WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم

01:10.700 --> 01:17.340
(در راه خانه)

01:18.060 --> 01:21.290
(قسمت پنجم)

01:39.120 --> 01:40.080
خوبی؟

01:40.970 --> 01:41.960
کمکت میکنم بیای بیرون

01:42.930 --> 01:43.900
بیاین کمک

01:44.140 --> 01:45.100
یکی از هوش رفته

01:47.650 --> 01:48.570
مراقب باش

01:50.190 --> 01:51.860
جیا هائو

01:51.900 --> 01:52.600
خوبی؟

01:53.160 --> 01:54.710
ببرینش کلینیک مدرسه

02:07.720 --> 02:09.290
دو سال پیش

02:09.430 --> 02:10.590
شیائو هائو یک روز از خونه فرار کرد

02:11.550 --> 02:13.810
شب و روز خانوادش دنبالش گشتن

02:13.810 --> 02:15.070
ولی پیداش نکردن

02:17.140 --> 02:18.670
وقتی برگشت

02:18.690 --> 02:19.740
نگفت که

02:19.740 --> 02:21.480
کجا بود

02:21.490 --> 02:22.720
و چیکار میکرده

02:40.040 --> 02:40.910
بابا

02:44.290 --> 02:45.560
میخوام برم دانشگاه

02:47.550 --> 02:49.230
فردا روز اولمه، نگران نباش

02:52.380 --> 02:53.110
جیا شو

02:53.570 --> 02:54.600
جواب گوشی رو بده

03:06.150 --> 03:06.730
سلام؟

03:07.570 --> 03:09.100
سلام، جانگ هوی لینگ؟

03:09.100 --> 03:09.670
بله

03:10.610 --> 03:12.010
مستاجر خونه قدیمی شمام

03:12.970 --> 03:15.000
به املاکی چیزایی که وقتی رفتین

03:15.000 --> 03:16.610
جا گذاشتین رو دادم

03:16.610 --> 03:18.150
بعدا ازش بگیرین

03:18.160 --> 03:19.080
باشه ممنون

03:19.780 --> 03:20.290
و آها

03:20.950 --> 03:21.500
راستی

03:22.060 --> 03:24.050
توی خانوادتون هه جیا شو دارین؟

03:24.710 --> 03:25.700
منم

03:25.700 --> 03:26.700
یک پسر اومد اینجا

03:26.700 --> 03:28.890
دیدن تو

03:28.890 --> 03:30.320
بهش فکرکردم، گفتم بهتره خبر بدم

03:32.570 --> 03:33.550
چطوری بود؟

03:34.150 --> 03:36.510
پوست سفید داشت و لاغر بود

03:36.510 --> 03:37.940
تقریبا چهارده پونزده سالش بود

03:43.690 --> 03:44.890
همکلاسی هه جیا شو

03:44.890 --> 03:46.800
بالاخره جواب گوشیت رو دادی، عالیه

03:46.980 --> 03:48.010
استاد بهم گفت

03:48.040 --> 03:49.480
جواب نمیدی

03:49.490 --> 03:50.360
برای همین از من مبصر خواست

03:50.360 --> 03:52.300
بجای اون باهات حرف بزنیم

03:52.300 --> 03:54.600
برای لیسانس بهت بورسیه میدن

03:54.600 --> 03:56.320
حیف نیست ازش دست بکشی؟

03:57.220 --> 03:59.080
میدونم چه اتفاقی توی خانوادت افتاده

03:59.470 --> 04:00.380
ولی استاد گفت

04:00.490 --> 04:01.720
مهم نیست چه مشکلی داری

04:01.740 --> 04:02.730
میتونه برات وقت بخره

04:02.750 --> 04:04.420
همکلاسی ها و اساتید همه کمکت میکنن

04:05.690 --> 04:06.650
همکلاسی هه جیا شو

04:07.170 --> 04:08.100
همکلاسی هه جیا شو

04:09.290 --> 04:10.010
ایستگاه قطار جنوبی چائوجو

04:22.280 --> 04:23.710
ببخشید دیر کردم

04:31.590 --> 04:32.740
هه جیا شو

04:36.220 --> 04:38.500
مثل قدیم نیستی

04:38.500 --> 04:39.860
مطمئن نبودم تویی یا نه

04:42.500 --> 04:43.240
بشین

04:44.580 --> 04:45.890
منظور خاصی نداشتم

04:45.890 --> 04:48.270
فقط منظورم اینه بزرگ شدی

04:52.100 --> 04:52.690
راستی

04:53.540 --> 04:54.560
اینو ببین

05:03.820 --> 05:05.850
دومی از پشت شیائو هائوئه

05:15.370 --> 05:16.480
بزرگ شده

05:17.280 --> 05:18.770
درسته، ازت بلندتره

05:29.680 --> 05:32.250
حالش چطوره؟

05:33.990 --> 05:35.290
خوب نیست

05:35.990 --> 05:37.960
همیشه توی کلاس حواسش پرته

05:37.960 --> 05:38.700
با همکلاسی هاش

05:38.700 --> 05:40.350
حرف نمیزنه

05:41.040 --> 05:42.380
افسردست

05:44.250 --> 05:45.990
ولی نگران نباش

05:46.920 --> 05:48.740
شاید من زیادی بدبینم

05:49.410 --> 05:50.970
الان که برگشتی

05:51.000 --> 05:53.080
فکرکنم حال شیائو هائو خوب بشه

05:57.970 --> 05:59.420
راستش شیائو هائو اینمدت باهام در ارتباط بود

06:00.430 --> 06:01.950
هر از چندگاهی

06:01.980 --> 06:03.440
توی کیوکیو پیام میفرستاد

06:04.220 --> 06:05.000
آخرین بار که بهم پیام داد

06:07.010 --> 06:08.660
یکسال پیش بود

06:09.290 --> 06:10.510
به مرور زمان

06:10.510 --> 06:11.830
کمتر پیام میداد

06:12.500 --> 06:14.250
نگران شدم اتفاقی براش افتاده باشه

06:16.010 --> 06:18.200
ولی خوشبختانه همکلاسی قدیمی من هستی

06:18.730 --> 06:20.210
نمیدونستم از کی باید کمک بگیرم

06:22.180 --> 06:24.130
من استادشم

06:24.130 --> 06:25.940
باید به دانش آموزام اهمیت بدم

06:27.980 --> 06:30.500
هه جیا شو بقیه خانواده میدونن

06:31.210 --> 06:32.800
تو برگشتی؟

06:37.900 --> 06:39.300
که اینطور

06:39.300 --> 06:40.670
راز نگه میدارم

