WEBVTT

00:02.107 --> 00:04.457
...آنچه گذشت

00:04.500 --> 00:06.067
!من گرفتمش! راه بیوفتید

00:08.678 --> 00:10.419
سلام مگی

00:10.463 --> 00:12.073
نزدیک بود همه‌چیز رو
از دست بدیم

00:12.117 --> 00:13.857
نیگان باعث شد اینطوری نشه

00:13.901 --> 00:16.599
به خونه‌ی من حمله کردین و
!دوست‌ها و خانواده‌ام رو کشتین

00:16.643 --> 00:17.992
!کی هستی؟

00:22.431 --> 00:24.781
پس قراره اینجا خونه‌امون باشه

00:24.825 --> 00:28.742
آره... همینطوره

05:46.825 --> 05:48.042
!عجله کن! بیدار شدن

07:29.684 --> 07:30.859
یالا

09:37.684 --> 09:42.859
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

09:43.684 --> 09:48.859
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

10:08.784 --> 10:21.000
:تــرجــمــه
« آریـن درامـا و ســـروش »
:.:.: SuRouSH_AbG & Arian Drama:.:.:

10:24.384 --> 10:27.326
"به الکساندریا خوش آمدید"

11:02.810 --> 11:05.291
بیا پسر

11:32.231 --> 11:34.537
!مامان! مامان

11:36.583 --> 11:39.412
!کول یه سورپرایز داره

11:39.455 --> 11:42.110
ببین کی اومده اینجا

11:43.546 --> 11:47.550
!آگاتا

11:49.465 --> 11:51.946
نمی‌تونی به همین راحتی
از شرمون خلاص بشی

11:51.990 --> 11:53.948
کول می‌کنی؟

11:56.995 --> 11:59.519
منم دلم برات تنگ شده بود رفیق

12:01.608 --> 12:02.914
خوشحالم می‌بینمت مگز

12:02.957 --> 12:05.960
منم خوشحالم می‌بینمت دانکن

12:06.004 --> 12:07.745
فکر می‌کردم مردین

12:07.788 --> 12:09.616
ما هم همین فکر رو
راجع بهت می‌کردیم

12:09.659 --> 12:11.357
...وقتی به مریدیان رسیدیم

12:11.400 --> 12:13.359
حدس زدیم که اگه
،هنوز زنده باشی

12:13.402 --> 12:14.795
میای اینجا

12:16.449 --> 12:19.539
این همونه؟

12:19.582 --> 12:20.801
!این برای خانوادمه

12:20.845 --> 12:22.629
تمومش کنین

12:22.672 --> 12:24.196
!مال منه -
!گفتم تمومش کنین -

12:25.545 --> 12:27.677
همه آروم باشن

12:27.721 --> 12:30.202
به اندازه‌ی کافی
برای همه غذا هست

12:30.245 --> 12:31.594
یک هفته

12:31.638 --> 12:33.814
یعنی آذوقه‌ای که جمع کردیم
فقط برای یک هفته کافیه؟

12:33.858 --> 12:35.424
می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم

12:35.468 --> 12:36.948
چطوری؟

12:36.991 --> 12:38.819
تازه دوتا گروه جدید
بهمون اضافه شدن

12:38.863 --> 12:40.386
،نه محصولی داریم
نه آذوقه‌ای

12:40.429 --> 12:41.779
یه چیزی پیدا می‌کنیم

12:41.822 --> 12:43.432
الان چند نفر اون بیرون

12:43.476 --> 12:45.043
دارن توی خونه‌ها
دنبال غذا می‌گردن

12:45.086 --> 12:46.827
و سرعتشون داره کمتر میشه

12:46.871 --> 12:50.786
ساخت دیوار با ابزار خراب
و شکم خالی یکم سخته

12:50.831 --> 12:53.007
افراد ما شکارچی‌های خوبی هستن

12:53.051 --> 12:55.575
من و فراست می‌تونیم
با یک گروه بریم شکار

12:55.618 --> 12:57.055
دیگه حیوونی نمونده

12:57.098 --> 13:00.841
،آخرین دسته‌ی بزرگ زامبی‌ها
تمام حیوون‌ها رو از اینجا فراری داد

