WEBVTT

00:02.281 --> 00:03.978
‫مردم من...

00:04.022 --> 00:05.588
‫اومدن دنبال آذوقه‌ای که
‫پاپ ازشون گرفت

00:05.632 --> 00:07.590
‫آدم‌های خوبی که
‫بدون غذا می‌میرن

00:09.984 --> 00:11.377
‫برو، برو، برو!

00:16.251 --> 00:18.079
‫پاپ مرده

00:18.123 --> 00:19.646
‫دیکسن کشتش

00:19.689 --> 00:21.474
‫با دشمن همدسته

00:21.517 --> 00:23.128
‫باید وقتی فرصتش رو
‫داشتم می‌کشتمش

00:23.171 --> 00:25.304
‫دخل هرکی اینجا باشه رو در میاریم

00:49.328 --> 00:51.591
‫یالا. یالا

01:08.216 --> 01:10.000
‫ولم کن!

02:10.452 --> 02:11.584
‫یکی دنبالم بود

02:11.627 --> 02:12.802
‫ما قسر در رفتیم

02:14.021 --> 02:16.154
‫باید خونریزیت رو متوقف کنیم.
‫راه بیوفتین

02:32.909 --> 02:34.084
‫از اینطرف

02:54.757 --> 02:55.932
‫خب حالا چی؟

02:55.976 --> 02:59.197
‫تا صبح صبر می‌کنیم،
‫بعدش می‌کشیمشون

02:59.240 --> 03:01.851
‫یا اینکه آذوقه رو
‫برمی‌داریم و میریم

03:01.895 --> 03:04.202
‫با دست پُر از اینجا بریم آره؟

03:04.245 --> 03:08.031
‫همینی که زنده بمونیم کافیه

03:08.075 --> 03:10.556
‫مگر اینکه فقط برای
‫غذا اینجا نیومده باشی

03:10.599 --> 03:12.297
‫من دریل و گابریل
‫رو ول نمی‌کنم

03:12.340 --> 03:15.125
‫و نمیخوام ریسک کنم
‫که تا خونه تعقیبم کنن

03:18.912 --> 03:20.609
‫کارور، گزارش بده

03:20.653 --> 03:23.264
‫من توی بهداریم

03:23.308 --> 03:25.527
‫رئیسشون از دستم
‫در رفت ولی پیداش می‌کنم

03:25.571 --> 03:27.225
‫فقط پیداش کن

03:27.268 --> 03:30.228
‫هیچکدومشون نباید زنده
‫از اینجا در بره

03:30.271 --> 03:31.359
‫دریافت شد

03:37.791 --> 03:43.596
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

04:13.876 --> 04:20.751
‫مترجمین:
‫آرین دراما و عرفان مرادی

04:41.037 --> 04:44.040
‫هی... جودیث و گریسی
‫رو پیدا نمی‌کنیم

04:44.084 --> 04:45.390
‫نیومدن بالا

04:45.433 --> 04:47.957
‫باشه پیش ما بمون

04:48.001 --> 04:50.351
‫ازشون رد میشیم و
‫پیداشون میکنیم

05:10.893 --> 05:13.461
‫اینطوری دووم نمیاره

05:13.505 --> 05:15.158
‫چرا

05:15.202 --> 05:17.160
‫بیا

05:32.567 --> 05:34.395
‫بسپارش به خودم

05:39.487 --> 05:42.229
‫دیگه از چی میتونیم استفاده کنیم؟

06:04.556 --> 06:06.775
‫بارون کار رو سخت‌تر کرده

06:06.819 --> 06:08.821
‫باد هم مدام آتیش رو
‫شعله‌ور می‌کنه

06:10.649 --> 06:13.869
‫شرمنده رئیس،
‫ولی اونجا اوضاع خرابه

06:13.913 --> 06:15.741
‫شاید بهتره عقب‌نشینی کنیم

06:15.784 --> 06:17.003
‫نه

06:17.046 --> 06:18.221
‫باید یه راه دیگه رو
‫امتحان کنیم

06:18.265 --> 06:21.747
‫مثل یک ماشین آتش‌نشانیه

06:24.576 --> 06:26.839
‫هی!‌هی!