06:42.500 --> 06:44.660
فکرنمیکردم بخاطر شیائو هائو برگردی

06:45.860 --> 06:46.990
وقتی بفهمه

06:46.990 --> 06:48.270
خوشحال میشه

06:58.280 --> 06:59.560
♪به صدای زیتر♪

07:00.330 --> 07:03.400
♪گوش میدم♪

07:04.100 --> 07:07.170
♪از اون دوردست ها♪

07:08.070 --> 07:11.460
♪عطر چای به گوش میرسه♪

07:11.540 --> 07:12.300
هه جیا هائو

07:12.910 --> 07:15.170
♪ابرها♪

07:15.560 --> 07:19.140
♪دریای گل از بچگی ها رو روی ما میریزه♪

07:23.750 --> 07:27.770
گه

07:27.800 --> 07:30.670
میخوام ازت معذرت بخوام

07:30.670 --> 07:31.950
معذرت بخوای؟

07:32.030 --> 07:34.570
چطوری؟

07:39.370 --> 07:41.960
هائو هائو

07:41.960 --> 07:42.700
خوبی؟

07:45.790 --> 07:48.250
آب سرده

07:48.250 --> 07:48.730
بیا

07:49.150 --> 07:51.720
هائو هائو، بیا بالا، باشه؟

07:51.780 --> 07:55.240
♪این یک سفر جدیده که در چشم بهم زدن میگذره♪

07:55.370 --> 07:59.330
♪از کوهستان میگذریم♪

08:01.080 --> 08:04.450
♪نسیم به ارامی میوزه♪

08:04.580 --> 08:08.290
♪گل ها در آسمان پراکنده میشن♪

08:08.870 --> 08:12.010
♪قطرات باران میریزن♪

08:15.280 --> 08:16.370
اونو زدی؟

08:16.810 --> 08:19.620
چرا اونو زدی؟

08:20.400 --> 08:24.070
حالش چطوره؟

08:24.620 --> 08:25.930
به سلامت برگشت

08:25.930 --> 08:26.700
نگران نباش

08:28.390 --> 08:30.180
میدونم سعی داری کمکش کنی

08:30.210 --> 08:31.650
تا فشار روانیش حل بشه

08:32.360 --> 08:35.630
ولی باید از راه درست انجامش بدی

08:35.990 --> 08:39.780
جیا هائو خیلی حساسه

08:40.010 --> 08:41.470
چرا اونو زدی؟

08:46.450 --> 08:48.170
وقتی دیدمش، عصبانی شدم

08:48.490 --> 08:51.490
♪ماه به ارامی ما رو نگاه میکنه♪

08:51.750 --> 08:55.590
♪پدربزرگ رو همراه نسیم میفرسته♪

08:56.100 --> 08:58.790
♪حتی یک پل کوچیک♪

08:59.050 --> 09:01.800
♪در نظر یک بچه دل انگیزه♪

09:10.450 --> 09:11.300
اگه میخوای اونو ببینی

09:11.300 --> 09:12.500
پس برو پیشش

09:12.910 --> 09:14.580
اون روز وقتی رفت، حال روحی خوبی نداشت

09:21.090 --> 09:22.460
دانش آموزایی مثل تو زیاد دیدم

09:22.900 --> 09:24.500
همش روی هوشت تکیه کردی

09:24.500 --> 09:25.440
خوب درس نمیخونی

09:26.240 --> 09:28.130
اولش شاید بتونی خوب عمل کنی

09:28.130 --> 09:29.490
ولی بذار بهت بگم

09:29.490 --> 09:30.890
بزودی میفهمی هوش کافی نیست

09:30.890 --> 09:33.410
ببین توی اینمدت نمراتت افت کرده

09:33.800 --> 09:36.700
جوونی، پررو نباش

09:36.700 --> 09:38.730
کل روز با اینا بازی میکنی

09:38.730 --> 09:40.450
اصلا کار جدی نمیکنی

09:40.450 --> 09:43.420
گه گه ات توی قایق رانی برنده شد و افتخار خانوادست

09:43.420 --> 09:44.450
ولی تو چیکار کردی؟

09:44.450 --> 09:45.990
چرا هنوز تظاهر میکنی قوی ای؟

09:46.490 --> 09:47.250
میدونی که

09:47.250 --> 09:48.350
اگه بلایی سرت میومد؟

09:48.350 --> 09:50.100
کل باشگاه بخاطر تو به مشکل میخورد؟

09:50.100 --> 09:50.660
به خودت و بقیه صدمه میزنی

09:50.660 --> 09:52.220
میدونی؟

09:52.220 --> 09:53.230
توی این سالها

09:53.760 --> 09:55.200
اصلا عوض نشدی

09:55.410 --> 09:57.970
همیشه خودمحوری

09:57.970 --> 09:59.100
بقیه رو توی دردسر میندازی

09:59.560 --> 10:01.960
هرچی بیشتر ثابت کنی اشتباهات گذشته قابل جبرانه

10:02.550 --> 10:03.470
بیشتر ثابت میکنی

10:04.040 --> 10:05.550
غیرممکنه

10:05.900 --> 10:06.650
جیا هائو

10:09.040 --> 10:09.790
جیا هائو

10:11.040 --> 10:11.810
جیا هائو

10:18.490 --> 10:20.430
جیا هائو بیدار شدی؟

10:29.480 --> 10:30.730
چطوری؟

10:33.880 --> 10:35.140
نگران نباش

10:35.140 --> 10:37.580
چن آ فو، توی دستشویی زندانیت کرد

10:37.580 --> 10:39.550
استاد جانگ حسابی دعواش کرده

10:40.170 --> 10:41.710
اساتید مراقبت هستن

10:52.860 --> 10:54.100
خوبم استاد

10:54.170 --> 10:56.270
برمیگردم سرکلاس

10:56.310 --> 10:56.990
صبرکن

10:56.990 --> 10:58.450
دکتر باید معاینه ات کنه

10:58.970 --> 10:59.670
دکتر چن

11:05.170 --> 11:06.080
دانش آموز جیا هائو

11:06.750 --> 11:08.090
باید یک بار دیگه معاینه بشی

11:08.390 --> 11:09.110
لباست رو باز کن

11:23.900 --> 11:25.610
دانش آموز جیا هائو چطوری؟

11:26.360 --> 11:28.150
احساس مریضی میکنی؟

11:29.500 --> 11:30.850
خوبم

11:30.850 --> 11:32.710
شاید دیشب خوب نخوابیدم

11:33.260 --> 11:35.260
برای همین یکم بهم ریختم

11:39.580 --> 11:40.560
فکرمیکنم سلامتیت

11:40.560 --> 11:41.860
مشکلی نداره

11:42.400 --> 11:45.470
ولی بازم باید حواست به سلامتیت باشه

12:01.770 --> 12:04.450
(پرسشنامه سلامت روان)

