما بیا

03:59.470 --> 04:00.600
اونو بده من، برش ندار

04:02.280 --> 04:03.750
این جایزه‌ی توئه

04:04.060 --> 04:04.780
فکر می‌کنم این

04:04.870 --> 04:06.190
از جونم مهم‌تره

04:09.320 --> 04:10.510
پس باید حتی سریع‌تر برین

04:11.090 --> 04:13.810
الان دارین دوتا جون رو
با خودتون حمل می‌کنین

04:16.149 --> 04:16.600
عجله کنین

04:16.970 --> 04:17.410
برین

04:20.250 --> 04:21.329
چه حرف‌های احمقانه‌ای

04:21.870 --> 04:23.130
!سا شین، زود باش

04:28.450 --> 04:30.400
چیزایی که مهمونا ازت خواستن ببری کجاست؟

04:32.090 --> 04:33.700
چرا دست خالی اومدی بیرون؟

04:35.890 --> 04:37.180
تو فقط فکر فرار خودت بودی و

04:37.210 --> 04:38.600
به دستورات اونا توجه نکردی

04:38.790 --> 04:41.190
اونا افراد وی‌آی‌پی و تاثیرگذاری هستن

04:42.440 --> 04:43.360
می‌تونن فقط با یه اشاره

04:43.390 --> 04:44.560
از روی زمین محوت کنن

04:45.400 --> 04:47.610
می‌دونی که داری منو به خطر میندازی؟

04:48.390 --> 04:49.270
متوجه می‌شی؟

04:49.720 --> 04:50.510
!احمق

04:50.510 --> 04:51.190
!خفه شو

05:00.460 --> 05:02.900
من بهش گفتم که بیخیال اون وسیله‌ها شه

05:04.800 --> 05:06.240
اگه ضرری به وجود اومد

05:06.640 --> 05:08.560
مهمونای وی‌آی‌پی تو می‌تونن بیان پیش خودم

05:09.630 --> 05:10.120
تو؟

05:10.920 --> 05:11.560
تو کی هستی؟

05:12.680 --> 05:13.680
من پسرشم

05:17.240 --> 05:18.160
اسمم سا شینه

05:19.120 --> 05:20.000
یه روزنامه‌نگار

05:20.700 --> 05:21.530
رینا

05:21.870 --> 05:23.110
انتظار نداشتم که تو

05:23.130 --> 05:24.890
یه پسر روزنامه‌نگار داشته باشی
که حمایتت کنه

05:30.240 --> 05:31.310
منم مهربونی نمی‌کنم

05:31.870 --> 05:33.670
چون اون وسیله‌ها رو جمع نکردی

05:33.800 --> 05:35.210
دیگه نمی‌خواد برگردی سر کار

05:40.390 --> 05:41.659
اگه انقدر مهمن

05:41.680 --> 05:43.070
خودت برو برشون دار

05:45.200 --> 05:45.930
!بس کن

05:46.080 --> 05:47.230
تو فقط یه مزدوری

05:47.750 --> 05:49.360
اگه جرات دردسر درست کردن داشته باشی

05:49.550 --> 05:51.190
شرط می‌بندم وقتی از سرزمین شرقی بری

05:51.220 --> 05:52.460
یه قرون هم گیرت نمیاد

05:52.640 --> 05:55.470
فکر کردی خدماتمون رو
از خودمون بهتر بلدی؟

05:56.100 --> 05:57.180
پس باید بدونی که

05:57.940 --> 06:00.540
ما به خاطر پول هر کاری می‌کنیم

06:04.180 --> 06:05.390
می‌ترسم که

06:05.410 --> 06:06.930
به فرمانده‌امون شکایت کنی

06:07.600 --> 06:11.170
پس، چون می‌خوام ساکت نگهت دارم

06:11.350 --> 06:15.080
مجبوریم برت گردونیم هتل

06:20.220 --> 06:22.700
به هر حال بمب قراره منفجر شه

06:24.080 --> 06:24.670
!بس کن

06:24.990 --> 06:26.380
!چطور جرات می‌کنی، تو دیوونه‌ای

06:26.400 --> 06:26.970
!ولم کن

06:27.190 --> 06:28.510
بمب خنثی شده

06:29.540 --> 06:30.340
بن هم اینو می‌دونه

06:30.930 --> 06:32.360
فقط داره مدیر رو می‌ترسونه

06:39.650 --> 06:40.530
سرپرست لی

06:41.290 --> 06:42.700
تو هم شوخی می‌کنی؟

06:46.550 --> 06:47.270
مگه این بده؟

06:48.800 --> 06:49.360
خوبه

06:54.450 --> 06:55.280
مدیر گفت که

06:55.630 --> 06:56.560
دیگه به اون وسایل نیاز ندارن

06:56.909 --> 06:58.200
رینا هم شغلش رو از دست نداد

07:00.350 --> 07:01.600
فکر کردی کی هستی؟

07:02.120 --> 07:02.720
آدمای مثل تو

07:02.720 --> 07:03.340
!اصلا شرم ندارن

07:04.280 --> 07:05.870
تو وسایلت رو برداشتی و فرار کردی و

07:05.870 --> 07:07.120
وسایل منو هم ول کردی

07:07.120 --> 07:08.190
!اصلا قابل بخشش نیست

07:11.650 --> 07:12.240
لعنتی

07:14.780 --> 07:15.530
!سا شین

07:29.440 --> 07:30.240
بیرون

07:30.700 --> 07:32.120
بیاین بریم

07:43.240 --> 07:46.870
من فقط می‌دونستم که

07:46.890 --> 07:48.320
کارت توی خنثی کردن بمب‌ها خوبه

07:49.450 --> 07:50.210
انتظار نداشتم که

07:50.830 --> 07:52.360
توی مبارزه هم انقدر خوب باشی

07:54.540 --> 07:55.909
من فقط از

07:56.440 --> 07:57.610
غافلگیری اونا استفاده کردم

08:01.920 --> 08:02.530
واقعا

08:03.600 --> 08:04.600
مبارزه نیاز به تکنیک داره

08:05.540 --> 08:06.980
اگه اینو یاد بگیری

08:07.540 --> 08:08.980
می‌تونی با تلاش کم به موفقیت‌های بزرگ برسی

08:12.150 --> 08:13.830
کارت توی طعمه انداختن خوبه

08:22.800 --> 08:23.680
امروز

08:24.560 --> 08:25.310
داشتن تو

08:26.000 --> 08:26.960
سا شین و بنجامین

08:27.320 --> 08:28.560
آرامش‌بخش بود

08:31.360 --> 08:32.030
ولی

08:33.070 --> 08:34.710
نمی‌دونم بعد رفتن ما

08:34.740 --> 08:35.650
چه اتفاقی برای رینا میفته

08:37.260 --> 08:39.500
واقعا می‌تونه شغلش رو حفظ کنه؟

08:40.669 --> 08:42.200
اونا بهش سخت می‌گیرن یا نه؟

08:49.670 --> 08:52.550
واقعا خیلی آینده‌نگری

08:55.910 --> 08:56.700
واقعا

08:58.030 --> 09:01.270
خیلی چیزا توی این دنیا

09:01.810 --> 09:03.570
به همین راحتی تغییر نمی‌کنن

09:05.420 --> 09:07.180
فقط می‌تونیم نهایت تلاشمون رو بکنیم
تا کارای بیشتری انجام بدیم

