WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marshall, ppak.pko, MUSE ●
● ادیتور: heaven ●

01:39.930 --> 01:43.140
⸙درخت زیتون سفید⸙

01:43.440 --> 01:45.780
⸙قسمت چهارم⸙

01:46.270 --> 01:50.820
این یک اثر داستانی است⸙
⸙هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است

01:59.750 --> 02:01.390
تو اون چیزی نیستی که به‌نظر میاد

02:04.410 --> 02:05.770
فرقش چیه؟

02:09.070 --> 02:10.310
منظورش چیه؟

02:19.020 --> 02:19.710
چندتا سیب بخرین

02:20.630 --> 02:21.430
هی دختر خوشگله

02:21.460 --> 02:22.829
سیب می‌خوای؟

02:23.910 --> 02:24.560
خیلی خوبه

02:27.070 --> 02:27.720
خیلی خوشمزه‌‌ست

02:28.260 --> 02:28.910
خیلی خوبه

02:30.240 --> 02:31.390
قیمتش چنده؟

02:31.590 --> 02:32.630
دویست و چهل دلار

02:33.560 --> 02:35.150
نمی‌شه یه کم ارزون‌تر بدی؟

02:35.560 --> 02:35.910
نه، نه

02:35.910 --> 02:36.590
ببخشید، نمی‌تونم

02:36.590 --> 02:37.960
توی جاما هشتصد دلار می‌فروشن

02:38.170 --> 02:38.890
اوکی

02:39.790 --> 02:40.920
چندتا برمی‌دارم

02:44.630 --> 02:45.470
یه کم دیگه برمی‌گردم

02:52.930 --> 02:54.190
خبرنگار سونگ، باید ثروتمند باشین

02:56.710 --> 02:57.520
بنجامین

02:57.640 --> 02:58.470
تویی

03:04.940 --> 03:06.350
خبرنگار سونگ، شما خیلی جوون و خوشگلین

03:06.430 --> 03:07.990
این خودش به اندازه‌ی کافی
توجه‌ها رو جلب می‌کنه

03:08.310 --> 03:09.500
حالا، حتی دارین ثروتتون رو هم به رخ می‌کشین

03:10.340 --> 03:11.730
کجای چنین مکان خطرناکی

03:12.500 --> 03:13.300
مثل شهر ارلای زندگی می‌کنین؟

03:13.760 --> 03:14.390
بذارین تا خونه برسونمتون

03:14.420 --> 03:15.030
امن‌تره

03:16.560 --> 03:17.430
بابت لطفت ممنونم

03:18.000 --> 03:18.750
...ولی

03:19.340 --> 03:20.310
من همینجا زندگی می‌کنم

03:20.950 --> 03:21.870
تو قبلا بهم لطف کردی

03:30.630 --> 03:31.280
ممنون

03:43.680 --> 03:44.560
صادقانه بگم

03:45.530 --> 03:47.130
وقتت رو سر من هدر نده

03:47.880 --> 03:49.110
من مردی که بتونه کشاورزی کنه رو

03:49.600 --> 03:51.250
به مردی که بتونه تیراندازی کنه ترجیح می‌دم

04:07.290 --> 04:08.170
خب

04:08.200 --> 04:09.110
پس این رو به عنوان

04:09.430 --> 04:11.360
پرداخت به من برای رسوندنت
به هتل در نظر بگیر

04:13.150 --> 04:14.090
چه دزدی

04:20.089 --> 04:20.800
از چی حرف می‌زنی

04:20.820 --> 04:21.380
عوضی؟

04:24.020 --> 04:26.900
گفتم مزدورها همه دزدن

04:27.740 --> 04:29.070
به‌ خطر انداختن زندگیت برای
پول در آوردن کافی نبوده و

04:29.450 --> 04:30.490
حالا داری دزدی هم می‌کنی

04:31.190 --> 04:32.560
چقدر خجالت‌آور

04:34.830 --> 04:35.920
پسش بده به خبرنگار سونگ

04:39.960 --> 04:42.430
چرا همیشه به مزدور‌ها حمله می‌کنی؟

04:44.360 --> 04:46.270
مگه ما مزدورهایی نیستیم
که کشورت استخدام کرده؟

04:48.360 --> 04:50.830
اگه کشورت به اندازه‌ی کافی قدرتمنده

04:50.830 --> 04:52.040
دیگه نیاز نبود ما رو دعوت کنین

04:54.320 --> 04:55.790
چیزی برای افتخار نیست

04:56.990 --> 05:00.040
مگه ما جونمون رو گرو نمی‌ذاریم
تا از مردم تو

05:00.060 --> 05:00.940
کشور تو و

05:01.280 --> 05:02.190
