WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

01:10.700 --> 01:17.340
(در راه خانه

01:17.580 --> 01:21.300
(قسمت اول)

01:29.380 --> 01:31.140
(گه گه)

01:33.900 --> 01:34.580
گه

01:35.040 --> 01:36.310
خیلی وقته باهات حرف نزدم

01:36.880 --> 01:37.630
حالت خوبه؟

01:38.520 --> 01:40.030
فردا تولدته

01:40.480 --> 01:41.310
تولدت مبارک

01:42.600 --> 01:44.830
بخاطر تو رفتم چائوجو

01:45.440 --> 01:46.790
ولی تو اونجا نبودی

01:47.560 --> 01:48.630
الان کجایی؟

01:49.120 --> 01:50.070
میشه آدرست رو بهم بدی

01:52.200 --> 01:53.830
بابابزرگ حالش خوب نیست

01:55.000 --> 01:56.190
حس میکنم

01:56.440 --> 01:57.350
اونم دلتنگته

02:10.460 --> 02:14.220
(گه، تولدت مبارک)

02:14.820 --> 02:15.660
(گه، این ماه در شی چیائو بارونیه، اونجا چطور؟)

02:15.660 --> 02:17.900
(عکس ابر رو گرفتم، بنظر شبیه بال نیست؟)

02:26.400 --> 02:27.390
هه جیا هائو

02:31.440 --> 02:32.030
بابا

02:33.280 --> 02:34.630
تا دیروقت بیداری

02:34.640 --> 02:35.270
چیکار میکنی؟

02:38.440 --> 02:39.270
گوشیت

02:42.100 --> 02:42.900
بدش من

02:56.200 --> 02:57.630
شب استراحت کن

02:58.240 --> 02:59.070
تا بتونی در طول روز

02:59.080 --> 03:00.070
خوب درس بخونی

03:00.880 --> 03:02.230
شیطنت نکن

03:03.560 --> 03:04.670
زود بخواب

03:04.680 --> 03:06.590
باید برای عموی فوت شده ات عود روشن کنیم

03:07.520 --> 03:08.230
دیر نکن

03:09.360 --> 03:10.030
چشم بابا

03:10.760 --> 03:11.270
بخواب

03:32.420 --> 03:33.820
(گه، این ماه در شی چیائو بارونیه، اونجا چطور؟)

03:33.820 --> 03:36.140
(گه، آفلاین)

03:51.700 --> 03:53.940
(رمز، آیدی)

03:53.940 --> 03:54.380
(موقعیت یابی آی پی)

03:58.180 --> 03:58.740
(پیدا کردن اکانت کیوکیو)

04:05.700 --> 04:07.540
(آخرین محل وارد شدن به اکانت، شهر چائوجو، استان هونان)