09:17.630 --> 09:19.750
می‌خوام دوباره برم محل انفجار

09:23.740 --> 09:24.620
...ببینم

09:26.080 --> 09:27.670
کار دیگه‌ای از دستم برمیاد یا نه

09:33.270 --> 09:34.320
منم باهات میام

09:40.170 --> 09:44.170
کمک

10:37.840 --> 10:39.200
!کمکم کنین

10:39.440 --> 10:40.750
!کمکم کنین

10:42.940 --> 10:43.690
سیا

10:43.780 --> 10:44.270
سیا

10:45.460 --> 10:46.340
!آ-زان

10:49.760 --> 10:50.520
آ-زان

10:50.980 --> 10:52.650
زورو هنوز داخله

10:52.680 --> 10:53.970
می‌شه کمکم کنی؟

10:56.030 --> 10:56.910
زورو

10:58.660 --> 11:01.540
این همون پسریه که سری پیش باهات بازی کرد؟

11:04.640 --> 11:05.190
سیا

11:05.830 --> 11:07.150
در موردش مطمئنی؟

11:07.590 --> 11:08.510
آره

11:08.980 --> 11:10.310
اون اینجا زندگی می‌کنه

11:10.520 --> 11:12.570
ولی نمی‌دونم کدوم اتاقه

11:20.040 --> 11:20.640
زان

11:21.940 --> 11:22.610
اون زانه

11:25.240 --> 11:25.850
سیا

11:27.120 --> 11:28.360
خیلی خطرناکه

11:28.770 --> 11:31.380
اگه بری اونجا، حواس آ-زان رو پرت می‌کنی

11:31.690 --> 11:33.380
فقط همینجا بمون و منتظرمون باش، خب؟

11:33.410 --> 11:34.000
باشه؟

11:56.650 --> 11:57.290
!زورو

11:58.240 --> 11:58.880
!زورو

12:11.670 --> 12:12.320
!زورو

12:21.280 --> 12:21.920
!زورو

12:26.970 --> 12:27.610
!زورو

12:59.510 --> 13:00.150
...سه

13:04.530 --> 13:05.100
دو

13:09.180 --> 13:10.030
یک

13:20.670 --> 13:21.510
زورو

13:53.850 --> 13:54.560
زورو

13:55.080 --> 13:55.800
!زورو

14:03.370 --> 14:04.160
!زورو

14:07.200 --> 14:08.840
توی خطر جدی نیست

14:09.080 --> 14:12.000
ولی باز هم نیاز به معاینه‌ی
بیشتر توی بیمارستان داره

14:12.140 --> 14:13.870
لطفا ببرینش داخل آمبولانس

14:15.680 --> 14:16.250
ممنون

14:16.270 --> 14:17.100
ممنونم، دکتر

14:17.130 --> 14:17.770
نگران نباشین

14:22.110 --> 14:22.700
سیا

14:24.070 --> 14:25.070
اون در امانه

14:25.650 --> 14:26.650
نگران نباش

14:27.270 --> 14:29.270
ما با هم پیشش می‌مونیم

14:29.370 --> 14:30.090
باشه؟

14:34.000 --> 14:34.790
بیا بریم

14:41.860 --> 14:42.790
!زورو

15:42.880 --> 15:44.430
خانواده‌اشی؟

15:46.090 --> 15:46.970
متاسفم

15:46.990 --> 15:47.990
نمی‌تونی همراهش بیای

15:59.450 --> 16:02.120
الان، از اعضای خانواده‌اشم

16:02.810 --> 16:04.170
زنشم

16:11.690 --> 16:12.480
متاسفم

16:12.960 --> 16:14.230
لطفا بذارین بره

16:14.250 --> 16:15.530
اونا با هم بزرگ شدن

16:22.490 --> 16:22.970
باشه

16:27.000 --> 16:27.690
آ-زان

16:29.420 --> 16:30.260
ممنونم

16:37.000 --> 16:37.640
سیا

16:40.410 --> 16:40.960
سیا

16:41.530 --> 16:42.860
وقتی بیدار شد

16:43.210 --> 16:44.450
می‌تونی همه‌ چیز رو سر و سامون بدی

16:47.320 --> 16:48.200
بگیرش

16:58.340 --> 16:59.950
لطفا خوب مراقبشون باشین

17:00.310 --> 17:00.740
باشه

17:00.770 --> 17:01.430
نگران نباشین

17:01.450 --> 17:02.060
ممنونم

17:17.839 --> 17:19.119
حال زورو خوب می‌شه

