WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

01:10.700 --> 01:17.340
(در راه خانه)

01:38.510 --> 01:40.510
چرا نخوابیدین بابا؟

01:40.510 --> 01:41.720
به فکر بدنتون باشین

01:41.720 --> 01:42.910
نگرانم نباش، بگو

01:42.910 --> 01:44.310
شیائو هائو رو پیدا کردی؟

01:45.680 --> 01:46.480
ولش کن

01:47.080 --> 01:48.310
خانواده هه به همچین بچه ای نیاز نداره

01:49.590 --> 01:51.040
این جه حرفیه؟

01:51.040 --> 01:52.760
بیشتر از ده سال اون بچه رو بزرگ کردی

01:52.760 --> 01:55.080
همینطوری میخوای ازش دل بکنی بگی نمیخوایش؟

01:55.080 --> 01:58.000
بابا، اون فرار کرده

01:58.000 --> 01:59.000
این خانواده رو نمیخواد

01:59.000 --> 01:59.950
من رو نمیخواد

02:00.720 --> 02:01.360
ولش کن بره

02:03.190 --> 02:05.080
یجوری میگی انگار دلش خواست بره

02:05.080 --> 02:07.590
خودت مجبورش کردی بره

02:08.270 --> 02:10.310
اگه نمیزدیش، فحشش نمیدادی و اذیتش نمیکردی

02:10.310 --> 02:11.720
فکرمیکنی اینقدر راحت میرفت؟

02:12.830 --> 02:14.440
من بیشتر از هشتاد سالمه

02:14.440 --> 02:16.310
دوتا نوه دارم

02:16.310 --> 02:19.080
هشت سال پیش، جیا شو رو بیرون کردی

02:19.080 --> 02:21.310
الان شیائو هائو رو بیرون میکنی؟

02:23.120 --> 02:24.440
خدای من

02:24.440 --> 02:27.630
تو داری این خانواده رو نابود میکنی

02:29.360 --> 02:30.310
بابا

02:30.800 --> 02:31.800
بابا

02:31.800 --> 02:32.680
بابا چی شده؟

02:32.680 --> 02:33.950
بابا

02:33.950 --> 02:35.160
بابا چی شده؟

02:35.160 --> 02:36.550
بابا

02:36.550 --> 02:37.510
چی شده بابا؟

02:40.230 --> 02:41.040
جیا شو

02:42.680 --> 02:43.590
شیائو هائو رو پیدا کردی؟

02:43.590 --> 02:44.510
پیداش نکردم

02:45.000 --> 02:46.800
برو بیمارستان، بابابزرگ مریض شده

04:02.720 --> 04:03.480
دکتر

04:03.950 --> 04:05.270
اعضای خانواده نگران نباشین

04:05.440 --> 04:06.510
اون مرد پیر شده

04:06.510 --> 04:08.160
الان فشارش بالا رفت

04:09.000 --> 04:11.160
وضعیتش الان ثابته

04:11.510 --> 04:13.400
بهتره که تحت مراقبت ویژه باشه

04:13.720 --> 04:15.160
بعدا جزئیات رو بهتون میگم

04:15.160 --> 04:16.550
تا درمان رو بدونین

04:17.830 --> 04:19.510
پدر میخواد برگرده خونه

04:20.360 --> 04:21.760
حتی آنژیوکت رو درآورد

04:22.510 --> 04:23.510
چیکار کنم؟

04:24.760 --> 04:26.510
گزارش مربوط به بیمار اومده

04:27.590 --> 04:28.870
ایشون سنش بالاست

04:29.160 --> 04:30.310
خطر جراحی زیاده

04:31.230 --> 04:33.400
الان دارو تزریق کردیم

04:33.400 --> 04:34.400
علائم از بین رفته

04:35.550 --> 04:37.720
اگه بیمار میخواد بره خونه

04:38.310 --> 04:39.310
