WEBVTT

00:00.010 --> 00:01.500
[ آنچه در "مردگان متحرک" گذشت ]

00:01.502 --> 00:02.976
واسه کمک اومدن

00:02.979 --> 00:04.587
...باید جمع بشیم و درباره‌ی

00:04.590 --> 00:05.760
الکساندریا صحبت کنیم

00:05.762 --> 00:06.968
یه ایده‌ای دارم

00:06.971 --> 00:08.362
مطمئنم که همینطوره

00:08.365 --> 00:11.156
ایزیکیل می‌دونه که ممکنه نوبتش نرسه؟

00:11.159 --> 00:13.377
می‌دونه که نباید امید زیادی داشته باشه

00:13.379 --> 00:15.422
احتمالاً هیچ‌وقت جراحی نشه

00:15.424 --> 00:17.905
مگه معجزه‌ای اتفاق بیوفته
و نوبتش بره اول صف

00:19.015 --> 00:21.559
هیچ استفانی در کار نبود

00:21.561 --> 00:23.387
اون کیه؟

00:23.389 --> 00:24.779
یوجین؟

00:24.781 --> 00:26.031
منم

00:26.034 --> 00:28.524
همون کسی که پشت رادیو
باهاش صحبت می‌کردی

00:31.468 --> 00:33.745
همه چیز شانسی شروع شد

00:38.360 --> 00:40.447
...قطعات رادیو رو تو سطل آشغال

00:40.449 --> 00:42.726
پشت ساختمان شهرداری پیدا کردم

00:42.729 --> 00:45.336
به دلایلی نباید اونطوری دور ریخته بشن

00:45.339 --> 00:48.979
واسه همین یکی فکر کرده اینا آشغالن

00:50.335 --> 00:51.852
ولی آشغال نبودن

00:53.158 --> 00:55.158
فقط یکم حوصله لازم داشت

01:00.861 --> 01:03.601
بهترین خاطره رو از یه بستنی فروشی دارم

01:03.603 --> 01:06.593
که بستنی‌های تمشکی
بسیار خوشمزه‌ای داشت

01:06.596 --> 01:08.031
بستنی فروشی اینساید اسکوپ

01:08.034 --> 01:10.242
اتفاقاً منم همیشه میرفتم اونجا

01:10.245 --> 01:13.546
احتمال داره یک روز با هم رفته باشیم اونجا

01:13.549 --> 01:14.843
...خب، یه چیزی

01:14.846 --> 01:17.062
یه سوال حیاتی دارم ازت

01:19.136 --> 01:21.223
چه سوالی؟

01:21.226 --> 01:22.492
بستنی قیفی یا وافل؟

01:24.063 --> 01:26.562
شروع صحبت‌مون اینطوری بود

01:26.565 --> 01:30.611
و بعدش درباره‌ی همه چیز حرف زدیم

01:30.614 --> 01:32.890
همه‌چیز و هیچ‌چیز

01:32.893 --> 01:34.284
...باورم نمیشه که

01:34.287 --> 01:35.849
که ما اینطوری به هم رسیدیم

01:35.852 --> 01:36.921
که با هم صحبت کنیم

01:36.924 --> 01:39.925
من هم شبیه تو

01:39.928 --> 01:43.016
اما یوجین، مردمم
خیلی محتاطن

01:43.019 --> 01:45.802
...و اگه نزدیک همدیگه باشیم

01:45.805 --> 01:48.492
هرگز به رفتن به اینجا فکر نکردم

01:48.495 --> 01:49.842
خب، چرا کردم

01:49.845 --> 01:53.257
ولی به شدنی بودن این کار
تا حالا فکر نکردم

01:53.260 --> 01:54.539
...استفانی، حقیقت اینه

01:54.542 --> 01:56.542
خیلی دوست دارم ببینت

01:56.545 --> 01:59.502
اما بعدش برادرم قضیه رو فهمید

01:59.505 --> 02:02.898
و از این بابت ناراحت بود

02:02.901 --> 02:04.552
خدا لعنتش کنه

02:04.555 --> 02:05.924
اون چیزی نیست که بهش فکر می‌کنی

02:05.926 --> 02:07.406
اوه، واقعاً؟

02:09.046 --> 02:10.537
می‌خوای بدونی امروز چیکار کردم

02:10.539 --> 02:13.673
داشتم درباره‌ی یه ورود مشکوک
به سیستم ارتباطی‌مون تحقیق می‌گردم

02:14.837 --> 02:17.838
ظاهراً، یه نفر
با یه رادیو غیرمجاز

02:17.841 --> 02:19.718
داشته با افرادی تنها

02:19.721 --> 02:21.809
بیرون از اینجا صحبت می‌کرده

02:21.812 --> 02:23.072
...خب

02:23.075 --> 02:24.945
هورنزبی شدیداً دنبالشه

02:27.077 --> 02:28.862
فقط اینو بهم بگو که تو نبودی

02:30.157 --> 02:32.549
بهم بگو که دنبال این نبودی
که بی‌اجازه بری بیرون

02:32.552 --> 02:35.554
که یه غریبه رو تو راه‌آهن ببینی

02:35.557 --> 02:36.929
چی باید گفت؟

02:36.931 --> 02:41.066
مکس، خطرناکه

02:42.132 --> 02:43.624
برای مردم کامن‌ولث خطرناکه

02:43.627 --> 02:45.542
اما بیشتر برای من و تو

02:48.312 --> 02:49.463
باید برم

02:54.775 --> 02:58.733
بهتره دعا کنی که هورنزبی نفهمه
که اون صدا مال تو بوده

02:58.735 --> 03:01.127
می‌دونستم که از خط قرمز رد شدم

03:01.129 --> 03:03.216
و با پیگیری هورنزبی

03:03.218 --> 03:05.786
دیگه نمیشد تو رو دید

03:08.310 --> 03:10.310
و بعدش تو رو با یه دختر دیگه دیدم

03:10.312 --> 03:12.573
که خودش رو استفانی صدا می‌کرد

03:12.575 --> 03:16.186
و مثل من صحبت می‌کرد

03:16.188 --> 03:17.709
صدای من رو تقلید می‌کرد

03:26.589 --> 03:29.242
ببخشید

03:29.244 --> 03:32.767
اون که بستنی راکی نیست، درسته؟

03:48.872 --> 03:51.136
...انگاری خیلی خوشحال میومدی

03:52.796 --> 03:54.704
برای همین چیزی نگفتم

03:56.054 --> 03:58.750
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

04:02.321 --> 04:04.321
ممنون مکس

04:04.323 --> 04:07.846
چیز دیگه‌ای لازم ندارید؟

04:07.848 --> 04:09.804
بستنی؟ چای؟

04:09.806 --> 04:12.720
یه روز بدون کثافت کاری‌های پسرم؟

04:14.159 --> 04:16.985
براتون بستنی میارم

04:16.987 --> 04:18.596
و مکس؟

04:18.598 --> 04:21.251
به بانک بگو حساب سباستین رو مسدود کنه

04:21.253 --> 04:23.298
شاید یکم بهتر شد

04:25.341 --> 04:26.946
یه خبر دارم

04:26.949 --> 04:29.341
بعدش هورنزبی اومد
که پاملا رو ببینه

04:29.344 --> 04:33.262
و داشت درباره‌ی تو و الکساندریا حرف میزد

04:33.265 --> 04:35.526
...من هیچ‌وقت -
چه نقشه‌ای داری؟ -

04:39.358 --> 04:40.533
نمی‌دونم

04:41.882 --> 04:43.579
اون جاه‌طلبه

04:45.233 --> 04:46.669
احتمالا هر کاری بکنه

04:47.888 --> 04:50.193
می‌تونه نیت بدی هم نداشته باشه
و فقط دنبال کمک کردن‌تون باشه