حتی خودت محافظت کنیم؟

05:03.460 --> 05:04.970
نمی‌دونم چیش خجالت‌آوره

05:07.410 --> 05:08.900
...در مورد این سیب

05:09.600 --> 05:10.750
در مورد این سیب

05:11.800 --> 05:13.800
مشتاقم ببینم چه توضیحی داری

05:16.800 --> 05:18.240
فقط افتاد روی زمین

05:18.710 --> 05:20.230
من اتفاقی برداشتمش

05:20.750 --> 05:21.920
...حتی داشتم فکر می‌کردم

05:22.220 --> 05:23.780
شخصا به اتاقت بیارمش یا نه

05:29.190 --> 05:30.190
به‌نظر میاد

05:30.580 --> 05:32.310
این سیب روی زمین نیفتاده

05:32.810 --> 05:34.540
بلکه توی دستای تو افتاده

05:36.680 --> 05:38.040
وگرنه، چطور ممکنه

05:38.040 --> 05:39.190
هیچ خط و خشی نداشته باشه؟

05:44.020 --> 05:44.510
سا شین

05:53.230 --> 05:55.260
خبرنگار سونگ نه تنها خوشگله

05:55.290 --> 05:56.210
بلکه خیلی هم باهوشه

05:56.640 --> 05:58.010
فقط حیفه

05:58.980 --> 06:01.270
چرا انگار انقدر به اون پسره نزدیکه؟

06:01.640 --> 06:02.640
چی شده، بن؟

06:03.040 --> 06:04.720
چرا بعد از اینکه رد شدی هنوز اونجا وایسادی؟

06:04.780 --> 06:05.240
زود باش

06:05.240 --> 06:06.070
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم

06:07.190 --> 06:07.920
نمیام

06:07.960 --> 06:09.280
هنوز باید یه سری کارها بکنم

06:14.600 --> 06:15.430
دیگه عصبانی نباش

06:16.060 --> 06:17.970
نمی‌خواد بنجامین رو جدی بگیری

06:18.990 --> 06:20.310
فقط از دست خودم عصبانیم

06:21.140 --> 06:22.260
از اینکه بی‌مصرفم عصبانیم

06:22.600 --> 06:24.100
از اینکه کشورم به اندازه‌ی کافی
قوی نیست عصبانی‌ام

06:24.130 --> 06:25.010
...از اون پسره عصبانیم

06:29.680 --> 06:31.480
به‌خاطر اینکه واقعا منطقی بود

06:45.510 --> 06:46.120
من خوبم

06:46.830 --> 06:47.510
خبرنگار سونگ

06:48.180 --> 06:49.070
شما باید اول برین

06:49.830 --> 06:50.390
باشه

07:13.750 --> 07:15.590
این یارو مشکوک می‌زنه

07:16.780 --> 07:17.710
ظاهرا قصد خوبی نداره

07:53.470 --> 07:54.550
برای خودت نگهش دار

07:54.950 --> 07:55.680
نیاز نیست

07:55.740 --> 07:56.740
مخصوصا برای تو خریدمش

07:56.920 --> 07:57.830
همه‌اشون چیزایین که دوست داری

07:58.070 --> 07:58.430
بگیرشون

08:00.000 --> 08:01.120
اون کیف میوه رو

08:01.120 --> 08:01.960
از کجا آورده

08:01.990 --> 08:03.310
تا اون خانم رو خوشحال کنه؟

08:21.640 --> 08:23.230
با این حال، هر روز ادای آدمای
درستکار رو در میاره؟

08:32.630 --> 08:34.679
نباید مثل من صحبت کنی

08:35.720 --> 08:37.030
فقط خودت باش

08:37.870 --> 08:38.840
من یه خبرنگارم

08:38.840 --> 08:40.120
برای همین من نقش فرعی‌تری دارم

08:40.909 --> 08:41.770
تو شخصیت اصلی‌ای

08:43.600 --> 08:44.480
صبر کن

08:45.840 --> 08:46.670
چی شده؟

08:47.570 --> 08:48.940
باید به دوربین نگاه کنم

08:49.240 --> 08:50.320
یا به تو؟

08:52.910 --> 08:53.360
فرقی نداره

09:02.080 --> 09:03.240
پس به تو نگاه می‌کنم

09:10.200 --> 09:11.030
استرس نداشته باش

09:11.600 --> 09:13.440
فقط مثل همیشه باهام صحبت کن

09:26.230 --> 09:28.160
اون دید که من خودم رو خجالت‌زده کردم

09:29.400 --> 09:30.520
ولی در عوض لبخند زد

09:58.120 --> 10:01.230
  (ارسال شد) 