12:32.720 --> 12:34.060
امروز چش شده؟

12:34.090 --> 12:35.510
چرا یهویی بیهوش شد؟

12:36.110 --> 12:37.870
باید ببریمش بیمارستان؟

12:37.890 --> 12:40.610
معاینه اولیه کردم

12:41.180 --> 12:43.500
بدنش هیچ مشکلی نداره

12:44.430 --> 12:45.230
فکرمیکنم

12:45.790 --> 12:48.150
بیهوش شده چون

12:48.150 --> 12:49.460
مشکلات روانشناسی داره

12:50.180 --> 12:50.850
برای همین

12:50.850 --> 12:53.340
بهش یک آزمون روانشناسی دادم

13:12.280 --> 13:14.710
امروز صبح،جیا هائو برای کلاس دیر کرد

13:14.710 --> 13:16.440
بعدش بیهوش شد

13:16.440 --> 13:18.260
این چندروز اخیر اونو دیدی؟

13:32.830 --> 13:34.820
استاد تمومه

13:34.820 --> 13:35.850
دیگه میرم

13:36.550 --> 13:37.250
باشه

14:01.450 --> 14:03.250
چطوره؟ مشکلی هست؟

14:03.720 --> 14:05.630
نه، همه چیز طبیعیه

14:07.910 --> 14:09.300
ولی مشکلی نداشتن هم یک مشکله

14:10.000 --> 14:13.200
اون بچه وقتی بیدار شد، خیلی آروم بود

14:13.850 --> 14:14.660
برای همین عجیبه

14:15.630 --> 14:17.090
اگه وقت داشتی

14:17.090 --> 14:19.170
با والدینش صحبت کن

14:19.620 --> 14:20.080
باشه

14:20.080 --> 14:21.580
حواست بهش باشه

14:21.580 --> 14:23.950
لازم بود ببرش بیمارستان معاینه شه

14:37.370 --> 14:39.440
سلام، بابای جیا هائو هستین؟

14:39.460 --> 14:41.350
من استاد  جیا هائو هستم

14:41.350 --> 14:42.610
فامیلم چیوئه

14:43.970 --> 14:44.770
استاد چیو

14:45.100 --> 14:46.010
بفرمایید

14:46.720 --> 14:48.000
راستش میخواستم بگم

14:48.000 --> 14:50.030
امروز توی مدرسه جیا هائو بیهوش شد

14:50.540 --> 14:51.370
بیهوش شد؟

14:51.730 --> 14:52.780
سریع میام اونجا

15:06.140 --> 15:06.820
استاد چیو

15:06.820 --> 15:07.620
بابا هه؟

15:07.740 --> 15:08.550
خودمم

15:08.940 --> 15:10.270
جیا هائو چطوره؟

15:10.270 --> 15:11.300
حالش خوبه؟

15:11.330 --> 15:12.120
نگران نباشید

15:12.120 --> 15:13.310
دکتر معاینه اش کرد

15:13.350 --> 15:14.510
از نظر جسمی مشکلی نداره

15:16.600 --> 15:20.210
خدای من، بهش بارها گفتم

15:20.210 --> 15:21.140
تا دیروقت بیدار بمونه

15:21.140 --> 15:22.640
دیر یا زود سلامتیش به خطر میوفته

15:22.680 --> 15:24.240
حتی روی درساش اثر میذاره

15:25.490 --> 15:27.270
الان کجاست؟

15:27.310 --> 15:29.100
بذارین ببرمش بیمارستان معاینه شه

15:29.120 --> 15:31.230
سلامتیش مشکلی نداره

15:31.260 --> 15:33.980
ولی میخواستم درمورد یچیز دیگه حرف بزنم

15:33.980 --> 15:35.220
بیاین بشینیم حرف بزنیم

15:35.220 --> 15:35.770
باشه

15:36.500 --> 15:38.110
بسپرین به من استاد چیو

15:39.370 --> 15:40.120
بفرمایید

15:41.670 --> 15:43.060
بجای سلامت جسمی

15:43.090 --> 15:46.470
میخوام درمورد سلامت روانیش صحبت کنم

15:47.730 --> 15:49.520
الان ازش

15:49.520 --> 15:51.000
یک پرسشنامه سلامت روان گرفتیم