04:07.540 --> 04:08.140
چائوجو؟

04:30.160 --> 04:30.990
خانم، پوره آمادست

04:31.000 --> 04:31.910
میبرمش روی میز

04:31.920 --> 04:34.220
باشه، حواست به سوپ مرغ باشه

04:34.220 --> 04:34.660
چشم

04:43.720 --> 04:44.670
ببخشید

04:45.000 --> 04:45.790
تمیزش میکنم

04:46.120 --> 04:46.950
مهم نیست

04:47.600 --> 04:49.910
همش پیکش های عموی جیاهائو هست

04:50.200 --> 04:51.190
یه جدیدش رو میذارم

04:51.760 --> 04:53.540
برای خودمون بذارشون

04:57.820 --> 04:58.660
قابلمه

05:03.200 --> 05:04.230
خدایا

05:04.240 --> 05:05.350
ببخشید

05:05.360 --> 05:06.630
حتما یچیزیم شده

05:06.640 --> 05:07.870
دیوونه شدم

05:07.880 --> 05:09.990
تمیزش میکنم -
خوبی؟ سوختی؟ -

05:14.040 --> 05:15.670
امروز چش شده

05:19.680 --> 05:21.470
من پیر شدم

05:21.480 --> 05:24.230
این رنگ زیادی روشن نیست؟

05:24.600 --> 05:25.670
اصلا

05:25.680 --> 05:27.950
فکرکنم خیلی بهتون میاد

05:27.960 --> 05:30.070
مثل قدیمیا لباس نپوشین

05:30.080 --> 05:32.070
ببین عالی شد

05:32.840 --> 05:34.830
پشت سرم عوضش نکنین

05:35.600 --> 05:37.110
میرم به زن داداش کمک کنم

05:37.110 --> 05:37.800
باشه

05:37.800 --> 05:38.870
عوضش نکنینا

05:39.440 --> 05:40.230
باشه

05:49.620 --> 05:50.520
تمومه

05:50.520 --> 05:51.470
استراحت من

05:51.480 --> 05:52.350
بشین باهامون بخور

05:52.360 --> 05:53.590
باشه

05:55.400 --> 05:56.470
میرم شیائو هائو رو صدا بزنم

05:57.400 --> 05:58.230
من میرم

05:58.240 --> 05:59.030
چرا؟

05:59.640 --> 06:01.430
میدونه باید بیدار بشه

06:03.360 --> 06:04.990
الان وقتش نیست که خواب بمونه

06:05.600 --> 06:07.230
نمیدونه امروز چه روزیه؟

06:08.240 --> 06:09.030
هردوتون بشینید

06:21.720 --> 06:22.670
ببخشید

06:22.680 --> 06:23.990
خواب موندم

06:24.600 --> 06:25.990
خوبه، مهم اینه بیدار شدی

06:26.000 --> 06:26.990
بیا بشین

06:27.460 --> 06:28.260
بخوریم

06:31.940 --> 06:32.670
همونجا واستا

06:37.760 --> 06:38.870
چرا دیر کردی؟

06:42.600 --> 06:44.150
دیشب خوب نخوابیدم

06:45.140 --> 06:46.340
خوب نخوابیدی؟

06:47.600 --> 06:49.150
گفتم زود بخواب

06:49.160 --> 06:50.150
حرف گوش نمیدی؟

06:51.480 --> 06:53.190
کل شب  بیدار موندی، دیر بیدار شدی

06:53.600 --> 06:54.230
خودت رو ببین

06:55.960 --> 06:57.630
دیوونه شدی؟

06:59.260 --> 07:00.590
زیر چشمات سیاه شده

07:01.800 --> 07:03.790
اصلا شبیه یه نوجوون نیستی

07:04.800 --> 07:06.390
اصلا مثل جوونا پر نشاط نیستی

07:08.270 --> 07:10.390
بیخیال، حالا که اومده

07:10.800 --> 07:12.990
گفتین امروز خیلی کار داریم

07:13.000 --> 07:14.790
بخاطر چیزای کوچولو عصبانی نشین

07:14.790 --> 07:15.740
چیزای کوچولو؟

07:17.240 --> 07:19.020
خوب میدونه امروز چه روزیه

07:19.960 --> 07:21.790
نه تنها باید عود روشن کنیم

07:22.320 --> 07:24.630
باید فستیوال اژدها رو جشن بگیریم

07:25.360 --> 07:26.510
امروز بزرگسالا

07:26.520 --> 07:27.950
ساعت پنج بیدار شدن

07:27.960 --> 07:28.670
ولی اون چی؟

07:30.600 --> 07:33.140
به عنوان یک بچه ما رو منتظر گذاشت

07:33.960 --> 07:35.580
اینطوری ادبش کردم؟

07:35.600 --> 07:35.870
چیکار میکنی؟

07:39.600 --> 07:40.590
اگه دیر کردی نخور

07:41.160 --> 07:42.390
گشنه بمون و به کارات فکرکن

07:43.400 --> 07:44.190
بخوریم

07:45.880 --> 07:48.270
شیائو هائو بشین بخور

07:49.560 --> 07:50.190
بابا

07:50.600 --> 07:52.070
بابا لوسش نکن

07:52.080 --> 07:52.750
زودباش بخور

07:52.760 --> 07:54.190
باید تنبیه بشه

07:55.520 --> 07:57.230
دیر بیدار شده

07:57.880 --> 07:59.350
جوونا باید خیلی بخوابن

08:00.160 --> 08:01.430
منو ببین

08:01.880 --> 08:03.590
ساعت پنج بیدار شدم

08:03.600 --> 08:04.750
ولی هیچکاری نکردم

08:06.960 --> 08:09.020
شیائو هائو بشین بخور

08:09.720 --> 08:10.270
بیا

08:11.140 --> 08:11.940
بخور

08:15.160 --> 08:16.310
پیراشکی بخور

08:16.960 --> 08:17.950
بیشتر بخور

08:18.240 --> 08:20.550
کل روز جشنواره اژدهاست

08:20.560 --> 08:21.150
بخور

08:21.520 --> 08:23.030
کاری نیست

08:23.600 --> 08:24.590
برای اینکار

08:25.200 --> 08:27.790
از صبح سروصداست

08:28.240 --> 08:29.870
اژدها

08:31.200 --> 08:31.990
اگه ازم بپرسی

08:32.640 --> 08:33.590
نباید بریم

08:34.080 --> 08:36.790
هیچکس توی خانوادمون جشن نمیگیره

08:37.360 --> 08:39.540
اینطوری لازم نیست ما رو سرزنش کنن که

08:39.540 --> 08:41.150
یک گوشه وامیستیم

08:42.400 --> 08:43.590
موافقم

08:44.560 --> 08:45.990
این روز هرسال

08:46.000 --> 08:47.190
عصبی میشیم

08:47.200 --> 08:48.590
بداخلاق میشیم

08:48.920 --> 08:50.310
بهتره هیچکدوممون نریم

08:50.720 --> 08:51.790
اینطوری بهتره

08:51.790 --> 08:52.260
درسته

09:03.040 --> 09:04.030
نریم؟

09:04.600 --> 09:06.150
ما خانواده هه هستیم

09:06.400 --> 09:07.660
چرا باید اینقدر تلاش کنیم؟

09:14.340 --> 09:15.140
بابا

09:15.640 --> 09:16.750
توی این سالها

09:17.160 --> 09:18.590
ما همیشه

09:18.600 --> 09:20.430
مراسم اژدها رو میگرفتیم

09:21.800 --> 09:22.950
بااینکه برادر بزرگم فوت کرده

09:23.400 --> 09:25.150
نباید خانوادمون از هم بپاشه

09:29.760 --> 09:31.870
یادتون نره بعد غذا برای عموتون عود روشن کنین

09:37.320 --> 09:38.190
خیلی خب

09:38.200 --> 09:39.430
دیگه مشکلی نیست

09:44.860 --> 09:47.620
(تالار اجدادی خانواده هه)