بیمارستان ما به تصمیم اون

04:39.310 --> 04:41.760
و خانوادش احترام میذارن

04:43.480 --> 04:44.160
...ولی

04:44.870 --> 04:45.830
وضعیتش جوریه که

04:46.120 --> 04:47.360
باید آماده باشین

04:47.680 --> 04:48.720
زیاد خوب نیست

04:50.630 --> 04:52.400
این برای مرخص شدنه

04:52.630 --> 04:54.760
میتونین امضاش کنین و برین

05:15.120 --> 05:15.720
برادر دوم

05:19.000 --> 05:20.550
بابا میخواد بره خونه

05:38.270 --> 05:38.760
باشه

05:40.830 --> 05:41.680
میریم خونه

05:56.590 --> 05:57.190
ممنون

06:06.120 --> 06:07.230
بذارین بیام تو

06:07.230 --> 06:07.870
در رو باز کن

06:08.040 --> 06:08.800
بابا

06:18.160 --> 06:18.590
برادر

06:20.000 --> 06:20.870
برادر چی گفتی؟

06:21.720 --> 06:23.310
جیا شو

06:27.360 --> 06:28.800
برادر اسم جیا شو رو صدا میزنه

06:29.120 --> 06:30.400
میخواد جیا شو رو ببینه

06:30.480 --> 06:31.760
بذار همو ببینن

06:33.120 --> 06:35.630
برادر، اونا پدر و پسرن

06:35.630 --> 06:37.720
نمیخوای پدر آخرین لحظه پسرش رو ببینه؟

06:38.760 --> 06:41.510
اگه نذاری جیا شو بیاد دیگه دیر میشه

07:02.000 --> 07:02.510
برادر

07:02.550 --> 07:03.080
برادر

07:03.080 --> 07:03.510
عمو

07:03.510 --> 07:03.950
برادر

07:04.230 --> 07:05.160
برادر

07:05.680 --> 07:06.120
برادر

07:06.270 --> 07:07.230
برادر

07:07.270 --> 07:08.270
بذارین بیام تو

07:09.160 --> 07:10.550
بذارین بیام بابامو ببینم

07:10.870 --> 07:12.190
عمو

07:12.950 --> 07:13.550
بیدار شو

07:13.550 --> 07:14.000
برادر

07:14.310 --> 07:14.910
برادر

07:15.360 --> 07:16.870
دکتر

07:16.870 --> 07:17.950
برادر

07:18.360 --> 07:20.040
عمو

07:21.720 --> 07:22.550
بذارین بیام تو

07:23.550 --> 07:24.400
بابا

07:24.800 --> 07:26.680
بذارین بیام تو، در رو باز کنین

07:32.400 --> 07:32.950
عموی دوم

07:33.950 --> 07:35.190
بذارین باهاتون برگردم

07:35.550 --> 07:36.680
میخوام مراقب بابابزرگ باشم

07:37.950 --> 07:38.510
عموی دوم

07:39.310 --> 07:39.760
میدونم

07:40.160 --> 07:41.190
عضو خانواده نیستم

07:41.830 --> 07:43.000
میدونم لیاقت ندارم

07:44.550 --> 07:45.950
ولی باید بابابزرگ رو همراهی کنم

07:46.120 --> 07:46.720
با شروع کردی؟

07:49.400 --> 07:50.160
میخوای چیکار کنی؟

07:52.800 --> 07:54.080
بابابزرگ رو برمیگردونم

07:54.870 --> 07:56.190
میخوام همراهش باشم

07:57.230 --> 07:58.800
میخوای به خانواده صدمه بزنی؟

07:58.800 --> 08:00.440
تا کی ادامه میدی؟

08:03.720 --> 08:04.400
میدونم

08:05.760 --> 08:06.400
میدونم

08:07.040 --> 08:08.080
من یک فاجعه ام

08:08.800 --> 08:09.550