06:26.882 --> 06:28.797
‫بیاین اینجا!
‫اینطرف!

06:28.841 --> 06:30.756
‫یالا!

06:34.977 --> 06:37.545
‫رخنه‌ی دیوار چی شد؟

06:37.589 --> 06:39.242
‫اونی که کنار دروازه بود رو بستیم

06:39.286 --> 06:41.375
‫خوبه. حالا بیاید روی
‫آتیش‌سوزی تمرکز کنیم

06:41.419 --> 06:42.550
‫صبرکن. اونجا پر از زامبیه

06:42.594 --> 06:44.160
‫حتما یه رخنه‌ی دیگه هم هست

06:44.204 --> 06:46.032
‫اسکات و بقیه دارن
‫کوچه‌ها رو بررسی می‌کنن،

06:46.075 --> 06:47.642
‫و ما هم داریم میریم
‫سمت دیوار شرقی

06:47.686 --> 06:49.252
‫اگه این آسیاب بادی از بین بره،

06:49.296 --> 06:50.950
‫حفره‌ای بوجود میاره که
‫غیرقابل بستنه

06:56.608 --> 06:58.610
‫من باهات میام

06:58.653 --> 07:01.787
‫ما رخنه رو پیدا می‌کنیم،
‫شما هم برید سراغ آسیاب‌بادی. باشه؟

07:01.830 --> 07:02.788
‫خیلی‌خب

07:12.624 --> 07:14.060
‫اون چیه؟

07:14.103 --> 07:16.671
‫گریسی...
‫این سیگنال وضعیت اضطراریمونه

07:18.499 --> 07:20.849
‫آتیشش رو مهار کنید
‫وگرنه همه‌چیز رو از دست میدیم

07:20.893 --> 07:22.503
‫برید!

07:55.971 --> 07:57.364
‫برای پاپ

08:51.244 --> 08:53.463
‫آستین، اونجایی؟

08:53.507 --> 08:55.204
‫آستین؟

08:55.248 --> 08:58.077
‫در رو بشکون

09:11.003 --> 09:13.309
‫نه، نه، نه

09:13.353 --> 09:15.137
‫لعنتی

09:23.537 --> 09:24.756
‫دیگه کافیه

09:55.134 --> 09:57.092
‫باید بریم سمت پنجره

10:08.147 --> 10:09.235
‫اگه دستمون
‫به این لوله برسه...

10:09.278 --> 10:10.932
‫خیلی دوره!

10:10.976 --> 10:12.281
‫نه!

10:13.239 --> 10:14.544
‫نه!

10:18.244 --> 10:20.376
‫گریسی! جودیث!

10:33.694 --> 10:35.217
‫گریسی!

10:35.261 --> 10:36.654
‫- صبرکن!
‫- بابایی!

10:38.003 --> 10:38.960
‫بابا!

10:42.616 --> 10:44.183
‫همونجا بمونید!
‫همونجا بمونید!

10:44.226 --> 10:45.967
‫یالا! بیاید اینجا!

10:46.011 --> 10:47.012
‫یالا دیگه!

10:57.022 --> 10:58.414
‫برید سمت پنجره

10:59.546 --> 11:01.417
‫پنجره

11:29.794 --> 11:32.144
‫بابا، حالت خوبه؟

11:32.187 --> 11:33.101
‫تو چی؟

11:33.145 --> 11:34.407
‫بازم هستن!

11:35.930 --> 11:37.279
‫باشه شما برین بالا

11:49.901 --> 11:51.206
‫سریعتر جودیث!