09:47.620 --> 09:51.220
(تالاری پر از هارمونی، خانواده ای که دعای خیر اجداد پشتشه)

10:41.940 --> 10:44.780
(لوح یادبود برادر بزرگ هه هونگ شیائو)

11:00.080 --> 11:00.670
گه

11:02.000 --> 11:03.430
امروز سالگرد فوتته

11:04.160 --> 11:05.430
شیائو هائو اومده احترام بذاره

11:08.800 --> 11:10.230
زمان زود میگذره

11:11.480 --> 11:13.150
هشت سال شد

11:14.200 --> 11:15.590
حالمون خوبه

11:16.160 --> 11:17.270
درمورد ما

11:17.280 --> 11:18.350
نگران نباش

11:21.180 --> 11:21.740
شیائو هائو

11:22.680 --> 11:23.950
با عموت حرف بزن

11:27.220 --> 11:27.820
عمو بزرگه

11:29.560 --> 11:30.390
نگران نباش

11:32.000 --> 11:33.030
خانواده خوبه

11:34.640 --> 11:35.470
بابا هم خوبه

11:36.480 --> 11:37.310
عمه هم خوبه

11:39.160 --> 11:40.190
فقط بابابزرگ

11:40.880 --> 11:42.230
چندروزه سرما خورده

11:43.040 --> 11:44.230
مراقبش هستیم

11:45.600 --> 11:46.430
خیالت راحت

11:49.380 --> 11:50.180
شیائو هائو

11:50.980 --> 11:52.660
بابات رو بخاطر امروز سرزنش نکن

11:53.440 --> 11:55.990
میدونی همیشه این روز عصبی میشه

11:57.040 --> 11:59.110
قلبش شکسته که

11:59.120 --> 12:00.430
عموی بزرگت در جوون فوت کرده

12:00.800 --> 12:02.230
و هیچ وارثی نداره

12:05.400 --> 12:08.110
امیدواره عموت رو بخاطر بسپاری

12:09.880 --> 12:12.390
و در اولین و پونزدهمین هر ماه

12:14.240 --> 12:15.630
برای یادبودش عود روشن کنی

12:24.620 --> 12:26.860
(لوح یادبود هه هونگ شیائو)

12:45.340 --> 12:47.460
(لوح یادبود هه هونگ شیائو)

13:01.160 --> 13:01.710
کی هستی؟

13:01.800 --> 13:02.510
سلام اقای هه

13:02.520 --> 13:03.470
کیک تولدتون

13:06.320 --> 13:07.190
کی سفارش داده؟

13:07.200 --> 13:08.670
از طرف بابا لین

13:11.040 --> 13:12.150
بابای من سالهاست مرده

13:12.240 --> 13:13.630
هیچ آقای لین نمیشناسم

13:16.220 --> 13:20.020
(شیاچیائو، دبیرستان شماره یک)

13:52.780 --> 13:55.140
(پرسشنامه سنجش سلامت روان)

13:55.480 --> 13:56.670
استاد اومد

14:05.560 --> 14:06.590
استاد چیو چیو

14:06.600 --> 14:08.190
چرا دوباره آزمون داریم؟

14:08.480 --> 14:10.150
مگه هفته پیش یکی ندادیم؟

14:10.160 --> 14:11.180
هر سه روز یه آزمون دارین

14:11.180 --> 14:12.470
هر پنج روز آزمون اصلیه

14:12.480 --> 14:13.950
کی تموم میشه؟

14:13.960 --> 14:15.390
نگران نباشید

14:15.400 --> 14:16.750
این  ورقه آزمون نیست

14:16.760 --> 14:18.910
پرسشنامه سنجش سلامت روانه

14:19.920 --> 14:21.590
مدرسه خیلی حواسش

14:21.600 --> 14:23.510
به سلامت روان شماست

14:23.520 --> 14:24.990
دمدمی مزاج نباشین

14:25.000 --> 14:27.310
طبق وضعیت واقعیتون پرش کنین

14:27.720 --> 14:28.430
استاد

14:29.440 --> 14:31.470
اگه از استاد جانگ بخواین کمتر مشق بده

14:31.480 --> 14:32.910
مشکل روانیمون حل میشه

14:33.680 --> 14:35.150
اگه بتونم بازی کنم

14:36.080 --> 14:37.230
خوشحالتر خواهم بود

14:39.580 --> 14:40.120
خیلی خب

14:40.120 --> 14:42.110
همگی پرسش نامه رو صبح پر کنین

14:42.110 --> 14:43.820
بعدش باید سوالات ریاضی رو حل کنین

14:56.040 --> 14:56.710
چائو جو

14:57.560 --> 14:58.590
توی چائوجوئه

14:59.960 --> 15:02.190
قبلا رفتم پیداش کنم، ولی گفتن از اونجا رفته

15:03.400 --> 15:05.820
هنوز توی چائوجوئه؟

15:06.080 --> 15:06.780
کی هستی؟

15:06.780 --> 15:08.780
(چهار سال پیش)