15:51.000 --> 15:52.750
این نتیجه اس

15:53.680 --> 15:55.170
پرسشنامه سلامت روان؟

15:55.170 --> 15:55.800
بله

15:56.520 --> 15:58.200
درمورد سلامت روانی

15:58.860 --> 15:59.910
نشونه هایی مثل سرگیجه، بیهوش شدن

15:59.910 --> 16:01.650
افسردگی

16:01.650 --> 16:03.680
باعث این علائم میشه

16:04.900 --> 16:06.920
میخوام ازتون بپرسم

16:07.700 --> 16:09.750
جدیدا جیا هائو توی خونه

16:09.750 --> 16:11.670
مشکلات احساسی خاصی تجربه کرده؟

16:14.780 --> 16:17.230
بخاطر اینه که توی آزمون آخر خراب کرد

16:17.230 --> 16:18.380
و سرزنشش کردم؟

16:18.380 --> 16:19.790
تحت فشار زیادیه

16:21.990 --> 16:23.880
اون بچه خیلی کله شقه

16:26.440 --> 16:27.290
استاد چیو

16:27.860 --> 16:30.700
مشکلات روانی روی درسش اثر میذاره؟

16:31.690 --> 16:32.320
شنیدم که خیلی از بچه ها

16:32.320 --> 16:34.430
وقتی تحت فشار هستن

16:34.430 --> 16:35.560
خراب میکنن

16:36.350 --> 16:38.500
بزودی سال آخر میره

16:38.500 --> 16:41.090
ولی نمراتش خیلی افت کرده

16:41.130 --> 16:42.870
چیکار کنیم؟

16:43.650 --> 16:45.430
بابا هه فکرکنم

16:45.450 --> 16:47.170
بهتره به سلامت روانش

16:47.170 --> 16:48.780
بیشتر بجای نمراتش

16:48.780 --> 16:50.190
اهمیت بدین

16:50.190 --> 16:51.760
استاد چیو نمیدونین

16:51.780 --> 16:55.010
این بچه از نظر ذهنی ضعیفه و ترسوئه

16:55.010 --> 16:55.890
از بچگی همین بوده

16:56.740 --> 16:58.120
همش تقصیر خودشه

16:59.080 --> 17:00.610
ولی الان چه دورانیه؟

17:01.380 --> 17:02.910
اگه بذاره روی درسش اثر بذاره

17:02.910 --> 17:05.680
اونم توی این لحظه حساس

17:06.560 --> 17:08.600
بلد نیست اولویت بندی کنه؟

17:17.380 --> 17:19.100
سلام

17:19.130 --> 17:21.130
(دبیرستان شماره یک شی چیائو)

17:22.750 --> 17:23.790
ببخشید

17:23.790 --> 17:24.850
میشه این رو به هه جیا هائو

17:24.850 --> 17:26.130
از کلاس یک سال دوم بدین؟

17:26.130 --> 17:27.190
باشه

17:27.210 --> 17:27.870
ممنون

17:27.890 --> 17:28.660
خواهش میکنم

17:43.570 --> 17:44.430
هه جیا شو

17:54.380 --> 17:56.260
خیلی عاشق همیم

17:56.980 --> 17:58.940
دوباره اینجا همو دیدیم

18:22.490 --> 18:23.350
هه جیا هائو

18:26.380 --> 18:27.200
چیه؟

18:32.560 --> 18:33.450
کی بهت داد؟

18:33.450 --> 18:34.700
مبصر کلاس بغلی

18:35.050 --> 18:36.590
گفت یکی ازش خواسته اینو بهت بده

18:36.990 --> 18:38.320
اون فرد جلوی مدرسه منتظرت بود

18:38.950 --> 18:39.820
میخواست یچیزی بهت بگه

18:50.000 --> 18:52.000
(دبیرستان شماره یک شی چیائو)

18:56.890 --> 18:57.400
سلام

18:57.400 --> 18:58.170
میشه بپرسم یک پسر

18:58.170 --> 18:59.210
با موی کوتاه دیدین؟

18:59.510 --> 19:00.000
یکم پیش اینجا بود

19:00.000 --> 19:00.910
ولی رفت

19:01.750 --> 19:02.500
رفت؟

19:24.520 --> 19:26.520
(گه)