04:54.286 --> 04:56.810
اون آدم گند‌ه که لباس نارنجی داره
و از من متنفره

04:59.247 --> 05:00.596
برادرته؟

05:01.684 --> 05:03.249
...آره، اما یوجین

05:03.251 --> 05:06.122
...و تو

05:06.124 --> 05:07.380
تو استفانی هستی؟

05:08.865 --> 05:11.607
نه، من مکسم

05:12.723 --> 05:14.175
کسی به اسم استفانی وجود نداره

05:16.189 --> 05:17.903
...خب، در واقع اسم مادرمه

05:17.906 --> 05:19.222
واقعاً متاسفم -
...پس -

05:19.224 --> 05:20.788
متاسفم

05:32.000 --> 05:36.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:37.000 --> 05:40.000
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

06:00.000 --> 06:07.000
آدرس کانال تلگرامی مترجم
T.me/BolhasaniSUB

06:08.047 --> 06:14.731
« ترجمه از: محمد بوالحسنی »
.:.:. Bolhasani .:.:.

06:26.813 --> 06:29.117
زیادی از خونه دوره، لنس

06:29.119 --> 06:30.771
همینطوره

06:30.773 --> 06:32.520
اما این جوامع برای چیزی که می‌خوایم

06:32.523 --> 06:33.712
بهترین هستن

06:33.715 --> 06:34.993
این چیزیه که تو دنبالش هستی

06:34.996 --> 06:36.217
من که قانع نشدم

06:36.220 --> 06:38.614
که منابع‌مون تا این حد گسترش بدیم

06:38.617 --> 06:41.172
اگه امپراتوریت رو خیلی گسترش بدی

06:41.175 --> 06:42.392
اون رو از دست میدی

06:42.394 --> 06:44.817
فکر نمی‌کنم خیلی هم دراماتیک بوده باشه

06:44.820 --> 06:46.669
خب، این چطوره؟

06:46.672 --> 06:48.672
اگه خوب پیش نره
بی‌خیالش میشیم

06:48.675 --> 06:50.884
اون‌ها می‌تونن کنار ما تا همیشه بمونن

06:50.887 --> 06:53.359
یا برگردن دنبال تعمیر کردن خونه‌ی خودشون

06:53.361 --> 06:55.840
تو خونه به اندازه‌ی کافی مشکل داریم

06:55.842 --> 06:59.060
که بشه بی‌خیال چندتا ایالت کوچیک بشیم

06:59.062 --> 07:01.237
پاملا، زود قضاوت نکن

07:01.239 --> 07:03.587
فکر کنم که غافلگیر بشی

07:14.906 --> 07:16.450
سریع کار رو تموم کن، باشه؟

07:16.453 --> 07:17.630
دارن میان

07:19.570 --> 07:21.161
هی

07:23.145 --> 07:24.956
هی، با یه چیزی اون پنجره رو بپوشون

07:46.476 --> 07:47.606
سلام

07:47.609 --> 07:49.089
خوش اومدید

07:50.872 --> 07:53.612
آرون. پاملا میلتون

07:53.615 --> 07:55.050
خوش‌وقتم

07:55.053 --> 07:56.966
می‌خواید این اطراف رو بهتون نشون بدم؟

07:56.969 --> 07:58.528
انتظار همین هم داشتم

07:58.531 --> 08:00.357
خیلی‌خب

08:00.360 --> 08:02.348
الکساندریا

08:02.351 --> 08:06.036
یک جامعه سازنده
و در تعامل با محیط‌زیست بود

08:06.039 --> 08:10.694
ما آب، پنل خورشید و سیستم کشاورزی داریم

08:10.697 --> 08:11.997
کی مهندس اینجاست؟

08:12.000 --> 08:13.352
تا حالا ندیدم‌شون

08:13.354 --> 08:14.684
ما اینجا مهندسی نداریم

08:14.687 --> 08:16.834
نقشه‌ها رو از یکی از رهبرهای
متحدمون گرفتیم

08:16.836 --> 08:18.114
مگی ری

08:18.117 --> 08:20.053
بعضی از افرادمون هم نقشه‌ها رو برسی کردن

08:20.056 --> 08:21.630
و ساختیمشون

08:21.633 --> 08:23.036
شگفت‌انگیزه

08:23.039 --> 08:24.885
چطور تونستین همچین جایی رو که خیلی دوره

08:24.887 --> 08:26.887
رو امن نگه دارید؟

08:26.889 --> 08:28.628
آسون نبود

08:28.630 --> 08:31.457
کلی به‌خاطرش جنگیدیم

08:31.459 --> 08:34.242
تو هم یکی از رهبرهای اینجا بودی؟

08:34.244 --> 08:36.680
آره، آره، گمونم میشه گفت

08:36.682 --> 08:37.900
همه‌مون بودیم

08:39.828 --> 08:41.395
قبل از این اتفاق‌ها چیکاره بودی؟

08:42.887 --> 08:45.105
مهم نیست

08:45.108 --> 08:46.950
حداقل دیگه برای ما مهم نیست

08:50.557 --> 08:51.949
همم

08:53.481 --> 08:55.265
دقیقاً همونطوریه که به‌خاطر دارم

08:58.398 --> 08:59.833
یعنی می‌شناختیش؟

08:59.836 --> 09:03.387
اون قدیم‌ها تو گروه‌های بشردوستانه

09:03.390 --> 09:06.536
همدیگه رو دیده بودیم

09:06.538 --> 09:09.582
ولی من تو اون دوران علاقه‌ای به سیاست نداشتم

09:09.584 --> 09:12.370
ولی اون متولد شده بود
برای رهبر شدن

09:14.117 --> 09:15.676
اون چطور رهبری بود؟

09:18.376 --> 09:20.854
ما رو راه داد

09:20.856 --> 09:22.815
تا حالا اینطور آدمی ندیده بودیم

09:23.747 --> 09:25.337
پس اون رو تحسین می‌کنی

09:25.339 --> 09:27.820
آره، خیلی زیاد

09:29.517 --> 09:33.145
این‌ها رو برای ما ساخت

09:33.148 --> 09:34.654
چیزهایی که ارزش جنگیدن رو دارن

09:36.132 --> 09:37.697
ولی سقوط کرد

09:37.699 --> 09:39.825
آره، اما دوباره بازسازیش کردیم

09:41.198 --> 09:42.545
بیشتر از یک بار سقوط کرد؟

09:42.548 --> 09:44.399
آره

09:44.402 --> 09:46.567
یک زامبی وارد شده

09:46.570 --> 09:48.439
همین‌جا بمونید، خانم

09:48.442 --> 09:49.668
ترتیبش رو میدم

09:54.890 --> 09:56.414
لعنتی

10:04.204 --> 10:07.426
چطوری دیانا رو از دست دادید؟

10:07.429 --> 10:08.909
گاز گرفته شد

10:10.340 --> 10:11.864
تبدیل شد؟

10:12.922 --> 10:14.748
مجبور شدیم اونو بکشیم، بله

10:21.764 --> 10:23.653
فکر کنم به اندازه کافی با اینجا آشنا شدم

10:30.890 --> 10:33.230
صبح‌بخیر ایزکیل، جری

10:33.233 --> 10:35.317
صبح شما هم بخیر، قربان

10:35.320 --> 10:36.955
خیلی‌خب، گوش کن ببین چی میگم

10:36.958 --> 10:39.716
صبح روز جراحی چیزی جز آب نخور

10:39.718 --> 10:41.021
نه غذا و نه چیزهای جامد

10:41.023 --> 10:43.589
معده‌ات باید خالی باشه

10:43.591 --> 10:44.938
ببخشید؟

10:44.940 --> 10:47.020
دکتر، ما فقط برای یه چک‌آپ ساده اومدیم

10:48.317 --> 10:50.051
به من گفته شده این آزمایش خون قبل از عمله

10:50.059 --> 10:51.858
تا مطمئن بشیم
آماده‌ی جراحی هستی

10:51.860 --> 10:52.816
جراحی؟

10:52.818 --> 10:54.295
تا این تومور رو در بیاریم

10:54.297 --> 10:56.602
کسی چیزی بهت نگفته؟

10:56.604 --> 10:58.648
واو

10:58.650 --> 11:01.651
فکر می‌کردم هنوز نوبتم نشده

11:01.653 --> 11:04.871
خب، الان دیگه اول لیستی

11:04.873 --> 11:06.394
خوش‌شانسی

11:06.396 --> 11:08.832
بعضی‌ها باید چند سال منتظر بمونن

11:08.834 --> 11:11.399
هزینه‌ش چی؟

11:11.401 --> 11:13.053
پرداخت شده

11:13.055 --> 11:16.622
خب، دلیلش هرچی که هست
من که هیجان‌زده‌ام

11:16.625 --> 11:19.277
مراقبت هستیم، ایزیکیل

11:19.279 --> 11:20.496
استراحت کن

11:20.498 --> 11:22.497
جمعه ساعت نه می‌بینمت

11:34.337 --> 11:36.599
چقدر عالی

11:38.298 --> 11:40.169
چی... چی شده؟

11:43.302 --> 11:44.823
چطور ممکنه؟

11:44.826 --> 11:46.913
اوه، بی‌خیال رئیس، این خبر خوبیه

11:46.915 --> 11:49.046
شاید تصادفی بوده
شاید یکی‌شون اشتباه کرده

11:49.049 --> 11:50.568
شاید هم خواسته‌ی الهی بوده

11:50.571 --> 11:53.618
در هر صورت، به‌نظرت یکم خوش‌شانسی
رو حق خودت نمی‌دونی؟

12:13.507 --> 12:14.811
پاملا

12:18.904 --> 12:21.130
پاملا

12:21.133 --> 12:22.514
ریچل منتظره که تو رو ببینه

12:30.053 --> 12:32.228
خوش‌شانس هستید که کنار ساحل هستید

12:32.231 --> 12:34.579
می‌دونم

12:34.582 --> 12:37.365
شنیدم که چطوری اوشن‌ساید بوجود اومد

12:37.368 --> 12:40.413
و همچنین نبردهاتون با ناجی‌ها و نجواگرها

12:40.416 --> 12:43.852
این نشونه‌ای از قدرت جامعه شماست

12:43.855 --> 12:46.755
از بابت اینکه شما رو شریک کامن‌ولث
داشته باشیم، هیجان‌زده‌ام