15:09.000 --> 15:10.990
هه جیا شو اینجا زندگی میکنه؟

15:11.000 --> 15:12.190
هه جیا شو؟

15:12.200 --> 15:13.590
نمیشناسمش، نمیدونم

15:13.600 --> 15:15.430
مستاجر قبلی از اینجا رفته

15:15.440 --> 15:16.710
الان ما اینجا زندگی میکنیم

15:19.320 --> 15:20.310
ببخشید

15:20.320 --> 15:21.230
ببخشید مزاحم شدم

15:21.240 --> 15:22.430
مشکلی نیست، خدافظ

15:22.440 --> 15:22.870
به سلامت

15:40.510 --> 15:44.980
(خیابون جومن، خیابون شیتینگ، شهر چائوجو، استان هونان)

15:53.200 --> 15:56.230
از شیاچیائو تا چائوجو دوساعت راهه

15:57.400 --> 15:58.870
اگه بعد کلاس برم

15:59.240 --> 16:02.030
میتونم تا قبل مراسم اژدها برگردم

16:03.840 --> 16:06.790
ولی چطور برم بیرون؟

16:07.160 --> 16:07.870
هه جیا هائو

16:09.060 --> 16:09.780
جیا هائو

16:14.160 --> 16:15.070
نماینده کلاس ریاضی هستی

16:15.080 --> 16:16.390
سوالات پای تخته رو حل کن

16:18.860 --> 16:19.300
چشم

16:27.900 --> 16:30.780
(مدرسه دبیرستان شماره یک شی چیائو، پرسشنامه سلامت روان)