13:00.885 --> 13:03.061
می‌تونیم دنبال
یک قلمروی جدید بگردیم

13:03.104 --> 13:05.150
.وقتش رو نداریم
غذا لازم داریم

13:05.193 --> 13:06.978
.خیلی هم زیاد
اونم فورا

13:14.246 --> 13:16.639
من یکجای دیگه رو هم می‌شناسم

13:17.727 --> 13:20.426
،قبل از اینکه برگردم
اونجا زندگی می‌کردم

13:20.469 --> 13:23.168
ما زندگی می‌کردیم

13:24.473 --> 13:26.736
مریدیان

13:26.780 --> 13:30.871
غذا، آب، محصولات کشاورزی
و حیوانات توش به وفور پیدا میشن

13:30.915 --> 13:33.352
آره، و حالا هم از دست رفته

13:36.355 --> 13:39.010
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

13:45.712 --> 13:48.236
عازم یک ماموریت بودیم

13:48.280 --> 13:50.891
باید زامبی‌ها رو دور می‌کردیم

13:50.935 --> 13:53.111
دانکن، آگاتا و فراست

13:53.154 --> 13:55.243
توی آخرین شیفتی بودن که
مشغول گمراه کردن دسته زامبی‌ها بود

13:55.287 --> 13:56.462
قرار بود چندین کیلومتر برن جلوتر

13:56.505 --> 13:59.291
من با الایجا و کول برگشتم

14:01.510 --> 14:04.470
،توی مسیر برگشت
مدام اتفاقات عجیب رخ می‌داد

14:04.513 --> 14:06.515
و توی راه گیر کردیم

14:06.559 --> 14:09.388
حالا که فکر می‌کنم، بعید می‌دونم
تصادفی بوده باشه

14:12.347 --> 14:15.220
ناگهان از دور
صدای داد و فریاد شنیدیم

14:16.786 --> 14:19.702
با سرعت برگشتیم خونه

14:19.746 --> 14:22.183
ولی دیگه دیر شده بود

14:23.924 --> 14:26.231
اکثر افرادمون
سلاخی شده بودن

14:30.409 --> 14:32.498
و بقیه‌مون به زور
زنده موندیم

14:37.807 --> 14:40.375
...آدم‌هایی که بهمون حمله کردن

14:40.419 --> 14:43.857
فقط دو مورد
راجع بهشون می‌دونستیم

14:43.901 --> 14:45.772
اینکه شب‌ها حمله می‌کنن

14:45.815 --> 14:49.036
،و وقتی ببینیشون
عملا یک مُرده محسوب میشی

14:51.952 --> 14:53.780
البته برمی‌گرده به قبل از
اینکه یکیشون رو گیر بندازیم

14:53.823 --> 14:55.651
دریل با من بود

14:55.695 --> 14:58.045
تنهایی بهمون حمله کرد

14:59.481 --> 15:01.309
چرا؟

15:01.353 --> 15:03.790
چون تعدادشون زیاد نیست

15:03.833 --> 15:06.793
الان توی مریدیان هستن

15:06.836 --> 15:08.969
اونجا غذای کافی برای
سیر کردن مردم الکساندریا

15:09.013 --> 15:11.493
تا زمانی که بتونیم اینجا رو
دوباره راه بندازیم هست

15:11.537 --> 15:13.278
برای همین اونجا رو گرفتن

15:13.321 --> 15:15.454
ما فقط باید پس بگیریمش

15:18.544 --> 15:21.764
پس می‌خواید عازم جنگ
با ارواح بشید؟

15:21.808 --> 15:23.331
نقشه همینه؟

15:23.375 --> 15:25.116
ایده‌ی بهتری داری؟

15:25.159 --> 15:28.075
اول به خود الکساندریا برسیم

15:28.119 --> 15:29.990
دیوارها پایدار نیستن

15:30.034 --> 15:31.774
زامبی‌ها قطعا بهش رخنه می‌کنن

15:31.818 --> 15:33.994
.قطعا رخ میده
فقط مسئله‌ی زمانشه

15:34.038 --> 15:35.778
الکساندریا به ما نیاز داره

15:35.822 --> 15:37.998
این‌کار برای الکساندریاست

