WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Azad, BOo ●
● ادیتور: Aonaran ●

01:10.700 --> 01:17.100
☽راه خانه☽

01:17.580 --> 01:21.150
☽قسمت آخر☽

01:39.910 --> 01:40.630
بهشون بفهمونین شی چیائو چقدر قویه

01:40.630 --> 01:42.000
به هیچ‌وجه ریتم رو بهم نزن

01:43.190 --> 01:44.680
بجنب، جیا شو

01:44.680 --> 01:46.230
یالا، جیا هائو

01:46.590 --> 01:47.590
عمو اینجایی

01:48.230 --> 01:49.630
مگه نگفتی نمیای؟

01:50.680 --> 01:52.000
اون پسر خوشتیپه که اونجاست، پسر منه؟

02:15.160 --> 02:17.480
بجنبین، یالا

02:17.480 --> 02:19.800
یالا، جیا هائو

02:37.230 --> 02:38.760
بجنبین، یالا

02:39.120 --> 02:42.630
بجنبین، یالا

03:09.310 --> 03:11.000
بجنبین، یالا

03:16.230 --> 03:17.120
رو نان

03:17.160 --> 03:18.360
با ریتم پاروی من هماهنگ باش

03:43.830 --> 03:45.230
بجنب، یالا

03:46.400 --> 03:48.000
بجنب، یالا

04:20.190 --> 04:22.870
بجنب، یالا

04:24.080 --> 04:26.040
بجنبین

04:50.800 --> 04:51.910
برین، برین

04:53.310 --> 04:54.870
برین، برین

05:13.120 --> 05:15.870
برین، برین

05:36.270 --> 05:37.720
ما بردیم

06:28.270 --> 06:28.760
کد خدا

06:31.950 --> 06:33.040
خواهران و برادران

06:35.400 --> 06:36.590
برای مسابقه‌ی امروز

06:37.590 --> 06:39.040
از همه‌اتون ممنونم

06:39.830 --> 06:42.480
شما همه‌اتون قهرمانای

06:42.480 --> 06:43.400
روستای شی چیائواین

06:44.630 --> 06:47.720
امروز، همگی راحت بخورین و بیاشامین
(ولی اسراف نکنین)