10:02.960 --> 10:04.630
به عنوان یه داوطلب

10:05.440 --> 10:06.480
وظیفه‌ی اصلی من

10:06.960 --> 10:08.600
آموزش سربازهای سرزمین شرقی

10:08.600 --> 10:09.750
توی تکنیک‌های مین‌زدایی
و خنثی‌سازی بمب‌هاست

10:10.510 --> 10:12.870
بنابراین، حوزه‌ی اصلی فعالیت من
توی عملیات پشت صحنه‌ست

10:14.270 --> 10:14.750
...ولی

10:14.750 --> 10:16.600
اون هر روز با لی زانه؟

10:16.630 --> 10:18.080
وضعیت اینجا پیچیده‌ست

10:18.080 --> 10:18.550
نه

10:19.460 --> 10:21.150
نمی‌تونم بذارم اون پیشی بگیره

10:26.980 --> 10:27.600
اومدم

10:32.280 --> 10:33.040
رینا؟

10:33.360 --> 10:33.960
بیا داخل

10:34.040 --> 10:34.550
سونگ

10:35.030 --> 10:37.030
این میوه‌ها رو پسرم بهم داده

10:37.150 --> 10:38.030
خوشمزه‌ان

10:38.200 --> 10:38.960
امتحانشون کن

10:44.390 --> 10:45.000
خبرنگار سونگ

10:45.870 --> 10:46.630
شما باید اول برگردین

10:47.150 --> 10:47.510
باشه

10:50.350 --> 10:52.470
پسرم امروز این عکس رو برام فرستاد

10:52.670 --> 10:53.200
ببین

10:53.520 --> 10:54.830
یه جایزه توی مدرسه برده

10:56.680 --> 10:57.650
پسرتون

10:58.790 --> 10:59.790
سا شینه؟

11:03.510 --> 11:04.840
باید هر بار که همدیگه رو می‌بینیم

11:04.840 --> 11:05.960
انقدر احتیاط کنیم؟

11:06.720 --> 11:08.200
اومدم اینجا مادرم رو ببینم

11:10.110 --> 11:11.830
نه معشوقه‌ی مخفیم رو

11:18.690 --> 11:20.050
اگه مردم بفهمن

11:20.080 --> 11:21.560
مادری مثل من داری

11:21.580 --> 11:22.550
روت تاثیر می‌ذاره

11:27.320 --> 11:27.910
تازه

11:28.430 --> 11:30.360
پدرت نمی‌خواد ما همدیگه رو ببینیم

11:30.870 --> 11:32.030
اگه اون بفهمه

11:32.110 --> 11:33.270
خیلی عصبانی می‌شه

11:34.360 --> 11:35.200
اهمیتی نمی‌دم

11:35.200 --> 11:36.550
ولی من می‌دم

11:36.800 --> 11:38.280
اگه می‌خوای وقتی برگشتی به درست ادامه بدی

11:38.760 --> 11:40.920
باید از نظر مالی به پدرت تکیه کنی

11:58.160 --> 11:58.920
...این

12:00.850 --> 12:02.280
جایزه‌ی دفعه‌ی پیشه؟

12:02.390 --> 12:03.450
امروز روز مادره

12:03.600 --> 12:04.600
این هدیه‌ی من برای شماست

12:23.910 --> 12:24.420
سونگ

12:25.360 --> 12:26.720
می‌شه به کسی چیزی

12:27.060 --> 12:28.800
در مورد رابطه‌ی من با سا شین نگی؟

12:33.030 --> 12:33.510
باشه

12:35.720 --> 12:37.120
می‌تونم بپرسم چرا؟

12:43.430 --> 12:44.760
وقتی جوون بودم

12:45.710 --> 12:47.470
با پدر سا شین بودم

12:50.180 --> 12:52.780
ولی اون بعدا با یکی دیگه ازدواج کرد

12:56.200 --> 12:57.490
خانواده‌ی من خیلی فقیره

12:58.910 --> 12:59.750
جایی که من ازش میام

13:00.510 --> 13:01.510
این چیزا عادیه

13:04.840 --> 13:05.670
...ولی

13:06.230 --> 13:09.300
پدر سا شین نمی‌ذاره ما همدیگه رو ببینم

13:10.530 --> 13:12.170
می‌ترسه من روش تاثیر بذارم

13:17.440 --> 13:17.860
نه

13:18.600 --> 13:20.670
پدرش کار درستی می‌کنه

13:24.480 --> 13:25.440
توی سرزمین شرقی

13:27.790 --> 13:29.390
من سا شین رو‌ خجالت‌زده می‌کنم

13:31.080 --> 13:31.840
اگه

13:32.390 --> 13:33.480
بقیه بفهمن که

13:34.110 --> 13:36.280
مادرش یه پیشخدمته

13:37.960 --> 13:40.000
تحقیرآمیز نگاهش می‌کنن

13:48.780 --> 13:51.580
سا شین خیلی با من خوبه

13:53.390 --> 13:54.750
هر از چند گاهی بهم سر می‌زنه

13:56.060 --> 13:57.450
منم خیلی دلم براش تنگ می‌شه

13:59.480 --> 14:00.000
سونگ

14:01.150 --> 14:02.120
می‌تونی

14:02.600 --> 14:04.440
به بقیه در این مورد نگی؟

14:09.160 --> 14:10.960
این یه مسئله‌ی خصوصی بین شما و سا شینه

14:12.350 --> 14:14.310
مثل یه راز نگهش می‌دارم

14:17.510 --> 14:18.000
ولی

14:20.200 --> 14:23.080
فکر نمی‌کنم داشتن مادری مثل شما

14:23.480 --> 14:25.240
برای سا شین خجالت‌آور باشه

14:28.830 --> 14:30.880
احساس می‌کنم کسایی که اینطور فکر می‌کنن

14:31.720 --> 14:33.880
باید نظرات از مد افتاده‌اشون رو تغییر بدن

14:42.080 --> 14:42.840
ممنونم

14:42.840 --> 14:43.390
سونگ

14:44.210 --> 14:46.680
چیزی که گفتی عین چیزیه که سا شین گفت

14:49.740 --> 14:50.860
...سخته که

14:52.930 --> 14:53.750
انتظار تغییر داشته باشی

14:55.660 --> 14:56.850
کشور ما

14:57.120 --> 14:58.840
با کشور شما فرق داره

15:00.420 --> 15:02.630
ما خیلی عقب‌افتاده‌ایم

15:16.870 --> 15:17.320
بیا تو

15:24.320 --> 15:25.000
...این

15:25.770 --> 15:27.440
سونگ ران از سرزمین شرقی فرستاده

15:28.910 --> 15:30.080
به نظرم موضوع بعدی باید

15:30.550 --> 15:31.870
مال سونگ ران باشه

15:33.390 --> 15:34.990
من این فیلم‌ها رو چندباری دیدم

15:35.600 --> 15:36.790
باید اعتراف کنم

15:37.240 --> 15:38.150
بهتر از من عمل کرده

15:43.030 --> 15:43.600
و اینکه

15:43.960 --> 15:44.440
مدیر

15:45.270 --> 15:45.990
می‌خوام

15:47.340 --> 15:48.300
برای رفتن به سرزمین شرقی درخواست بدم
(زرمار)