15:38.042 --> 15:40.218
پسر من اینجاست

15:40.261 --> 15:42.220
منم اینجا خیلی چیزا
برای از دست دادن دارم

15:42.263 --> 15:43.830
آره ولی اگه یک بار
،همه رو سلاخی کرده باشن

15:43.873 --> 15:45.614
چرا نخوان دوباره
اینکارو بکنن؟

15:45.658 --> 15:47.747
دانکن، آگاتا و فراست
بهترین جنگجوهای مریدیان هستن

15:47.790 --> 15:49.009
و حالا اونا با من میان

15:49.053 --> 15:50.619
و امیدوارم بعضی از
شما هم بیاید

15:50.663 --> 15:53.796
مگی، این به نظر
خودکشی میاد

15:58.062 --> 15:59.933
،خب اگه غذا نداشته باشیم

15:59.977 --> 16:02.588
بهرحال می‌میریم

16:02.631 --> 16:04.111
منم میام

16:04.155 --> 16:06.896
دیگه کی میاد؟

16:19.866 --> 16:22.434
خیلی‌خب

16:45.544 --> 16:50.027
نیگان، چقدر دیگه مونده
تا از شهر رد بشیم؟

16:50.070 --> 16:52.203
تقریبا شیش ساعت مونده

16:52.246 --> 16:55.032
باید یه جایی پناه بگیریم
و صبر کنیم تا طوفان تموم شه

16:55.075 --> 16:57.469
!تو حق تصمیم‌گیری نداری عنتر

16:57.512 --> 16:59.949
.ولی راست میگه
باید یه پناهگاه پیدا کنیم

16:59.993 --> 17:01.864
!نه! وقت نداریم

17:01.908 --> 17:04.258
نمی‌تونیم این بیرون بمونیم

17:06.913 --> 17:09.002
آره

17:09.046 --> 17:10.699
بریم

17:30.246 --> 17:32.009
"آمریکا نژادپرستی را تحمل نمی‌کند"

17:43.384 --> 17:45.125
.خیلی‌خب
کدوم طرف؟

17:45.169 --> 17:47.258
نمی‌خوام فکر کنید
،نوارم گیر کرده

17:47.301 --> 17:48.737
ولی به نظرم باید
یه نفسی تازه کنیم

17:48.781 --> 17:51.131
و صبر کنیم تا
این طوفان بگذره

17:51.175 --> 17:53.612
نمی‌خوای بری توی تونل؟

17:55.179 --> 17:56.745
نه، نمی‌خوام

17:56.789 --> 17:58.704
به درک

17:58.747 --> 18:00.097
کدوم طرف؟

18:02.577 --> 18:05.014
خط زرد رو به سمت شمال برین

18:05.058 --> 18:07.495
بعدش توی ایستگاه
ریگان نشنال خط آبی رو دنبال کنین

18:07.539 --> 18:10.150
و بعد خط قرمز رو
به سمت بتسدا برین

18:10.194 --> 18:12.761
یالا راه بیوفتین

18:12.805 --> 18:15.155
میشه باهات حرف بزنم؟

18:15.199 --> 18:16.548
چطور؟

18:16.591 --> 18:18.724
مگه من رفیقتم؟

18:18.767 --> 18:20.726
بیاین

18:20.769 --> 18:22.336
بیا پسر

19:04.869 --> 19:09.136
اگر خدایی وجود داشته باشد"
"باید از من طلب بخشش کند

19:12.691 --> 19:15.172
این دیگه صدای چی بود؟

19:17.391 --> 19:20.220
طوفان باعث میشه هوا
با فشار از لوله‌ها رد بشه

19:20.264 --> 19:21.613
و این صدا تولید بشه

19:21.656 --> 19:23.049
چیز خاصی نیست

19:23.092 --> 19:24.920
مشکلی نیست

19:35.279 --> 19:37.890
می‌دونین این در اصل
چه صداییه؟

19:37.933 --> 19:40.849
صدای خداست که میگه برگردیم

19:40.893 --> 19:44.025
مطمئنم اگه قرار بود چیزی بگه
اول به خودم می‌گفت

19:44.069 --> 19:45.418
جدا؟

19:45.462 --> 19:48.640
پروردگارت اون تک چشمی که داری رو
به این دیوار باز کرده بود؟