12:03.262 --> 12:05.046
‫- شما برین!
‫- تو چی؟

12:05.090 --> 12:07.527
‫- من میرم کمک بیارم
‫- اول گریسی رو ببر یه جای امن

12:07.570 --> 12:09.007
‫خودم از پسشون برمیام

12:53.703 --> 12:55.314
‫دیگه بسه

12:57.882 --> 13:00.493
‫دیگه نمی‌تونم بذارم
‫افراد گروهم رو بکشی

13:04.410 --> 13:06.891
‫اول نگران خودت باش

13:06.934 --> 13:10.155
‫خدا جلوت رو می‌گیره

13:10.198 --> 13:12.461
‫مثل دیروز توی قبرستون

13:16.639 --> 13:19.033
‫- می‌دونستی من اونجام؟
‫- خدا می‌دونست

13:19.077 --> 13:21.209
‫بهم گفت لازم نیست
‫نگران چیزی باشم

13:21.253 --> 13:23.472
‫- صداش رو می‌شنوی؟
‫- آره

13:25.692 --> 13:28.086
‫و به تو میگه از این
‫آدم‌ها دفاع کنی؟

13:28.129 --> 13:30.131
‫خدا منو در هر قدم
‫راهنمایی می‌کنه

13:30.175 --> 13:33.091
‫اینا هیولان...

13:33.134 --> 13:35.920
‫که با خونسردی کل یک شهر
‫رو سلاخی می‌کنن

13:35.963 --> 13:37.660
‫بچه‌ها رو قتل‌عام می‌کنن

13:37.704 --> 13:40.141
‫و تو براشون دعا می‌کنی؟

13:40.185 --> 13:42.143
‫چطور ممکنه خدا با
‫تو حرف بزنه؟

13:42.187 --> 13:44.493
‫کار من طرح سوال نیست

13:44.537 --> 13:45.843
‫من گوش میدم و
‫خدمتگزاری می‌کنم

13:47.540 --> 13:49.411
‫پس فقط گوش به فرمانی؟

13:49.455 --> 13:50.891
‫این رو قبلا کجا شنیده بودم؟

13:50.935 --> 13:55.548
‫لازمه‌ی ایمان داشتن، شک کردنه
‫و منم شک و شبهات خودم رو دارم

13:55.591 --> 13:57.898
‫خشونت روش مورد انتخاب من نیست،

13:57.942 --> 14:02.294
‫اما چندین قرنه که
‫به نام خدا خون ریخته میشه

14:02.337 --> 14:05.297
‫قصد خدا برای ما روشن نیست

14:05.340 --> 14:07.865
‫پس من فقط می‌تونم بهش اعتماد کنم

14:10.519 --> 14:13.348
‫خدا بهت اجازه نمیده
‫دوستانم رو به قتل برسونی

14:13.392 --> 14:15.437
‫منم همینطور

14:15.481 --> 14:16.917
‫برو کنار

14:31.018 --> 14:34.021
‫دیگه صداش رو نمی‌شنوی،
‫مگه نه؟

14:35.762 --> 14:37.155
‫مردم من ارزش نجات دادن دارن

14:37.198 --> 14:39.331
‫این تصمیم توئه
‫یا تصمیم خدا؟

14:39.374 --> 14:42.812
‫اصلا دیگه بهش گوش میدی؟
‫گوش بده

14:46.773 --> 14:49.384
‫اون همین الان اینجا با ماست

14:49.428 --> 14:51.996
‫و ازت میخواد
‫دوباره صداش رو بشنوی

14:52.039 --> 14:54.955
‫آیا اینکارو می‌کنی؟

14:54.999 --> 14:58.828
‫و یا انسانی که خدا
‫در مقابلت گذاشته رو می‌کشی؟

15:00.830 --> 15:02.745
‫مسیر صلح و آرامش سخته

15:04.878 --> 15:06.924
‫ولی می‌تونیم اولین
‫قدم‌ها رو باهم برداریم

15:06.967 --> 15:08.229
‫برای مردم جفتمون

15:08.273 --> 15:10.318
‫دستم رو بگیر

15:12.016 --> 15:14.975
‫ایمانت رو تجدید کن

15:15.019 --> 15:16.672
‫به خودت اجازه‌ی آمرزیده شدن بده

15:16.716 --> 15:19.066
‫مهم نیست ما چکار کردیم...

15:19.110 --> 15:21.808
‫هیچکس فرای نجات نیست

15:40.044 --> 15:41.654
‫حرفت رو باور نمی‌کنم

16:09.856 --> 16:10.900
‫آخی

16:10.944 --> 16:13.512
‫مسیر اشتباهی رو اومدی

16:20.301 --> 16:23.000
‫تو خواهرم رو کشتی

16:24.088 --> 16:25.045
‫باشه

16:37.492 --> 16:40.147
‫باید ازتون تشکر کنم

16:40.191 --> 16:41.583
‫دیگه داشتم از جستجو خسته میشدم

17:32.504 --> 17:33.940
‫هوی!