16:57.240 --> 16:58.190
استاد تموم شد

16:59.060 --> 16:59.860
استاد

17:01.120 --> 17:02.230
جواب غلطه

17:25.880 --> 17:28.110
یک اشتباه کوچیک، باعث یک اشتباه بزرگ میشه

17:28.160 --> 17:28.910
درسته استاد؟

17:29.640 --> 17:30.870
حق با دانش آموز جون لیه

17:31.560 --> 17:34.270
جیا هائو، در آینده حواست بیشتر جمع باشه

17:34.280 --> 17:35.630
حتی یک نمره هم میتونه

17:35.640 --> 17:37.390
باعث عوض شدن رتبه بندی آزمونت بشه

17:39.680 --> 17:41.070
دانش آموز جون لی خیلی دقیقه

17:41.080 --> 17:42.270
توی آزمون خوب عمل کرده

17:42.280 --> 17:42.990
به تلاشت ادامه بده

17:43.000 --> 17:43.780
ممنون استاد

17:53.440 --> 17:54.230
برگرد سرجات

18:00.520 --> 18:03.030
خدافظ استاد

18:09.680 --> 18:10.430
نتیجه آزمون اومد

18:10.440 --> 18:11.230
دیدی؟

18:11.680 --> 18:12.510
آره

18:14.400 --> 18:16.230
مگه همیشه نمره برتر نمیشی؟

18:16.240 --> 18:17.390
اینبار چی شده؟

18:17.400 --> 18:18.310
خراب کردی

18:19.840 --> 18:21.150
نمیدونم

18:21.560 --> 18:22.510
منظورت چیه؟

18:22.840 --> 18:24.670
فکرمیکنی چون خوش شانس بودم نمره ام بالاتر شد؟

18:27.520 --> 18:30.110
باشه، دفعه دیگه بازم نمره ام ازت بالاتر میشه

18:31.600 --> 18:32.430
باشه موفق باشی

18:33.440 --> 18:34.390
کمکت میکنم ببریش دفتر

18:34.400 --> 18:35.230
باشه ممنون

18:37.320 --> 18:37.870
کله خر کوچولو

18:37.880 --> 18:38.950
خیلی گستاخه

18:39.600 --> 18:40.430
پررو

18:40.440 --> 18:41.790
که چی که تنها پسر خانواده هه هست؟

18:42.920 --> 18:45.030
آ جون، تو بهترین نمره رو گرفتی

18:45.040 --> 18:46.110
لازمه باهاش رقابت کنی؟

18:46.560 --> 18:47.470
اگه اینطوری ادامه بده

18:47.480 --> 18:49.030
نمره اش از منم پایین تر میشه

18:49.600 --> 18:50.630
درسته آ جون؟

19:00.040 --> 19:00.910
خودت رو ببین

19:00.920 --> 19:02.630
شبیه یک دانش آموز نیستی

19:02.640 --> 19:03.430
نمیتونم کنترلت کنم

19:03.440 --> 19:04.990
زنگ بزن والدینت بیان

19:05.000 --> 19:05.950
باید با بابات حرف بزنم

19:05.960 --> 19:06.910
بهش میگم توی مدرسه چیکار میکنی

19:06.920 --> 19:08.350
استاد جانگ اینجاست

19:16.520 --> 19:18.710
رو نان، داخل بودی؟

19:20.000 --> 19:21.430
بخاطر رنگ کردن موهام، باید زمین رو تمیز کنم

19:22.240 --> 19:24.070
اول صبحی خیلی رو مخه

19:30.280 --> 19:31.590
مشکی باعث میشه پیرتر دیده بشم؟

19:32.580 --> 19:33.380
نه

19:34.500 --> 19:35.310
جدی؟

19:39.280 --> 19:40.230
میری تو؟

19:46.500 --> 19:47.300
ممنون

19:58.040 --> 19:59.790
استاد، این مشقای امروزه

20:02.040 --> 20:04.070
نماینده کلاس باید بیارتش، چرا نیومد؟

20:05.280 --> 20:05.870
استاد

20:05.880 --> 20:07.710
یه کاری براش پیش اومد

20:07.720 --> 20:08.710
کمک کردم بیارتشون اینجا

20:09.520 --> 20:09.910
که اینطور

20:15.480 --> 20:16.270
کاری داری؟

20:18.100 --> 20:18.900
...من

20:19.800 --> 20:20.590
میخوام یکم برم بیرون

20:23.240 --> 20:24.750
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

20:24.760 --> 20:25.710
چیزی نیست

20:26.340 --> 20:27.900
فقط پدر من

20:28.920 --> 20:30.510
وقتی بیرون بود مچ پاش پیچ خورد

20:30.920 --> 20:33.190
باید توی مراسم اژدها کمکش کنم

20:33.840 --> 20:34.620
میدونین که

20:34.640 --> 20:36.310
من توی خانواده هه

20:36.320 --> 20:37.710
کوچکترین و قوی ترینم

20:39.280 --> 20:40.310
جیا هائو

20:40.760 --> 20:42.830
میدونی اینبار

20:42.840 --> 20:44.030
خیلی نمراتت افت کرده؟

20:46.340 --> 20:49.380
رتبه دهم شدی

20:50.400 --> 20:51.510
الان سال دومی هستی

20:51.520 --> 20:53.350