17:28.960 --> 17:29.680
متاسفم

17:34.220 --> 17:35.020
راستش

17:36.640 --> 17:39.200
اون سیب مال تو بود

17:41.580 --> 17:43.970
ولی دیگه نمی‌تونی بخوریش

17:50.370 --> 17:50.960
ممنونم

17:55.260 --> 17:56.180
سیب شیرینی بود

18:23.350 --> 18:24.140
متاسفم

18:24.880 --> 18:25.530
...دستت

18:25.990 --> 18:27.120
یه کم پیش متوجهش نشدم

18:29.770 --> 18:30.640
من هم متوجه

18:31.200 --> 18:32.570
دستت نشدم

18:37.990 --> 18:39.320
بیشتر از من آسیب دیدی

18:42.920 --> 18:43.610
من خوبم

18:44.080 --> 18:44.990
فقط یه آسیب جزئیه

18:48.070 --> 18:48.750
می‌دونم

18:50.110 --> 18:50.940
اگه

18:51.110 --> 18:52.830
نمی‌ذاشتم زخمم رو درمان کنی

18:53.640 --> 18:55.110
تو هم نمی‌ذاشتی من انجامش بدم

19:23.070 --> 19:23.890
...تو

19:25.200 --> 19:26.510
به عنوان داوطلب اغلب

19:26.510 --> 19:28.550
به جاهای خطرناک می‌ری

19:29.300 --> 19:30.890
اغلب آسیب می‌بینی؟

19:32.780 --> 19:33.370
نه

19:46.300 --> 19:48.170
وظیفه‌ی اصلیم پاک‌سازی مینه

19:49.250 --> 19:50.170
اگه آسیب ببینم

19:50.950 --> 19:53.390
به احتمال زیاد تیکه‌تیکه می‌شم

19:54.470 --> 19:55.320
من رو ببین

19:55.890 --> 19:56.920
حالم خوبه، نیست؟

20:07.190 --> 20:08.300
این

20:09.440 --> 20:10.440
تموم کاریه که از دستم برمیاد

20:12.290 --> 20:13.530
بانداژ‌ش نامرتبه

20:17.270 --> 20:18.360
شاید نتونم

20:19.510 --> 20:20.750
آسیب شونه‌ات رو درمان کنم

20:23.740 --> 20:24.220
ممنونم

20:30.790 --> 20:31.790
شاید

20:33.600 --> 20:34.630
دوباره به بیمارستان برم

20:35.160 --> 20:35.960
...به خاطر جیانگ لین

20:35.990 --> 20:36.670
من هم همینطور

20:41.200 --> 20:41.850
...من

20:42.950 --> 20:43.910
...می‌رم

20:45.060 --> 20:45.830
...من

20:47.090 --> 20:48.160
می‌رم ببینم

20:49.590 --> 20:51.240
می‌تونم باهاش یه مصاحبه ترتیب بدم یا نه

21:16.960 --> 21:17.360
آ-زان

21:22.260 --> 21:22.940
فرمانده جیانگ

21:24.680 --> 21:25.500
خبرنگار سونگ؟

21:25.940 --> 21:26.700
بلند نشو

21:27.570 --> 21:28.570
چرا اینجایی؟

21:30.050 --> 21:30.450
...من

21:30.480 --> 21:33.370
چون آسیب دیدی، خبرنگار سونگ
دلش به حالت سوخت

21:33.970 --> 21:35.490
برای همین می‌خواد به عنوان

21:35.740 --> 21:36.980
جبران و تسلی باهات مصاحبه کنه

21:38.540 --> 21:39.160
با من؟

21:39.500 --> 21:40.240
مصاحبه؟

21:42.280 --> 21:42.840
آره

21:43.400 --> 21:44.770
مگه بعد از دیدن مصاحبه‌ی دفعه‌ی پیش من

21:45.220 --> 21:47.420
مدام دلت نمی‌خواست بری توی تلویزیون؟

21:47.860 --> 21:48.540
واقعا؟

21:49.490 --> 21:50.700
بالاخره نوبت منه

21:51.850 --> 21:53.200
بالاخره کناره‌گیری کردی

21:53.640 --> 21:54.580
فکر کردم خبرنگار سونگ فقط

21:54.600 --> 21:55.670
می‌خواد با تو مصاحبه کنه

22:02.090 --> 22:02.920
فرمانده جیانگ

22:04.000 --> 22:05.200
بیا اول در مورد محتوای

22:05.220 --> 22:06.310
مصاحبه صحبت کنیم

22:07.230 --> 22:07.620
باشه

22:16.520 --> 22:19.000
  (جیانگ یو) 