19:48.683 --> 19:50.424
آب این خط رو روی دیوار درست کرده

19:51.512 --> 19:54.036
یعنی سیل به طور مداوم
وارد این تونل میشه

19:54.080 --> 19:55.951
مثل مواقعی که بارون بیاد

19:59.346 --> 20:02.262
،اینجا بده
ولی اون بالا بدتره

20:02.306 --> 20:04.351
...ببین من فقط دارم میگم

20:04.395 --> 20:06.048
و جواب نمیده

20:06.092 --> 20:08.355
نمی‌تونی دستور بدی

20:08.399 --> 20:10.052
راه بیوفت

20:10.096 --> 20:12.446
یالا

20:12.490 --> 20:14.883
!سگ

20:14.927 --> 20:17.799
پس تو هم همدستی

21:12.158 --> 21:14.465
یوجین پورتر؟

21:15.770 --> 21:17.076
بله

21:17.119 --> 21:19.339
اسمی هست که به من
تعلق داره. بله

21:19.383 --> 21:22.299
لازم نیست نگران باشید آقای پورتر

21:22.342 --> 21:24.475
نه اگر که حقیقت رو به ما بگید

21:24.518 --> 21:27.652
اونهایی که من رو می‌شناسن
میدونن آدم راستگویی هستم

21:27.695 --> 21:29.349
و اگر نوع صحبت کردنم

21:29.393 --> 21:31.960
،شما رو اذیت می‌کنه
...خب

21:32.004 --> 21:33.353
دیگه ما اینیم

21:34.963 --> 21:36.487
البته از لحاظ کلامی

21:36.530 --> 21:38.706
ما مامورین ارزیابی کامن‌ولث هستیم

21:38.750 --> 21:41.361
و شما در مرحله‌ی اول ارزیابی هستید

21:41.405 --> 21:44.495
،اگر این ارزیابی رو با موفقیت رد کنید
وارد مرحله‌ی دوم میشید