19:40.340 --> 19:42.360
مشترک موردنظر خاموش میباشد

19:57.450 --> 19:58.250
کیه؟

19:59.940 --> 20:01.110
چرا جواب نمیدی؟

20:02.100 --> 20:03.520
یکی از خانواده هه؟

20:06.170 --> 20:07.040
چرا اینجایی؟

20:07.760 --> 20:09.010
تا ببینمت

20:09.640 --> 20:11.030
من پدر واقعی توام

20:11.740 --> 20:13.760
خیلی وقته غیب شدی و خبرم نکردی

20:14.190 --> 20:16.250
نگرانت بودم

20:16.250 --> 20:16.870
پدر؟

20:18.280 --> 20:19.490
پدرم مرده

20:20.080 --> 20:21.180
میخوای بمیری؟

20:22.050 --> 20:24.010
جیا شو، اینطوری نباش

20:24.770 --> 20:26.100
اینبار برگشتم

20:26.100 --> 20:28.020
درمورد پول حرف بزنیم

20:29.700 --> 20:30.890
میدونی چیه؟

20:30.890 --> 20:32.190
بزرگترین آرزوی من

20:32.190 --> 20:34.530
زدن یک کلاب شبونه اس

20:35.520 --> 20:36.370
نگران نباش

20:36.370 --> 20:38.860
این تجارت خوب پیش میره

20:38.860 --> 20:40.280
دوستم گفته

20:40.280 --> 20:41.920
اگه بتونم اون کلاب رو بخرم

20:41.920 --> 20:43.000
پول زیادی درمیارم

20:43.600 --> 20:46.590
اونموقع میتونیم تقسیم کنیم

20:47.310 --> 20:49.260
پول من مال توئه

20:49.260 --> 20:50.010
من پول ندارم

20:51.490 --> 20:52.900
بامزه نباش

20:53.300 --> 20:54.280
وقتی مامانت مرد

20:54.940 --> 20:56.960
برات هیچی پول نذاشت؟

20:56.960 --> 20:58.220
اسم مامانمو نیار

20:58.810 --> 21:00.050
فکرنکن همونطور که ازش پول چاپیدی

21:00.050 --> 21:00.760
میتونی از منم بچاپی

21:01.350 --> 21:02.660
حتی اگه بمیری

21:03.680 --> 21:04.690
بهم ربطی نداره

21:08.820 --> 21:09.980
منو پدرت نمیدونی

21:10.490 --> 21:12.350
میخوای دوباره عضو خانواده هه بشی؟

21:19.980 --> 21:20.810
بهش فکرکن

21:21.670 --> 21:23.430
اگه بهشون بگم مامانت

21:23.430 --> 21:24.850
میدونست پسرش

21:24.850 --> 21:26.630
از خانواده هه نیست

21:26.840 --> 21:29.130
و سالها به پدرخونده ات دروغ گفته

21:29.130 --> 21:30.710
میبخشنت؟

21:33.590 --> 21:34.370
راستش

21:35.450 --> 21:38.110
مامانت خیلی بدبخت بود

21:38.810 --> 21:40.580
بابات مریض بود

21:40.580 --> 21:41.570
نمیتونست هیچکار کنه

21:42.660 --> 21:44.900
مادرت هرروز مثل یه بیوه

21:44.900 --> 21:46.120
گریه میکرد

21:47.150 --> 21:48.980
چون پیشش بودم و دلداریش میدادم

21:49.570 --> 21:51.100
نمیتونست تحمل کنه دووم بیاره

21:52.870 --> 21:55.560
پس باید ازم تشکر کنی

21:55.560 --> 21:57.380
اگه من نبودم، چطور اینجا واستاده بودی؟

21:57.860 --> 21:58.440
درست میگم؟

21:58.440 --> 21:58.950
گم شو

22:01.370 --> 22:02.510
منظورت چیه؟

22:02.580 --> 22:03.300
خانواده هه؟

22:04.490 --> 22:06.170
هیچوقت نمیخواستم برگردم به خانواده هه

22:07.240 --> 22:08.040
خانواده هه

22:09.490 --> 22:10.270
و تو

22:11.980 --> 22:13.290
هیچ ربطی به من ندارین

22:41.670 --> 22:42.440
کجا بودی؟

22:46.460 --> 22:47.630
با توام

22:48.050 --> 22:48.960
چرا نادیده ام میگیری؟

22:50.130 --> 22:51.160
چی دستته؟

22:51.650 --> 22:52.200
نشونم بده

22:52.200 --> 22:52.990
بهش دست نزن

22:53.670 --> 22:54.700
دست کثیفت رو بکش

22:55.220 --> 22:56.380
چه عیبی داره بهش دست بزنم؟

22:56.680 --> 22:58.040
چرا عصبانی ای؟

23:05.290 --> 23:06.500
فکرمیکردم یه گنجینه اس

23:06.990 --> 23:08.010
فقط یه فانوسه

23:09.220 --> 23:09.920
تو درستش کردی؟

23:11.140 --> 23:12.350
زشته

23:12.980 --> 23:13.990
شکل خرگوشه

23:13.990 --> 23:15.190
ولی درسته

23:15.190 --> 23:17.300
خرگوش کاملا مناسبته

23:17.300 --> 23:18.270
پسش بده

23:18.270 --> 23:19.230
میخوایش؟

23:19.230 --> 23:20.480
بهت نمیدمش

23:20.480 --> 23:21.180
پسش بده

23:26.290 --> 23:27.620
همگی ببینید

23:27.620 --> 23:29.420