22:17.320 --> 22:18.010
وای نه

22:26.790 --> 22:27.470
خبرنگار سونگ

22:28.400 --> 22:30.920
متاسفم مصاحبه‌ی امروز عقب میفته

22:42.120 --> 22:43.400
یه برادر توی چین دارم

22:44.060 --> 22:44.990
نمی‌خوام آسیب‌هام رو ببینه و

22:45.020 --> 22:46.460
نگران بشه

22:46.960 --> 22:49.170
...این مصاحبه

22:51.130 --> 22:51.810
مشکلی نیست

22:52.550 --> 22:53.640
وقتی مرخص شدی

22:53.710 --> 22:55.160
می‌تونیم یه زمان دیگه بندازیمش

22:56.000 --> 22:56.720
عالی می‌شه

22:57.270 --> 22:58.160
مصاحبه شدن توسط خبرنگار سونگ

22:58.160 --> 22:59.160
راحت نیست

22:59.750 --> 23:00.790
نمی‌خوام این فرصت رو از دست بدم

23:03.160 --> 23:04.230
خوب استراحت کن

23:04.440 --> 23:05.400
زود خوب شو

23:05.790 --> 23:06.640
مشتاقانه منتظر

23:06.660 --> 23:08.010
مصاحبه باهاتم

23:15.200 --> 23:16.830
اگه همچنان تلفنت رو جواب ندی

23:17.210 --> 23:18.140
برادرت

23:18.670 --> 23:19.750
بیشتر نگران می‌شه

23:46.680 --> 23:47.030
جیانگ لین

23:47.030 --> 23:47.960
چت شده؟

23:48.130 --> 23:49.240
چرا جواب تماسم رو ندادی؟

23:52.540 --> 23:53.630
الان جواب دادم، ندادم؟

23:54.350 --> 23:55.200
من یه سربازم

23:55.590 --> 23:56.590
ماموریت دارم

23:56.900 --> 23:58.620
وقت ندارم بشینم کل روز به گوشیم زل بزنم

23:59.150 --> 24:00.280
ماموریتت چی بود؟

24:00.790 --> 24:02.680
انفجار توی بازار، درسته؟

24:03.910 --> 24:04.460
آره

24:04.880 --> 24:05.730
اخبار رو دیدی؟

24:06.170 --> 24:07.130
نگران شدی که

24:07.150 --> 24:07.910
نکنه آسیب دیدم؟

24:08.350 --> 24:09.590
معلوم شد برادر داشتن خوبه

24:09.960 --> 24:10.680
محبتم بهت بی‌دلیل نیست

24:12.090 --> 24:13.410
خیلی حرف می‌زنی

24:14.490 --> 24:16.860
زخمی شدی؟

24:19.810 --> 24:20.890
شوخی می‌کنی؟

24:21.240 --> 24:22.200
دشمنی که بتونه به من آسیب بزنه

24:22.200 --> 24:23.270
هنوز به دنیا نیومده

24:24.030 --> 24:25.110
واقعا؟

24:25.720 --> 24:27.440
چرا حس می‌کنم رفتارت عجیبه؟

24:28.070 --> 24:29.400
باز داری بهم دروغ می‌گی؟

24:29.420 --> 24:30.500
حرفم رو باور نمی‌کنی؟

24:30.820 --> 24:32.210
چطوره الان تماس تصویری بگیرم تا

24:32.380 --> 24:33.920
نشونت بدم چقدر سالمم؟

24:34.640 --> 24:35.640
لازم نکرده

24:35.660 --> 24:36.420
قطع می‌کنم

24:48.440 --> 24:49.000
خب

24:49.820 --> 24:50.640
جیانگ یو

24:51.130 --> 24:52.260
یه کم پیش کمکم کردی و

24:52.580 --> 24:53.340
صدمه دیدی

24:54.180 --> 24:55.700
بذار برات یه چیز خوب بخرم

24:56.420 --> 24:57.150
نیازی نیست

24:57.550 --> 24:58.160
گشنه نیستم

25:00.850 --> 25:02.640
می‌شه انقدر بی‌عرضه نباشی؟

25:03.150 --> 25:04.700
خیلی راحت می‌ذاری ازت دزدی کنن؟

25:14.330 --> 25:15.300