21:44.538 --> 21:46.410
و اگه در ارزیابی قبول نشیم؟

21:46.453 --> 21:49.456
وارد ارزیابی مجدد میشید

21:51.153 --> 21:52.372
ارزیابی مجدد چیه؟

21:52.416 --> 21:54.374
باید ارزیابی رو شروع کنیم

21:56.855 --> 21:59.597
شغل والدینتون چی بود؟

21:59.640 --> 22:02.382
...پدرم مهندس مکانیک بود و

22:02.426 --> 22:04.384
مادرم یکشنبه‌ها در کلیسا تدریس می‌کرد

22:04.428 --> 22:06.168
منظورتون اون آشغال بدبخت شماره یکه

22:06.212 --> 22:07.735
یا لاشی بی‌شرف شماره دو؟

22:07.779 --> 22:08.997
شغل خودتون چی بود؟

22:09.041 --> 22:10.695
من توی باغ‌وحش کار می‌کردم

22:10.738 --> 22:12.392
توی یک مغازه‌ی موسیقی مشغول بودم

22:12.436 --> 22:14.394
وکیل -
توی چه دانشگاهی درس خوندید؟ -

22:14.438 --> 22:16.701
چه ربطی داره؟ -
فقط پروسه‌ی کاره، خانم -

22:16.744 --> 22:18.790
لیسانسم رو در آکسفورد گرفتم

22:18.833 --> 22:20.008
و حقوق رو در هاروارد خوندم

22:20.052 --> 22:21.793
بالاترین مدرک تحصیلی؟

22:21.836 --> 22:24.186
سه سال تحصیل
در دانشگاه کارولینای شمالی

22:24.230 --> 22:25.579
فارغ‌التحصیل نشدید؟

22:25.623 --> 22:28.103
...مجبور شدم ترک تحصیل کنم تا -
پس خیر؟ -

22:30.236 --> 22:31.803
کد پستیتون چند بود؟

22:31.846 --> 22:34.588
اصلا چطور ممکنه
کسی همچین چیزی یادش بمونه؟

22:34.632 --> 22:39.071
،از سال 1978 تا 1984
کد پستیم 75001 بود

22:39.114 --> 22:44.424
،از سال 1984 تا 1996
کد پستیم 76244/0361 بود

22:44.468 --> 22:46.600
...در نیمه‌ی دوم سال 1996

22:46.644 --> 22:49.560
نتیجه‌ی آخرین تست چک‌آپی که داشتید چی بود؟

22:49.603 --> 22:51.605
تا حالا همچین تستی نداشتم

22:51.649 --> 22:54.303
تابحال واکسن سرخک زدید؟

22:54.347 --> 22:55.566
می‌خواید تاریخش رو بدونید؟

22:55.609 --> 22:57.394
سابقه‌ی سرطان ندارید؟

22:57.437 --> 22:58.873
خیر

22:58.917 --> 23:01.180
راجع به برامدگی غده تیروئیدتون بگید

23:01.223 --> 23:02.442
یک غده‌ی بی‌خطره

23:02.486 --> 23:03.835
از بچگی داشتمش

23:03.878 --> 23:06.228
پولی که همراهت پیدا کردیم
رو از کجا آوردی؟

23:06.272 --> 23:07.447
اون اسکناس 2 دلاری؟

23:07.491 --> 23:09.231
دقیقا توضیح بده
چطوری بدست آوردیش

23:09.275 --> 23:10.581
،خب وقتی پونزده ساله بودم

23:10.624 --> 23:12.844
اولین شغلم توی یک پیتزافروشی بود

23:12.887 --> 23:15.455
...و اینکه -
می‌تونی بری سر اصل مطلب -

23:15.499 --> 23:18.066
وقتی چک حقوقم رو توی
،بانک نقد کردم

23:18.110 --> 23:20.852
گفتم یک 2 دلاری بده
تا نگهش دارم

23:20.895 --> 23:23.463
چون اولین باری بود
که حقوق می‌گرفتم

23:25.683 --> 23:27.467
وقتی سوال‌هاتون تموم شد

23:27.511 --> 23:29.556
میشه 2دلاریم رو پس بگیرم؟

23:29.600 --> 23:31.166
تا حالا دستگیر شدید؟

23:31.210 --> 23:33.168
نه -
نه -

23:33.212 --> 23:35.083
آره... ولی من نبودم. من نبودم -
بله، در حین تظاهرات دانشجویی -

23:35.127 --> 23:37.695
سابقه‌ی استعمال مواد مخدر؟ -
مواد مخدر رو تعریف کن -

23:37.738 --> 23:39.479
من باافتخار یکی از بنیان‌گذاران

23:39.523 --> 23:42.308
ائتلاف ضد موادمخدر و الکل
در دبیرستان بودم

23:42.351 --> 23:44.571
روزانه چندبار قضای حاجت می‌کنید؟

23:44.615 --> 23:45.833
ببخشید؟

23:45.877 --> 23:48.314
از چی بعنوان دستمال‌توالت استفاده می‌کنید؟ -
سوال بعدی -

23:48.357 --> 23:50.098
چرا توی ایستگاه قطار بودید؟

23:50.142 --> 23:53.605
...من بهمراه همسفرانم ایزیکیل و یومیکو

23:53.711 --> 23:56.104
سال‌ها در حال سفر بودیم
و از جایی به جای دیگه کوچ می‌کردیم

23:56.148 --> 23:57.497
...بعدش پرنسس رو پیدا کردیم

23:57.541 --> 23:58.933
من بهشون کمک کردم
و اونا هم عاشقم شدن

23:58.977 --> 24:00.500
منم تصمیم گرفتم باهاشون بمونم

24:00.544 --> 24:02.502
ما جایی بودیم که قابلیت
ارتباطات رادیویی داشت

24:02.546 --> 24:04.330
من و استفانی باهم
ارتباط برقرار کردیم

24:04.373 --> 24:05.505
می‌خواستیم همدیگه رو ببینیم

24:05.549 --> 24:07.507
،ولی دوستانم نگران بودن
...برای همین

24:07.551 --> 24:09.944
تظاهر کردیم تعدادمون
بیشتر از چیزیه که واقعا بودیم

24:09.988 --> 24:11.642
و اینطوری به خطوط راه‌آهن رسیدیم -
و اینطوری به خطوط راه‌آهن رسیدیم -