17:35.159 --> 17:37.204
‫بیا اینجا بیناموس

17:42.035 --> 17:43.819
‫چه حالی بکنیم

17:49.347 --> 17:51.131
‫اینم از زنگش

17:52.741 --> 17:55.222
‫مرسی پسر

18:41.616 --> 18:43.488
‫وایستا!

18:48.362 --> 18:50.451
‫باید همون اول نفله می‌کردمت

18:58.155 --> 18:59.373
‫هنوز نمی‌کشیمش

18:59.417 --> 19:01.332
‫باید تاوان کارش رو پس بده

19:01.375 --> 19:04.161
‫موافقم.
‫ولی اگه اینکارو بکنیم...

19:06.337 --> 19:08.165
‫همه‌مون نمی‌تونیم زنده بمونیم

19:08.208 --> 19:10.863
‫به خودت نگیری

19:10.906 --> 19:12.169
‫حالم از این لاشی بهم می‌خوره

19:13.474 --> 19:15.563
‫ولی الان گرفتیمش
‫پس بیاین ازش استفاده کنیم

19:15.607 --> 19:18.262
‫چیزی که میخوایم رو بگیریم
‫و برگردیم خونه

19:18.305 --> 19:20.699
‫داری اینکارو
‫بخاطر دختره می‌کنی؟

19:20.742 --> 19:22.570
‫نه

19:22.614 --> 19:24.659
‫نخیر.
‫بخاطر خودمونه

19:26.226 --> 19:28.272
‫لیا میخواد ما رو بکشه،
‫ولی ترجیح میده خانواده‌اش رو نجات بده

19:28.315 --> 19:29.969
‫بخصوص این لاشی رو

19:30.012 --> 19:32.841
‫این می‌تونه به ۸۰۰ روش
‫مختلف بد تموم بشه

19:32.885 --> 19:36.323
‫من موافق اینم که
‫زنده از اینجا بریم بیرون

19:36.367 --> 19:38.151
‫- نه!
‫- الایجا...

19:38.195 --> 19:39.631
‫میخوای بذاری قسر در بره؟

19:41.154 --> 19:44.375
‫اونا بهای کارشون رو میدن

19:44.418 --> 19:46.203
‫شاید امروز نه،
‫ولی بالاخره روزش می‌رسه

19:46.246 --> 19:48.205
‫قول میدم

19:48.248 --> 19:52.644
‫لیا... منم

19:52.687 --> 19:54.254
‫باید باهم حرف بزنیم

20:04.612 --> 20:05.961
‫لعنتی

20:09.617 --> 20:11.924
‫صدای سوت از پایین اومد، آره؟

20:11.967 --> 20:13.447
‫از پنجره برو پایین تو زیرزمین

20:13.491 --> 20:14.666
‫اینجا با ما

20:51.050 --> 20:53.095
‫لعنتی! لعنتی!

21:14.421 --> 21:15.509
‫آرون؟

21:15.553 --> 21:17.642
‫- آرون!
‫- من اینجام!

21:19.296 --> 21:20.862
‫خیلی‌خب صبرکن.
‫من الان برمی‌گردم

21:20.906 --> 21:22.821
‫باشه

21:22.864 --> 21:24.605
‫جایی نمیرم

21:36.574 --> 21:38.358
‫خیلی‌خب

21:38.402 --> 21:41.230
‫حالت خوبه؟

21:41.274 --> 21:43.276
‫- ممنون
‫- خواهش

21:43.320 --> 21:45.278
‫تو هم بودی همینکارو
‫برای من می‌کردی

21:46.801 --> 21:48.020
‫آره

21:50.196 --> 21:51.719
‫گریسی؟ جودیث؟

21:51.763 --> 21:52.764
‫جاشون امنه

21:52.807 --> 21:54.722
‫زامبی‌ها...