با توجه به وضعیت الان

25:15.550 --> 25:17.110
تا آخر سال می‌تونیم
این حروم‌زاده‌ها رو بکشیم

25:18.030 --> 25:19.140
اون موقع، میارمت به سرزمین شرقی

25:19.720 --> 25:20.520
قول می‌دم

25:25.800 --> 25:26.990
حرفت رو باور نمی‌کنم

25:32.560 --> 25:33.120
بیا بریم

25:33.200 --> 25:33.830
گشنمه

25:34.440 --> 25:35.270
یه چیزی بخر بخورم

25:53.400 --> 25:55.510
انگار فرمانده جیانگ و برادرش خیلی

25:55.540 --> 25:56.630
با هم خوبن

25:57.530 --> 25:58.810
هرگز نشنیدم که

25:58.840 --> 25:59.950
یه برادر کوچیک‌تر داره

26:01.280 --> 26:02.990
در واقع پسر عموش توی چینه

26:04.150 --> 26:05.660
ولی رابطه‌اشون

26:05.840 --> 26:07.370
مثل برادرهای واقعیه

26:08.380 --> 26:09.510
جیانگ لین مدام می‌گه

26:09.890 --> 26:11.530
می‌خواد برادرش رو به سرزمین شرقی بیاره

26:13.670 --> 26:14.880
برای همین امیدوارم

26:15.510 --> 26:16.280
ناراحت نشی

26:17.040 --> 26:18.050
ناراحت نمی‌شم

26:19.590 --> 26:20.880
فقط انتظار نداشتم که

26:21.310 --> 26:23.320
فرمانده جیانگ همچین جنبه‌ی لطیفی داشته باشه

26:27.320 --> 26:30.060
یه کم شبیه توئه، سرپرست لی

26:37.590 --> 26:38.670
مگه نگران نبودی که فرمانده جیانگ

26:38.690 --> 26:40.000
آسیب شونه‌ات رو ببینه

26:40.200 --> 26:42.210
برای همین وقتی وارد شدی ژاکت پوشیدی؟

26:55.080 --> 26:55.840
خبرنگار سونگ

26:56.780 --> 26:58.220
خیلی دقیقی

27:00.630 --> 27:02.230
برای همین تونستم خبرنگار بشم

27:18.940 --> 27:19.550
چقدر روی مخ

27:19.750 --> 27:21.430
یه آدم مشکوک دیدم که آسیب دیده بود و

27:21.450 --> 27:22.530
مجبور شدم بیارمش بیمارستان

27:23.680 --> 27:24.200
اگه بمیره

27:24.200 --> 27:25.510
کی بهت اطلاعات مفید می‌ده؟

27:28.440 --> 27:30.310
واقعا ناسپاسی

27:34.000 --> 27:34.550
دیگه حرف نزن

27:34.730 --> 27:35.780
تو هم آسیب دیدی

27:36.060 --> 27:36.990
می‌خوای اینجا بمونی و برای بقیه دلسوزی کنی؟

27:54.880 --> 27:56.470
اون به معاینه‌ی بیشتر نیاز داره

27:58.310 --> 27:59.750
خیلی جدیش نگیر

27:59.820 --> 28:01.620
فقط مطمئن شو که نمی‌میره، باشه؟

28:04.530 --> 28:05.740
بی‌دقتی نمی‌کنم

28:08.280 --> 28:10.440
خودت انجامش بده، اگه فکر می‌کنی که می‌تونی

28:20.360 --> 28:21.600
اونم زخمی شده

28:22.090 --> 28:23.380
می‌شه لطفا بهش رسیدگی کنین؟

28:27.310 --> 28:27.770
باشه

28:29.280 --> 28:30.720
تو خیلی نسبت به من بی‌مسئولینی

28:31.790 --> 28:32.880
اون یه پرستاره و

28:33.280 --> 28:34.670
خودشم یه پرستار  بداخلاق

28:34.690 --> 28:35.610
این همه‌ی چیزیه که برام گیر آوردی؟

28:36.480 --> 28:37.920
...حداقل باید یه

28:38.490 --> 28:39.490
یه دکتر پیدا کنی

28:51.520 --> 28:53.510
  (پی شیائو نان) 