15:52.870 --> 15:53.200
سونگ

15:54.240 --> 15:55.250
مامانم گفت

15:55.270 --> 15:56.750
قول دادی که رازمون رو پیش خودت نگه داری

15:57.070 --> 15:58.280
ازم خواست به عنوان تشکر

15:58.300 --> 15:59.780
ببرمت بازار ماهانه‌ی

15:59.810 --> 16:00.450
شهر ارلای

16:01.600 --> 16:03.200
این بازار بیشتر

16:03.200 --> 16:04.230
مایحتاج روزمره می‌فروشه

16:04.260 --> 16:05.660
معامله هم می‌تونی بکنی

16:05.740 --> 16:06.970
پر از اشیاء زینتی سرزمین شرقیه

16:08.070 --> 16:09.070
اول می‌خوای چی رو ببینی؟

16:09.800 --> 16:11.370
یا اگه درخواستی داری

16:11.510 --> 16:12.510
می‌تونی بهم بگی

16:15.470 --> 16:17.430
نمی‌خوام به عنوان توریست

16:17.450 --> 16:18.490
از اینجا دیدن کنم

16:19.210 --> 16:20.450
می‌خوام راجع به

16:20.870 --> 16:22.060
زندگی‌های اصیلشون بدونم

16:23.690 --> 16:24.380
می‌تونم؟

16:25.360 --> 16:26.030
حتما

16:26.960 --> 16:28.030
ولی باید بهم گوش بدی

16:30.880 --> 16:31.880
دوربین رو بذار کنار

16:35.150 --> 16:36.390
اونا سفره‌ی دلشون رو

16:36.390 --> 16:37.720
برای کسی که فقط می‌خواد عکس بگیره

16:38.080 --> 16:38.910
پهن نمی‌کنن

16:59.960 --> 17:01.230
وقتی دوربین رو کنار گذاشتم

17:02.040 --> 17:03.070
فهمیدم

17:03.960 --> 17:04.960
که من قبل از این

17:05.230 --> 17:06.690
فقط یه ناظر بودم

17:08.319 --> 17:09.950
...احتمالا، همونطور که سا شین گفت

17:11.030 --> 17:12.800
مثل همه‌ی خبرنگارهای غریبه

17:13.829 --> 17:15.270
من بیشتر شبیه یه دستگاه ضبطم

17:16.599 --> 17:18.400
فقط دارم تلاش می‌کنم
شرایط وخیمشون رو ضبط کنم

17:19.200 --> 17:20.609
شاهد سختی‌هاشون باشم و

17:21.839 --> 17:22.880
حتی نسبت بهشون ترحم یا همدردی

17:23.329 --> 17:24.089
داشته باشم، ولی

17:27.490 --> 17:28.760
هیچوقت واقعا

17:28.790 --> 17:30.510
وارد زندگی‌هاشون نشده بودم

17:31.610 --> 17:33.370
پس، هرگز نمی‌تونستم

17:33.400 --> 17:34.510
با ناامیدیشون

17:34.870 --> 17:35.910
همدلی کنم

17:37.990 --> 17:39.710
وقتی سفرمون به سرزمین شرقی تموم بشه

17:40.720 --> 17:42.400
ما همچنان می‌تونیم برگردیم خونه و

17:42.400 --> 17:44.160
شاد زندگی کنیم

17:44.920 --> 17:46.030
کلش همینه

17:49.070 --> 17:50.030
ولی امروز

17:51.440 --> 17:52.830
بعد از اینکه موقتا

17:52.830 --> 17:54.380
شغل و هویتم رو فراموش کردم

17:56.270 --> 17:57.830
به نظر بیشتر می‌تونستم

17:58.990 --> 18:00.670
باهاشون همدل باشم

18:26.110 --> 18:36.030
  (زبان سرزمین شرقی) 

18:37.120 --> 18:38.510
منظورش چیه؟

18:39.210 --> 18:41.140
توی سرزمین شرقی یه ضرب‌المثلی هست که

18:41.720 --> 18:43.240
وقتی آدم‌ها به یه سن مشخصی می‌رسن

18:43.340 --> 18:44.340
می‌تونن با ارواح ارتباط بگیرن

18:45.000 --> 18:46.030
بهشون می‌گیم الهه‌های قدیمی

18:46.920 --> 18:48.310
اگه این الهه‌های قدیمی

18:48.310 --> 18:49.480
اونایی که براشون مقدر شده رو ببینن

18:49.880 --> 18:51.350
یا یه چیزی بهشون می‌دن یا یه چیزی

18:51.750 --> 18:52.310
بهشون

18:52.510 --> 18:52.880
می‌فروشن

18:54.200 --> 18:55.110
این پیرزن

18:55.110 --> 18:56.480
می‌خواد یه چیزی بهت بفروشه

19:00.920 --> 19:04.160
  (زبان سرزمین شرقی) 