24:11.685 --> 24:13.948
من واقعا مایلم تا
با استفانی حرف بزنم

24:13.992 --> 24:16.298
آیا خودتون رو یک شخص
ذاتا راستگو می‌دانید؟

24:16.342 --> 24:17.909
بله -
البته -

24:17.952 --> 24:19.388
البته -
معلومه -

24:19.432 --> 24:21.129
مادرتون خارج از خونه کار می‌کرد؟

24:21.173 --> 24:23.915
.من که گفتم
توی کلیسای گریس باپتیست کار می‌کرد

24:23.958 --> 24:26.570
پایگاهتون کجاست؟

24:26.613 --> 24:28.093
این رو پرسیده بودی

24:28.136 --> 24:30.878
بالاترین مدرک تحصیلیتون چی هست؟

24:30.922 --> 24:34.099
موقعیت پایگاهتون؟ -
کدوم پایگاه؟ -

24:34.142 --> 24:35.927
اون بیرون گروهی ندیدید؟

24:35.970 --> 24:38.407
یکسری برخوردهای منفی داشتیم

24:38.451 --> 24:41.541
چقدر خوش‌شانس هستید و چرا؟ -
جان؟ -

24:41.585 --> 24:43.761
موقعیت پایگاهتون

24:46.981 --> 24:48.330
بنظرتون خنده‌داره؟

24:48.374 --> 24:51.116
آره

24:51.159 --> 24:53.684
آره، خنده‌داره

24:56.034 --> 24:59.124
رئیس تویی نه؟

25:03.563 --> 25:05.086
جوری اونجا ایستادی

25:05.130 --> 25:07.349
و هیچی نمیگی، که انگار رئیس تویی

25:09.961 --> 25:11.919
آره

25:12.404 --> 25:14.531
من رئیس‌ام

25:15.619 --> 25:17.925
فکر کردی ازت می‌ترسم؟

25:19.405 --> 25:21.673
قیافه‌ت که گرخیده

25:24.628 --> 25:26.978
قبل از سقوط، شغلت چی بود؟

25:27.021 --> 25:29.850
بذار حدس بزنم
یه پلیس گشتِ لاشی بودی

25:30.938 --> 25:33.265
برای همین این‌کارای فاشیستی
انقدر واسه‌ت آسونـه

25:33.290 --> 25:34.028
نگاش کن

25:34.072 --> 25:35.552
کافی بوده

25:35.595 --> 25:37.597
یه لباس فضانوردی به رنگ کدو تنبل تنت کنن

25:37.641 --> 25:39.730
تا برگردی سراغ قدرت‌نمایی

25:39.773 --> 25:42.123
و عین قبلنـا، سرتـو مثل کبک بکنی زیر برف

25:42.167 --> 25:44.778
فکر می‌کنی من یه «پلیس قدرت‌نما» بودم؟

25:44.822 --> 25:47.607
بهت می‌خوره
ولی راستشـو بخوای، اصلاً برام مهم نیست

25:47.651 --> 25:49.783
تو الان هفت ساعتـه که داری مدام

25:49.827 --> 25:51.785
یه‌سری سؤال رو ازمون می‌پرسی

25:51.829 --> 25:53.613
منم همکاری کردم

25:53.657 --> 25:55.441
...همراهانم هم همکاری کردن

26:08.672 --> 26:10.108
تشنته؟

26:10.151 --> 26:12.023
نمی‌خواد

26:42.721 --> 26:45.420
با رئیسشون دهن به دهن شدی؟

26:48.494 --> 26:51.018
داشتم قدرت‌نمایی می‌کردم

26:51.725 --> 26:54.631
..شاید می‌شد با سیاست بیشتری پیش رفت، ولی

26:54.674 --> 26:57.851
با لحن حرف‌زدنش حال نکردم

27:01.301 --> 27:03.683
...ایزیکیل، خبر دارن که -
نه، خبر ندارن -

27:03.727 --> 27:05.076
چیزی نمی‌شه

27:05.119 --> 27:07.295
این‌طور که معلومه
سابقۀ پزشکی‌مون خیلی براشون مهمه

27:07.339 --> 27:08.819
...شاید نذارن

27:08.862 --> 27:11.082
گفتم نگران نباش دیگه

27:32.915 --> 27:34.577
باید زودتر فلنگـو ببندیم

27:34.602 --> 27:35.497
آره

27:35.541 --> 27:37.674
بله. ممنون

27:37.717 --> 27:38.936
...اینجا

27:38.979 --> 27:40.546
اصلاً نمی‌دونم کجا هست

27:40.589 --> 27:43.288
بعد کس دیگه‌ای هم فکر می‌کنه
که کامن‌ولث ممکنه واقعی نباشه؟