29:01.240 --> 29:02.440
پس تو یه دکتری؟

29:03.750 --> 29:04.590
و چینی هستی

29:05.680 --> 29:08.240
پس همه‌ی چیزایی که گفتم رو شنیدی؟

29:21.650 --> 29:22.610
زخم خیلی عمیقیه

29:23.110 --> 29:23.920
خیلی خونریزی داری و

29:24.110 --> 29:25.240
هنوزم داری انتخاب می‌کنی؟

29:26.260 --> 29:27.980
حدس می‌زنم دیگه بازوت رو نمی‌خوای

29:35.400 --> 29:36.310
یه چندتا بخیه نیاز داره

29:36.450 --> 29:37.370
می‌رم بی‌حس‌کننده بیارم

29:37.500 --> 29:38.030
لطفا چند لحظه صبر کنین

29:38.590 --> 29:39.030
باشه

29:42.010 --> 29:42.980
زحمت نکش

29:47.000 --> 29:47.920
زود باش و بخیه بزن

29:49.190 --> 29:50.230
داره تاریک می‌شه

29:50.640 --> 29:51.750
نوشیدنم رو به تاخیر ننداز

30:01.560 --> 30:02.730
خیلی دوست داری خودت رو قوی نشون بدی

30:04.980 --> 30:07.300
پس منو سرزنش نکن که بهت هشدار ندادم

30:07.770 --> 30:08.540
قراره درد کنه

30:36.260 --> 30:37.870
فقط باید بعدا یه آمپول کزاز دیگه بزنی

30:39.850 --> 30:40.460
آمپول؟

30:41.130 --> 30:42.050
ضروری نیست

30:42.510 --> 30:43.640
به همه‌‌ی اینا نیازی نیست

30:48.450 --> 30:49.030
نرو

30:49.510 --> 30:50.200
به آمپول نیاز داری

30:51.350 --> 30:52.160
چرا داری می‌دویی؟

30:57.000 --> 30:58.020
تو از بخیه نمی‌ترسی ولی

30:58.440 --> 30:59.260
از آمپول می‌ترسی؟

31:10.510 --> 31:11.760
حیفه که ماسک می‌زنی

31:12.530 --> 31:13.760
خوشگلی

31:22.510 --> 31:22.830
خیلی خب

31:23.830 --> 31:24.920
بشین و آمپول بزن

31:25.920 --> 31:26.820
من ماسک نمی‌زنم

31:34.320 --> 31:35.010
یه شرط دیگه اضافه می‌کنم

31:36.020 --> 31:36.750
ماسک نزن و

31:37.710 --> 31:38.540
باید لبخند بزنی

32:22.400 --> 32:23.200
سلام، مدیر

32:23.200 --> 32:23.750
سونگ ران

32:24.140 --> 32:25.180
هنوز خوابی؟

32:25.510 --> 32:26.920
بیدار شو

32:26.960 --> 32:28.020
عکست

32:28.040 --> 32:30.200
بعد بارگذاری توی سایت خیلی محبوب شد

32:30.330 --> 32:31.400
همه دارن می‌گن

32:31.420 --> 32:33.110
عکست باعث شده کل دنیا

32:33.140 --> 32:34.600
به کشور شرقی توجه کنه

32:35.160 --> 32:36.510
زود باش و آماده شو

32:36.880 --> 32:38.990
تا نیم ساعت دیگه
با ایستگاه ارتباط برقرار کن و

32:39.030 --> 32:40.760
یه مصاحبه‌ی زنده انجام بده

32:40.960 --> 32:42.820
در مورد داستان پشت عکس صحبت کن

32:46.000 --> 32:46.790
...ولی مدیر

32:47.470 --> 32:48.050
سونگ ران

32:48.160 --> 32:49.200
این یه فرصت کمیابه

32:49.590 --> 32:50.640
از دستش نده

32:50.880 --> 32:52.110
باید ازش استفاده کنی

33:17.540 --> 33:18.720
تا روز نهم

33:18.720 --> 33:19.880
شهر ارلای

33:19.880 --> 33:21.880
بیش از 187 هزار پناهنده‌ی جدید داره

33:22.130 --> 33:23.280
خیلی‌هاشون

33:23.310 --> 33:25.350
به مدرسه‌ی آژانس امداد و کار تخلیه شدن

33:25.680 --> 33:27.160
به جز تلفات

33:27.400 --> 33:28.720
انفجار توی قلبِ

33:28.720 --> 33:30.830
شهر باستانی ارلای اتفاق افتاده

33:46.810 --> 33:48.000
منو ترسوندی

33:48.030 --> 33:49.050
فکر کردم یه پرستاری

33:51.470 --> 33:52.920
پرستار نمی‌ذاره گوشیت رو چک کنی؟

33:53.960 --> 33:54.720
دقیقا

33:55.400 --> 33:56.200
آزاردهنده نیست؟

33:56.720 --> 33:57.960