19:04.160 --> 19:05.110
گفت اینا

19:05.710 --> 19:06.840
بذر درخت زیتون سفیدن

19:11.860 --> 19:12.770
درخت زیتون

19:13.920 --> 19:16.750
همیشه نماد صلح درنظر گرفته می‌شده، ولی

19:20.200 --> 19:21.400
...توی سرزمین شرقی

19:38.030 --> 19:39.240
متوجه شدی؟

19:39.960 --> 19:41.480
خیلی جاهای سرزمین شرقی

19:42.550 --> 19:44.030
شن و گرد و خاک زیادی دارن

19:46.410 --> 19:48.250
برای همین همه‌ی درخت‌های زیتون اینجا

19:49.200 --> 19:51.200
به نظر پوشیده از گرد و خاکن

19:53.590 --> 19:54.750
به نظر کثیف میان

20:07.350 --> 20:09.310
به جز محافظت از صلح

20:11.030 --> 20:12.550
درخت‌های زیتون معنی دیگه‌ای هم دارن

20:16.030 --> 20:17.720
پایداری سرسختانه

20:19.440 --> 20:21.000
...مهم نیست شرایط چقدر سخت باشه

20:24.030 --> 20:25.640
می‌تونن سرسختانه رشد کنن

20:31.200 --> 20:33.790
می‌دونم چی می‌خوای

20:33.790 --> 20:35.550
بهت کمک می‌کنه

20:35.550 --> 20:37.400
اگه بکاریش

20:37.400 --> 20:39.310
زیتون سفید

20:39.310 --> 20:42.270
آرزوهات رو برآورده می‌کنه

20:51.760 --> 20:52.610
این چنده؟

20:54.960 --> 20:57.510
  (زبان سرزمین شرقی) 

20:58.830 --> 21:00.270
سیصد و چهل هشت دلار شرقی

21:00.880 --> 21:02.560
خیلی گرونه

21:02.920 --> 21:05.240
با این حال، چیزهایی که
این الهه‌های قدیمی می‌دن

21:05.520 --> 21:06.520
قابل مذاکره نیستن

21:10.400 --> 21:12.480
چی قیمتش 348 دلاره؟

21:13.720 --> 21:14.790
همچین کیسه کوچیکی؟

21:18.990 --> 21:20.030
بذرهای درخت زیتون

21:22.030 --> 21:23.830
اینا بذر درخت زیتون سفیدن

21:25.720 --> 21:26.640
پیرزنه گفت

21:27.000 --> 21:28.440
می‌تونن برام خوش‌شانسی بیارن

21:35.680 --> 21:36.720
خبرنگار سونگ، شما خیلی باهوشین

21:36.720 --> 21:38.480
چرا به این یارو اعتماد کردین؟

21:40.140 --> 21:41.270
...شاید

21:42.070 --> 21:43.240
با بقیه تبانی کرده

21:43.240 --> 21:44.550
که سرتون کلاه بذاره

21:47.590 --> 21:49.200
فکر کردی همه مثل توئن و

21:49.490 --> 21:50.530
فقط به پول اهمیت می‌دن؟

21:51.070 --> 21:52.440
پس بهم بگو

21:52.510 --> 21:54.360
قبلا کجا درخت زیتون سفید دیدی؟

21:56.600 --> 21:57.840
بیا، نشونمون بده

22:00.460 --> 22:01.390
تا حالا دیدیش؟

22:03.150 --> 22:04.120
زاجع بهش شنیدی؟

22:06.810 --> 22:07.410
نه

22:11.960 --> 22:12.640
حتی اگه

22:13.090 --> 22:14.090
ندیده باشیش یا ازش نشنیده باشی

22:14.910 --> 22:16.110
به این معنی نیست که
نمی‌تونه وجود داشته باشه

22:18.920 --> 22:20.150
خیلی چیزها اگه باورشون کنی وجود دارن

22:23.490 --> 22:25.330
اون اینو به خبرنگار سونگ فروخته

22:26.030 --> 22:28.390
بیا اجازه بدیم خبرنگار سونگ تصمیم بگیره

22:40.220 --> 22:42.880
♪توی این صحرا♪

22:41.440 --> 22:42.160
ممنونم

22:42.720 --> 22:43.960
  (زبان سرزمین شرقی) 