21:54.766 --> 21:56.420
‫دایان و رزیتا دارن
‫ترتیبشون رو میدن

21:57.812 --> 21:59.510
‫خیلی‌خب

21:59.553 --> 22:01.207
‫بریم آسیاب بادی کمک کنیم

22:01.250 --> 22:02.469
‫باشه. باشه

22:26.711 --> 22:28.495
‫اگه مجبور شدین
‫منو همینجا بذار

22:29.627 --> 22:31.585
‫فقط مطمئن شو که بمیره

22:31.629 --> 22:34.327
‫من بدون تو هیچ جایی نمیرم

22:34.371 --> 22:37.025
‫تحت هیچ شرایطی

22:37.069 --> 22:38.418
‫باشه؟

22:51.083 --> 22:52.301
‫آماده‌ای؟

22:54.652 --> 22:57.568
‫آره

22:57.611 --> 22:59.221
‫بیا

22:59.265 --> 23:00.701
‫اینو بگیر

23:00.745 --> 23:02.268
‫شاید لازمت شد

23:03.835 --> 23:06.098
‫لیا

23:06.141 --> 23:07.273
‫ما اینجاییم

23:14.715 --> 23:15.934
‫بیا بیرون

23:15.977 --> 23:17.588
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین
‫روی زمین

23:17.631 --> 23:19.720
‫باید اولش کارور رو ببینم!

23:21.113 --> 23:23.507
‫اینو بگیر

23:23.550 --> 23:25.422
‫بیاین بیرون!

23:29.948 --> 23:31.602
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین
‫روی زمین!

23:34.474 --> 23:35.997
‫پیشنهادت چیه؟

23:38.304 --> 23:40.001
‫اسلحه‌هاتون رو تسلیم کنین
‫تا بذاریم زنده بمونین

23:40.045 --> 23:41.220
‫فقط همین؟

23:41.263 --> 23:43.178
‫برید سمت شمال
‫و برنگردید

23:43.222 --> 23:46.094
‫اگه ببینمتون،
‫میزنم می‌کشمش

23:46.138 --> 23:49.184
‫وقتی به اندازه‌ی کافی
‫دور شدیم، ولش می‌کنم

23:49.228 --> 23:50.490
‫- کون لقش شاو
‫- خفه‌شو

23:50.534 --> 23:51.926
‫حالا ازم انتظار داری
‫که بهت اعتماد کنم؟

23:51.970 --> 23:53.406
‫آره همینطوره

23:53.450 --> 23:57.497
‫داریم اشتباهی
‫انجامش میدیم

23:57.541 --> 23:59.499
‫برای چی تا اینجا زنده موندیم؟

23:59.543 --> 24:01.153
‫که به جنگیدن و کشتن
‫همدیگه ادامه بدیم؟

24:01.196 --> 24:03.068
‫اگه بهاش این باشه آره

24:03.111 --> 24:05.505
‫لازم نیست اینطوری باشه

24:07.246 --> 24:09.988
‫دارم بهت این فرصت رو میدم
‫تا چیزی که از خانواده‌ت باقی مونده رو نجات بدی

24:10.031 --> 24:11.511
‫و همینطورم خانواده‌ی من

24:24.263 --> 24:25.960
‫دیگه دروغ بسه

24:26.004 --> 24:26.961
‫جنسن

24:29.747 --> 24:31.879
‫این برای هشدار بود

24:31.923 --> 24:33.794
‫آخریشم بود

24:35.143 --> 24:36.536
‫همه بیان بیرون!

24:47.286 --> 24:49.331
‫چاقو رو بیار پایین
‫و طناب رو باز کن

24:52.813 --> 24:55.250
‫جنسن، به زنه شلیک کن

24:57.470 --> 24:58.906
‫باشه

25:14.661 --> 25:16.968
‫الایجا، نکن

25:17.011 --> 25:18.752
‫کسی تکون نخوره

25:18.796 --> 25:20.188
‫الایجا

25:20.232 --> 25:22.408
‫اگه یه قدم دیگه
‫برداره می‌میره!

25:22.451 --> 25:24.410
‫- جوزفین!
‫- نکن کارو

25:24.453 --> 25:26.368
‫- وایستا
‫- جنسن، ماشه رو بکش!

25:26.412 --> 25:28.066
‫اسمش جوزفین بود

25:36.378 --> 25:38.206
‫چه غلطی می‌کنی جنسن؟!

25:38.250 --> 25:40.034
‫جنسن!

25:40.078 --> 25:41.775
‫خیر

25:41.819 --> 25:43.385
‫جنسن تموم کردیم

25:49.391 --> 25:50.958
‫منو گابریل صدا کن

25:53.657 --> 25:55.963
‫اون دو نفر دیگه بهتره
‫دست از پا خطا نکنن وگرنه تو نوبتن

25:58.444 --> 25:59.619
‫کاری نکنین

26:06.104 --> 26:08.106
‫قرارت هنوز پابرجاست؟

26:08.149 --> 26:09.586
‫دیگه فرصتت رو داشتی

26:09.629 --> 26:12.545
‫حاضر بودی ما رو بکشی

26:12.589 --> 26:16.767
‫دونه به دونه ترتیبمون رو بدی. درسته؟

26:16.810 --> 26:18.986
‫حالا گابریل همینکارو
‫با شما می‌کنه

26:22.337 --> 26:23.643
‫شاید حق با تو باشه

26:25.514 --> 26:26.907
‫تفنگ دست دوستته

26:28.735 --> 26:32.063
‫ولی شرط می‌بندم قبل اینکه بتونه
‫ما رو بکشه، حداقل چندتاتون رو می‌کشیم

26:32.130 --> 26:35.307
‫این شهر مال خودت

26:35.350 --> 26:37.004
‫ما میریم

26:39.920 --> 26:41.792
‫تو هم خانواده‌ت رو نجات میدی

26:41.835 --> 26:44.098
‫منم همینطور

26:44.142 --> 26:45.447
‫باشه

26:51.758 --> 26:52.672
‫نیگان؟

26:55.893 --> 26:57.634
‫میدونی نظرم چیه

27:05.990 --> 27:07.687
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین و برین

27:10.734 --> 27:11.778
‫نه بدون کارور

27:13.084 --> 27:14.694
‫نه

27:23.311 --> 27:24.530
‫بندازین

27:26.750 --> 27:29.883
‫گفتم بندازینشون

27:38.979 --> 27:40.677
‫بزودی می‌بینمت

27:56.301 --> 27:57.345
‫الایجا

27:58.651 --> 28:01.480
‫برای جوزفین

28:01.523 --> 28:03.177
‫برای همه‌شون

28:03.221 --> 28:04.439
‫پاشو

28:10.228 --> 28:12.099
‫پاشو

28:26.679 --> 28:28.507
‫مگی، اینکارو نکن!

28:30.988 --> 28:32.946
‫آه!

28:38.125 --> 28:39.561
‫این چه کاری بود کردی؟!

29:05.674 --> 29:06.501
‫آه!

29:49.457 --> 29:51.546
‫من اینو نمی‌خواستم

29:55.986 --> 29:57.857
‫می‌تونستین یه فرصت دیگه داشته باشین

29:57.901 --> 30:00.033
‫هردومون می‌تونستیم

30:07.171 --> 30:08.302
‫برو

30:08.346 --> 30:10.696
‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه
‫از اینجا برو

30:44.730 --> 30:48.255
‫می‌خوام از اینجا برم

30:48.299 --> 30:50.562
‫هر موقع بتونیم
‫میایم پیشتون، باشه؟

30:50.605 --> 30:52.085
‫مراقب باش

30:56.742 --> 30:59.005
‫زود برمیگردم

30:59.049 --> 31:00.441
‫قول میدم

31:58.021 --> 31:59.544
‫آلدن!

32:46.112 --> 32:47.461
‫آلدن؟

34:32.914 --> 34:36.135
‫تو همیشه کار خودتو می‌کنی، مگی

34:41.749 --> 34:43.229
‫تو رو مقصر نمی‌دونم

34:45.449 --> 34:48.930
‫ولی، می‌دونی،
‫وقتی به من میرسه...

34:48.974 --> 34:51.846
‫قول داده باشی یا نه...

34:51.890 --> 34:56.024
‫دیر یا زود
‫همین تصمیم رو میگیری

35:01.813 --> 35:03.945
‫پس...

35:03.989 --> 35:08.515
‫بهت فرصت این کارو نمیدم

35:21.746 --> 35:24.140
‫از اینجا میرم

35:51.515 --> 35:53.473
‫شنیدم چی گفتی

35:53.517 --> 35:55.910
‫داریم اشتباه می‌کنیم

36:00.219 --> 36:04.919
‫فقط دارم به انتخاب‌هامون فکر می‌کنم

36:04.963 --> 36:08.096
‫اصلاً دیگه مهمه؟

36:08.140 --> 36:11.012
‫بستگی به تصمیم‌گیرنده داره

36:13.885 --> 36:15.713
‫شک و تردید مهمه

36:15.756 --> 36:18.368
‫اما عامل اشتباهاتت نیست

36:20.544 --> 36:23.111
‫داری میگی باور داشته باشم؟

36:25.026 --> 36:27.464
‫آره، به گمونم همینو میگم

36:27.507 --> 36:29.901
‫خودت چی؟

36:31.642 --> 36:33.644
‫آره.
‫دارم سعیم رو می‌کنم

36:38.562 --> 36:39.824
‫دارم سعیم رو می‌کنم

37:01.193 --> 37:02.803
‫آلدن؟

37:14.467 --> 37:16.382
‫نیگان رو دیدی؟

37:16.426 --> 37:18.297
‫گفت خودشو میرسونه

37:21.953 --> 37:23.824
‫اون رفت

37:29.352 --> 37:32.137
‫هی، مگی

37:40.406 --> 37:41.842
‫بیا

38:00.121 --> 38:01.993
‫خبری نیست؟

38:22.666 --> 38:24.145
‫بقیه کجان؟

38:43.991 --> 38:44.992
‫عمو دریل!

38:47.168 --> 38:48.909
‫آره

38:48.953 --> 38:50.737
‫سلام، رفیق

38:50.781 --> 38:53.000
‫- دلم واست تنگ شده بود، مامان
‫- سلام، کوچولو

38:54.524 --> 38:56.917
‫نگاش کن

39:01.618 --> 39:03.837
‫هی

39:03.881 --> 39:05.273
‫همینه؟

39:05.317 --> 39:06.187
‫آره

39:06.231 --> 39:07.667
‫آره.
‫سلام

39:11.192 --> 39:12.150
‫نیگان کجاست؟

39:12.193 --> 39:14.326
‫رفت

39:14.370 --> 39:16.284
‫دیگه برنمیگرده اینجا

39:16.328 --> 39:18.069
‫بیا.
‫یه دونه بردارین

39:21.289 --> 39:22.856
‫یکی می‌خوای؟

39:24.858 --> 39:26.120
‫یکی می‌خوای؟

39:35.129 --> 39:37.871
‫همش غذاست؟

39:37.915 --> 39:41.222
‫قول دادیم و بهش عمل کردیم

39:41.266 --> 39:42.441
‫آره، درسته

39:43.616 --> 39:46.227
‫آره، فقط یکی، آره...

39:49.535 --> 39:51.755
‫امکان نداره

39:53.278 --> 39:55.367
‫خوشحالم میبینمت

39:58.022 --> 40:00.111
‫آره

40:02.635 --> 40:03.593
‫سیب می‌خوای؟

40:03.636 --> 40:05.421
‫آره؟

40:17.084 --> 40:20.653
‫کلی سوال ازت دارم

40:20.697 --> 40:21.698
‫آره

40:21.741 --> 40:22.960
‫همچی رو درست می‌کنیم

40:23.003 --> 40:24.657
‫سلام، رفیق

40:26.485 --> 40:28.139
‫حالت خوبه؟

40:28.182 --> 40:31.316
‫آلدن؟

40:31.359 --> 40:32.622
‫اون رفت

40:34.928 --> 40:37.017
‫خیلی‌ها رو از دست دادیم

40:37.061 --> 40:39.498
‫تا اینجا فقط ما تونستیم زنده بمونیم

40:42.022 --> 40:43.981
‫و بازم زنده می‌مونیم

40:45.373 --> 40:49.073
‫بعد از طوفان هیچی واسمون نمونده بود

40:49.116 --> 40:50.030
‫ممنون

40:57.734 --> 41:00.476
‫هی!
‫یه چیزی داره میاد!

41:11.399 --> 41:12.749
‫اینا با شمان؟

41:14.577 --> 41:15.795
‫فکر نکنم

41:17.057 --> 41:19.495
‫همه آماده بشن!

41:23.368 --> 41:25.718
‫نه، نه، نه، نه.
‫نه. وایسین!

41:25.762 --> 41:28.373
‫وایسین، وایسین، وایسین.
‫وایسین، وایسین، وایسین.

41:28.416 --> 41:30.418
‫ما دوست شماییم

41:31.594 --> 41:32.856
‫ما دوست شماییم

41:34.074 --> 41:37.164
‫واسه کمک اومدن

41:37.208 --> 41:40.907
‫من، ازیکیل و یومیکو
‫یه سفر رو شروع کردیم

41:40.951 --> 41:44.215
‫خودمونو موظف کردیم
‫که تو روزهای تاریک‌مون یه امید پیدا کنیم

41:44.258 --> 41:47.610
‫و باید بگم که موفق شدیم

41:47.653 --> 41:49.481
‫احتمالاً بهتر باشه من برم کنار،

41:49.525 --> 41:51.570
‫تا بتونین از دهن خودش بشنوین

41:51.614 --> 41:54.834
‫بهتون معرفی می‌کنم،
‫آقای لنس هورنزبی

41:54.878 --> 41:57.576
‫نماینده دیپلماتیک کامن‌ولث

42:02.842 --> 42:05.758
‫سلام.
‫اسم من لنسه

42:07.978 --> 42:10.415
‫ممنون که ما رو به خونه خودتون راه دادین

42:10.458 --> 42:15.376
‫باید بگم از چیزایی که
‫اینجا ساختین متعجب شدم

42:15.420 --> 42:17.553
‫و همینطور جاهای قبلی‌ای که بودین
‫و من در موردش شنیدم

42:17.596 --> 42:20.860
‫ولی روشنه که

42:20.904 --> 42:23.254
‫الان توی دردسر افتادین

42:23.297 --> 42:25.604
‫و این جاییه که کامن‌ولث

42:25.648 --> 42:27.780
‫مایل به کمکه

42:27.824 --> 42:31.349
‫اگه بخواین
‫ما می‌تونیم نفر و منابع تهیه کنیم

42:31.392 --> 42:35.353
‫تا بتونین چیزایی که
‫از دست دادین رو دوباره بسازین

42:35.396 --> 42:40.880
‫هرچند، اگه مشتاق باشین...

42:40.924 --> 42:43.187
‫پیشنهاد بهتری هم

42:43.230 --> 42:46.451
برای ارائه دارم

42:59.790 --> 43:03.290
‫[۶ ماه بعد]

43:07.733 --> 43:09.517
‫باز کن

43:11.694 --> 43:13.478
‫لازم نیست اینطوری بشه

43:17.438 --> 43:18.875
‫چرا...

43:18.918 --> 43:20.528
‫چرا، لازمه

43:24.018 --> 43:29.528
:مترجمین
آرین دراما و عرفان مرادی

43:29.929 --> 43:31.801
‫- طول میکشه تا عادت کنیم
‫- آره

43:33.541 --> 43:35.892
‫شاید برای درست کردن اوضاع
‫لازم نباشه کاری بکنیم

43:35.935 --> 43:38.285
‫همیشه باید برای درست کردن اوضاع
‫یه کاری انجام داد

43:38.329 --> 43:42.159
‫اینجا هم مثل شهر قبلیه!

43:42.202 --> 43:44.291
‫آدمایی که نمی‌تونن خودشون رو وفق بدن
‫از اینجا میرن

43:44.335 --> 43:46.163
‫پس راهی پیدا کردی
‫که به بیرون از دیوارها میرسه؟

43:46.206 --> 43:47.730
‫از من چی می‌خوای؟

43:47.773 --> 43:50.646
‫آجر به آجر،
‫و خیابون به خیابون،

43:50.689 --> 43:54.650
‫این دنیا رو مثل زمان قبلش می‌کنیم

43:55.089 --> 44:00.650
دانلود فيلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

44:01.276 --> 44:06.398
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
DigiMoviez@