گفتن اگه از گوشی استفاده کنم، می‌تونم

33:57.960 --> 33:59.000
خیلی راحت احساساتی شم

33:59.550 --> 34:00.450
...اون همه هم راحت نیست

34:01.680 --> 34:02.400
!این عوضیا

34:03.770 --> 34:04.880
اونا دیوونه‌ان

34:19.750 --> 34:22.020
به سازمان داوطلبان درخواست دادم

34:23.920 --> 34:24.650
تا به هه پو برم

34:27.230 --> 34:27.670
تو؟

34:29.000 --> 34:29.889
به هه پو؟

34:32.280 --> 34:33.230
شوخی می‌کنی؟

34:33.880 --> 34:35.150
اخبار رو دیدی، درسته؟

34:36.690 --> 34:37.580
هه پو

34:38.260 --> 34:40.530
در حال حاضر خطرناک‌ترین شهر سرزمین شرقیه

34:41.030 --> 34:42.000
پس چرا داری می‌ری اونجا؟

34:45.480 --> 34:46.920
اتفاقاتی مثل اونی که توی بازار افتاد

34:47.320 --> 34:49.330
توی هه پو ده یا بیست برابر جدی‌تره

34:54.860 --> 34:55.570
آ-زان

34:58.960 --> 35:00.030
تو نه یه سربازی

35:00.360 --> 35:01.330
نه یه شهروند سرزمین شرقی

35:01.590 --> 35:02.820
تو فقط یه داوطلبی

35:03.360 --> 35:04.990
داری داوطلبانه
به یه همچین جای خطرناکی می‌ری؟

35:06.010 --> 35:07.110
بهش فکر کردی؟

35:14.320 --> 35:15.360
آره

35:16.690 --> 35:18.560
به سازمان داوطلبان هم گفتم

35:19.510 --> 35:21.670
رفتن به هه پو خواسته‌ی خودمه

35:23.560 --> 35:24.880
من داوطلب خنثی‌سازی بمب‌هام

35:25.290 --> 35:26.690
توی هه پو بیشتر به درد می‌خورم

35:27.630 --> 35:28.360
همینطور

35:29.760 --> 35:30.590
می‌دونی که

35:31.320 --> 35:34.230
برای سربازها احترام قائلم

35:35.110 --> 35:35.920
پس

35:37.410 --> 35:38.770
این مثل ادای احترامه

35:57.030 --> 35:57.670
هی، جین

35:59.190 --> 36:01.100
فقط برام یه فرم درخواست انتقال بیار و

36:01.190 --> 36:02.790
امروز بیا بیمارستان

36:04.400 --> 36:07.110
فقط جوری که گفتم بیارش، چرت و پرت نگو

36:11.320 --> 36:12.000
...تو

36:13.360 --> 36:14.480
درخواست می‌دم که برم هه پو

36:17.550 --> 36:18.800
تازه بهم ادای احترام کردی

36:19.230 --> 36:20.320
چطور می‌تونم بذارم تنها بری

36:21.190 --> 36:22.200
باید ازت محافظت کنم

36:25.400 --> 36:25.960
چی؟

36:26.590 --> 36:27.590
من سرباز نیستم؟

36:45.110 --> 36:46.000
چرا داری می‌خندی؟

36:47.400 --> 36:48.940
سوای سرباز بودن

36:49.140 --> 36:50.460
بزرگ‌تر از تو هم هستم

36:51.670 --> 36:53.590
دو ماه و سه ‌روز ازت بزرگ‌ترم

36:53.920 --> 36:54.810
برادر بزرگ‌ترتم

36:57.000 --> 36:57.710
مخالفی؟

36:58.590 --> 36:59.710
می‌تونم مخالف باشم؟

37:02.110 --> 37:02.760
نه

37:12.800 --> 37:13.110
راستی

37:13.880 --> 37:15.320
اگه می‌خوای با ارتش بری هه پو

37:15.710 --> 37:17.590
باید از آزمون جسمانی ارتش قبول شی

37:18.940 --> 37:19.650
می‌دونم

37:20.390 --> 37:22.170
سازمان داوطلبان درموردش بهم گفته

37:29.910 --> 37:30.850
چی شده؟

37:32.880 --> 37:33.360
آ-زان

37:33.890 --> 37:35.930
تو خیلی ظریف و لاغری

37:36.520 --> 37:38.680
اگه آخرش تو توی آزمون شکست بخوری و

37:38.990 --> 37:40.470
من تنها برم هه پو چی؟

37:41.280 --> 37:42.360
باید از کی محافظت کنم‌؟

37:47.100 --> 37:49.670
پس واقعا نمی‌تونم ناامیدت کنم

38:05.130 --> 38:06.700
  (شن بی) 

38:17.630 --> 38:18.190
سرگروه

38:18.770 --> 38:20.020
اسم هتلت چیه؟
(خرمگس قراره وارد شود)