22:42.900 --> 22:47.420
♪بذار همه‌ی آرزوها با قدرت پرواز کنن♪

22:48.840 --> 22:50.390
♪پرواز♪

22:51.190 --> 22:55.640
♪به هر نقطه‌ی دنیا پرواز کنن♪

22:54.310 --> 22:56.960
آرزوت برآورده می‌شه

22:56.600 --> 22:59.410
♪بیا آزادانه به ریشه برسیم♪

22:59.440 --> 23:02.530
♪جوونه بزنن و رشد کنن♪

23:03.240 --> 23:04.030
خبرنگار سونگ

23:04.660 --> 23:07.200
♪می‌تونم آرزو کنم؟♪

23:05.070 --> 23:05.750
تشنه‌اته؟

23:07.330 --> 23:12.730
♪برای هر داستان که توی بهار بشکفه♪

23:09.880 --> 23:10.350
ممنونم

23:14.160 --> 23:19.730
♪بشکفه و به دوردست سفر کنه♪

23:25.990 --> 23:27.070
...آرزوم

23:29.390 --> 23:30.300
برآورده می‌شه؟

23:34.640 --> 23:35.190
سونگ

23:35.750 --> 23:37.110
خیلی چیزهایی که این الهه‌های قدیمی گفتن

23:37.130 --> 23:38.090
به وقوع پیوسته

23:39.350 --> 23:41.670
کسی که فقط راجع به نوشیدن و

23:41.830 --> 23:42.550
لاس زدن با دخترها و

23:42.640 --> 23:43.510
دعوا سر پول می‌دونه

23:44.000 --> 23:45.240
حتی اگه براش توضیح بدی هم نمی‌فهمه

23:48.400 --> 23:49.110
الدنگ

23:49.830 --> 23:52.000
حداقل مسئولیت رفتارهام رو به عهده می‌گیرم

23:52.510 --> 23:54.270
بهتر از آدم‌هایی مثل توئم

23:54.270 --> 23:56.030
که زیر بار کاری که یواشکی می‌کنن نمی‌رن

23:59.240 --> 24:00.590
راجع به چه مزخرفاتی داری حرف می‌زنی؟

24:03.240 --> 24:03.830
باشه

24:04.010 --> 24:05.420
پس، خودم به همه می‌گم که

24:05.590 --> 24:06.750
راجع به چه مزخرفاتی حرف می‌زنم

24:08.920 --> 24:11.360
اون پیشخدمت زن کوچولویی که

24:11.380 --> 24:13.050
یواشکی تو هتل رویا دیدی کیه؟

24:15.680 --> 24:18.330
بعد از اینکه توی انباری

24:18.350 --> 24:19.590
قایم شدین چیکار کردین؟

24:21.960 --> 24:22.550
خبرنگار سونگ

24:23.350 --> 24:24.240
بهم بگو

24:24.930 --> 24:27.680
من مزخرف می‌گم؟

24:27.960 --> 24:29.270
یا اون یه کار مخفیانه‌ای کرده؟

24:30.550 --> 24:31.110
بنجامین

24:32.920 --> 24:33.750
مزخرف نگو

24:34.790 --> 24:36.200
اونجوری تو فکر می‌کنی نیست

24:36.670 --> 24:38.110
اونجوری من فکر می‌کنم نیست؟

24:38.240 --> 24:39.530
با چشم‌های خودم دیدم

24:40.720 --> 24:41.310
خبرنگار سونگ

24:42.110 --> 24:43.750
گول ظاهر مظلومش رو

24:43.750 --> 24:44.920
نخورین

24:45.030 --> 24:45.720
!خفه شو

24:46.650 --> 24:47.810
اگه دوباره راجع به مامانم حرف بزنی

24:48.180 --> 24:48.660
...من

24:49.040 --> 24:49.680
...من

24:50.680 --> 24:51.350
مامان؟

24:56.660 --> 24:57.390
دروغ می‌گی

24:57.750 --> 24:59.510
چرا باید یواشکی مامانت رو ببینی؟

24:59.590 --> 25:00.440
درسته

25:03.020 --> 25:03.780
دیگه درموردش حرف نزن

25:04.920 --> 25:05.880
اون دلایل خودش رو داره

25:06.270 --> 25:07.510
که نخواد راجع بهش حرف بزنه

25:11.340 --> 25:12.060
مسخره‌ست

25:12.600 --> 25:13.950
هر توجیهی بی‌معنیه

25:16.980 --> 25:19.150
حتی جرأت نداری آشکارا مامانت رو ببینی

25:19.170 --> 25:20.370
لیاقت مادر داشتن رو نداری

25:28.550 --> 25:29.340
حالت خوبه؟

25:29.790 --> 25:30.480
خوبم

25:36.410 --> 25:38.300
چرا اون یارو انقدر دستپاچه‌ست؟

25:48.270 --> 25:49.160
خبرنگار سونگ

25:49.500 --> 25:50.740
می‌تونم دوربینت رو قرض بگیرم؟

26:04.240 --> 26:05.030
یه بمبه

26:26.490 --> 26:28.450
انگار می‌خوان ماشین رو برونن و

26:29.020 --> 26:30.550
توی یه جای شلوغ منفجرش کنن

26:31.550 --> 26:32.400
لعنتی

26:32.960 --> 26:33.750
امروز تعطیلم

26:34.050 --> 26:34.770
اسلحه‌ام رو جا گذاشتم

26:35.410 --> 26:35.880
بن

26:36.370 --> 26:36.960
تو چی؟

26:37.640 --> 26:39.030
به نظرت شبیه کساییم که اسلحه دارن؟

26:45.850 --> 26:46.640
عرضه‌ی

26:46.660 --> 26:47.700
انجام هیچ کاری رو نداری

26:50.350 --> 26:51.640
یه پادگان توی

26:51.640 --> 26:52.920
شرق بازار دیدم

26:53.200 --> 26:54.160
می‌رم کمک بگیرم

26:54.370 --> 26:55.000
تو یه شهروندی

26:55.220 --> 26:56.200