12:46.758 --> 12:49.731
آرون گفت که شما می‌خواید یک شرط رو

12:49.734 --> 12:51.618
به توافق‌مون اضافه کنید

12:52.786 --> 12:54.525
مشکلی پیش اومده؟

12:54.528 --> 12:57.317
ما با رهبر هیل‌تاپ
مگی ری صحبت کردیم

12:57.320 --> 12:59.180
اون گفت علاقه‌ای نداره شریک شما بشه

13:00.573 --> 13:02.481
ما به هیل‌تاپ همون توافق‌نامه‌ای رو دادیم

13:02.484 --> 13:04.704
که به الکساندریا داده بودیم
ولی مگی باهاش مخالفت کرد

13:06.309 --> 13:08.125
الکساندریا قبلاً هم مسیر خودش رو رفته

13:08.127 --> 13:11.955
ولی هیل‌تاپ و مگی همیشه مراقب ما بودن

13:11.957 --> 13:13.770
ما پیمان حفاظت دو طرفه‌مون رو تمدید کردیم

13:13.773 --> 13:15.219
و من اون پیمان رو قبول دارم

13:15.221 --> 13:17.294
اگه مگی تصمیم بگیره بهتون ملحق بشه

13:17.297 --> 13:18.911
ما هم به‌خاطر احترام به اون
قبول می‌کنیم

13:18.914 --> 13:22.138
در غیر این صورت
جواب اوشین‌ساید "نه" هستش

13:27.015 --> 13:29.536
یک سوال: واسه چی آوردیمت

13:29.539 --> 13:31.017
وقتی نمی‌تونی زودتر بگی

13:31.019 --> 13:34.458
که همه چی قراره اینطوری خراب بشه؟

13:34.461 --> 13:36.455
افرادتون دارن الکساندریا رو تعمیر می‌کنن

13:36.458 --> 13:39.069
اینکه یه زامبی وارد شد
که تقصیر من نیست

13:39.071 --> 13:41.767
باید درباره‌ی ریچل و هیل‌تاپ می‌دونستی

13:41.769 --> 13:43.813
چون می‌تونم ذهن بقیه رو بخونم؟

13:43.815 --> 13:46.946
به‌نظرت این انحراف بیخودی
واسه پاملا چطور به نطر میاد؟

13:46.948 --> 13:48.469
اینطور که ما آماده نیستیم

13:48.471 --> 13:50.270
اینکه تو آماده نیستی

13:50.273 --> 13:51.887
لنس، تو پاملا رو می‌شناسی، درسته؟

13:51.890 --> 13:53.281
اما من نه

13:53.284 --> 13:54.501
تو این رو پیش‌بینی نکردی؟

13:54.504 --> 13:56.068
مشکل من نیست

13:56.071 --> 13:58.071
...طوری رفتار نکن که الکساندریا

13:58.074 --> 13:59.846
واسه تو بیشتر از من ارزش داشته باشه

13:59.848 --> 14:01.631
الان، هر دومون دنبال یه چیز مشترکیم

14:01.633 --> 14:04.851
که یعنی قایق‌مون داره غرق میشه

14:04.854 --> 14:07.596
مگی قراره کار رو واسه‌مون سخت‌تر کنه؟

14:10.206 --> 14:12.859
عالی شد

14:12.861 --> 14:14.078
می‌دونی؟

14:14.080 --> 14:15.440
پاملا یا همه‌چیز رو می‌خواد
یا هیچ‌چیز

14:16.648 --> 14:18.955
پس اگه جواب مگی نه باشه
و اوشین‌ساید قبول نکنه

14:18.958 --> 14:21.128
دیگه الکساندریا هم اهمیت نداره

14:24.438 --> 14:26.438
یه فکری براش می‌کنیم

14:26.440 --> 14:28.179
حتماً

14:28.181 --> 14:30.488
چون از ورود ما
همه چی ردیف بود

15:21.539 --> 15:22.886
تو خوبی؟

15:26.718 --> 15:28.500
آزاد باش

15:37.293 --> 15:39.339
تو باید مگی باشی

16:00.708 --> 16:03.143
غذا خوردم

16:03.145 --> 16:04.580
ممنون

16:04.582 --> 16:07.104
همینجا می‌ذارمش

16:07.106 --> 16:09.149
بفرما

16:09.151 --> 16:10.762
خوشحالم از دیدن‌تون

16:12.067 --> 16:13.893
...مگی

16:13.895 --> 16:16.374
چرا بهشون اعتماد دارید؟

16:16.376 --> 16:18.724
کی گفته اعتماد داریم؟

16:18.726 --> 16:21.248
من تا حالا به کی اعتماد کردم؟

16:21.250 --> 16:22.950
درسته

16:22.953 --> 16:25.601
ولی اینکه می‌بینم الکساندریا
جون گرفته، جای خوشحالی داره

16:25.603 --> 16:27.733
حداقل حرف‌شون یه اعتباری داشت

16:27.735 --> 16:33.304
آره، اونجا تقریباً 50 هزار نفر زندگی می‌کنن

16:33.306 --> 16:37.874
حداقل 49.900 نفرشون
آدم‌های خوبی به‌نظر میان

16:37.876 --> 16:39.527
و دائمی نیست

16:39.529 --> 16:42.400
مطمئنی که نمی‌خوای باهامون بیای؟

16:42.402 --> 16:44.576
مجبور نیستی تنهایی این کار رو بکنی

16:44.578 --> 16:46.230
هی، ببخشید مزاحم شدم

16:46.232 --> 16:47.971
جلوتر یه دسته زامبی اومده

16:47.973 --> 16:49.814
ما خودمون اسلحه‌ی اضافی داریم

16:49.817 --> 16:51.191
پس تا وقتی که اونا دارن ترتیب
زامبی‌ها رو میدن

16:51.193 --> 16:54.107
فرماندار میلتون پیشنهاد داد که ما
به شکار بریم

16:54.109 --> 16:55.761
اگه شما مایل باشید؟

17:16.044 --> 17:19.132
اگه اینطوری ادامه بدیم
شکار رو می‌ترسونیم

17:19.134 --> 17:22.875
،من با مگی میرم
شما هم دوتا دوتا با هم

17:22.877 --> 17:24.442
نیازی به محافظ نیست، ژنرال

17:24.444 --> 17:25.533
مشکلی پیش نمیاد

17:35.498 --> 17:38.586
چطور اوضاع انقدر بد شد؟

17:38.588 --> 17:40.371
چطور همیشه اوضاع بد میشه؟

17:40.373 --> 17:41.894
من جوامع زیادی رو دیدم

17:41.896 --> 17:44.025