این فانوس توسط تک پسر خانواده هه درست شده

23:30.060 --> 23:31.420
خوب ببینید

23:31.420 --> 23:32.220
آ فو

23:32.890 --> 23:33.700
بهش پس بده

23:33.700 --> 23:34.570
وقت کلاسه

23:37.080 --> 23:38.680
راستش چیز عجیبی نیست

23:39.380 --> 23:39.950
ولی راستش رو بخوای

23:42.810 --> 23:43.990
نمیخوام بهش پس بدم

23:56.480 --> 23:58.010
بخاطر یه فانوس احمقانه منو زدی؟

24:07.370 --> 24:08.180
سلام استاد

24:08.580 --> 24:09.330
استاد چیو

24:10.000 --> 24:12.780
سال دیگه جیا هائو سال آخری میشه

24:12.780 --> 24:13.770
ولی ما والدینش نمیتونیم توی درسش

24:13.770 --> 24:16.100
کمکش کنیم

24:16.100 --> 24:17.570
میخواستم ازتون بخوام

24:17.570 --> 24:18.580
بیشتر بهش توجه کنین

24:19.720 --> 24:22.970
الان مهمترین لحظه زندگیشه

24:22.970 --> 24:24.700
نباید تنبلی کنه

24:24.850 --> 24:26.190
بابا هه نگران نباشید

24:26.390 --> 24:27.690
مدرسه ما توی درس دادن

24:27.690 --> 24:28.610
همیشه حواسش جمعه

24:28.610 --> 24:29.180
فهمیدم

24:29.180 --> 24:32.020
استاد باید خوب درس بده

24:32.020 --> 24:33.630
ولی نگران

24:33.630 --> 24:35.810
مشکلات احساسی اونم هستم

24:36.220 --> 24:36.920
میدونم

24:37.700 --> 24:39.340
باید درس بخونه و استراحت کنه

24:39.340 --> 24:41.500
سلامت جسمی خیلی مهمه

24:41.500 --> 24:43.170
نگران نباشید از امروز به بعد

24:43.200 --> 24:45.940
بهش میگم شبا زود بخوابه

24:46.660 --> 24:48.640
راستش منظورم این نبود

24:48.640 --> 24:49.790
...منظورم اینه که

24:51.420 --> 24:53.210
کافیه

24:53.210 --> 24:54.260
نزنید

24:54.870 --> 24:55.690
نزنید

24:56.370 --> 24:57.400
نزنید

24:57.400 --> 24:58.950
هه جیا هائو کافیه

24:59.360 --> 25:00.350
تمومش کن

25:00.630 --> 25:01.420
تمومش کن

25:02.290 --> 25:03.650
هه جیا هائو کافیه

25:03.650 --> 25:04.250
کافیه

25:04.250 --> 25:04.970
هه جیا هائو

25:04.970 --> 25:06.340
هه جیا هائو، چن آ فو

25:06.370 --> 25:08.590
تمومش کن

25:08.940 --> 25:11.230
تمومش کن

25:12.240 --> 25:13.140
هه جیا هائو

25:14.120 --> 25:14.760
هه جیا هائو

25:15.410 --> 25:16.200
بلند شو

25:18.570 --> 25:19.350
بابا؟

25:19.760 --> 25:20.740
هه جیا هائو

25:21.850 --> 25:23.620
الان جرات میکنی توی مدرسه دعوا کنی؟

25:24.450 --> 25:25.180
باشه

25:26.650 --> 25:29.200
استاد چیو، میخوام جیا هائو رو ببرم

25:29.200 --> 25:30.850
وقتی ادبش کردم برش میگردونم

25:30.850 --> 25:31.820
صبرکنین بابا هه

25:31.820 --> 25:32.250
با من بیا

25:32.250 --> 25:32.720
بابا

25:32.720 --> 25:33.700
...شما

25:34.090 --> 25:34.840
آروم باشین

25:34.840 --> 25:35.460
ول کنین

25:52.990 --> 25:53.700
سوار شو

26:21.430 --> 26:22.200
سلام

26:22.650 --> 26:23.400
منم

26:24.660 --> 26:25.640
امروز چی شده؟

26:26.550 --> 26:27.340
بنظر نمیرسه

26:29.990 --> 26:30.720
خوب باشه

26:31.500 --> 26:33.240
نگران نباش، چیز جدی ای نیست

26:33.780 --> 26:35.540
با همکلاسیش دعواش شد

26:35.830 --> 26:37.470
باباش اونو برد

26:40.790 --> 26:41.940
نگفتم بندازیش دور؟

26:45.000 --> 26:46.000
چرا هنوز با این چیزا بازی میکنی

26:46.000 --> 26:47.400
و روی درست تاثیر منفی میذاره؟

26:49.250 --> 26:50.760
بزرگ شدی

26:51.520 --> 26:52.510
ولی پرروتر شدی

26:54.450 --> 26:56.430
حتی دعوا میکنی

26:57.210 --> 26:59.170
کلاه شق تر شدی

27:01.390 --> 27:03.380
از بچگی نمیذاشتم با این چیزا بازی کنی

27:04.260 --> 27:05.660
چندبار بهت بگم؟

27:06.980 --> 27:09.250
چندسال باید تکرار کنم؟

27:09.250 --> 27:10.930
چرا عوض نمیشی؟

27:12.330 --> 27:14.540
هرچی میگم نادیده میگیری؟

27:18.250 --> 27:19.350
فقط بخاطر این

27:20.680 --> 27:23.020