من یک موجود نحسم

08:11.630 --> 08:12.870
بابام بخاطر من عصبانی شد

08:13.870 --> 08:15.160
شیائو هائو بخاطر من اینطوری شد

08:16.680 --> 08:18.120
بابابزرگ بخاطر من صدمه دید

08:18.830 --> 08:19.950
هش تقصیر منه

08:20.630 --> 08:22.080
هش تقصیر منه عمو

08:24.080 --> 08:25.310
میتونی فحشم بدی

08:25.550 --> 08:27.190
میتونی بخاطر همه چیز سرزنشم کنی

08:27.870 --> 08:29.080
میتونی بگی گم شم

08:29.630 --> 08:31.120
از شی چیائو برم

08:31.120 --> 08:32.080
خانواده هه رو ترک کنم

08:32.080 --> 08:33.310
هرکاری بخوای انجام میدم

08:33.310 --> 08:34.310
ولی اینبار

08:41.510 --> 08:42.480
فقط همین یکبار

08:44.510 --> 08:45.230
التماس میکنم

08:45.230 --> 08:46.000
عموی دوم

08:47.270 --> 08:48.120
میترسم

08:49.480 --> 08:50.270
میترسم

08:51.000 --> 08:52.400
میترسم بابابزرگم مثل بابام بشه

08:52.950 --> 08:54.510
هیچوقت نتونم ببینمش

09:00.760 --> 09:01.760
اسم بابات رو نیار

09:03.310 --> 09:04.550
اون بابای تو نیست

09:07.360 --> 09:08.230
گم شو

09:11.040 --> 09:12.400
لیاقت فامیل هه رو نداری

09:13.160 --> 09:14.400
گم شو

10:05.680 --> 10:07.360
انتظار نداشتم بابات اینطوری باشه

10:08.550 --> 10:10.040
بیشتر از ده سال باهم بودن

10:10.040 --> 10:12.080
حتی اگه رابطه خونی نباشه، بازم خانوادن

10:12.310 --> 10:13.120
راحت نیست

10:13.310 --> 10:14.760
اولین باره که اینو شنیدم

10:16.760 --> 10:17.400
درسته

10:18.400 --> 10:19.510
همیشه فکرمیکردم

10:20.040 --> 10:21.550
باید با بابام حرف بزنم

10:22.400 --> 10:23.230
گره قلبیشو باز کنم

10:24.190 --> 10:25.550
ولی گوش نمیکرد

10:28.360 --> 10:29.270
میفهمم

10:37.000 --> 10:37.830
جیا هائو

10:38.230 --> 10:39.080
بابابزرگت مریضه

11:13.080 --> 11:13.800
بابابزرگ

11:17.310 --> 11:18.190
من برگشتم

11:39.400 --> 11:41.480
راستش بابابزرگ میدونست برگشتی

11:42.910 --> 11:44.000
فقط نیومد دنبالت

11:44.760 --> 11:46.440
میترسید که فرار کنی

11:49.830 --> 11:50.440
جیا شو

11:53.800 --> 11:54.870
اتفاقات اون سال

11:56.080 --> 11:57.630
میدونیم تقصیر تو نیست

11:59.400 --> 12:01.000
بابابزرگ هیچوقت سرزنشت نکرد

12:05.870 --> 12:08.120
عموی دومت بخاطر بیماری بابات

12:08.120 --> 12:09.230
خیلی زحمت کشید

12:10.950 --> 12:12.590
ولی در آخر درمان نشد

12:14.400 --> 12:16.630
عموی دومت نمیتونه قبول کنه

12:17.080 --> 12:18.630
برادرش مرده

12:22.190 --> 12:23.270
میدونی که

12:23.830 --> 12:26.910
من از بابات و عموت کوچیکترم

12:28.360 --> 12:30.310
قبل اینکه بدنیا بیام

12:31.360 --> 12:32.830
بابابزرگت

12:33.360 --> 12:35.040