38:23.360 --> 38:24.070
هتل رویا

38:25.440 --> 38:26.960
شنیدم اون طرف‌ها خطرناکه

38:27.150 --> 38:28.070
وضعیت بحرانی برطرف شده؟

38:28.250 --> 38:29.060
امنه؟

38:30.210 --> 38:30.960
آره

38:32.280 --> 38:33.840
الان اینجا امنه

38:34.070 --> 38:35.800
...علاوه بر این، هتل نزدیک پایگاه نظامیه

38:35.800 --> 38:37.380
لوازمی نیاز دارین؟

38:37.530 --> 38:39.720
آب، غذا، لباس؟

38:40.070 --> 38:40.990
اگه نیاز دارین

38:41.020 --> 38:42.440
براتون از چین می‌فرستیم

38:43.320 --> 38:43.880
نیاز نیست

38:44.630 --> 38:45.700
چیزی کم و کسر نداریم

38:45.840 --> 38:46.590
نیازی به زحمت نیست

38:47.200 --> 38:48.120
دستت آسیب دیده

38:48.550 --> 38:49.360
چطوره؟

38:49.530 --> 38:50.160
جدیه؟

38:52.440 --> 38:53.320
دستم خوبه

38:54.070 --> 38:54.510
...فقط

38:57.830 --> 38:58.350
سرگروه

38:59.760 --> 39:01.590
چیزی ازم می‌خواین؟

39:02.840 --> 39:03.440
آره

39:04.840 --> 39:05.840
مدیر لیو گفتش

39:05.870 --> 39:08.060
به عنوان سرگروهت، باید بیشتر حواسم بهت باشه

39:08.400 --> 39:09.930
الان حواسم بهته

39:13.280 --> 39:14.430
...خب، پس

39:23.880 --> 39:24.380
سرگروه؟

39:25.710 --> 39:26.510
راستی

39:27.400 --> 39:29.100
دفعه‌ی بعدی که آ-زان رو دیدی

39:29.230 --> 39:30.110
سلامم رو بهش برسون

39:33.230 --> 39:33.590
باشه

39:34.550 --> 39:36.280
باید توی چند روز آینده بتونم ببینمش

39:37.000 --> 39:37.760
چند روز آینده

39:37.960 --> 39:38.760
...اگه

39:38.800 --> 39:40.760
زیاد می‌تونه لی زان رو ببینه؟ -
اگه چیزی قراره بهش بگین -

39:41.160 --> 39:41.640
...می‌تونم

39:41.660 --> 39:42.110
ممنون

39:50.530 --> 39:51.350
...شن بی

39:52.770 --> 39:53.890
عصبانیه؟

40:21.330 --> 40:23.110
شنیدم این بار یکی درخواست داده
که به سرزمین شرقی بره

40:23.280 --> 40:23.880
کیه؟

40:24.110 --> 40:25.360
فکر کنم هو چون ویه

40:33.710 --> 40:34.280
مدیر

40:34.670 --> 40:36.320
همه‌ی سوالاتی که بهم گفتین رو پرسیدم

40:37.510 --> 40:39.400
کاری که بهم سپردین رو تموم کردم

40:40.710 --> 40:41.440
شن بی

40:41.500 --> 40:42.330
چیزی هست که

40:43.470 --> 40:44.660
باید بهتون گزارش کنم

40:46.700 --> 40:47.550
می‌خوام به سرزمین شرقی برم

40:47.760 --> 40:49.010
به طور رسمی براش درخواست دادم

40:49.040 --> 40:50.450
قبلا بهت گفتم

40:50.700 --> 40:51.410
می‌دونم

40:51.670 --> 40:53.840
یه کم پیش با هو چون وی حرف زدم

40:54.230 --> 40:55.300
مایله که جاش رو باهام عوض کنه

40:55.590 --> 40:57.690
خیلی خودسرانه داری تصمیم می‌گیری

40:58.000 --> 40:58.800
مدیر

40:59.360 --> 41:01.440
واقعا دلم می‌خواد برای آموزش
به سرزمین شرقی برم

41:03.200 --> 41:04.460
همیشه خیلی مغرور بودم

41:05.360 --> 41:07.660
ولی اتفاقی که اخیرا سر سونگ ران اومد

41:08.410 --> 41:09.900
باعث شد دوباره خودم رو ارزیابی کنم

41:10.600 --> 41:12.070
نمی‌تونم توی دفتر بمونم و

41:12.070 --> 41:12.870
بدون هیچ عملی فقط حرف بزنم

41:13.020 --> 41:14.640
ادای دلسوزی برای زیردست‌هام رو در بیارم

41:15.360 --> 41:16.190
می‌خوام

41:16.570 --> 41:18.090
سختی‌هایی که اون کشید رو تجربه کنم

41:18.900 --> 41:20.540
و در مورد چیزهایی که قبلا
نه دیده‌ام و نه شنیده‌ام

41:20.650 --> 41:21.700
گزارش بدم

41:27.010 --> 41:28.090
وقتی جوون بودین

41:28.290 --> 41:29.060
شما هم

41:29.080 --> 41:30.840
همه نوع کار خطرناک و سختی انجام دادین

41:31.100 --> 41:32.390
تا به این جایگاه برسین، درسته؟

41:33.230 --> 41:34.400
یاد گرفتن از شما

41:34.490 --> 41:35.160
اشتباه نیست

41:38.260 --> 41:39.540
شن بی

41:40.190 --> 41:42.150
این روزها، نمی‌تونم بگم
کدوم یکی از چیزهایی که می‌گی

41:42.150 --> 41:44.190
دروغه و کدوم راسته

41:47.150 --> 41:48.280
همه‌اشون راستن

41:52.030 --> 41:52.960
فقط اینکه

41:53.860 --> 41:55.620
یه دلیل دیگه هم دارم که بهتون نگفتم

42:00.630 --> 42:01.510
صبح بخیر سونگ

42:01.510 --> 42:02.060
صبح بخیر

42:33.440 --> 42:34.110
خبرنگار سونگ

42:35.550 --> 42:36.110
سرپرست لی

42:38.120 --> 42:53.120
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lavender, Lunora, سارا ●
● ادیتور: heaven ●