دروغ گفتی، دعوا کردی

27:23.750 --> 27:25.680
حتی حرفامو نادیده گرفتی

27:26.860 --> 27:28.470
این چیزا آفته

27:28.980 --> 27:30.130
نمیشه نگهش داشت

27:30.390 --> 27:31.410
بازم توی اتاقت داری؟

27:31.880 --> 27:33.320
امروز از همشون خلاص میشم

27:33.320 --> 27:34.860
نه بابا

27:34.860 --> 27:35.810
بابا تقصیر منه

27:35.810 --> 27:36.800
هرچی اونجا بنداز دور

27:36.800 --> 27:37.710
ولی اینو نه

27:37.710 --> 27:39.050
این مال گه گه اس، نمیتونی

27:39.050 --> 27:39.770
بابا تقصیر منه

27:39.770 --> 27:40.370
مال اونه؟

27:40.370 --> 27:41.130
نه بابا

27:41.130 --> 27:42.690
حق نداری وسایل اونو نگه داری

27:44.770 --> 27:45.570
بابا

27:55.270 --> 27:56.640
چرا وسایل اون تو اتاقته؟

27:57.450 --> 27:58.350
همشون رو بنداز بیرون

27:59.120 --> 28:00.900
باید امروز ازشون خلاص بشم

28:02.580 --> 28:04.330
مگه نگفتی که

28:04.330 --> 28:05.540
گه گه افتخار خانوادست

28:05.540 --> 28:06.890
و بهترینه؟

28:11.000 --> 28:11.970
الان حتی

28:12.900 --> 28:14.930
نمیتونی فانوس رو تحمل کنی؟

28:22.770 --> 28:24.180
اونموقع

28:24.180 --> 28:25.170
تقصیر اون نبود

28:25.170 --> 28:26.680
اون بیگناه بود

28:27.880 --> 28:29.000
مقصر نبود؟

28:30.900 --> 28:32.500
لوح یادبود عموت رو ببین

28:33.360 --> 28:35.410
به اجداد خانواده هه همینو بگو

28:36.150 --> 28:37.480
ازشون بپرس خانواده هه

28:37.480 --> 28:39.770
پسری که مال خودشون نیست تحمل میکنن یا نه

28:41.900 --> 28:43.480
بخاطر یه پسر نامشروع

28:44.770 --> 28:46.820
میخوای جلوی عموت واستی؟

29:35.780 --> 29:36.860
سلام؟

29:36.870 --> 29:38.700
شیائو چیو، میخوام یچیزی بگم

29:38.700 --> 29:39.640
توی پرسشنامه سلامت روان

29:39.640 --> 29:40.900
که امروز آوردی

29:40.900 --> 29:41.930
اون بچه یه مشکلی هست

29:42.600 --> 29:43.630
هه جیا هائو؟

29:43.630 --> 29:44.110
آره

29:44.260 --> 29:45.850
مگه نگفتین خوبه؟

29:46.670 --> 29:47.200
از همکلاسیم که

29:47.200 --> 29:49.160
روانشناسه پرسیدم

29:49.580 --> 29:52.040
گفت بعضی بچه ها باهوشن

29:52.430 --> 29:54.200
عمدا شرایطشون رو مخفی میکنن

29:55.260 --> 29:57.600
که یعنی وضعیتشون پیچیده و خطرناکه

29:57.940 --> 29:59.590
اگه سروقت درمان نشن

29:59.960 --> 30:01.170
وضعیتشون بدتر میشه

30:02.160 --> 30:03.410
باشه ممنون

30:03.410 --> 30:04.820
الان زنگ میزنم والدینش

30:04.820 --> 30:05.570
باشه

30:29.780 --> 30:31.110
سلام استاد چیو

30:32.640 --> 30:33.390
بله

30:33.390 --> 30:34.390
وقتی برگشت

30:34.390 --> 30:36.160
باباش دعواش کرد

30:36.160 --> 30:38.330
الان توی اتاقشه

30:42.330 --> 30:43.430
مشکل روانی داره؟

30:44.420 --> 30:45.760
جدی؟

30:46.490 --> 30:48.800
از بچگی باباش سرزنشش میکرد

30:48.800 --> 30:50.620
خیلی هاش حتی خشن بود

30:50.620 --> 30:51.750
ولی همیشه حالش خوب بود

30:52.500 --> 30:53.730
فکرمیکنم

30:53.730 --> 30:55.650
فقط استرس داره

30:55.650 --> 30:56.460
داد نزن

30:56.460 --> 30:57.560
خوب نمیخوابه

30:57.560 --> 30:59.080
همش درس میخونه

31:04.400 --> 31:05.580
کلمات و جملات

31:05.610 --> 31:08.260
توی یه جمله رسمی متفاوته

31:08.840 --> 31:09.600
...مشکل اینجاست که

31:10.790 --> 31:11.530
استاد چیو

31:11.990 --> 31:13.010
جیا هائو خوبه

31:13.010 --> 31:14.560
توی اتاقش درس میخونه

31:16.460 --> 31:18.820
اون و باباش همیشه اینطوری بودن

31:18.820 --> 31:21.190
باباش امروز خیلی عصبانی نبود

31:21.190 --> 31:21.790
یکم دعواش کرد

31:21.790 --> 31:23.050
تموم شد

31:23.570 --> 31:25.080
الان نگران درسای جیا هائوئه

31:25.800 --> 31:28.150
رفتین اتاقش؟

31:28.150 --> 31:29.040
مطمئنین حالش خوبه؟

31:29.700 --> 31:32.290