06:48.080 --> 06:49.360
نمی‌خواد مراعات کنین

06:49.760 --> 06:52.310
روستا همه‌چیز رو آماده کرده

06:52.310 --> 06:53.910
اگه کم باشه، هنوز هم داریم

06:53.910 --> 06:55.120
خوبه

06:57.910 --> 06:59.440
می‌خوام یه آرزو بکنم

06:59.440 --> 07:00.680
امیدورام روستای شی چیائو

07:00.680 --> 07:01.270
هر روز بهتر و بهتر بشه و

07:01.270 --> 07:03.480
با روحیه و قدرتی

07:04.310 --> 07:05.590
همچون اژدها و

07:05.870 --> 07:07.870
سرعتی همچون اسب

07:08.440 --> 07:09.870
پر انرژی ادامه بده

07:09.870 --> 07:12.590
ممنون، کد خدا

07:12.680 --> 07:14.510
به‌سلامتی، به سلامتی

07:18.160 --> 07:19.310
می‌خوام برم سر میز پشتی، برادر

07:20.190 --> 07:21.360
بیاین، خواهران و برادران

07:23.000 --> 07:24.230
مشکلی نیست، اول این رو تموم کن

07:29.510 --> 07:30.040
جیا شو

07:30.720 --> 07:31.800
می‌دونستم برمی‌گردی

07:31.800 --> 07:33.630
همیشه دلم می‌خواست باهات یه گپ حسابی بزنم

07:33.800 --> 07:35.310
امشب باید حسابی با هم بنوشیم

07:36.440 --> 07:36.870
جیا هائو

07:37.040 --> 07:37.630
لیوان‌ها رو پر کن

07:37.830 --> 07:39.160
به‌سلامتی ما سه تا برادر بزنیم بر بدن

07:39.160 --> 07:41.040
برادر، برادر، اون هنوز دهنش بو شیر می‌ده

07:41.040 --> 07:41.800
من به‌جاش می‌نوشم

07:42.230 --> 07:43.160
بیا، یالا

07:49.630 --> 07:50.440
آروم‌تر بنوش

07:50.800 --> 07:51.480
بیا دیگه، یالا

07:58.000 --> 08:00.360
همش داری با جیا هائو و جیا شو می‌نوشی

08:00.360 --> 08:01.480
...من

08:01.480 --> 08:03.270
مربیم، با من بنوش

08:04.080 --> 08:05.040
امروز تا خرخره نوشیدین

08:05.040 --> 08:06.080
برین بیرون یه کم استراحت کنین

08:07.040 --> 08:09.000
باشه، می‌رم دستشویی

08:09.360 --> 08:10.230
یه وقت یواشکی ننوشی

08:10.510 --> 08:10.910
نخیر

08:11.230 --> 08:11.800
چقدر می‌خوای بنوشی؟

08:12.950 --> 08:13.510
نصفش، نصفش

08:13.760 --> 08:14.230
خیلی خوب

08:24.040 --> 08:25.630
وقتی به مسابقات تو شهر و شهرستان رفتی

08:25.800 --> 08:26.440
فقط باید من رو ببینی و

08:27.910 --> 08:28.870
ازم حمایت کنی

08:28.950 --> 08:30.040
!حمایت حتما

08:30.040 --> 08:30.680
امسال باید

08:30.680 --> 08:32.590
دوباره جایزه‌ی استانی رو بگیرم

08:33.400 --> 08:34.160
...دارم بهت می‌گم

08:35.120 --> 08:36.870
هه جیا شو رو با من مقاسه می‌کنی؟

08:54.360 --> 08:55.080
این چیزیه که

08:56.870 --> 08:58.080
پدرت برات گذشته و

08:59.080 --> 09:00.120
خیلی وقته دست منه

09:03.400 --> 09:04.760
حالا وقتشه برسه به صاحب اصلیش

10:20.440 --> 10:21.270
پسرم

10:23.000 --> 10:24.870
ازت ممنونم که به این خونه اومدی

10:26.720 --> 10:28.480
وقتی این کلمات رو می‌خونی

10:30.000 --> 10:30.630
نمی‌دونم هنوز هم

10:31.910 --> 10:32.800
من رو به‌عنوان

10:33.950 --> 10:35.440
پدرت می‌شناسی یا نه

10:38.230 --> 10:39.400
به‌عنوان یه پدر

10:40.760 --> 10:41.800
خیلی شکست‌ خورده‌ام و

10:43.190 --> 10:44.230
به‌عنوان یه شوهر هم

10:45.720 --> 10:48.190
نتونستم وظایفم رو به درستی انجام بدم

10:50.440 --> 10:51.910
از زمانی که کوچیک بودی

10:53.190 --> 10:54.550
همیشه مریض بودم و

10:56.230 --> 10:57.910
نتونستم مثل

10:59.120 --> 10:59.910
بقیه‌ی پدرها

11:01.000 --> 11:01.950
باهات فوتبال بازی کنم

11:04.480 --> 11:07.080
تو راهی انداختمت که

11:08.510 --> 11:09.400
دنیا رو بشناسی

11:10.910 --> 11:11.910
همیشه از روی احساس پدرانه‌ام

11:13.510 --> 11:14.190
... حس کردم شرمنده‌اتم ولی

11:16.510 --> 11:17.310
خوشبختانه تو

11:19.160 --> 11:21.480
بازم سالم و باهوش بزرگ شدی

11:23.310 --> 11:25.720
نه تنها خوب بزرگ شدی

11:26.360 --> 11:28.040
خیلی هم موفق شدی

11:30.510 --> 11:31.480
همیشه مایه‌ی

11:33.190 --> 11:34.760
افتخار پدرت بودی