پادگان به حرفت گوش نمی‌ده

26:56.510 --> 26:57.000
بن

26:57.020 --> 26:57.970
باهاش برو

26:58.030 --> 26:59.270
این قسمت رو به من بسپر

27:03.170 --> 27:04.200
بهت کمک می‌کنم

27:04.550 --> 27:05.660
شوخیت گرفته؟

27:05.680 --> 27:06.810
تو سرباز نیستی

27:07.260 --> 27:08.480
مراقب خبرنگار سونگ باش

27:08.590 --> 27:09.500
برام دردسر درست نکن

27:09.680 --> 27:11.160
تنهایی نمی‌تونی انجامش بدی

27:11.380 --> 27:12.010
اون؟

27:12.470 --> 27:13.800
دو تا دیگه هم بیان حریفشونم

27:14.170 --> 27:15.330
حریف مرده می‌شی ولی

27:15.640 --> 27:16.480
بمب چی؟

27:26.240 --> 27:26.720
خیلی خب

27:27.270 --> 27:28.070
مرده با من

27:28.480 --> 27:29.270
بمب با تو

27:29.780 --> 27:30.300
یادت باشه

27:30.870 --> 27:31.460
مراقب باشی

27:31.800 --> 27:32.600
خودت رو توی خطر ننداز

27:35.050 --> 27:35.810
خبرنگار سونگ

27:36.180 --> 27:37.980
یه جای امن قایم شو

27:42.770 --> 27:43.820
مراقب باش

28:45.810 --> 28:46.370
چی شده؟

28:48.510 --> 28:50.400
این ساختمون خیلی وقته که متروکه بوده

28:51.560 --> 28:54.190
پنجره‌ی پشت بوم باید پلمپ شده باشه

28:58.310 --> 28:59.000
وای نه

28:59.200 --> 29:00.030
همین جا منتظرم بمون

29:19.730 --> 29:20.390
اسلحه داره

29:20.720 --> 29:21.270
!فرار کنین

29:42.510 --> 29:43.680
دیونه‌ای؟

29:44.980 --> 29:46.350
با سنگ می‌خوای تک تیرانداز رو بزنی؟

29:46.890 --> 29:48.130
می‌خوای خوت رو به کشتن بدی؟

29:49.000 --> 29:50.900
بازوت

29:55.040 --> 29:56.130
همینجا بمون و تکون نخور

29:56.310 --> 29:57.410
اگه دوباره تکون بخوری

29:57.520 --> 29:58.570
خودم می‌کشمت

30:14.420 --> 30:15.480
!از این طرف

30:15.830 --> 30:16.790
!زودباشین، اینجا

30:16.840 --> 30:17.430
!برین عقب

30:17.450 --> 30:19.140
!سریع، از این طرف

30:43.040 --> 30:44.760
نباید بذاریم بمب رو بزنن

31:10.380 --> 31:12.180
چقدر می‌تونی مقاومت کنی؟

33:15.370 --> 33:17.410
یه سیستم انفجار دوگانه‌ست

33:40.260 --> 33:41.340
خیلی دیره

33:44.800 --> 33:45.240
!آ-زان

33:46.890 --> 33:47.480
چیکار می‌کنی؟

33:53.110 --> 33:53.750
وضعیت چطوره؟

33:54.010 --> 33:55.900
این بمب یه سیستم انفجار دوگانه‌ست

33:55.930 --> 33:56.810
یه کم پیچیده‌ست

33:57.350 --> 33:58.400
ولی می‌تونم حلش کنم

33:58.750 --> 33:59.960
فقط یه کم زمان نیاز دارم

34:00.480 --> 34:01.750
تو اول جمعیت رو متفرق کن

34:02.160 --> 34:03.110
حداقل باید پنجاه متر دور بشن

34:03.140 --> 34:03.540
...تو

34:08.800 --> 34:10.110
بهم اعتماد نداری؟

34:11.300 --> 34:12.510
وقت تلف نکن

34:12.860 --> 34:13.980
برو جمعیت رو متفرق کن

34:18.280 --> 34:19.489
اونی که توی ماشینه آ-زانه؟

34:19.840 --> 34:20.650
داره چیکار می‌کنه؟

34:35.280 --> 34:36.139
!آ-زان

34:40.590 --> 34:41.600
!آ-زان

34:45.840 --> 34:46.840
!آ-زان

35:23.630 --> 35:24.730
آ-زان

35:40.110 --> 35:41.030
زودباشین، از این طرف

35:41.710 --> 35:42.630
!ببرش داخل

35:43.110 --> 35:43.630
برو کنار

35:43.630 --> 35:45.230
کسی سرپرست لی رو ندیده؟

35:45.230 --> 35:46.330
نه، نمی‌تونی بری داخل

35:46.360 --> 35:46.850
کی؟

35:46.880 --> 35:47.920
سرپرست لی

35:47.920 --> 35:48.710
لی زان

35:49.390 --> 35:51.360
همونی که الان بمب رو خنثی کرد

35:51.450 --> 35:53.090
توی بیمارستانه

35:55.140 --> 35:56.230
آ-زان

36:04.680 --> 36:05.610
آ-زان

37:03.230 --> 37:07.450
♪دوباره به ایستگاه وداع رسیدیم♪

37:06.150 --> 37:08.150
یه جای امن قایم شو

37:10.720 --> 37:15.020
♪باهات منتظر می‌مونم اما نمی‌خوام قطار برسه♪

37:17.840 --> 37:19.950
♪نمی‌تونم پیدات کنم♪

37:20.550 --> 37:23.400
♪دیگه بهم تعلق نداری♪

37:24.270 --> 37:26.830
♪از دور بهم نگاه می‌کنیم♪

37:28.140 --> 37:30.550
♪خیلی از هم دوریم♪

37:29.360 --> 37:30.360
خبرنگار سونگ

37:31.780 --> 37:32.610
چی شده؟

37:33.110 --> 37:34.070