سال بعد سال سومی میشی

20:54.400 --> 20:56.630
توی این لحظه مهم نباید تنبلی کنی

20:57.600 --> 20:59.310
مدرسه و والدینت

20:59.320 --> 21:00.870
ازت انتظارات زیادی دارن

21:00.880 --> 21:01.870
میدونی نه؟

21:02.040 --> 21:03.030
استاد جانگ

21:03.040 --> 21:04.510
بنظرم جیا هائو مشکلش رو بعد این آزمون

21:04.520 --> 21:06.590
متوجه شده

21:06.600 --> 21:07.870
فشار زیادی روشه

21:07.880 --> 21:10.190
طبیعیه طول بکشه خودشو عادت بده

21:10.800 --> 21:11.870
درسته جیا هائو؟

21:17.640 --> 21:18.590
میخوای بری؟

21:21.000 --> 21:23.230
عصر توی روستا یه مراسم بزرگداشته

21:23.240 --> 21:24.310
به هرحال که کلاسا باید تموم بشه

21:26.100 --> 21:27.540
بااینحال

21:29.640 --> 21:32.220
زنگ میزنم از پدرت بپرسم

21:32.240 --> 21:33.350
بعدش برات نوشته مینویسم

21:34.240 --> 21:35.510
میگم استاد

21:35.520 --> 21:38.020
بذار ببینم، بابای جیا هائو

21:40.900 --> 21:43.380
173

21:43.400 --> 21:47.180
2275

21:47.180 --> 21:49.940
2826

21:49.960 --> 21:50.830
این شمارست؟

21:52.100 --> 21:52.910
صبرکنین

22:06.040 --> 22:07.230
چن رو نان

22:07.880 --> 22:09.990
چرا دوباره موهات رو رنگ کردی؟

22:10.000 --> 22:11.990
استاد جانگ، تازه رنگش کردم

22:12.000 --> 22:13.310
اگه پاکش کنم، پولم حیف میشه

22:14.800 --> 22:15.750
حیف میشه؟

22:15.760 --> 22:17.030
پس اصول مدرسه چی؟

22:17.040 --> 22:18.630
دانش آموزا نباید موهاشون رو رنگ کنن

22:18.640 --> 22:20.110
استاد جانگ عجله دارم

22:30.840 --> 22:31.790
تو برو

22:31.800 --> 22:33.470
بعدا زنگ میزنم بابات

22:33.480 --> 22:34.230
شنیدی؟

22:34.240 --> 22:35.190
برو والدینت رو خبر کن -
ممنون -

22:35.680 --> 22:37.190
زنگ بزن بابات بیاد

22:37.200 --> 22:37.870
بیارش اینجا

22:37.880 --> 22:39.150
چه دانش آموزی هستی؟

22:39.480 --> 22:40.470
میدونم اشتباه کردم استاد جانگ

22:40.480 --> 22:41.270
فکرنکنم بدونی

22:41.280 --> 22:42.790
پس چرا دوباره رنگ کردی؟

22:42.800 --> 22:43.470
اصول مدرسه چی پس؟

22:44.600 --> 22:46.140
میخوای قانون شکنی کنی؟

22:46.160 --> 22:47.150
میدونم اشتباه کردم استاد جانگ

22:47.160 --> 22:48.030
میدونی؟

22:48.040 --> 22:49.300
اولین باره یک دانش آموز مثل تو میبینم

22:49.320 --> 22:50.430
موهات رو رنگ کردی

22:50.440 --> 22:51.190
به چی نگاه میکنی؟

22:51.840 --> 22:53.740
چه دانش آموزی هستی؟  همیشه همینطوری هستی

22:54.160 --> 22:54.990
همکلاسی هه جیا شو

22:55.520 --> 22:56.550
بالاخره جواب دادی

22:56.560 --> 22:57.310
عالیه

22:57.320 --> 22:58.470
تونستی برای

22:58.480 --> 22:59.390
تحصیلات تکمیلی بورسیه بگیری

22:59.840 --> 23:01.350
حیف نیست ردش کنی؟

23:01.960 --> 23:02.870
همکلاسی هه جیا شو

23:03.520 --> 23:04.790
میدونیم قبلا تو خانوادت چه اتفاقی افتاده

23:05.600 --> 23:06.390
نگران نباش

23:06.400 --> 23:07.390
من و اساتیدت کمکت میکنیم

23:22.360 --> 23:23.190
بریم ایستگاه قطار جنوبی چائوجو

23:36.880 --> 23:37.870
سلام، میرم چائوجو

23:38.220 --> 23:38.780
باشه

23:40.220 --> 23:40.860
ممنون

23:50.940 --> 23:54.060
♪نسیم به ارامی میوزه♪

23:54.220 --> 23:57.500
♪گل ها به پرواز درمیان و به آسمان میرن♪

23:58.420 --> 24:01.860
♪بارون میباره♪

24:01.980 --> 24:05.420
♪پدربزرگ پیشمون برمیگرده♪

24:06.420 --> 24:09.820
♪ماه به روشنی میدرخشه♪

24:10.000 --> 24:13.380
♪مادربزرگ به دنبال نسیم میره♪

24:14.220 --> 24:17.100
♪حتی کوچکترین چیزها نیازمند استراحتن♪

24:17.220 --> 24:20.140
♪یک بچه باید به مرور رشد کنه♪

25:02.340 --> 25:04.700
(پلاک 136، خیابون جومن، خیابون شیتینگ، شهر چائوجو، استان هونان)

25:19.640 --> 25:20.420
کسی هست؟

25:22.420 --> 25:23.200
کسی هست؟

25:56.240 --> 25:57.550
محکم ببندش، نیوفته

25:58.040 --> 25:58.670
مراقب باش

26:03.480 --> 26:05.630
جیا هائو کجاست؟ ندیدینش؟

26:05.640 --> 26:09.230
ولی مدرسه تموم شده

26:09.240 --> 26:11.190
چرا عجله داری؟ وقتش نشده

26:11.680 --> 26:13.630
منظورت چیه وقتش نشده؟

26:13.640 --> 26:15.230
باید زود برگرده

26:15.240 --> 26:16.630
چطور میخواد سروقت بیاد؟

26:17.240 --> 26:18.340
دوباره شروع کردی

26:18.340 --> 26:19.310
گفتم بهتره نیایم

26:20.440 --> 26:21.390
میرم دنبال بابا

26:21.400 --> 26:22.190
عجله نکن

26:23.240 --> 26:24.430
...اون

26:24.440 --> 26:26.460
نگران و عصبانی نباش

26:26.480 --> 26:27.950
دوباره زنگ میزنم از مدرسه میپرسم

26:31.200 --> 26:32.070
میرم بیرون رو ببینم

26:39.600 --> 26:41.470
پرچم خانواده هه رو اونجا بزن

26:43.320 --> 26:44.030
چیکار میکنی؟

26:44.480 --> 26:45.750
کی بهت اجازه داد دست به پرچم بزنی؟

26:46.240 --> 26:47.150
چیکار میکنی؟

26:47.680 --> 26:48.910
کی گفت عوضش کنی

26:50.600 --> 26:52.030
گفتم تمومش کن، نشنیدی؟

26:53.040 --> 26:54.820
هه گه

26:54.820 --> 26:55.870
ببخشید

26:55.880 --> 26:57.430
من گفتم عوضش کنه

26:57.440 --> 26:59.220
برو اونجا کار کن

27:00.080 --> 27:01.190
هه گه

27:01.200 --> 27:01.950
اونا نمیدونستن

27:01.960 --> 27:03.630
پرچم خانواده شما عوض شده

27:04.800 --> 27:05.470
ببخشید

27:05.480 --> 27:07.790
بیاین سیگار بکشید

27:07.800 --> 27:08.630
ترک کردم

27:10.060 --> 27:11.140
ترک کردین؟

27:11.140 --> 27:12.270
درسته

27:12.280 --> 27:13.510
توی این سن

27:13.520 --> 27:14.310
نباید سیگار بکشید

27:16.920 --> 27:17.630
هه گه

27:18.200 --> 27:19.710
درمورد پرچم

27:19.720 --> 27:21.230
میشه حرف بزنیم؟

27:22.360 --> 27:25.310
امسال جمعیت روستای شی چیائو بیشتر شده

27:25.320 --> 27:26.830
همه چیز خوب پیش میره

27:26.840 --> 27:30.460
آدمای بیشتری امسال برای رقابت میان

27:30.480 --> 27:33.230
جایی برای گذاشتن پرچم نیست

27:34.440 --> 27:36.030
خانواده شما

27:36.040 --> 27:38.230
خیلی بخشای اینجا رو گرفته

27:40.120 --> 27:42.830
خانوادتون کسی رو برای رقابت نمیفرسته

27:43.400 --> 27:44.990
فکرنمیکنین درست نیست؟

27:46.800 --> 27:49.190
چطور کسی رو نمیفرستیم؟

27:49.200 --> 27:51.670
شیائو هائو امسال میاد

27:52.920 --> 27:54.110
فقط یکی؟

27:56.040 --> 27:58.470
مراسم اژدها برای اتحاده

27:59.000 --> 28:00.950
چطور وقتی یک نفره میخواد متحد بشه؟

28:01.840 --> 28:02.590
درسته؟

28:02.600 --> 28:03.470
...صبرکن تو

28:03.470 --> 28:04.140
گه

28:07.480 --> 28:08.430
پیداش کردی؟

28:08.440 --> 28:10.230
استاد گفت از مدرسه رفته

28:11.360 --> 28:12.470
جیا هائو گمشده؟

28:13.000 --> 28:14.470
شاید نمیخواد بیاد؟

28:15.240 --> 28:16.030
گفته باشم

28:16.040 --> 28:17.670
جوونا همه اینطورین

28:17.680 --> 28:19.990
به مراسمات و سنت ها

28:20.000 --> 28:21.990
علاقه ای ندارم

28:22.600 --> 28:25.350
پسرم جون لی هم همینطوریه

28:25.360 --> 28:27.630
عاشق درس خوندنه

28:27.640 --> 28:28.830
نمیاد قایق برونه

28:30.040 --> 28:33.110
مجبورش کردم بیاد مسابقه بده

28:33.120 --> 28:35.790
وارث خانوادست، مهمه

28:36.480 --> 28:38.430
گفته باشم برادر دوم

28:38.440 --> 28:40.150
به دل نگیر

28:40.160 --> 28:41.790
اون هنوز بچست

28:41.800 --> 28:42.660
...تا وقتی -
کافیه -

28:42.680 --> 28:43.750
خوب درس بخونه

28:43.760 --> 28:46.030
این چیزا مهم نیست

28:47.600 --> 28:48.990
مهم نیست بیاد

28:50.040 --> 28:52.190
چطور ممکنه گم بشه؟

28:52.640 --> 28:54.020
جواب گوشی رو نمیده

28:57.220 --> 28:58.460
بابا

28:58.480 --> 28:59.590
(یک جشنواره بهاری شاد)
همه چیز آمادست؟

28:59.600 --> 29:00.470
آمادست

29:00.480 --> 29:01.390
منتظرتون بودیم

29:01.400 --> 29:02.430
اومدین

29:02.440 --> 29:03.710
سلام

29:03.720 --> 29:04.510
پدربزرگ هه

29:08.080 --> 29:09.670
بریم تو بابا

29:11.040 --> 29:12.390
باشه بریم

29:16.400 --> 29:18.190
میرم خونه دنبالش

29:19.480 --> 29:21.190
فراموشش کن، وقت نیست

29:21.680 --> 29:22.510
مراسم بزودی شروع میشه

29:23.120 --> 29:24.110
بهشون بگو جیا هائو

29:24.120 --> 29:26.230
توی مدرسه کار داره و دیر میاد

29:46.760 --> 29:48.350
علامت بزنین

29:52.320 --> 29:54.020
خوش شانسی میدرخشه

29:54.020 --> 29:55.590
دوم یک چشم بکشین

29:57.920 --> 29:59.830
آینده روشن جلوی شماست

30:02.200 --> 30:04.390
روی شاخ بشکشین

30:06.720 --> 30:08.940
روحیه جنگجو زنده میمونه

30:08.960 --> 30:12.390
مراسم تمومه

30:25.120 --> 30:26.430
هه جیا شو؟

30:28.520 --> 30:30.710
هه گه، پدربزرگ هه

30:32.320 --> 30:33.830
پسر پسر بزرگتون

30:33.840 --> 30:35.670
(بهترین سکاندار استان، 2004، هه جیا شو)
در مسابقه بهترین سکاندار برده؟

30:37.400 --> 30:38.630
عالیه

30:40.240 --> 30:41.270
هه جیا شو؟

30:42.080 --> 30:43.750
نوه اول خانواده هه نیست؟

30:43.750 --> 30:44.620
درسته

30:44.620 --> 30:46.670
خیلی وقته از روستا رفته

30:46.670 --> 30:47.360
درسته

30:47.360 --> 30:49.230
اون پسر ناخواسته خیلی وقته از خانواده بیرون شده

30:53.240 --> 30:54.190
هه گه

30:54.200 --> 30:56.980
خانواده خیلی بزرگواری دارین

31:00.240 --> 31:01.230
چطوره؟

31:01.240 --> 31:03.100
دوباره به عنوان پسرتون قبولش کردین؟

31:05.660 --> 31:06.380
عالیه

31:07.040 --> 31:08.030
خوش بحال خانواده هه

31:12.580 --> 31:13.980
(بهترین سکاندار استان،2004،هه جیاشو)

31:19.020 --> 31:19.820
کار کیه؟

31:21.880 --> 31:23.910
کی وسایل این نحس رو گذاشته؟

31:31.820 --> 31:32.620
کیه؟

31:51.540 --> 31:53.580
(بهترین سکاندار استان،2004،هه جیاشو)

31:56.840 --> 31:57.620
گه؟

31:59.120 --> 31:59.910
هه جیا هائو

32:01.440 --> 32:02.590
کجا بودی؟

32:03.840 --> 32:04.630
بیا اینجا

32:08.960 --> 32:11.030
جیا هائو، چرا اینقدر دیر کردی؟

32:11.040 --> 32:12.110
همه منتظرت بودیم

32:12.120 --> 32:13.110
زودباش بیا

32:14.460 --> 32:15.260
بیا اینجا

32:21.720 --> 32:23.990
بیا اینجا هه جیا هائو

32:28.880 --> 32:29.670
زانو بزن

32:30.120 --> 32:31.270
دیر کردی و هنوز واستادی

32:43.700 --> 32:45.500
اولین تعظیم

32:53.280 --> 32:55.060
دومین تعظیم

33:00.320 --> 33:02.540
سومین تعظیم

33:11.180 --> 33:14.340
(بهترین سکاندار استان،2004،هه جیاشو)

33:17.580 --> 33:21.220
(انجمن موسیقی)

33:21.220 --> 33:22.540
(لی)

33:24.300 --> 33:25.980
(انجمن موسیقی)

34:11.000 --> 34:13.000
(هه)

34:16.220 --> 34:22.180
(انجمن موسیقی)

34:30.900 --> 34:33.580
(انجمن موسیقی)

35:16.080 --> 35:16.870
هه جیا هائو

35:26.040 --> 35:26.790
چی شده؟

35:27.480 --> 35:28.790
هنوز ناراحتی؟

35:36.760 --> 35:37.780
ناراحت نباش

35:37.800 --> 35:38.550
بیا شکلات بخور

35:40.680 --> 35:41.310
بخور خوشحال میشی

37:12.660 --> 37:17.060
♪نم نم بارون در ماه ژوئن♪

37:17.140 --> 37:20.780
♪سایه درختان بزرگ نیستن♪

37:20.860 --> 37:24.060
♪خورشید کوچولو پنهون میشه♪

37:27.820 --> 37:31.420
♪قطرات بارون برخلاف خواستمون میریزه♪

37:31.500 --> 37:33.860
♪همه چیز سریع میگذره♪

37:33.940 --> 37:35.900
♪به آینه نگاه میکنم♪

37:35.940 --> 37:40.220
♪رویاها در اعماق قلبم بیدار شده♪

37:40.340 --> 37:43.580
♪حتی مه هم لباس گلی پوشیده♪

37:43.620 --> 37:46.620
♪به صدای بارون گوش بده♪

37:46.660 --> 37:50.900
♪در سکوت آه بکش♪

37:50.940 --> 37:55.380
♪قلب سنگینی میکنه♪

37:55.420 --> 37:58.380
♪و در سکوت و ناامیدی به بارون نگاه میکنه♪

37:58.420 --> 37:59.300
♪منطقی نیست♪

37:59.340 --> 38:01.100
♪یک استراحت کوتاه کن♪

38:01.140 --> 38:03.540
♪به خودت بیا♪

38:03.620 --> 38:05.180
♪فصل بارونی ناپدید میشه♪

38:05.260 --> 38:06.900
♪نسیم تابستونی میوزه♪

38:06.980 --> 38:10.220
♪نمیتونم خودکارمو بلند کنم♪

38:10.300 --> 38:13.300
♪قبل اینکه بتونم♪

38:13.340 --> 38:14.300
♪میخوام بهت بگم♪

38:14.340 --> 38:15.780
♪هوا خوب نیست♪

38:15.860 --> 38:18.540
♪میخوام اشتباهات گذشته رو جبران کنم♪

38:18.580 --> 38:22.140
♪کاش بشه آسمون همیشه پاک باشه♪

38:22.180 --> 38:26.180
♪همینطور که میگذریم، مه تشدید میشه♪

38:26.220 --> 38:29.140
♪دوباره بارون میوزه♪

38:29.180 --> 38:32.140
♪در سکوت و ناامیدی تماشاش میکنیم♪

38:32.180 --> 38:33.060
♪منطقی نیست♪

38:33.100 --> 38:34.860
♪یکم استراحت کن♪

38:34.900 --> 38:37.300
♪به خودت بیا♪

38:37.380 --> 38:38.940
♪فصل بارونی میره♪

38:39.020 --> 38:40.660
♪نسیم تابستونی میوزه♪

38:40.740 --> 38:43.980
♪نمیتونم خودکارمو بلند کنم♪

38:44.060 --> 38:47.060
♪قبل اینکه بتونم♪

38:47.100 --> 38:48.060
♪بذار بهت بگم♪

38:48.100 --> 38:49.540
♪هوای خوبی نیست♪

38:49.620 --> 38:52.300
♪میخوام اشتباهات گذشته رو جبران کنم♪

38:52.340 --> 38:55.900
♪شاید شانس هنوز طرف منه♪

38:55.940 --> 39:00.180
♪شاید این رویای منه که♪

39:00.580 --> 39:03.500
♪باید ادامه پیدا کنه♪

39:03.500 --> 39:19.260
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