میرفت سرکار

12:36.230 --> 12:37.510
هیچ بزرگتری خونه نبود

12:39.400 --> 12:40.440
بابات بود که

12:41.230 --> 12:43.800
من و عموی دومت رو بزرگ کرد

12:46.310 --> 12:47.550
اون مثل پدر ما بود

12:49.870 --> 12:51.590
بابات توی قلب عموی دومت

12:52.120 --> 12:54.080
خیلی مهمه

12:54.870 --> 12:56.400
درست مثل تو و شیائو هائو

12:57.270 --> 12:58.510
عموی دومت نمیتونه قبول کنه

12:58.550 --> 12:59.760
بابات مرده

12:59.760 --> 13:01.080
برای همین اینطوری شده

13:01.080 --> 13:02.440
عصبانیتش رو سرت خالی میکنه

13:03.310 --> 13:04.910
من از عموی دومت معذرت میخوام

13:07.950 --> 13:09.510
خانواده هه ازت معذرت میخوام

13:16.720 --> 13:17.440
جیا شو

13:21.480 --> 13:22.720
اگه میخوای

13:23.910 --> 13:24.680
برگرد خونه زندگی کن

13:33.870 --> 13:34.760
خیالت راحت عمه

13:35.800 --> 13:37.910
اینبار از شی چیائو نمیرم

13:39.800 --> 13:42.080
منتظر میمونم بابابزرگ بیدار بشه

14:33.590 --> 14:35.040
هرچی ام بهم بگی، برنمیگردم

14:36.480 --> 14:37.230
هرجا تو باشی

14:37.910 --> 14:38.360
منم همونجا میمونم

14:40.760 --> 14:41.190
بریم

15:13.760 --> 15:16.760
تازه از کارخونه برگشتی، برو بخواب

15:41.950 --> 15:43.040
خیلی وقته منتظرشم

15:43.040 --> 15:43.800
درسته

15:44.440 --> 15:46.760
ساعت چنده؟هنوز باز نشده؟

15:46.760 --> 15:47.870
وقتش نشده

15:47.870 --> 15:48.440
بیاین صبرکنیم

15:48.440 --> 15:49.590
صبرکن

15:49.760 --> 15:51.910
همه اینجان

15:53.230 --> 15:54.230
نگران نباش

15:54.950 --> 15:55.550
رفیق

15:55.550 --> 15:56.680
فندک داری؟

16:01.510 --> 16:03.000
بیا بازم نیست

16:03.000 --> 16:03.590
بیا

16:09.830 --> 16:11.440
ممنون

16:17.000 --> 16:18.510
خانواده من سرطان ریه داره

16:18.510 --> 16:20.310
جرات ندارم بکشم

16:20.550 --> 16:21.510
فقط یک پوک میزنم

16:23.680 --> 16:25.440
واقعا خدا رو باش

16:25.590 --> 16:27.160
کل زندگیم سیگار کشیدم

16:27.160 --> 16:29.040
تهش خواهر زنم مریض شد

16:29.040 --> 16:29.870
راستش

16:29.870 --> 16:30.630
نمیدونم چیکار کنم

16:31.680 --> 16:32.360
فقط میگم

16:32.360 --> 16:34.510
این بیماری باید برای من میبود

16:34.510 --> 16:35.120
درسته؟

16:36.230 --> 16:36.870
درسته

16:37.590 --> 16:39.510
بعضی وقتا آرزو میکنم

16:39.510 --> 16:41.000
کاش بیماری مال اونا نبود

16:42.910 --> 16:43.310
برادر

16:43.310 --> 16:44.870
پسرت رو درمان میکنی؟

16:46.910 --> 16:47.590
درسته؟

16:49.510 --> 16:50.190
والدینه؟

16:53.230 --> 16:53.950
برادرم

16:54.510 --> 16:55.310
برادرته؟

16:55.870 --> 16:57.000
میتونی اینکارو کنی؟