و هنوز نتونستم بفهمم چرا بعضی‌هاشون شانس

17:44.028 --> 17:47.080
این رو دارن که با دنیا بجنگن

17:47.083 --> 17:48.771
ولی بعضی‌هاشون نمی‌تونن

17:48.773 --> 17:50.381
من به شانس اعتقادی ندارم

17:50.383 --> 17:53.210
جالبه

17:53.212 --> 17:55.821
حس می‌کنم نظر دیگه‌ای داری

17:55.823 --> 17:58.519
به‌نظر من، شانس یعنی فرصت

17:58.521 --> 18:03.786
و کسی رو نمی‌شناسم که
بیشتر از تو فرصت داشته باشه

18:03.788 --> 18:05.611
...خب، از اونجا که داریم صداقت به خرج میدیم

18:05.614 --> 18:07.833
منم رُک حرفم رو میزنم، مگی

18:07.835 --> 18:09.580
من دلم نمی‌خواست به این تور بیام

18:12.187 --> 18:14.274
من باید مراقب هزاران نفر باشم

18:14.276 --> 18:17.800
و این مسئولیت من رو
شب‌ها بیدار نگه میداره

18:17.802 --> 18:21.499
این بهای رهبر بودنه

18:21.501 --> 18:23.849
هرچیزی یک بهایی داره

18:23.851 --> 18:26.852
برای من، بهاش خوابه

18:26.854 --> 18:28.811
می‌دونی ساعت 3 صبح به چی فکر می‌کنم؟

18:28.813 --> 18:29.855
همم؟

18:29.857 --> 18:31.117
به کی می‌تونیم اعتماد کنیم؟

18:31.119 --> 18:33.293
چطور امنیت‌مون پایدار نگه داریم

18:33.295 --> 18:35.711
جوامع شما طبق استانداردهای ما کوچیکن

18:35.714 --> 18:37.714
حتی مطمئن نبودم که ارزش ریسک

18:37.717 --> 18:38.846
رفت و برگشت رو داشته باشه

18:38.848 --> 18:40.065
پس چرا اینجایی؟

18:40.067 --> 18:43.112
متحدین درست ما رو قوی‌تر می‌کنن

18:43.114 --> 18:46.332
،این دنیا متعلق به ماست
نه مُرده‌ها

18:46.334 --> 18:49.292
،آشنایی با شما
شنیدن داستان‌هاتون

18:49.294 --> 18:52.469
چیزی که همیشه بهش باور داشتیم
رو تایید کرد

18:52.471 --> 18:55.951
یه نظم طبیعی برای کنترل اوضاع هست
که از بین رفته

18:55.953 --> 18:58.833
و باید اون نظم رو دوباره برگردونیم

18:58.836 --> 19:01.260
چون این کار آینده‌ی
بچه‌هامون رو تضمین می‌کنه

19:01.262 --> 19:04.263
...جنگیدن پونزده میلیون جوامع کوچیک

19:04.265 --> 19:05.762
برای قدرت و منابع

19:05.765 --> 19:09.462
هرگز همچین ثباتی رو برامون به ارمغان نمیاره

19:09.465 --> 19:11.575
من دارم همون چیزی رو بهت پیشنهاد میدم

19:11.577 --> 19:15.535
که توی پیمان دو طرفه‌تون
با اوشن‌ساید داشتی

19:15.537 --> 19:17.668
اینکه مراقب شما هستیم

19:41.128 --> 19:42.912
!اوه

19:45.406 --> 19:46.569
اومدم

19:49.287 --> 19:50.657
سلام -
سلام -

19:50.659 --> 19:52.790
سلام. سلام

19:52.792 --> 19:55.358
گفتم بیام ببینم در چه حالی

19:55.360 --> 19:58.232
راستش، داشتم آشپزی می‌کردم

19:59.581 --> 20:01.364
...آم

20:01.366 --> 20:02.903
گرسنه‌ای؟

20:02.906 --> 20:05.803
نابیلا و جری برام غذا آوردن

20:05.805 --> 20:07.979
باشه -
یکم تُرد شده -

20:07.981 --> 20:09.676
آره، چرا که نه؟

20:09.678 --> 20:10.940
بیا

20:17.337 --> 20:20.599
جری گفت امروز چک‌آپ داشتی

20:20.602 --> 20:23.212
خبری نشد؟

20:23.214 --> 20:26.262
یه اتفاق جالب افتاد

20:26.265 --> 20:29.266
چی؟ -
تومی گفت برای جراحی آماده بشم -

20:29.269 --> 20:30.828
من رو توی لیست جلو انداختن

20:32.701 --> 20:34.049
خوبه

20:34.051 --> 20:36.401
عالیه. عالیه

20:40.997 --> 20:42.476
مگه نه؟ -
صبرکن -

20:44.755 --> 20:46.581
تو...؟

20:46.584 --> 20:48.019
چیکار کردی؟

20:48.022 --> 20:50.022
...من کاری

20:51.679 --> 20:53.395
بدهیم صاف شده بود

20:55.967 --> 20:57.880
هورنزبی بهم بدهکار بود

21:00.669 --> 21:03.322
!این تقلبه

21:03.325 --> 21:05.108
چرا همچین کاری کردی؟

21:05.111 --> 21:07.067
چون نمی‌خوام بمیری

21:07.070 --> 21:08.202
کارول

21:09.999 --> 21:12.609
اون صف‌ها تمامش دروغه

21:12.611 --> 21:14.567
فکر می‌کنی اگه این اتفاق برای پسر احمق

21:14.569 --> 21:19.006
پاملا میلتون افتاده بود
یک لحظه هم تردید می‌کرد؟

21:19.008 --> 21:21.141
تا حالا توی اون بیمارستان رفتی، کارول؟

21:23.419 --> 21:26.986
چون اگه رفته بودی
اون همه آدم رو دیده بودی

21:26.989 --> 21:29.424
که دارن درد می‌کشن

21:29.427 --> 21:32.254
مثل من

21:32.257 --> 21:34.822
منتظر درمان هستن

21:34.825 --> 21:36.608
مثل من

21:36.611 --> 21:41.657
باید به‌خاطر معیوب بودن سیستم، بمیری؟

21:41.660 --> 21:47.926
آدم‌های بی‌لیاقت زیادی بیشتر از تو گرفتن
و کاری نکردن

21:47.929 --> 21:50.451
تو یه آدم بی‌لیاقت نیستی

21:54.472 --> 21:56.676
فکر کنم اسمش دیکتاتوری باشه

21:56.679 --> 21:58.636
نه، نیست

21:58.639 --> 22:00.944
آزادی‌شون رو نگرفتیم

22:00.947 --> 22:02.872
تو رهبر هیل‌تاپی

22:02.875 --> 22:04.745
تو تصمیمات رو می‌گیری

22:04.748 --> 22:07.053
خودت رو یه دیکتاتور در نظر می‌گیری؟

22:07.063 --> 22:12.537
من همونطوری که دیانا و جورج یادم دادن
رهبری می‌کنم

22:12.540 --> 22:15.715
جوامعی که ما ساختیم
تبعیض نداره

22:15.717 --> 22:17.239
کامن‌ولث هم تبعیضی نداره

22:17.241 --> 22:19.154
آره، ولی تو سوار یه ماشین قشنگ میشی

22:19.156 --> 22:21.528
و توی یه خونه‌ی خیلی بهتر از بقیه زندگی می‌کنی

22:21.531 --> 22:24.184
چون مسئولیت‌های خیلی بیشتری
نسبت به یه گارگر عادی دارم

22:24.187 --> 22:26.466
یه رهبر باید چیزی به مردمش بده
که بهش احترام بذارن

22:26.469 --> 22:28.989
خب، من می‌خوام مردم به کارهایی که کردم

22:28.991 --> 22:31.298
نگاه کنن و احترام بذارن
نه به‌خاطر چیزهایی که دارم و اون‌ها ندارن

22:34.676 --> 22:36.894
پشت سرت

22:36.897 --> 22:40.943
افتخارش برای تو باشه یا خودم؟

22:40.946 --> 22:44.003
خب، داشتم به اونی که پشت سرت بود
فکر می‌کردم

23:22.312 --> 23:23.522
سلام

23:29.008 --> 23:30.747
هی، زودباش

23:36.414 --> 23:37.580
تو خوبی؟

23:37.582 --> 23:41.540
عالی‌ام. تو چطوری؟

23:41.542 --> 23:43.238
ولی قیافت یه چیز دیگه میگه

23:43.240 --> 23:44.284
ممنون

23:46.779 --> 23:49.215
کار جدید چطوره؟

23:49.218 --> 23:51.218
اوه، می‌دونی

23:51.221 --> 23:52.510
سخته

23:54.024 --> 23:55.632
ازاینجا اومدن پشیمونی؟

23:55.635 --> 23:57.330
تو چطور؟

24:00.424 --> 24:02.511
پس از اینجا خوشت میاد؟

24:02.522 --> 24:05.828
همه پیش هم هستیم

24:05.831 --> 24:07.657
جای همه امنه

24:07.660 --> 24:09.529
پس فعلاً جواب داده

24:14.669 --> 24:16.408
با جریان آب حرکت کن

24:16.411 --> 24:21.153
فکر نمی‌کردم آخرش یه پلیس بشم

24:21.156 --> 24:23.071
...ولی واقعا تو خون‌مه، پس

24:25.091 --> 24:27.369
رزیتا، تو توی هر کاری که می‌کنی
کارت درسته

24:30.243 --> 24:32.332
ممنون، یوجین

24:33.551 --> 24:35.246
ولی باز دلم واسه خونه تنگ شده

24:35.248 --> 24:37.466
آره

24:37.468 --> 24:39.250
دلم واسه بیرون رفتن از دیوارها تنگ شده

24:39.252 --> 24:41.818
دلم برای اون آزادی که قبلاً داشتیم تنگ شده

24:44.866 --> 24:47.084
ولی باز اون روزها میاد

24:47.086 --> 24:49.239
وقتی الکساندریا سرپا شد

24:49.242 --> 24:55.048
بعدش مردم حق انتخاب دارن
و همین خوبه، می‌دونی؟

24:59.992 --> 25:02.993
واسه آینده هیجان داری

25:02.996 --> 25:05.667
آره، فکر کنم همینطوره

25:09.282 --> 25:12.022
یوجین، چی شده؟
حرف بزن

25:17.377 --> 25:19.536
داشتم به دیدار اول‌مون فکر می‌کردم

25:19.539 --> 25:21.381
و اینکه چطور بهت دروغ گفتم

25:23.296 --> 25:24.469
درباره‌ اینکه کی هستم

25:24.471 --> 25:25.818
درباره‌ی واشنگتن

25:25.820 --> 25:28.153
...و

25:28.156 --> 25:30.070
این مال خیلی وقت پیشه، یوجین

25:32.936 --> 25:34.457
ما خونه‌مون رو پیدا کردیم

25:34.460 --> 25:36.698
پس شنا با جریان آب جواب داده، درسته؟

25:41.140 --> 25:42.487
یوجین، چی شده؟
حرف بزن

25:42.489 --> 25:43.662
حالت بهتر میشه

25:50.149 --> 25:51.670
...استفانی

25:54.883 --> 25:56.282
گُم نشده

26:00.768 --> 26:02.481
دیدمش

26:02.484 --> 26:03.900
...اون فقط

26:10.875 --> 26:12.125
باهام بهم زد

26:12.127 --> 26:14.200
باهام بهم زد

26:14.203 --> 26:15.713
یوجین، واقعاً متاسفم

26:36.316 --> 26:38.882
اونی نبود که فکرش رو می‌کردم

26:38.885 --> 26:41.277
به درک

26:41.280 --> 26:42.977
لیاقتت کسی بهتر از اونه

26:44.612 --> 26:46.551
و بالاخره کسی که دوست داره رو پیدا می‌کنی

26:47.685 --> 26:49.728
اون بیرونه، بهت قول میدم

27:08.096 --> 27:09.497
سلام

27:09.500 --> 27:11.657
تمام حرف‌هاشون درست بود

27:11.660 --> 27:13.355
تمام سربازهایی که با ما برگشتن

27:13.358 --> 27:16.272
الان دارن روی تقویت برج آب کار می‌کنن

27:16.275 --> 27:17.755
باهاشون رفتی شکار؟

27:17.758 --> 27:19.541
...آره، خیلی زیاد نیست، ولی

27:19.543 --> 27:21.760
بیشتر از چیزیه که تو این چند هفته داشتیم

27:21.762 --> 27:23.414
آره، شام رو آماده می‌کنیم

27:23.416 --> 27:25.416
خیلی‌خب، ممنون

27:25.418 --> 27:26.880
همه حالشون خوبه؟

27:26.883 --> 27:27.950
آره، آره

27:27.953 --> 27:29.735
انگار خیال همه راحت شد

27:29.738 --> 27:32.184
امیدوارم به این معنی باشه
که امشب بتونیم با خیال راحت بخوابیم