11:37.000 --> 11:38.950
هرچند اتفاقای زیادی افتاد ولی

11:41.080 --> 11:43.270
پدرت مدت زیادی به این موضوع فکر کرد

11:45.830 --> 11:46.550
تو این زندگی

11:48.160 --> 11:50.360
می‌تونم بگم هیچی به‌دست نیاوردم ولی

11:52.480 --> 11:54.590
وقتی به ته خط نزدیک می‌شم و

11:54.950 --> 11:55.910
به گذشته نگاه می‌کنم

11:58.550 --> 11:59.760
هنوز هم احساس می‌کنم که

12:01.630 --> 12:03.160
داشتن تو به‌عنوان پسرم

12:04.630 --> 12:05.760
بزرگترین افتخارم

12:07.440 --> 12:08.760
تو کل عمرم بوده

12:24.480 --> 12:25.720
یه کم بهتر می‌شه

12:26.040 --> 12:27.230
شاید زیادی بشه

12:27.400 --> 12:28.830
بعدا یه رنگ دیگه می‌زنیم

12:30.160 --> 12:30.800
خوب می‌شه

12:32.270 --> 12:32.950
تا اینجا

12:34.000 --> 12:34.680
باشه

12:36.190 --> 12:36.800
دختر خوشگله

12:42.480 --> 12:43.360
خیلی زحمت می‌کشی

12:44.190 --> 12:45.080
هنوز کارمون تموم نشده

12:46.550 --> 12:48.000
همه چیز رو درباره تو می‌دونم

12:48.160 --> 12:49.800
توِ دروغگو اینجا چی کار می‏کنی؟

12:53.310 --> 12:54.870
اینطور که فکر می‏کنی نیست

12:55.830 --> 12:56.510
چه غلطی می‌کنی؟

12:58.040 --> 12:59.120
مزاحم کارم نشو

12:59.440 --> 13:00.120
از اینجا گم شو بیرون

13:00.360 --> 13:01.040
وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس

13:02.590 --> 13:03.830
بیا بریم تو، باید اول سرت رو بشوریم

13:05.510 --> 13:06.000
از این طرف بیا

13:13.870 --> 13:14.510
خوشگل خانم

13:16.230 --> 13:16.870
اومدی موهات رو مرتب کنی؟

13:17.950 --> 13:19.360
می‌خوام یه مراقبت از پوست انجام بدم

13:20.040 --> 13:22.680
پوستت که خیلی خوبه

13:22.950 --> 13:24.000
دیگه نیازی به مراقبت نداره

13:24.630 --> 13:26.950
به نظر من که اصلا لازم نیست

13:27.510 --> 13:29.760
جدی می‌گی؟ چقدر شیرین زبونی

13:30.190 --> 13:31.800
...جدی می‌گم بابا

13:32.510 --> 13:34.360
آخه دختری به زیبایی تو

13:34.480 --> 13:36.360
چرا اومدی به این لونه مرغ؟

13:37.440 --> 13:39.160
تو هم اهل غربی؟

13:40.440 --> 13:41.630
چرا تا حالا ندیدمت؟

13:43.160 --> 13:44.040
اسمت چیه؟

13:45.310 --> 13:46.230
من شیائو شیا هستم

13:47.360 --> 13:48.190
اسم قشنگیه

13:49.360 --> 13:50.000
خب شیائو شیا

13:50.800 --> 13:53.910
چطوره بیرون بریم و یه چیزی بخوریم؟

13:54.680 --> 13:56.720
دو تا نوشیدنی بخوریم و گپ بزنیم

13:58.550 --> 13:59.590
خوبیت نداره

14:08.360 --> 14:09.360
...خب

14:09.550 --> 14:10.590
یه ماه پیش بود که

14:11.120 --> 14:12.680
پدرم بیمار و بستری شد

14:12.800 --> 14:14.270
از همه‌اتون بخاطر توجه‏اتون ممنونم

14:14.550 --> 14:15.800
حالش خیلی بهتر شده

14:16.040 --> 14:17.630
به گفته‏ی پدر

14:17.910 --> 14:20.160
ما، خانواده هه دوباره شجره‏نامه‏امون رو نوشتیم

14:21.120 --> 14:22.480
امروز همه رو دعوت کردیم

14:22.950 --> 14:24.440
می‏خوایم بهتون ناهار بدیم

14:25.040 --> 14:28.080
نشونه‌ای از محبت خانواده هه‏ هست

14:55.040 --> 14:55.510
برادر

15:20.830 --> 15:21.400
جیا شو

15:22.360 --> 15:22.800
بیا

15:26.760 --> 15:27.480
برای پدرت

15:28.910 --> 15:29.590
یه عود روشن کن

16:26.040 --> 16:28.230
اجداد خانواده هه

16:28.720 --> 16:31.590
امیدوارم از ما، نسل‌ بعدی خانواده "هه" حمایت کنین

16:32.080 --> 16:33.550
نسل به نسل

16:33.910 --> 16:35.400
سالم و تندرست

16:35.830 --> 16:37.760
در امان و بی‌خطر باشیم

17:01.800 --> 17:02.830
پدرم بهم قول داده

17:03.120 --> 17:04.510
بعد از اینکه کنکورم تموم شد

17:04.510 --> 17:06.310
می‏برتم پیش یه استاد خوب

17:06.400 --> 17:07.190
تا یاد بگیرم چطوری فانوس بسازم

17:07.800 --> 17:08.870
عالیه

17:09.120 --> 17:09.830
تبریک می‌گم

17:10.270 --> 17:12.080
برات آرزوی موفقیت می‌کنم

17:14.230 --> 17:14.630
برادر

17:15.190 --> 17:17.120
اگه یه جشنواره فانوس برگزار کنم

17:17.680 --> 17:18.230
میای؟

17:19.360 --> 17:20.120
البته که میام

17:21.590 --> 17:22.630
بعد از این چه برنامه‌ای داری؟

17:24.720 --> 17:25.910
منتظر می‌مونم تا پدربزرگ بهتر بشه

17:26.440 --> 17:27.550
بعد برمی‌گردم به مدرسه

17:29.270 --> 17:31.000
می‌تونم بیام پیشت؟

17:33.160 --> 17:33.760
گوشیت رو بده به من

17:51.630 --> 17:52.830
بعدا آدرس مدرسه رو برات می‌فرستم

17:53.310 --> 17:54.160
هر وقت خواستی بیا

17:59.310 --> 18:00.400
اگه حالت خوب نبود

18:00.830 --> 18:01.870
و خواستی با کسی صحبت کنی

18:01.870 --> 18:03.040
هر موقع دلت خواست بهم زنگ بزن

18:04.270 --> 18:05.360
نگران نباش

18:05.360 --> 18:06.000
حالم خوبه

18:07.630 --> 18:09.720
می‌دونم، اما عجله نکن

18:10.000 --> 18:10.720
آروم پیش برو

18:14.190 --> 18:14.870
ممنون، برادر

18:17.270 --> 18:19.630
لازم نیست اعضای خانواده از هم تشکر کنن

18:25.080 --> 18:25.950
بگم یا نه؟

18:26.510 --> 18:27.760
اون لحنی که الان داشتی

18:27.760 --> 18:28.720
خیلی شبیه پدرم بود

18:29.630 --> 18:30.440
آره مگه نه؟

18:30.680 --> 18:31.720
هر روز همین‏جوری دعوام می‏کرد

18:31.870 --> 18:32.360
راستی

18:33.270 --> 18:34.630
اگه دوباره دعوات کرد

18:35.400 --> 18:36.230
زنگ بزن به خودم

18:36.480 --> 18:37.480
بذار منو دعوا کنه

18:38.270 --> 18:39.630
نه اینجوری خوب نیست برادر

18:40.270 --> 18:42.400
دعواهای پدرم خیلی ترسناکن

18:42.550 --> 18:44.400
چرا ازش می‌ترسی؟

18:44.590 --> 18:45.760
من که نمی‌ترسم

18:46.120 --> 18:46.630
شنیدی چی گفتم؟

18:49.230 --> 18:49.590
باشه

19:16.760 --> 19:17.160
خانومم

19:17.760 --> 19:18.720
گرسنه‌ای؟

19:19.040 --> 19:19.800
اول یه چیزی بخور

19:20.040 --> 19:21.550
اگه کم بود دوباره سفارش می‌دیم

19:21.630 --> 19:22.950
من گرسنه نیستم، صبر کن

19:26.480 --> 19:28.160
خواهر عزیزم

19:29.040 --> 19:31.270
گرسنه‌ای؟

19:32.080 --> 19:34.440
چرا اول یه دو لقمه غذا نخوریم؟

19:34.800 --> 19:35.590
یه دو تا لقمه بخوریم

19:35.590 --> 19:36.160
باشه

19:37.230 --> 19:37.680
عمه عمه

19:37.680 --> 19:39.000
بابا بابا

19:40.360 --> 19:41.550
صبر کن، بیاین یه کم دیگه صبر کنیم

19:43.230 --> 19:44.080
بابا

19:44.550 --> 19:45.000
برادر

19:45.590 --> 19:45.910
بابا

19:47.270 --> 19:48.270
چرا انقدر دیر اومدی؟

19:48.550 --> 19:50.830
گفتم که رفتم بیمارستان پدربزرگ رو بیارم

19:51.120 --> 19:52.160
این همه راه رفتی

19:52.160 --> 19:53.080
و دوباره برگشتی

19:53.080 --> 19:54.310
می‌تونستی بگی خودمون بریم دنبالش

19:55.230 --> 19:56.360
خودم دلم می‌خواست برم

19:56.680 --> 19:58.040
خیلی خب، بیا بشین

19:58.310 --> 19:59.230
بیا بشین

20:02.190 --> 20:02.870
اونجا بشین

20:07.360 --> 20:08.480
از دست این بچه

20:09.870 --> 20:10.480
یالا بیا

20:10.800 --> 20:11.550
چای بخور، چای بخور

20:11.680 --> 20:14.760
بیاین، سلامتی

20:17.950 --> 20:19.720
امروز جیا شو برگشته

20:19.720 --> 20:20.870
ببین چقدر خوشحالی

20:21.000 --> 20:21.590
کی گفته خوشحالم؟

20:21.830 --> 20:25.000
خوشحال نیستی؟ نیشت تا بناگوشت بازه

20:25.720 --> 20:27.120
چشم‏هات برق می‏زنن

20:31.550 --> 20:33.270
الان چطور؟

20:39.760 --> 20:40.870
خیلی خب، خیلی خب

20:41.270 --> 20:42.160
بیا، غذا بخور

20:42.160 --> 20:43.120
غذا بخور، بیا

20:44.480 --> 20:45.830
بالاخره می‌تونیم بخوریم

20:45.830 --> 20:46.590
بیا، پدربزرگ

20:46.950 --> 20:47.680
چی می‌خوای بخوری؟

20:48.080 --> 20:48.550
این رو بگیر

20:48.550 --> 20:50.550
گرفتم، گرفتم، گرفتم

20:50.650 --> 21:00.550
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Azad, BOo ●
● ادیتور: Aonaran ●