16:57.480 --> 16:59.400
اولین باره یک فرزند خلف میبینم

16:59.400 --> 17:00.800
برای برادرت اومدی

17:00.800 --> 17:01.510
کارت درسته

17:01.680 --> 17:02.480
خیلی مهربون و درستکاری

17:02.480 --> 17:03.160
واقعا هستی

17:03.720 --> 17:04.160
عالی ای

17:04.400 --> 17:04.720
جدی میگم

17:26.310 --> 17:26.760
برادر

17:27.440 --> 17:27.760
برادر

17:29.800 --> 17:32.000
امروز از یک دکتر برات وقت گرفتم

17:33.680 --> 17:35.440
خیلی گرون نبود؟

17:36.190 --> 17:37.190
هیچی نبود

17:37.510 --> 17:38.480
راستی گه

17:38.680 --> 17:39.800
این دکتر حرفه ای

17:39.800 --> 17:40.950
گفت که

17:40.950 --> 17:44.800
یک پزشک حرفه ای از خارجه

17:44.910 --> 17:45.720
یکی گفت که

17:45.720 --> 17:46.550
بیماری تو

17:46.550 --> 17:48.120
....توی دست اون

17:48.120 --> 17:49.630
توی لهجه پکن چی میشه؟

17:49.800 --> 17:50.720
مثل آب خوردنه

17:52.000 --> 17:53.720
برادر خیالت راحت

17:54.310 --> 17:55.550
بیماریت خوب میشه

17:56.630 --> 17:57.510
بیا بریم

18:38.120 --> 18:38.760
هونگ گوانگ

18:40.080 --> 18:43.160
مسیر بسته اس

18:44.400 --> 18:45.950
قبل دوازده

18:46.680 --> 18:48.160
نمیشه برسیم

18:49.720 --> 18:51.190
چطوره برگردیم؟

18:53.760 --> 18:54.190
برادر

18:54.830 --> 18:55.440
زیادی فکرنکن

18:56.360 --> 18:57.310
چیزی نمونده

18:57.310 --> 18:58.120
زودی میرسیم

18:59.040 --> 19:00.040
خسته ای؟

19:00.800 --> 19:02.160
چشمات رو ببند استراحت کن

19:02.360 --> 19:02.800
گه

19:03.720 --> 19:04.510
زودی میرسیم

19:19.830 --> 19:21.270
بیماری برادرت

19:21.510 --> 19:23.720
راستش دارو درمانی رو

19:24.000 --> 19:25.400
بیمارستان انجام داده

19:26.440 --> 19:28.480
بخش سرطان چائوجو هم همینطوره

19:28.480 --> 19:30.190
بهترین متخصصین رو داره

19:31.230 --> 19:33.360
با توجه به وضعیت الان بیمار

19:33.950 --> 19:35.190
پیشنهاد میدیم که بیمار

19:35.190 --> 19:37.080
رادیوتراپی و شیمی درمانی نشه

19:37.720 --> 19:38.870
چطوره

19:38.870 --> 19:40.310
جیا شو

19:40.310 --> 19:41.510
بهش کمک کنه؟

19:58.680 --> 19:59.160
برادر

20:03.000 --> 20:04.160
بگو

20:09.160 --> 20:10.720
کار اشتباهی کردم؟

20:19.480 --> 20:21.040
هائو هائو بیشتر بخور

20:21.080 --> 20:21.950
زیاد بخور

20:22.080 --> 20:23.000
خیلی پول خرجش کردم

20:23.040 --> 20:23.870
هدرش نده

20:25.310 --> 20:25.760
بخور

20:34.800 --> 20:35.230
گه

20:36.440 --> 20:38.480
میخوام اینجا بمونم

20:38.550 --> 20:39.160
برنمیگردم

20:40.440 --> 20:41.160
خیالت راحت

20:41.230 --> 20:43.630
هرروز به مامان زنگ میزنم میگم حالم خوبه