27:33.358 --> 27:34.836
دریل

27:34.839 --> 27:36.012
سلام -
سلام -

27:36.015 --> 27:38.058
منتظر بودم کِی برمی‌گردی

27:38.061 --> 27:39.952
سلام -
حالت چطوره؟ -

27:39.954 --> 27:42.172
خوبم

27:42.174 --> 27:44.653
تمام تلاش‌مون رو می‌کردیم -
آره؟ -

27:44.656 --> 27:48.583
فقط حس می‌کنم که بعضی چیزها
رو نمیشه درست کرد، می‌دونی؟

27:49.964 --> 27:52.835
بعضی وقت‌ها انگار تمام کارها بیهوده‌ست

27:52.837 --> 27:55.141
می‌فهمم چی میگی -
از کجا می‌دونی کِی زمانش میرسه؟ -

27:55.143 --> 27:57.666
زمان چی؟

27:57.668 --> 27:59.626
کِی از اینجا بذاری رو بری؟

28:00.547 --> 28:02.329
این کاریه که می‌خوای انجام بدی؟

28:02.332 --> 28:06.856
هی، مگی
اشکالی نداره یکم آذوقه پخش کنیم؟

28:06.859 --> 28:08.381
بیشتر از نیازمون داریم

28:08.384 --> 28:09.958
غذا، سوخت

28:12.247 --> 28:14.509
حتماً، ممنون

28:14.511 --> 28:15.771
عالیه، الان ردیف می‌کنیم

28:15.773 --> 28:17.990
شما دوتا، با من بیایین

28:20.821 --> 28:22.544
هی، دریل. ببین چی پیدا کردم

28:22.547 --> 28:24.373
خدای من

28:24.376 --> 28:25.926
هی، می‌خوایم غذا پخش کنیم

28:25.929 --> 28:28.321
می‌خوای بهمون کمک کنی؟ -
آره -

28:28.324 --> 28:30.846
تو این بزرگه رو بگیر

28:30.849 --> 28:32.657
هی، اینو به الایجا بده

28:32.659 --> 28:34.618
باشه

28:35.372 --> 28:37.662
باید واسه بچه‌ها اینجا سخت باشه

28:37.664 --> 28:39.490
اون تو جاده بزرگ شده

28:39.492 --> 28:41.407
با بقیه بچه‌ها فرق داره

28:43.364 --> 28:45.800
دوستت می‌خواد خودش رو اینجا عذاب بده؟

28:49.110 --> 28:50.919
قبلاً اینجا خیلی خاص بود

28:50.922 --> 28:52.143
متفاوت بود

28:52.146 --> 28:53.552
الان دوران سختی می‌گذرونن

28:53.555 --> 28:55.642
ولی دوباره سرپا میشن

28:55.645 --> 28:57.732
فقط صبرکن تا ببینی

28:57.735 --> 29:01.563
فکر نکنم بقیه جاها
مثل الکساندریا خوش‌شانس بوده باشن

29:01.566 --> 29:04.080
هیچ‌جا مثل کامن‌ولث خوش‌شانس نیست

29:08.042 --> 29:09.520
می‌خوای برگردی الکساندریا؟

29:11.089 --> 29:13.132
نه دیگه در این حد

29:13.134 --> 29:15.700
ولی شما در حق ما
کارهای خوبی انجام دادین

29:15.702 --> 29:19.661
نمی‌دونم، اما اینو یادت باشه

29:19.663 --> 29:22.315
کامن‌ولث بی‌نقص نیست، داداش

29:22.317 --> 29:24.666
منظورت چیه؟

29:24.668 --> 29:27.544
فقط خیلی راحت نباش

29:27.547 --> 29:29.366
تنها دلیلی که باعث شده
زره در بیاری

29:29.368 --> 29:32.499
اینه که فکر کردی
اینطوری ظاهر بهتری داری

29:32.501 --> 29:35.720
تو نقش خودت رو داری
منم نقش خودم

29:46.298 --> 29:47.821
وقتی بیدار بشی
ما اینجاییم

29:49.127 --> 29:51.520
پیتزا و بستنی هم میاریم

29:53.466 --> 29:56.032
نه

29:56.035 --> 29:58.427
آناناس روش نزنی

29:58.430 --> 30:00.691
جدی میگم، جری

30:00.694 --> 30:03.322
آناناس روی پیتزا اصلاً معنی نداره

30:03.325 --> 30:04.836
پیتزا؟

30:04.838 --> 30:07.848
تا یه مدت باید فقط ژله بخوری

30:26.381 --> 30:28.512
تیک عصبی؟

30:28.514 --> 30:31.428
سکه شانس

30:31.430 --> 30:33.432
منم یه زمانی برای شانس پای خرگوش داشتم

30:35.207 --> 30:38.556
سگم وقتی هنوز پای خرگوش
بهش وصل بود برام آوردش

30:38.559 --> 30:40.864
پدرم اینو بهم داده

30:40.867 --> 30:44.521
،وقتی بچه بودم
فکر می‌کردم از طلاست

30:44.524 --> 30:48.439
بعدا مشخص شد فقط روکش طلا داره

30:48.442 --> 30:50.185
و داخلش یه سکه معمولیه

30:54.148 --> 30:55.539
هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟

31:00.541 --> 31:02.551
چی نصیب تو میشه؟

31:05.209 --> 31:08.254
بی‌خیال، مگی

31:08.257 --> 31:11.954
بیا خودمون رو به اون راه نزنیم

31:11.957 --> 31:14.177
تو شرایط سختی هستین

31:15.544 --> 31:17.309
تو منو خوب نمی‌شناسی

31:17.312 --> 31:19.325
می‌دونم اونقدری باهوش هستی
که وقتی یه پیشنهاد خود بهت میدن

31:19.328 --> 31:20.589
متوجه‌اش بشی

31:23.857 --> 31:26.364
و اونقدر هم باهوش هستم
که بدونم عصبانیت کردم

31:29.462 --> 31:31.769
جواب سوالم رو ندادی

31:34.293 --> 31:37.120
خیلی‌خب، قبول

31:37.122 --> 31:38.643
اولین باری که به الکساندریا رفتم

31:38.645 --> 31:40.645
می‌تونستم ببینمش

31:40.647 --> 31:42.429
پتانسیل داشت

31:42.431 --> 31:44.693
مگی، واقعاً باور داری که هیل‌تاپ

31:44.695 --> 31:46.085
با وضعیت فعلیش

31:46.087 --> 31:48.784
بهترین چیزیه که می‌تونی داشته باشی؟

31:48.786 --> 31:50.655
یا الکساندریا؟

31:50.657 --> 31:52.093
یا حتی اوشین‌ساید؟

31:53.484 --> 31:54.747
اطرافت رو نگاه کن

31:56.141 --> 31:59.100
می‌تونیم بیشتر از اینا داشته باشیم

32:00.497 --> 32:04.064
فکر کن بتونی هرشل رو

32:04.067 --> 32:06.715
به یه کنسرت در کامن‌ولث ببری

32:06.717 --> 32:10.545
یا برای دکتر
ببریش به الکساندریا

32:10.547 --> 32:13.635
و بعدش توی اوشن‌ساید قایق‌سواری کنی

32:13.637 --> 32:15.639
توی ساحل سفر کنی

32:18.555 --> 32:20.946
و بعد اون ساحل چیه؟

32:20.948 --> 32:22.513
یه شهر بندری دیگه؟

32:22.515 --> 32:25.255
یه مدرسه دیگه؟

32:25.257 --> 32:26.824
نظرت درباره‌ی دانشگاه چیه؟

32:28.970 --> 32:31.252
تا حالا به این فکر کردی
...که پسرت رو

32:31.255 --> 32:33.265
بفرسی بره دانشگاه؟

32:35.136 --> 32:36.573
سعی کردم بسازمش

32:38.139 --> 32:39.445
البته که سعی کردی

32:40.664 --> 32:42.770
چون دیدگاه‌مون یکیه

32:44.058 --> 32:46.537
دنیایی که می‌خوای بسازی رو تصور کن

32:49.281 --> 32:50.587
توی ذهنت نگه‌اش دار

32:52.153 --> 32:56.416
حالا به 50 هزار کارگر کامن‌ولث فکر کن

32:56.418 --> 32:59.376
که برای تحقق این رویا کمکت می‌کنن

32:59.378 --> 33:01.334
فکر کن بعدش به چی می‌تونی برسی

33:04.992 --> 33:06.777
!یه دسته زامبی این اطرافه

33:25.012 --> 33:26.119
از این طرف

34:18.805 --> 34:20.152
!آتش

34:38.607 --> 34:41.173
تصور کن هر بار که زنگ خطر به صدا درمیاد

34:41.175 --> 34:43.872
دیگه با اینا سر و کله نزنی

34:43.874 --> 34:46.701
آره، به ساختنش ادامه میدیم

34:46.703 --> 34:49.660
دیگه وقفه‌ای نداریم

34:49.662 --> 34:51.053
می‌دونم باید خیلی چیزها رو در نظر گرفت

34:51.055 --> 34:55.797
ولی یه نگاه به اطراف بکن

34:55.799 --> 34:58.234
بهش نیاز داریم

34:58.236 --> 34:59.846
می‌دونم

35:02.283 --> 35:05.676
!آرایش بگیرین

35:05.678 --> 35:07.158
!بریم

35:22.695 --> 35:24.303
دیکسون، بیا

35:24.305 --> 35:26.436
وایسا

35:30.268 --> 35:31.443
هی

35:33.271 --> 35:35.488
یادت باشه
همیشه مراقب‌مون هستن

35:35.490 --> 35:36.751
فهمیدی؟

35:36.753 --> 35:38.491
آره، آره، فهمیدم

35:38.493 --> 35:39.841
به‌چپ چپ

35:39.843 --> 35:41.625
به‌پیش

36:02.474 --> 36:04.134
اینجا یه لحظه هم آرامش ندارین، مگه نه؟

36:04.137 --> 36:06.345
سعی‌مون رو می‌کنیم

36:06.347 --> 36:07.782
همه حالشون خوبه؟

36:07.784 --> 36:10.697
آره، مجروحی نداشتیم
و همه خوبن

36:10.699 --> 36:12.266
بهش میگیم یه روز خوب

36:15.182 --> 36:17.271
ولی هیل‌تاپ نمی‌تونه
پیشنهادتون رو قبول کنه

36:19.752 --> 36:22.100
می‌تونم دلیلش رو بپرسم؟

36:22.102 --> 36:26.104
چون همونطور که گفتی
هر چیزی یه بهایی داره

36:47.519 --> 36:49.562
نه، لطفاً در رو نبند

36:55.440 --> 36:58.747
توی اینساید اسکوپ
یکم بستنی تمشک سیاه پیدا کردم

36:59.879 --> 37:02.184
...دقیقاً نمیشه گفت سیاه، ولی

37:05.363 --> 37:07.189
خواهش می‌کنم، خیلی سرده

37:26.210 --> 37:30.647
واقعاً متاسفم، مکس

37:30.649 --> 37:32.475
به‌خاطر رفتار بدی که داشتم

37:32.477 --> 37:33.931
برای فرار کردنم

37:33.934 --> 37:36.044
و به حرفات گوش ندادنم

37:36.046 --> 37:38.841
گیج و عصبانی بودم

37:38.844 --> 37:40.119
خیلی بی‌ادبانه بود

37:40.122 --> 37:42.223
همینطوره

37:42.226 --> 37:43.444
درست میگی

37:44.794 --> 37:46.642
اجازه دادم حرف‌های هورنزبی بره رو اعصابم

37:46.645 --> 37:49.840
و به حماسی‌ترین شکل ممکن بهم نفوذ کنه

37:49.842 --> 37:51.668
اون یه ماره

37:51.670 --> 37:53.975
بیشتر شبیه یه کرم خاکی بود

37:53.977 --> 37:56.760
یه دروغگو رو به قلب

37:56.762 --> 37:57.979
و خونه‌ام راه دادم

37:57.981 --> 37:59.589
گذاشتم دست‌نوشته‌هام رو بخونه

37:59.591 --> 38:01.330
دست‌نوشته؟

38:01.332 --> 38:03.288
...من

38:03.290 --> 38:05.987
دارم یه رُمان می‌نویسم

38:05.989 --> 38:09.079
توش مقبره هم داره؟

38:11.472 --> 38:12.645
معلومه

38:14.547 --> 38:16.463
داستان در کوه‌های کارپات اتفاق میوفته؟

38:16.466 --> 38:17.783
کوه‌های کارپات، آره

38:17.786 --> 38:19.000
و گذاشتی اونو بخونه؟

38:19.002 --> 38:20.158
فکر می‌کردم توئی

38:20.161 --> 38:22.829
...می‌دونم، ولی یوجین

38:22.831 --> 38:24.309
چطور؟

38:24.311 --> 38:26.338
بعد اون همه وقتی که گذروندیم

38:26.341 --> 38:28.052
و بعد اون همه چیزهایی که گفته بودیم

38:28.054 --> 38:31.926
چطور نتونستی بفهمی من نیستم؟

38:31.928 --> 38:33.494
من... من نمی‌دونستم

38:35.317 --> 38:39.189
فکر می‌کردم خیلی وقت پیش فهمیدم که

38:39.192 --> 38:41.674
من شبیه اکثر آدم‌ها نیستم

38:41.676 --> 38:43.502
من همیشه به پس زده شدن عادت داشتم

38:43.504 --> 38:46.679
حتی خیلی وقت‌ها متوجه نمی‌شدم که منو پس زدن

38:46.681 --> 38:50.859
ولی خب، باید بگم که این اتفاق زیاد افتاده

38:52.903 --> 38:54.750
به‌خاطر همین همیشه
یه حسی تو وجودم می‌گفت

38:54.753 --> 38:56.411
شاید اینا ساخته ذهنم باشه

38:58.650 --> 39:00.650
...وقتی اومدیم اینجا

39:03.916 --> 39:05.004
اون من رو پس نزد

39:07.535 --> 39:10.016
بدجور می‌خواستم که این قضیه واقعی باشه

39:11.228 --> 39:13.882
ولی بعضی وقت‌ها نشونه‌ها رو نمی‌دیدم

39:16.059 --> 39:19.442
درکل، من هیچ‌وقت دنبال اذیت کردنت نبودم، مکس

39:20.802 --> 39:23.675
ولی نیت من، بهونه‌ای برای کارم نمیشه

39:25.068 --> 39:26.517
چطوری می‌تونم جبران کنم؟

39:26.520 --> 39:28.069
اجازه میدی سعی خودم رو بکنم؟

39:33.902 --> 39:36.120
نمی‌دونم

39:50.616 --> 39:52.267
می‌تونم رُمان رو بخونم؟

39:56.360 --> 39:58.577
خب، از بخت بد تو

39:58.579 --> 40:02.275
وقتی اومدی سراغم
داشتم آخرین نسخه‌ش رو می‌سوزوندم

40:02.278 --> 40:05.541
اما بیشترش رو حفظ هستم

40:05.543 --> 40:08.196
موضوعش چی بود؟

40:08.198 --> 40:11.341
یه کاراگاه به اسم استف پورتمن

40:11.344 --> 40:13.692
درگیر یه پرونده بین‌المللی میشه

40:13.694 --> 40:15.303
...درحالی که سعی داره

40:15.305 --> 40:17.043
از یک فاجعه‌ی اتمی جلوگیری کنه

40:17.045 --> 40:19.220
و مشکلاتی هم با ادراره دیوانش داره

40:19.222 --> 40:21.047
به دادستانش که نقش فاسد ندادی

40:21.049 --> 40:22.400
درسته؟ -
قطعاً نه -

40:23.530 --> 40:25.173
اینطوری که هیچکس غافلگیر نمیشد

40:27.230 --> 40:30.056
هرچند یه برادر دوقلوی
ناخوشایندی بهش دادم

40:30.058 --> 40:33.016
یه برادر عوضی، چه جالب

40:33.018 --> 40:35.279
آره، همین فکر رو می‌کردم

40:35.281 --> 40:40.458
باید برادر دوقلو رو دانشمند کنی

40:40.460 --> 40:44.245
که خطر فاجعه‌ی هسته‌ای رو افزایش میده

40:44.247 --> 40:46.290
دقیقاً همین کار رو می‌کردم

40:51.500 --> 40:52.604
همم

40:54.257 --> 40:55.299
چیه؟

40:58.174 --> 41:00.478
فقط حس قدیم رو بهم داد

41:05.659 --> 41:08.965
بیا. یه چیزی برات دارم

41:08.967 --> 41:10.575
از طرف جودیثه

41:10.578 --> 41:13.187
گفت محض اینکه داری بازم
گوشت اسب به خورد هرشل میدی

41:13.189 --> 41:14.625
خدایا

41:16.540 --> 41:17.626
از دیدنت خوشحالم

41:17.628 --> 41:19.889
آره

41:19.891 --> 41:21.760
مراقب باش

41:21.762 --> 41:23.719
اگه بهم نیاز داشتی
می‌دونی کجا پیدام کنی

41:23.721 --> 41:25.462
تو هم همینطور

41:28.769 --> 41:31.030
دایان؟

41:31.032 --> 41:32.597
من دارم میرم، مگی

41:32.599 --> 41:35.034
چند نفر دیگه هم باهام میان

41:35.036 --> 41:36.473
و تو هم باید بیای

41:38.475 --> 41:41.693
باید مراقب باشی به کی اعتماد می‌کنی

41:41.695 --> 41:44.522
تو اینو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونی

41:44.524 --> 41:47.786
تو هم باید بدونی کِی تقاضای کمک کنی

41:47.788 --> 41:49.179
شرایط خیلی سخت شده

41:49.181 --> 41:51.312
و لازم نیست اینطور باشه

41:51.314 --> 41:55.707
خیلی برات احترام قائلم

41:55.709 --> 41:57.753
ولی دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم

42:00.888 --> 42:03.193
متاسفم

42:23.171 --> 42:24.823
ارزش تلاش کردن رو داشت، لنس

42:24.825 --> 42:26.042
هنوز تموم نشده

42:26.044 --> 42:27.275
لازم نیست تموم بشه

42:27.278 --> 42:29.045
وقتشه بریم خونه

42:29.047 --> 42:30.568
هنوز الکساندریا رو داریم

42:30.570 --> 42:33.200
فقط یکم وقت می‌خوام
تا اون دوتا هم بیان طرف ما

42:33.203 --> 42:34.616
حرکت شجاعانه‌ای بود

42:34.618 --> 42:37.662
آوردن سه جامعه دیگه کنار خودمون

42:37.664 --> 42:41.362
درک می‌کنم که چرا همچین چیزی برات جذابه

42:41.364 --> 42:43.540
یه نفر باید اون‌ها رو رهبری کنه، مگه نه؟

42:45.323 --> 42:49.543
تصمیم‌گیری درباره‌ی این موضوع با شماست

42:49.546 --> 42:51.669
واضحه

42:51.672 --> 42:53.196
واضحه

42:54.594 --> 42:56.464
...تظاهر می‌کنم که داشتی این کار رو

42:56.466 --> 42:59.556
برای کامن‌ولث انجام می‌دادی
نه برای خودت

43:01.122 --> 43:03.601
داشتم برای تو انجامش می‌دادم

43:06.476 --> 43:09.000
تو همیشه آدم جاه‌طلبی بودی، لنس

43:10.174 --> 43:12.870
اما کنترل جاه‌طلبی کار سختیه

43:12.873 --> 43:14.179
..پس

43:15.789 --> 43:19.400
اگه می‌خوای به تلاش خودت ادامه بدی
و درستش کنی، مشکلی نیست

43:19.402 --> 43:22.272
اما اگه کارت تو خونه به مشکل بربخوره

43:22.274 --> 43:26.015
بدون که عواقبی خواهد داشت

43:26.017 --> 43:28.191
کامن‌ولث همیشه اولویت داره

44:06.100 --> 44:07.363
لنس

44:09.277 --> 44:11.016
لنس، حالت خوبه؟

44:11.018 --> 44:12.235
خیلی خوبم

44:17.721 --> 44:20.156
درباره‌ی الکساندریا چی گفت؟

44:20.158 --> 44:21.464
همه چیز ردیفه؟

44:25.511 --> 44:27.511
همه چی مرتبه

44:27.513 --> 44:28.991
با پاملا هم توافق کردیم

44:28.993 --> 44:31.950
در حقیقت، می‌خوایم آدم‌های بیشتری رو بیاریم

44:31.952 --> 44:34.344
آرون، آماده باش

44:34.346 --> 44:36.435
می‌خوایم دنیا رو از نو بسازیم

44:37.500 --> 44:45.500
« مترجم: محمد بوالحسنی »
:.:.: Telegram @BolhasaniSUB :.:.:

44:45.991 --> 44:48.065
یه گروهی در مرز غربی هستن

44:48.068 --> 44:50.458
می‌خوایم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
و بهشون پیشنهاد کمک بدیم

44:50.461 --> 44:52.766
درباره‌ی آدم‌ها چی می‌دونی؟

44:58.805 --> 45:01.545
حتماً از طرف یکی که ما می‌شناسیمش
فرستاده شده

45:01.548 --> 45:03.665
صدتا سرباز می‌خوام

45:03.668 --> 45:05.753
امکان نداره میلتون خبردار نشه

45:06.378 --> 45:09.553
یه راه‌حل دقیق و عملی می‌خوام

45:10.800 --> 45:14.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

45:14.500 --> 45:20.000
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