گریه نکن

37:33.160 --> 37:37.800
♪حالا توی یه گوشه‌ی دیگه‌ی زمین♪

37:34.800 --> 37:35.480
...من

37:35.860 --> 37:36.980
فقط یه خراشه

37:37.480 --> 37:38.230
مشکلی نیست

37:40.230 --> 37:45.070
♪می‌خوای به کجاها بری؟♪

37:40.510 --> 37:42.000
فقط ظاهرش ترسناکه

37:42.840 --> 37:45.110
در واقع، کاملا خوبم

37:46.110 --> 37:47.280
نترس

37:46.640 --> 37:49.430
♪وقتی پرواز و مسافت♪

37:50.370 --> 37:53.180
♪دیگه مهم نیستن♪

37:54.030 --> 37:55.250
♪متاسفانه♪

37:55.620 --> 37:59.770
♪مدت‌ها پیش ارتباطمون رو از دست دادیم♪

38:01.260 --> 38:06.260
♪وقتی عشق در اعماق قصری که♪

38:06.280 --> 38:10.320
♪روی ساحل انباشته شده، مدفونه♪

38:10.780 --> 38:14.350
♪زمان مثل آب اون رو می‌بره♪

38:12.690 --> 38:13.890
چرا گریه می‌کنی؟

38:14.920 --> 38:15.960
حتما به خاطر اینه که خبرنگار سونگ

38:15.960 --> 38:17.660
از خونی که روی من بود ترسیده
(بابات تو رو ببره)

38:16.010 --> 38:17.930
♪بذار حدس بزنم♪

38:17.950 --> 38:21.040
♪اصلا به قصری که♪

38:18.510 --> 38:19.320
می‌دونی

38:20.190 --> 38:21.280
دخترها تا حالا همچین صحنه‌‌ای ندیده بودن

38:21.350 --> 38:24.960
♪برام ساختی شدی♪

38:22.510 --> 38:23.480
قابل درکه که

38:24.010 --> 38:25.130
احساساتی شده

38:25.260 --> 38:29.510
♪سپیده‌دم ناپدید شد، قدم گذاشتی؟♪

38:36.880 --> 38:38.000
خبرنگار سونگ رو می‌برم

38:38.360 --> 38:39.440
یه کم هوای تازه بخوره

38:40.230 --> 38:40.760
باشه

38:45.040 --> 38:50.220
♪بذار حدس بزنم، اصلا به قصری که♪

38:46.040 --> 38:47.120
می‌تونم؟

38:50.580 --> 38:54.610
♪برام ساختی♪

38:54.900 --> 39:00.190
♪سپیده‌دم ناپدید شد♪

38:59.400 --> 39:00.190
پاکش کن

39:04.800 --> 39:05.550
ممنون

39:12.230 --> 39:14.210
از جسد یه شورشی برای

39:15.430 --> 39:16.900
مهار سیستم انفجار استفاده کردم

40:05.880 --> 40:07.020
...برای همین

40:08.890 --> 40:09.860
حالم خوبه

40:24.890 --> 40:26.080
لی زانی که من می‌شناسم

40:27.150 --> 40:28.860
همیشه با اعتماد به نفس و خونسرده

40:31.110 --> 40:32.270
حالتی که الان

40:34.150 --> 40:35.500
روی چهره‌اش داره رو

40:36.840 --> 40:38.350
هیچوقت تا حالا ندیده بودم

40:43.210 --> 40:44.040
خوبم

40:48.530 --> 40:49.530
یه جور درموندگیه که

40:50.550 --> 40:53.250
آروم به قلبم خنجر می‌زنه

40:54.650 --> 40:55.600
منم خوبم

41:01.290 --> 41:02.600
منظورم همین الانه

41:04.840 --> 41:05.710
...همین الان

41:06.880 --> 41:07.630
خوب بودم

41:23.890 --> 41:25.250
قبلا چیزی شبیه این رو

41:26.710 --> 41:27.770
تجربه کرده بودی؟

41:34.180 --> 41:36.310
قبلا فقط توی تلویزیون دیده بودم

41:39.510 --> 41:41.510
اولین بار بود که شخصا تجربه‌اش کردم

41:44.990 --> 41:46.430
هنوز توی شوکم

41:50.860 --> 41:52.810
دفعه‌ی قبل که اومدم اینجا تجربه‌اش کردم

42:00.440 --> 42:01.890
اما هر چند بار هم که

42:03.330 --> 42:04.400
همچین چیزی رو تجربه کنی

42:06.880 --> 42:08.230
هیچوقت برات عادی نمی‌شه

42:19.400 --> 42:19.880
سونگ

42:20.110 --> 42:20.710
سرپرست لی

42:22.630 --> 42:23.510
سا شین

42:24.360 --> 42:26.070
شنیدم یه بمب توی هتل رویا پیدا شده

42:26.480 --> 42:27.440
مامانم هنوز اونجاست

42:30.410 --> 42:32.640
چه خبره؟

42:32.960 --> 42:34.840
چرا همه دارن فرار می‌کنن بیرون؟

42:37.550 --> 42:40.320
یه بمب داخله، این اطراف نگردین

42:40.320 --> 42:41.480
!خطرناکه

42:43.960 --> 42:44.880
ببخشید

42:44.880 --> 42:45.760
رینا رو دیدین؟

42:45.760 --> 42:46.800
رینا مسئول

42:46.800 --> 42:47.510
طبقه‌ی وی‌آی‌پیه

42:47.510 --> 42:48.800
اما ندیدم که بیاد بیرون

42:51.800 --> 42:52.630
می‌رم ببینم بن

42:52.710 --> 42:53.550
کمک می‌خواد یا نه

42:53.840 --> 42:55.230
به سا شین کمک می‌کنم رینا رو پیدا کنه

42:57.880 --> 43:12.880
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marshall, ppak.pko, MUSE ●
● ادیتور: heaven ●