آره، الان جلوی اتاقشم

31:32.290 --> 31:34.360
واقعا حالش خوبه، ممنون

31:35.040 --> 31:36.640
باشه خوبه

31:37.590 --> 31:38.890
مامان جیا هائو

31:39.400 --> 31:41.060
میشه گوشی رو بهش بدین

31:41.060 --> 31:42.920
تا باهاش حرف بزنم؟

31:44.770 --> 31:46.490
داره درس میخونه

31:46.490 --> 31:48.200
نمیخوام مزاحمش شم

31:48.200 --> 31:50.310
نگران نباشین، خوبه

31:50.360 --> 31:51.670
اگه مشکلی هست

31:51.670 --> 31:54.160
فردا توی مدرسه باهاش حرف بزنین

31:54.160 --> 31:55.050
باشه؟

31:56.170 --> 31:57.100
باید آشپزی کنم

31:57.100 --> 31:58.250
دیگه قطع میکنم

31:59.690 --> 32:00.700
...من

32:01.660 --> 32:02.700
پای تلفن بودم

32:02.700 --> 32:03.600
چرا همش حرف میزدی؟

32:03.600 --> 32:04.640
برو دیگه

32:09.400 --> 32:10.280
نترس

32:10.280 --> 32:12.090
اگه این اصطلاحات رو درک نمیکنی

32:12.090 --> 32:13.540
باید موقعیت سنجی کنی

32:23.380 --> 32:25.140
جمله رو بسنجی

32:25.140 --> 32:27.360
تا متوجه بشی

32:27.640 --> 32:29.800
(استاد چیو)
باید یاد بگیریم

32:29.800 --> 32:31.490
کجا باید استفادشون کنیم

32:31.860 --> 32:34.520
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد

32:43.990 --> 32:44.870
چن لونگ آن

32:44.870 --> 32:46.360
چیو چیو، استاد معلم؟

32:46.360 --> 32:48.100
هه جیا شو کجاست؟ ضروریه، دنبالشم

32:48.800 --> 32:50.570
چطور میدونی جیا شو اینجا زندگی میکنه؟

32:50.640 --> 32:51.150
چیو چیو

32:53.040 --> 32:54.330
فکرمیکنم اتفاقی برای جیا هائو افتاده

34:06.250 --> 34:10.470
♪نم نم بارون در ماه ژوئن شیطنت میکنه♪

34:10.730 --> 34:14.170
♪سایه درختان بزرگ نیستن♪

34:14.480 --> 34:17.510
♪خورشید کوچولو پنهون میشه♪

34:21.290 --> 34:24.820
♪قطرات بارون برخلاف خواستمون میریزه♪

34:25.020 --> 34:27.300
♪همه چیز سریع میگذره♪

34:27.460 --> 34:29.370
♪به آینه نگاه میکنم♪

34:29.780 --> 34:33.660
♪رویاها در اعماق قلبم بیدار شده♪

34:33.920 --> 34:37.000
♪حتی مه هم لباس گلی پوشیده♪

34:37.160 --> 34:40.030
♪به صدای بارون گوش بده♪

34:40.170 --> 34:44.310
♪در سکوت آه بکش♪

34:44.490 --> 34:48.950
♪قلب سنگینی میکنه♪

34:48.970 --> 34:51.880
♪و در سکوت و ناامیدی به بارون نگاه میکنه♪

34:51.950 --> 34:53.000
♪منطقی نیست♪

34:53.010 --> 34:54.610
♪یک استراحت کوتاه کن♪

34:54.670 --> 34:56.980
♪به خودت بیا♪

34:57.130 --> 34:58.590
♪فصل بارونی ناپدید میشه♪

34:58.620 --> 35:00.280
♪نسیم تابستونی میوزه♪

35:00.460 --> 35:03.700
♪نمیتونم خودکارمو بلند کنم♪

35:03.820 --> 35:06.750
♪قبل اینکه بتونم♪

35:06.930 --> 35:07.810
♪میخوام بهت بگم♪

35:07.870 --> 35:09.200
♪هوا خوب نیست♪

35:09.410 --> 35:11.990
♪میخوام اشتباهات گذشته رو جبران کنم♪

35:12.120 --> 35:15.600
♪کاش بشه آسمون همیشه پاک باشه♪

35:15.730 --> 35:19.640
♪همینطور که میگذریم، مه تشدید میشه♪

35:19.760 --> 35:22.570
♪دوباره بارون میوزه♪

35:22.670 --> 35:25.680
♪در سکوت و ناامیدی تماشاش میکنیم♪

35:25.700 --> 35:26.520
♪منطقی نیست♪

35:26.620 --> 35:28.360
♪یکم استراحت کن♪

35:28.490 --> 35:30.750
♪به خودت بیا♪

35:30.900 --> 35:32.420
♪فصل بارونی میره♪

35:32.550 --> 35:34.090
♪نسیم تابستونی میوزه♪

35:34.260 --> 35:37.400
♪نمیتونم خودکارمو بلند کنم♪

35:37.600 --> 35:40.550
♪قبل اینکه بتونم♪

35:40.630 --> 35:41.550
♪بذار بهت بگم♪

35:41.650 --> 35:43.060
♪هوای خوبی نیست♪

35:43.190 --> 35:45.690
♪میخوام اشتباهات گذشته رو جبران کنم♪

35:45.910 --> 35:49.370
♪شاید شانس هنوز طرف منه♪

35:49.470 --> 35:53.600
♪شاید این رویای منه که♪

35:54.190 --> 35:57.010
♪باید ادامه پیدا کنه♪

35:57.010 --> 36:12.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم
