WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.776
...آنچه گذشت

00:00.820 --> 00:02.952
‫باید بری پیش دکتر

00:02.996 --> 00:05.172
‫من یه جلسه با پاملا میلتون دارم

00:05.216 --> 00:07.566
‫یکی مثل من هیچوقت
‫نمی‌تونه خانم میلتون رو ببینه

00:07.609 --> 00:08.784
‫چطور مگه؟

00:08.828 --> 00:09.524
‫آدم باید...

00:09.568 --> 00:11.135
‫حد خودش رو بدونه

00:11.178 --> 00:12.484
‫هی! من که کاری نکردم!

00:12.527 --> 00:14.355
‫قسم می‌خورم!

00:14.399 --> 00:16.183
‫خدای من!
‫چرا همچین کاری کردی؟!

00:16.227 --> 00:17.924
‫نمی‌دونی کیه؟

00:17.967 --> 00:19.534
‫چندنفر دارن میان!

00:19.578 --> 00:21.014
‫صبرکنید! صبرکنید! صبرکنید!

00:21.058 --> 00:22.537
‫ما همه دوستیم

00:22.581 --> 00:24.148
‫اومدن کمک کنن

00:24.191 --> 00:25.714
‫شما به مشکل خوردید

00:25.758 --> 00:28.543
‫و من پیشنهاد جایگزین جذابی
‫برای شما دارم

01:21.944 --> 01:23.555
‫خب بسه... کافیه

01:25.513 --> 01:28.212
‫باشه چشم.
‫ردیفه

01:36.089 --> 01:38.178
‫عالی بودی پسر

01:38.222 --> 01:40.572
‫خیلی شجاع بودی

01:40.615 --> 01:42.139
‫سلام!

01:46.055 --> 01:49.058
‫نگران نباش رفیق.
‫اینجا مثل خونه‌اته

01:49.102 --> 01:51.235
‫امن و امانه

01:51.278 --> 01:52.366
‫سیب میخواین؟

01:54.890 --> 01:56.936
‫بیاین بریم یه نگاهی بندازیم

02:46.250 --> 02:52.936
:مترجمین
آرین دراما و عرفان مرادی

03:01.408 --> 03:05.508
‫[روز ۳۰ام در کامن‌ولث]

03:18.409 --> 03:20.062
‫ممنون

03:24.763 --> 03:26.068
‫اونی که کلاه
‫جادوگری داره رو میخوام

03:27.809 --> 03:29.724
‫- انتخاب خوبی بود
‫- ممنون

03:31.335 --> 03:33.989
‫سلام! تو یکی از تازه‌واردهایی، درسته؟

03:34.033 --> 03:35.730
‫شنیدم شما توی
‫زمین‌های بایر زندگی می‌کردین،

03:35.774 --> 03:36.992
‫و زامبی می‌کشتین؟

03:37.036 --> 03:39.560
‫- آره فکر کنم
‫- چه باحال

03:39.604 --> 03:41.736
‫پس لابد چیزی نیست
‫که دیگه بترسونت. نه؟

03:43.825 --> 03:46.306
‫بیا بهت نشون بدم
‫شیرینی‌های درست‌حسابی کجان

03:46.350 --> 03:47.568
‫راستی اسم من مِی هستش

03:47.612 --> 03:48.613
‫جود

03:48.656 --> 03:49.962
‫چه اسم قشنگی

03:58.318 --> 04:00.233
‫خب نظرت چیه؟

04:00.277 --> 04:03.454
‫عادت کردن به این چیزا
‫یکم زمان می‌بره

04:03.497 --> 04:05.369
‫می‌دونی که اینجا خیلی قبلتر از

04:05.412 --> 04:07.371
‫اینکه ما بیایم
‫داشت می‌چرخید

04:07.414 --> 04:10.287
‫شاید اصلا نیازی به درست کردنش نباشه

04:10.330 --> 04:13.246
‫نه، هرچیزی یه بهایی داره

04:13.290 --> 04:15.204
‫یکی دیگه میخوای؟

04:18.643 --> 04:21.472
‫سلام! هالووین مبارک!

04:22.386 --> 04:24.997
‫اینم برای تو...

04:25.040 --> 04:26.868
‫و یکی هم برای تو

04:26.912 --> 04:29.871
‫خوشمزه‌است، مگه نه؟
‫خوشت اومد؟

04:32.396 --> 04:34.833
‫و مقام اول تعلق می‌گیره به...

04:34.876 --> 04:38.227
‫کسی که مثل مرسر خودمون
‫لباس پوشیده...

04:38.271 --> 04:39.968
‫سلست!

04:44.495 --> 04:48.760
‫و جایزه‌ی اصلی امسال...

04:48.803 --> 04:51.371
‫ده‌تا بلیط بخت‌آزماییه!

04:55.897 --> 04:58.204
‫بیا عکس بندازیم

04:58.247 --> 05:00.249
‫ممنون از همگی که
‫امروز به اینجا اومدید

05:00.293 --> 05:01.642
‫همه خیلی بامزه شدن

05:01.686 --> 05:04.515
‫و خوشحالم که دارید
‫هالووین رو جشن می‌گیرید

05:04.558 --> 05:07.300
‫همیشه فکر می‌کردم باکلاسه

05:07.344 --> 05:10.347
‫من که نمی‌شناختمش

05:10.390 --> 05:13.045
‫من قبلا اهل خبرهای زرد بودم

05:15.134 --> 05:16.483
‫انگار سرتون شلوغه

05:17.658 --> 05:19.486
‫کانی داره برای روزنامه
‫گزارش می‌نویسه

05:19.530 --> 05:21.314
‫امروزمون پُره

05:21.358 --> 05:23.055
‫کار چطوره؟

05:24.143 --> 05:26.406
‫"اینکه دوباره خبرنگاری می‌کنم خوبه،

05:26.450 --> 05:29.148
‫ولی کامن‌ولث زیاد...

05:31.542 --> 05:33.282
‫جای پر اتفاقی نیست."

05:33.326 --> 05:35.415
‫پاملا رو می‌شناسی؟

05:37.765 --> 05:41.116
‫"قبل از سقوط دنیا
‫یکبار باهاش مصاحبه کردم."

05:41.160 --> 05:45.599
‫و همینطورم باعث شد عموش
‫از کنگره اخراج بشه...

05:45.643 --> 05:47.079
‫کار تو بود؟

05:52.171 --> 05:53.781
‫"باید بریم.

05:53.825 --> 05:56.480
‫قبل از شروع جشن بالماسکه
‫کلی کار داریم."

05:56.523 --> 05:57.655
‫پس فعلا

06:06.707 --> 06:09.928
‫باید به رقص دعوتش کنی

06:09.971 --> 06:11.495
‫باید برم سر کار

06:11.538 --> 06:12.844
‫بعدا باهم حرف بزنیم؟

06:12.887 --> 06:14.498
‫باشه. می‌بینمت

06:30.601 --> 06:31.950
‫مرسی که حواست به کوکو هست

06:31.993 --> 06:33.604
‫امشب میام دنبالش

06:33.647 --> 06:35.954
‫میخوای امشب بذاری
‫پیش خودم بمونه؟

06:35.997 --> 06:39.566
‫حتما بعد از شیفتت
‫خیلی خسته هستی

06:39.610 --> 06:40.915
‫مطمئنی؟

06:40.959 --> 06:42.439
‫آره معلومه

06:44.179 --> 06:45.790
‫خب، ممنون

06:45.833 --> 06:48.967
‫قبل از جلسه‌ی انجیل‌خوانی
‫میام دنبالش

06:49.010 --> 06:50.185
‫باشه

06:54.451 --> 06:56.365
‫ممنون. خدافظ

07:04.156 --> 07:05.853
‫- سلام
‫- سلام

07:05.897 --> 07:07.986
‫- خونه‌ات چطوره؟ بهتر شد؟
‫- نه بابا

07:08.029 --> 07:09.944
‫احساس می‌کنم دیوارهاش
‫از کاغذ ساخته شدن

07:09.988 --> 07:11.076
‫تونستی بخوابی؟

07:11.119 --> 07:13.165
‫نه، نه

07:22.261 --> 07:25.133
‫نمی‌تونم صبرکنم تا تمرینات پایه
‫تموم بشه و آپارتمان جدید بگیرم

07:25.177 --> 07:27.222
‫دوباره دغدغه‌ی پول رو داشتن
‫حس عجیبی داره

07:27.266 --> 07:29.790
‫دائمی که نیست

07:29.834 --> 07:31.531
‫در جای خود، آماده، حرکت!

07:32.837 --> 07:35.579
‫می‌بینیم که
‫عزرا به بازی برمی‌گرده!

07:35.622 --> 07:37.624
‫درست وقتی که دیگه
‫امیدی نمونده بود

07:37.668 --> 07:39.844
‫اصلا معلوم نیست
‫آخرش چی میشه!

07:39.887 --> 07:41.454
‫ایزیکیل بیا باهامون بازی کن

07:41.498 --> 07:42.847
‫خیلی دوست دارم
‫اینکارو بکنم،

07:42.890 --> 07:44.805
‫ولی باید مراقب این حیوونا باشم

07:44.849 --> 07:46.415
‫- ما هم همینطور
‫- خب

07:46.459 --> 07:48.679
‫بیاین از ایزیکیل تشکر کنیم

07:48.722 --> 07:51.159
‫که اجازه داد با قلاده‌ی
‫شیوا بازی کنیم

07:51.203 --> 07:53.205
‫خیلی به لباست میومد، مگه نه؟

07:56.513 --> 07:58.732
‫ببخشید پسرم
‫ولی باید پس بدیمش

08:09.482 --> 08:12.529
‫میدونی عزرا...

08:12.572 --> 08:15.880
‫وقتی هیلتاپ می‌سوخت،
‫پدرت این رو نجات داد

08:15.923 --> 08:17.969
‫چون می‌دونست برای من
‫ارزش زیادی داره

08:18.012 --> 08:20.014
‫ولی یه چیزی هست که
‫حتی باارزشتره،

08:20.058 --> 08:23.061
‫و اون خانواده‌ست

08:23.104 --> 08:26.107
‫پس این قلاده به
‫دو شرط مال توئه،

08:26.151 --> 08:29.589
‫اول اینکه باید همونقدری که من رو
‫خوشحال می‌کرد تو رو هم خوشحال کنه

08:29.633 --> 08:32.940
‫و دوم، یاد و خاطره‌ی شیوا رو
‫زنده نگه داری

08:32.984 --> 08:35.856
‫و وقتی با این بازی می‌کنی،
‫بهش فکر کنی

08:39.512 --> 08:41.079
‫برو حالشو ببر رفیق

08:41.122 --> 08:42.559
‫مطمئنی ایزیکیل؟

08:42.602 --> 08:44.517
‫آره، فقط مراقب باش.
‫زنجیره

08:51.916 --> 08:53.831
‫کی گرسنه‌ست؟

08:58.923 --> 09:01.708
‫انگار بهشون خوش گذشته

09:01.752 --> 09:03.797
‫فکر کنم به همه خوش گذشت

09:03.841 --> 09:05.277
‫آره

09:05.320 --> 09:07.018
‫حالت چطوره؟

09:07.061 --> 09:08.280
‫منم خوبم

09:08.323 --> 09:10.630
‫ببخشید

09:13.502 --> 09:15.113
‫قرار دکترت چطور بود؟

09:15.156 --> 09:18.116
‫خوب بود.
‫تغییری نکرده

09:18.159 --> 09:20.509
‫خبری از مگی یا لیدیا نداری؟

09:20.553 --> 09:22.337
‫مطمئنم حالشون خوبه

09:22.381 --> 09:23.861
‫تو چطور؟

09:23.904 --> 09:26.472
‫در یه همچین روز زیبایی؟

09:26.515 --> 09:28.039
‫بهتر از این نمیشدم

09:43.663 --> 09:45.534
‫اوه خدا! معذرت میخوام!

09:45.578 --> 09:47.928
‫چقدر دست و پا چلفتیم!

10:20.352 --> 10:21.745
‫کرول؟

10:23.616 --> 10:25.183
‫تو اینجا چکار می‌کنی؟

10:25.226 --> 10:29.100
‫ببخشید...

10:29.143 --> 10:31.319
‫فضولی

10:31.363 --> 10:33.713
‫نگران ایزیکیل بودم

10:39.850 --> 10:41.939
‫چی میخوای بدونی؟

10:41.982 --> 10:46.726
‫خب میدونم که باید عمل بشه،

10:46.770 --> 10:48.815
‫و میدونم توی صفه

10:50.774 --> 10:53.820
‫چقدر طول می‌کشه تا
‫نوبت شماره ۱۴۷ بشه؟

11:02.176 --> 11:05.092
‫خیلی طول می‌کشه

11:05.136 --> 11:07.704
‫مریض‌ها نمی‌دونن
‫توی صف چندمن،

11:07.747 --> 11:10.445
‫پس میشه لطفا اینو
‫به کسی نگی؟

11:10.489 --> 11:13.797
‫اوهوم. البته

11:13.840 --> 11:17.409
‫ایزیکیل میدونه که
‫احتمالا نوبتش نمیرسه؟

11:18.889 --> 11:23.067
‫میدونه احتمالش کمه

11:23.110 --> 11:24.721
‫ولی نمیدونه

11:24.764 --> 11:26.679
‫که قرار نیست جراحی بشه،

11:26.723 --> 11:29.638
‫مگر اینکه معجزه‌ای رخ بده
‫و توی صف بره بالا

11:31.553 --> 11:34.165
‫متاسفم. کاشکی کار بیشتری
‫از دستم بر میومد

11:40.127 --> 11:42.216
‫به مرحله‌ی "خانه‌ی کشتار" خوش اومدید

11:42.260 --> 11:45.872
‫در این تمرین، هدف اصلی
‫کشتن نیست.

11:45.916 --> 11:47.700
‫من دنبال سرعت
‫و کار گروهی هستم

11:47.744 --> 11:51.182
‫دوتا تیم همزمان شروع می‌کنن

11:51.225 --> 11:54.054
‫یک تیم در خونه‌ی سمت راست،

11:54.098 --> 11:57.405
‫و تیم دیگه، در خونه‌ی سمت چپ.

11:57.449 --> 12:02.106
‫هر تیم فقط یک سلاح داره
‫که باید باهم ازش استفاده کنن

12:02.149 --> 12:04.673
‫ماموریت شما امن کردن خونه

12:04.717 --> 12:07.024
‫و کشتن تمام زامبی‌هاست

12:07.067 --> 12:10.244
‫در انتهای هر خونه یک زامبی
‫با رنگ قرمز علامت‌گذاری شده

12:10.288 --> 12:13.726
‫اولین تیمی که اون زامبی رو
‫بکشه، یک قدم

12:13.770 --> 12:15.554
‫به استخدام شدن نزدیک میشه

12:15.597 --> 12:18.470
‫اما اگه کار تیمی نداشته باشین...

12:18.513 --> 12:21.299
‫عواقبش با خودتونه

12:21.342 --> 12:24.302
‫هارت، با توماس

12:24.345 --> 12:26.347
‫اسپینوزا با گرین

12:26.391 --> 12:28.523
‫کوینتانا با جانسون

12:28.567 --> 12:30.308
‫دیکسون با دنیلز

12:30.351 --> 12:31.700
‫گروه تشکیل بدید

12:40.927 --> 12:44.278
‫میشه من با اسپینوزا باشم؟
‫ما تیم خوبی هستیم

12:44.322 --> 12:47.107
‫مگه نظرت رو خواستم؟

12:47.151 --> 12:49.544
‫اسپینوزا با گرین

12:49.588 --> 12:52.330
‫دیکسون با دنیلز

12:52.373 --> 12:54.593
‫شما اول میرین

12:54.636 --> 12:56.116
‫از پسش برمیایم.
‫تو سریع‌ترینی،

12:56.160 --> 12:57.857
‫و من کاردرست‌ترینم،
‫پس غمت نباشه

12:57.901 --> 13:00.033
‫بزن بریم

13:00.077 --> 13:01.992
‫سلام، من جیک هستم

13:02.906 --> 13:04.168
‫چطوری جیک؟

13:32.587 --> 13:34.372
‫دارمش!

13:45.992 --> 13:47.559
‫امنه

13:53.217 --> 13:54.783
‫برو کنار

13:58.004 --> 13:59.223
‫بگیرش!

13:59.266 --> 14:00.789
‫ادامه بده

14:38.175 --> 14:40.481
‫اسپینوزا!

15:10.033 --> 15:11.817
‫دیکسون!

15:11.860 --> 15:13.253
‫دیکسون!

15:22.784 --> 15:24.482
‫این چه کاری بود؟

15:24.525 --> 15:26.397
‫خودم حواسم بهش بود

15:29.966 --> 15:34.709
‫گفتم سرعت و کار گروهی

15:34.753 --> 15:37.886
‫گرین، اسپینوزا.
‫کارتون خوب بود

15:37.930 --> 15:40.498
‫دیکسون

15:40.541 --> 15:42.021
‫با من بیا

15:46.504 --> 15:47.809
‫عجب!

15:58.168 --> 16:01.519
‫باید این رو بگیری.
‫خیلی خفنه

16:01.562 --> 16:03.086
‫من پول ندارم

16:03.129 --> 16:05.914
‫مگه بهت پول توجیبی نمیدن؟

16:07.916 --> 16:10.528
‫سلام! اسم دوستت چیه جود؟

16:10.571 --> 16:12.573
‫سلام پرنسس!
‫این مِی هستش

16:12.617 --> 16:16.969
‫می‌بینم که مِی هم اینکاره‌است.
‫خوشم اومد

16:17.013 --> 16:18.101
‫کمک نمیخواید؟

16:18.144 --> 16:20.929
‫من که انتخاب کردم

16:24.629 --> 16:27.588
‫ایول. چه سلیقه‌ی خوبی

16:27.632 --> 16:32.463
‫خدا بده برکت.
‫به امید دیدار

16:37.903 --> 16:39.470
‫لازم نبود

16:39.513 --> 16:42.777
‫یک هدیه‌ست برای یک دوست

16:42.821 --> 16:44.518
‫میشه رسیدش رو بدی؟

16:44.562 --> 16:46.346
‫نمیخواد پولش رو پس بدی

16:46.390 --> 16:50.220
‫دوست دارم بعنوان یادگاری
‫از یک روز خوب نگهش دارم

16:51.395 --> 16:53.005
‫هیچکدوم این شراب‌ها
‫بدرد نمی‌خورن

16:53.049 --> 16:54.963
‫- جدا؟
‫- هیچکدومشون

16:55.007 --> 16:58.010
‫مسخره‌ست

16:58.054 --> 17:00.708
‫عصبانی نیستم،
‫فقط سرسام گرفتم

17:00.752 --> 17:02.754
‫برای امشب یک
‫شراب اعلاء می‌خواد

17:02.797 --> 17:04.408
‫و این خوب نیست

17:04.451 --> 17:06.627
‫با زمان محدودی که داشتیم
‫بهتر از اینا پیدا نکردیم

17:06.671 --> 17:08.281
‫ایشون مطمئنن می‌تونی
‫یه چیز بهتر پیدا کنی

17:27.282 --> 17:29.282
‫[شراب فروشی وینسنتی]

17:45.283 --> 17:49.083
‫"رسید خرید شراب محصول سال ۱۹۸۹
‫به قیمت ۱۶۰۰ دلار"

19:09.097 --> 19:10.447
‫سلام

19:12.362 --> 19:14.929
‫اسپینوزا، ما اینجا
‫لازمت نداریم

19:14.973 --> 19:16.322
‫خودم داوطلب شدم

19:16.366 --> 19:19.499
‫بذار بیاد.
‫من عاشق داوطلبام

19:19.543 --> 19:21.936
‫بخصوص وقتی این شکلی باشن

19:21.980 --> 19:23.242
‫از این طرف

19:31.903 --> 19:35.298
‫ببینیم بابانوئل چی آورده

19:38.997 --> 19:40.738
‫این مثلا الان خنده‌داره؟

19:40.781 --> 19:42.914
‫برای تمرین‌هاش از
‫جدیدترین اسلحه‌ها استفاده می‌کنه

19:42.957 --> 19:46.700
‫اسمش "تمرینات پیشرفته‌ی نظامی"
‫هستش، مرسر

19:48.224 --> 19:50.356
‫تمرینات پیشرفته‌ی نظامی

19:50.400 --> 19:51.923
‫خوبه

19:55.405 --> 19:57.276
‫حواست بهش باشه

19:58.973 --> 20:00.888
‫به این خلال‌دندون؟

20:02.586 --> 20:04.979
‫ارزش وقتم رو نداره

20:21.387 --> 20:23.215
‫باید کامل بچرخونیش

20:23.259 --> 20:27.698
‫مفتشم نمی‌ارزه.
‫جاش رو دیواره

20:27.741 --> 20:30.309
‫خیلی‌خب.
‫زامبی‌ها رو آزاد کن

20:30.353 --> 20:32.616
‫بیا دنبالم

20:38.665 --> 20:41.102
‫دوتا دوتا آزاد می‌کنیم

20:41.146 --> 20:43.191
‫سه، دو، یک

21:29.455 --> 21:33.067
‫چرا همچین کاری کردی؟!
‫آخه...

21:33.111 --> 21:34.634
‫این چه وضعشه؟

21:34.678 --> 21:37.594
‫این نسل بعدی سربازهای کامن‌ولثه؟

21:59.311 --> 22:03.489
‫نباید دخالت می‌کردی.
‫مشکلی پیش نمیومد

22:03.533 --> 22:06.362
‫نکنه یک تمرین کار گروهی
‫دیگه رو خراب کردم؟

22:08.494 --> 22:10.844
‫تو عادت داری تنهایی کار کنی.
‫متوجهم

22:10.888 --> 22:12.716
‫ولی روش ما اینجوری نیست

22:12.759 --> 22:15.936
‫بعضی مواقع باید به
‫پیروزی بقیه کمک کنیم

22:15.980 --> 22:19.113
‫این چه ربطی به غرور
‫اون مرتیکه داره؟

22:19.157 --> 22:23.683
‫اینجا بهترین جاییه که
‫تا حالا دیدم

22:23.727 --> 22:26.425
‫اگه از پسش بر بیای،
‫زندگی خوبی برات فراهم می‌کنه

22:26.469 --> 22:29.515
‫و من میخوام موفق بشی

22:29.559 --> 22:32.300
‫ولی باید حدت رو بدونی

22:46.184 --> 22:49.361
‫گم شده بودی؟

22:49.405 --> 22:52.582
‫ببخشید. صف آشپزخونه طولانی بود

22:53.887 --> 22:55.541
‫بفرما

23:01.765 --> 23:03.375
‫روزت چطور بود؟

23:03.419 --> 23:05.638
‫- چی؟
‫- روزت چطور بود؟

23:05.682 --> 23:07.335
‫عالی بود

23:07.379 --> 23:10.338
‫یه دوست جدید پیدا کردم

23:10.382 --> 23:12.471
‫بهم یه صفحه گرامافون هدیه داد

23:12.515 --> 23:14.168
‫باند "موتورهد" رو می‌شناسی؟

23:14.212 --> 23:16.083
‫کارشون درسته

23:16.127 --> 23:17.345
‫بیا پسر

23:19.565 --> 23:20.740
‫اوه سلام!

23:20.784 --> 23:22.916
‫- دریل؟
‫- بله؟

23:22.960 --> 23:24.875
میشه بهم پول‌ توجیبی بدی؟

23:27.225 --> 23:29.923
‫میشه یکم صبر کنی
‫تا کارم ردیف بشه؟

23:29.967 --> 23:32.535
‫و بعد در موردش حرف بزنیم؟

23:32.578 --> 23:34.014
‫پس می‌تونیم بمونیم؟

23:34.058 --> 23:36.321
‫تو می‌خوای بمونیم؟

23:36.364 --> 23:38.497
‫حتی بعد از اینکه الکساندریا
دوباره قابل سکونت بشه؟

23:38.541 --> 23:40.673
‫- من که می‌خوام بمونیم!
‫- جدی؟

23:43.067 --> 23:44.721
‫اینجا خوبه

23:44.764 --> 23:46.810
‫به گمونم تا وقتی که
‫مامانم بفهمه کجام...

23:46.853 --> 23:50.378
‫بخوام اینجا بمونم

23:54.861 --> 23:58.169
‫آره، نه.
‫زیادی سنگینه

24:00.867 --> 24:03.391
‫به مکس بگو
‫تا شب یه چیز خوب لازم داریم

24:27.894 --> 24:29.809
‫چطور می‌دونستی؟

24:29.853 --> 24:34.074
‫مادرم بهم یاد داده
‫که همیشه حواسم جمع باشه

24:34.118 --> 24:36.990
‫پس یه راهی به بیرون از دیوار پیدا کردی؟

24:41.691 --> 24:44.041
‫از من چی می‌خوای؟

24:44.084 --> 24:46.609
‫یه دوست دارم که منتظر نوبت جراحیه

24:46.652 --> 24:49.873
‫ازت می‌خوام اونو ببری اول صف

24:49.916 --> 24:52.397
‫این درخواست زیادیه

24:52.440 --> 24:53.964
‫سخته

24:54.007 --> 24:55.443
‫نه واسه تو

24:58.316 --> 24:59.926
‫همچی به نوبت

24:59.970 --> 25:02.189
‫باید ببینم از شراب خوششون میاد یا نه

25:02.233 --> 25:03.843
‫اوه، حتماً خوششون میاد

25:08.935 --> 25:11.895
‫اوه، می‌تونم مزه‌شو حس کنم

25:11.938 --> 25:14.854
‫حیف،
‫بچه‌هام هیچوقت نمیفهمن انبه چیه

25:14.898 --> 25:17.465
‫خب، شاید یه روزی یکی بخورن

25:17.509 --> 25:19.642
‫بچه‌های من؟

25:21.557 --> 25:23.471
‫نه به این زودی‌ها

25:42.316 --> 25:43.622
‫ممنون

25:52.109 --> 25:53.850
‫شراب می‌خواین؟

25:53.893 --> 25:56.156
‫شنیدیم که خیلی خوبه

25:56.200 --> 25:57.810
‫ممنون

25:59.159 --> 26:00.204
‫به سلامتی

26:06.297 --> 26:09.300
‫چی شده؟

26:09.343 --> 26:11.345
‫شرایط من باب میلم نیست

26:11.389 --> 26:14.914
‫می‌دونی، من تو دنیای برعکس اینجا راحتم

26:14.958 --> 26:18.091
‫ولی اینجا دنیای توئه، نه من

26:19.745 --> 26:22.748
‫خیلی‌خب.
‫حالا مست نکنی

26:22.792 --> 26:24.358
‫اگه نصف آدما اینجور زندگی می‌کنن

26:24.402 --> 26:26.883
‫باید ازش لذت برد، درسته؟

26:26.926 --> 26:29.059
‫ممنون

26:37.197 --> 26:38.590
‫سمت چپ!
‫سمت چپ!

26:38.634 --> 26:41.941
‫- اینجا عکس بنداز!
‫- این طرف!

26:47.164 --> 26:49.601
‫- خوشحال شدم دیدمتون، آقا!
‫- از مهمونی لذت ببرین

26:49.645 --> 26:51.124
‫- از مهمونی لذت ببرین
‫- میشه یه عکس ازتون بگیرم؟

26:52.082 --> 26:55.346
‫- یه عکس دیگه؟
‫- این طرف!

26:55.389 --> 26:57.914
‫وای.
‫اون ازت متنفره

26:57.957 --> 26:59.655
‫اون لبخند تنفر بود

27:18.021 --> 27:22.025
‫هی، مرسر!

27:22.068 --> 27:23.722
‫نیاز به ترجمه دارم

27:23.766 --> 27:26.203
‫فقط می‌خواستم سلام کنم

27:26.246 --> 27:30.468
‫امشب خیلی خوشتیپ شدی

27:30.511 --> 27:32.426
‫به من نمیاد

27:32.470 --> 27:34.864
‫چرا، میاد.
‫باور کن

27:36.213 --> 27:38.650
‫میدونی...

27:38.694 --> 27:40.957
‫از این مراسم‌های بزرگ متنفرم

27:41.000 --> 27:43.176
‫یه جورایی کسل کننده‌اس

27:43.220 --> 27:45.222
‫می‌خوای جالب‌ترش کنیم؟

27:45.265 --> 27:47.050
‫باهام میای؟

27:47.093 --> 27:49.617
‫باعث افتخارمه

27:59.584 --> 28:00.759
‫اسم؟

28:00.803 --> 28:02.152
‫اون با منه

28:04.458 --> 28:06.025
‫ما قوانین لباس رسمی داریم

28:27.525 --> 28:29.222
‫پرنسس!

28:35.576 --> 28:38.579
‫پاملا.
‫شراب چطوره؟

28:38.623 --> 28:40.016
‫خوبه

28:41.931 --> 28:44.455
‫باید منو ببخشی، لنس.
‫من فقط واسه یه مصاحبه اومدم اینجا

28:46.109 --> 28:48.851
‫راستی باید در مورد قرارمون با الکساندریا...

28:48.894 --> 28:50.896
‫یه جلسه بذاریم

28:50.940 --> 28:52.811
‫- چندتا سوال دارم
‫- من یه پیشنهاد دارم

28:52.855 --> 28:54.813
‫مطمئنم داری

28:58.295 --> 29:01.864
‫کانی،
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت

29:01.907 --> 29:04.214
‫کلی، منم از دیدنت خوشحالم

29:04.257 --> 29:06.825
‫امیدوارم از جشن لذت برده باشید

29:10.786 --> 29:13.745
‫مراسم خوبیه

29:13.789 --> 29:16.748
‫ولی صادقانه بگم

29:16.792 --> 29:20.534
‫شما تمام تعطیلات رو
‫همینقدر بزرگ جشن میگیرین؟

29:20.578 --> 29:24.060
رسم و رسوم باعث ایجاد آرامش
در شرایط نامعلوم میشه

29:24.103 --> 29:28.325
‫پس، آره، ما تعطیلات‌مون رو
‫اینجوری جشن می‌گیریم

29:28.368 --> 29:30.544
‫ولی هالووین یه مراسم ویژه‌است

29:30.588 --> 29:33.721
‫شاید اینو از زمان پدرم
‫در کاخ سفید به یاد داشته باشی

29:33.765 --> 29:35.680
‫این مراسم مورد علاقه‌اش بود

29:35.723 --> 29:37.856
‫عاشق بالماسکه بود

29:43.340 --> 29:47.387
‫اگه پدرتون زنده بود
‫در مورد اختلاف طبقاتی اینجا...

29:47.431 --> 29:49.259
‫چی می‌گفت؟

29:49.302 --> 29:52.088
‫خب، ما خوشحالیم
‫که شما ما رو پیدا کردید

29:52.131 --> 29:55.178
‫ما از افرادی که

29:55.221 --> 29:58.181
‫می‌تونن به جامعه پویای ما کمک کنن
‫استقبال می‌کنیم

29:58.224 --> 30:01.662
‫در حقیقت، می‌خوام
‫شما رو با یه نفر آشنا کنم

30:06.015 --> 30:07.930
‫کری برنده لاتاری پارساله

30:07.973 --> 30:09.975
‫این اولین مراسم بالماسکه اونه!

30:11.194 --> 30:13.109
‫منو ببخشید

30:16.025 --> 30:18.244
‫- ببخشید، پاملا...
‫- ببخشید. متأسفم

30:18.288 --> 30:20.943
‫برنامه خانوم میلتون امشب خیلی پُره

30:30.822 --> 30:32.302
‫اون پسره بنظر آشنا میومد

30:32.345 --> 30:34.739
‫آره، توی واگن کتکش زدم

30:34.782 --> 30:37.307
‫این همون سربازه؟

30:37.350 --> 30:40.179
‫چرا داره غذا سرو می‌کنه؟

30:40.223 --> 30:42.312
‫امتحان می‌کنیم، امتحان می‌کنیم

30:42.355 --> 30:44.792
‫خانوم‌ها و آقایون
‫میشه یه لحظه...

30:44.836 --> 30:46.838
‫توجه‌تون رو داشته باشم؟

30:46.882 --> 30:48.971
‫باعث افتخارمه که امشب

30:49.014 --> 30:51.103
‫کسی رو معرفی کنم
‫که نیازی به معرفی نداره

30:51.147 --> 30:52.626
‫رهبر محترم‌مون،

30:52.670 --> 30:54.628
‫فرماندار کامن‌ولث،

30:54.672 --> 30:56.500
‫خانوم پاملا میلتون!

31:06.466 --> 31:09.165
‫ممنون که امشب اومدین اینجا

31:09.208 --> 31:11.863
‫امشب، خوشحالم که...

31:11.907 --> 31:15.911
‫قراره چیز خاصی رو
‫بهتون نشون بدم

31:21.307 --> 31:24.223
‫این کار الکسا پارکِ هنرمنده

31:24.267 --> 31:26.356
‫کسی که امشب پیشمونه

31:26.399 --> 31:28.967
‫خجالت نکش، الکسا

31:29.011 --> 31:31.013
‫نقاشی این تابلو
‫واسه خانوم پارک...

31:31.056 --> 31:33.450
‫۹ماه زمان برد

31:33.493 --> 31:35.191
‫خیلی از شهروند‌هامون...

31:35.234 --> 31:37.715
‫قبل از پیدا کردن
‫یه سرپناه در کامن‌ولث...

31:37.758 --> 31:40.718
‫صدمات جدی‌ای دیدن

31:40.761 --> 31:43.199
‫به لطف فداکاری‌های پدرم

31:43.242 --> 31:45.070
‫ما همه اینجاییم

31:45.114 --> 31:48.247
‫آجر به آجر
‫و خیابون به خیابون

31:48.291 --> 31:50.641
‫ما دنیا رو...

31:50.684 --> 31:52.164
‫مثل قبلش می‌سازیم

31:53.339 --> 31:55.385
‫پدرم افتخار میکنه
‫اگه امروز...

31:55.428 --> 31:58.301
‫وضعیت کامن‌ولث رو ببینه

31:58.344 --> 32:02.479
اینجا برای تمام شهروندانش اهمیت قائله

32:02.522 --> 32:04.307
‫مزخرفه!

32:04.350 --> 32:06.048
‫این مزخرفه!

32:06.091 --> 32:08.267
‫- آقا، کافیه...
‫- همه اینجا باور می‌کنن...

32:08.311 --> 32:11.053
‫که کامن‌ولث از تمام شهروندهاش
‫محافظت می‌کنه؟

32:12.706 --> 32:14.447
‫می‌‌دونی من کی‌ام؟

32:14.491 --> 32:16.406
‫آقا، الان وقتش نیست

32:16.449 --> 32:18.103
‫خواهش می‌کنم،
‫باید دست بکشین

32:18.147 --> 32:19.887
‫نزدیک‌تر نیا!

32:19.931 --> 32:22.499
‫نزدیک‌تر نیا!
‫فقط می‌خوام حرف بزنم

32:22.542 --> 32:24.240
‫میشه فقط باهام حرف بزنی؟

32:24.283 --> 32:27.025
‫من واسه این محل جون میدادم.
‫اسم من چیه؟

32:27.069 --> 32:28.896
‫نمی‌دونم.
‫ولی دوست دارم بدونم

32:28.940 --> 32:31.334
‫تیلور دیویس.
‫من یه سواره نظام بودم

32:31.377 --> 32:33.989
‫بارها سعی کردم باهات صحبت کنم

32:34.032 --> 32:37.470
‫یه اشتباه کردم و همچی رو از دست دادم

32:37.514 --> 32:40.082
‫اومدم اینجا باهات حرف بزنم،
‫تا کاری کنم بهم گوش بدی

32:40.125 --> 32:42.084
‫تیلور.
‫می‌خوام به حرفت گوش بدم

32:42.127 --> 32:43.520
‫بیا حرف بزنیم.
‫دوتایی‌مون با هم

32:43.563 --> 32:45.043
‫دروغ نگو!

32:45.087 --> 32:47.480
‫تو فقط به این چیزها اهمیت میدی

32:49.308 --> 32:51.528
‫مهمونی‌های باکلاس و نقاشی

32:53.921 --> 32:56.750
‫نه آدمایی مثل من

32:56.794 --> 32:59.710
‫ما واست هیچ ارزشی نداریم.
‫فقط دور ریختنی هستیم

32:59.753 --> 33:02.234
‫اشتباه می‌کنی، تیلور

33:02.278 --> 33:03.757
‫می‌بینم...

33:03.801 --> 33:06.369
‫می‌بینم که ناراحتی
‫و می‌خوام اینو درست کنم

33:06.412 --> 33:09.328
‫ولی اول ازت می‌خوام قول بدی
‫که به کسی آسیب نمیرسونی

33:09.372 --> 33:13.289
‫خواهش می‌کنم اون چاقو رو بذار زمین
‫و دستیارم رو ول کن

33:14.681 --> 33:16.727
‫اسمش مکسه

33:20.296 --> 33:22.167
‫منم مثل توئم

33:22.211 --> 33:24.691
‫منم مثل توئم

33:24.735 --> 33:27.172
‫متأسفم

33:27.216 --> 33:29.174
‫واقعاً متأسفم

33:40.055 --> 33:43.362
‫من خوبم.
‫من خوبم

33:43.406 --> 33:46.278
منتظر چی هستی؟

33:46.322 --> 33:48.367
‫برو دنبالش!

33:52.632 --> 33:53.851
‫بگیرینش

33:57.463 --> 34:00.205
‫پشت‌بوم و جنوب اینجا خبری نیست

34:00.249 --> 34:01.772
دیکسون گزارش بده

34:52.518 --> 34:55.652
‫جایی رو نداری فرار کنی

34:55.695 --> 34:57.349
‫می‌خوای منو دستگیر کنی؟

34:57.393 --> 34:59.351
‫مگه راه دیگه‌ای گذاشتی؟

35:05.662 --> 35:08.186
‫لعنتی، نمی‌خواستم...

35:08.230 --> 35:11.146
‫فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنم،

35:11.189 --> 35:13.191
‫تا بهش بفهمونم

35:14.714 --> 35:17.891
‫ولی هیچوقت این اتفاق نمیوفتاد

35:17.935 --> 35:19.066
‫وایسا!

35:19.110 --> 35:20.503
‫این کارو نکن

35:22.461 --> 35:25.247
‫من با یه زندانی مرتکب اشتباه شدم

35:25.290 --> 35:27.162
‫کتک خوردم

35:27.205 --> 35:29.599
‫خونه‌م رو از دست دادم،
‫کارت غذام رو از دست دادم

35:29.642 --> 35:32.515
‫دیگه نمی‌تونم به خواهرم
‫و بچه‌هاش کمک کنم...

35:32.558 --> 35:34.212
‫تو یه خواهر داری

35:34.256 --> 35:36.693
‫این یعنی یه خانواده داری

35:36.736 --> 35:40.131
‫خیلی از ما
‫دیگه همچین چیزی رو نداریم

35:40.175 --> 35:43.787
‫اینو ازش نگیر.
‫منصفانه نیست

35:55.799 --> 35:58.628
‫برگرد

36:05.069 --> 36:06.636
‫بیا بریم

36:13.686 --> 36:15.688
‫حرومزاده رو گرفتی

36:17.299 --> 36:19.518
‫بالأخره یه کار درست انجام دادی

36:21.477 --> 36:22.869
‫نه

36:22.913 --> 36:25.176
‫نه، تو اونو گرفتی

36:25.220 --> 36:27.483
‫برو.
‫ببرش پیش مامانت

36:46.023 --> 36:48.068
‫ممکن بود یکی از ما رو بگیره

37:13.050 --> 37:14.704
‫کارت عالی بود، سباستین

37:20.797 --> 37:22.233
‫ببرینش

37:22.277 --> 37:24.931
‫فکر می‌کنی اگه از دست من خلاص بشی
‫همچی درست میشه؟

37:24.975 --> 37:26.977
‫هزاران آدم مثل من وجود داره

37:27.020 --> 37:29.153
‫مقابل کامن‌ولث مقاومت کنین!

37:29.196 --> 37:30.937
‫کارگرها رو ببینین!

37:30.981 --> 37:33.200
‫برابری برای همه!

37:37.074 --> 37:38.771
‫هزاران نفر مثل اون وجود داره؟

37:38.815 --> 37:40.164
‫نه

37:43.559 --> 37:45.212
‫مطمئن شو

38:13.110 --> 38:15.373
‫لطفاً برین داخل، خانوم.
‫زودباشین

38:32.172 --> 38:34.261
‫از شراب خوششون اومد؟

38:34.305 --> 38:35.654
‫آره

38:35.698 --> 38:38.396
‫قدم اول خوبی بود

38:38.440 --> 38:40.267
‫قدم بعدی چیه؟

38:40.311 --> 38:43.096
‫خوشحالم پرسیدی

38:43.140 --> 38:45.142
‫مورفی، تو جلوی در وایسا

38:45.185 --> 38:47.492
‫کتز، لویس، پیشخدمت‌ها رو جدا کنین

38:47.536 --> 38:49.538
‫سر در بیارین
‫چطور تونسته بیاد تو

38:49.581 --> 38:52.932
‫و اینکه همکار داشته یا نه؟
‫ازتون جواب می‌خوام

38:52.976 --> 38:55.457
‫اسپینوزا

38:55.500 --> 38:57.241
‫دوستت توی پیشخدمت‌هاست

38:57.284 --> 38:59.025
‫- آره
‫- ببین چیزی می‌دونه یا نه

38:59.069 --> 39:00.200
‫باشه، قربان

39:03.465 --> 39:05.597
‫خیلی وقته باهاش کار می‌کنی؟

39:05.641 --> 39:07.599
‫نه، باهم آشنا نشده بودیم

39:07.643 --> 39:09.645
‫واقعاً؟
‫فقط چند نفر بیشتر نیستین

39:11.734 --> 39:13.344
‫فکر می‌کنی دارم دروغ میگم؟

39:13.388 --> 39:15.477
‫فقط می‌خوام بفهمم چه اتفاقی افتاده

39:15.520 --> 39:18.088
‫فکر کنم واضحه

39:18.131 --> 39:20.438
‫نشنیدی چی گفت؟

39:20.482 --> 39:22.266
‫چرا،
‫گفت آدمای دیگه‌ای هم هستن

39:22.309 --> 39:23.876
‫فکر می‌کنی منظورش چی بوده؟

39:23.920 --> 39:25.661
‫نمی‌دونم

39:25.704 --> 39:29.447
‫ولی حرفش رو باور می‌کنم

39:29.491 --> 39:32.102
‫این شهر مثل شهرهای قبلیه

39:36.498 --> 39:39.152
‫یادته که؟

39:39.196 --> 39:40.676
‫آره، یادمه

39:44.157 --> 39:46.856
‫ولی بازم داری این کارو می‌کنی

39:53.428 --> 39:55.125
‫پس نمی‌دونی چطور وارد اینجا شده؟

39:55.168 --> 39:56.474
‫نه

39:56.518 --> 39:57.649
‫عالیه

40:03.394 --> 40:05.918
‫انتظار نداشتم تو باشی

40:05.962 --> 40:08.138
‫خب، منم از دیدنت خوشحالم

40:08.181 --> 40:10.009
‫بیا تو

40:10.053 --> 40:11.533
‫ممنون

40:22.065 --> 40:23.719
‫شراب گرونقیمت؟

40:23.762 --> 40:26.504
‫آره.
‫من یه خانوم با یه استانداردهای بالام

40:28.985 --> 40:30.726
‫بالاترین استانداردها

40:35.557 --> 40:37.515
‫امروز باحال نبود؟

40:39.865 --> 40:43.216
‫واقعاً اینجا بلدن چطوری
‫مهمونی راه بندازن، مگه نه؟

40:43.260 --> 40:44.740
به بچه‌ها خیلی خوش گذشت

40:47.220 --> 40:49.222
‫آره

40:49.266 --> 40:51.224
‫اگه هنری اینجا بود بهش خوش می‌گذشت

40:54.445 --> 40:55.620
‫آره

41:00.495 --> 41:04.542
‫می‌دونم این قبلاً
‫خیلی دردناک بود، ولی...

41:08.241 --> 41:10.417
‫این مال توئه

41:10.841 --> 41:12.117
[وسایل هنری]

41:22.865 --> 41:25.563
‫- باید پیش خودت نگه‌اش داری
‫- نه، نه، نه

41:28.610 --> 41:30.916
‫می‌خوام پیش تو باشه

41:40.839 --> 41:44.582
‫اینجا می‌تونه یه شروع تازه باشه

41:44.626 --> 41:46.453
‫اگه خودت بخوای

41:50.632 --> 41:54.026
‫جدا حالت چطوره؟

41:54.070 --> 41:56.812
‫عالی‌ام

41:56.855 --> 41:59.031
‫هنوز دنبال دلیلی واسه لبخند زدنم

42:05.255 --> 42:06.691
‫خب پس...

42:16.309 --> 42:18.834
‫به سلامتی یه شروع تازه

42:27.712 --> 42:29.975
‫بد نیست.
‫اصلاً بد نیست

42:33.892 --> 42:36.503
‫همیشه لیوان بزرگتر رو برمیداری

42:38.000 --> 42:42.000
‫[روز ۳۳ام در کامن‌ولث]

42:51.344 --> 42:53.695
‫عالی شدی

42:53.738 --> 42:56.567
‫ممنون

42:56.611 --> 42:58.917
‫تو هم رسمی شدی

42:58.961 --> 43:01.616
‫جدی؟
‫اینطور فکر می‌کنی؟

43:06.708 --> 43:09.188
‫من که حس نمیکنم رسمی شده باشم

43:09.232 --> 43:11.843
‫هی، یه چیزی واست دارم

43:16.718 --> 43:18.676
‫ایول!

43:58.934 --> 44:01.980
‫امنه!

44:14.815 --> 44:16.442
[برابری برای همه]

44:26.015 --> 44:28.042
[شفافیت، شفافیت، شفافیت]

44:29.515 --> 44:31.042
[برای کارگران]

44:53.815 --> 44:55.642
‫لطفاً درو باز کن

44:55.686 --> 44:58.428
‫اینجا نیست

44:58.471 --> 45:01.300
‫فکر می‌کنی دولت یا همچین چیزی
‫اونو دزدیده؟

45:01.344 --> 45:04.216
‫تنها امیدش اینه که
‫من اونا رو لو بدم

45:04.260 --> 45:06.262
‫شهر مال فرماندار میلتونه

45:06.305 --> 45:07.698
‫ولی فقط من می‌دونم
‫چطوری میشه اداره‌اش کرد

45:07.742 --> 45:09.700
‫می‌خوای کاری بکنی ایمان بیارم؟

45:09.744 --> 45:11.093
‫می‌خوام جزوی از این ماجرا باشی

45:12.268 --> 45:15.271
‫یه اتفاقی افتاده

45:15.314 --> 45:18.143
‫و واضحه که اونا یه دلیل
‫واسه سرکوب حقیقت دارن

45:19.814 --> 45:25.143
:مترجمین
آرین دراما و عرفان مرادی

45:26.014 --> 45:31.143
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