20:43.760 --> 20:44.950
نگرانشون نمیکنم

20:49.480 --> 20:50.190
فهمیدم

20:52.040 --> 20:55.120
به هرحال لونگ گه مراقبته

20:56.440 --> 20:57.080
درسته لونگ گه؟

21:04.550 --> 21:06.870
کل روز منو نادیده گرفتی، الان یادم افتادی؟

21:07.190 --> 21:07.760
باشه

21:09.760 --> 21:10.310
به سلامتی

21:21.360 --> 21:23.190
هائو هائو همینجا زندگی کن

21:23.310 --> 21:24.510
هرچی خواستی بهم بگو

21:25.440 --> 21:26.040
مرسی لونگ گه

21:45.060 --> 21:49.460
♪نم نم بارون در ماه ژوئن شیطنت میکنه♪

21:49.540 --> 21:53.180
♪سایه درختان بزرگ نیستن♪

21:53.260 --> 21:56.460
♪خورشید کوچولو پنهون میشه♪

22:00.220 --> 22:03.820
♪قطرات بارون برخلاف خواستمون میریزه♪

22:03.900 --> 22:06.260
♪همه چیز سریع میگذره♪

22:06.340 --> 22:08.300
♪به آینه نگاه میکنم♪

22:08.340 --> 22:12.620
♪رویاها در اعماق قلبم بیدار شده♪

22:12.740 --> 22:15.980
♪حتی مه هم لباس گلی پوشیده♪

22:16.020 --> 22:19.020
♪به صدای بارون گوش بده♪

22:19.060 --> 22:23.300
♪در سکوت آه بکش♪

22:23.340 --> 22:27.780
♪قلب سنگینی میکنه♪

22:27.820 --> 22:30.780
♪و در سکوت و ناامیدی به بارون نگاه میکنه♪

22:30.820 --> 22:31.700
♪منطقی نیست♪

22:31.740 --> 22:33.500
♪یک استراحت کوتاه کن♪

22:33.540 --> 22:35.940
♪به خودت بیا♪

22:36.020 --> 22:37.580
♪فصل بارونی ناپدید میشه♪

22:37.660 --> 22:39.300
♪نسیم تابستونی میوزه♪

22:39.380 --> 22:42.620
♪نمیتونم خودکارمو بلند کنم♪

22:42.700 --> 22:45.700
♪قبل اینکه بتونم♪

22:45.740 --> 22:46.700
♪میخوام بهت بگم♪

22:46.740 --> 22:48.180
♪هوا خوب نیست♪

22:48.260 --> 22:50.940
♪میخوام اشتباهات گذشته رو جبران کنم♪

22:50.980 --> 22:54.540
♪کاش بشه آسمون همیشه پاک باشه♪

22:54.580 --> 22:58.580
♪همینطور که میگذریم، مه تشدید میشه♪

22:58.620 --> 23:01.540
♪دوباره بارون میوزه♪

23:01.580 --> 23:04.540
♪در سکوت و ناامیدی تماشاش میکنیم♪

23:04.580 --> 23:05.460
♪منطقی نیست♪

23:05.500 --> 23:07.260
♪یکم استراحت کن♪

23:07.300 --> 23:09.700
♪به خودت بیا♪

23:09.780 --> 23:11.340
♪فصل بارونی میره♪

23:11.420 --> 23:13.060
♪نسیم تابستونی میوزه♪

23:13.140 --> 23:16.380
♪نمیتونم خودکارمو بلند کنم♪

23:16.460 --> 23:19.460
♪قبل اینکه بتونم♪

23:19.500 --> 23:20.460
♪بذار بهت بگم♪

23:20.500 --> 23:21.940
♪هوای خوبی نیست♪

23:22.020 --> 23:24.700
♪میخوام اشتباهات گذشته رو جبران کنم♪

23:24.740 --> 23:28.300
♪شاید شانس هنوز طرف منه♪

23:28.340 --> 23:32.580
♪شاید این رویای منه که♪

23:32.980 --> 23:35.900
♪باید ادامه پیدا کنه♪

23:35.900 --> 23:51.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