27:43.331 --> 27:44.768
آره یومیکو. دقیقاً

27:44.811 --> 27:46.552
..فکر می‌کردم برعکس فکر کنی، ولی

27:46.595 --> 27:49.076
مهم نیست، بی‌خیال
...الان باید بریم. باید

27:49.120 --> 27:50.382
نه نه نه

27:51.056 --> 27:52.863
لطفاً، دندون رو جیگر بذارید

27:52.906 --> 27:54.342
ببینید، درسته که اینا دارن

27:54.386 --> 27:55.822
،سؤالای عجیب و خصوصی‌ای ازمون می‌پرسن

27:55.866 --> 27:57.345
،ولی لحن‌شون مؤدبانه‌ست

27:57.389 --> 27:59.902
و این حریره هم
بدترین غذایی نیست که به‌عمرم خوردم

28:00.230 --> 28:01.872
استفانی بهم هشدار داده بود

28:01.915 --> 28:03.308
که مردمش زیادی محتاطن

28:04.526 --> 28:06.920
...میشون... میشون خودمون

28:06.964 --> 28:08.530
سال‌ها مردم رو تو الکساندریا راه نداد

28:08.574 --> 28:09.749
اینا دارن محک‌مون می‌زنن

28:09.793 --> 28:12.621
باید موضع‌مون رو حفظ کنیم
و به مرحلۀ بعد بریم

28:12.665 --> 28:14.980
شاید اصلاً بهتره راستشـو به سربازها بگیم

28:15.012 --> 28:16.582
نه بابا -
منظورت این سرباز پلیس‌هان؟ -

28:16.625 --> 28:17.832
آره خنده‌دار بود. نه خیر

28:17.857 --> 28:19.977
واقعاً دوست داری این‌ها با مسلسل

28:20.020 --> 28:22.066
بریزن تو هیتاپ یا الکساندریا؟

28:22.543 --> 28:24.068
معذرت می‌خوام

28:24.597 --> 28:25.939
مردم ما به کمک احتیاج دارن

28:25.983 --> 28:29.247
و من فکر می‌کنم این آدما بتونن
کمک‌شون کنن

28:29.290 --> 28:30.552
ببخشید؟

28:30.596 --> 28:32.119
،ببخشید مزاحم می‌شم

28:32.163 --> 28:35.340
ولی می‌شه ازتون بپرسم
چندوقته که اینجایید؟

28:35.383 --> 28:37.734
چهار.. چهار ماه -
نُه ماهـه -

28:37.777 --> 28:39.736
نُه ماه می‌شه، یادت نیست؟

28:39.779 --> 28:42.216
آها آره
ارزیابی مجدد

28:42.260 --> 28:43.502
...ولی.. به‌نظر اوضاع بالأخره داره

28:43.527 --> 28:44.915
ببخشید، منظورتون چی بود؟

28:48.513 --> 28:50.007
!صبر کن. وایسید

28:50.050 --> 28:51.791
!صبر کن، نه! نه

28:51.835 --> 28:53.401
!نه

28:53.445 --> 28:55.142
!نکن! وایسا

28:55.186 --> 28:56.578
!صبر کن! صبر کن

28:56.622 --> 28:58.624
مگه من چی‌کار کردم؟

28:58.667 --> 29:00.582
کجا می‌برینم؟

29:00.626 --> 29:02.357
ارزیابی مجدد

29:13.770 --> 29:15.989
باشه بابا، باید فلنگـو ببندیم

30:23.142 --> 30:25.058
چرا صدایی از خودش نداد؟

30:34.328 --> 30:37.053
گلوش یه‌جوری جر خورده که
سرش عملاً قطع شده

30:40.987 --> 30:42.989
کسایی که داریم می‌ریم سراغ‌شون
این‌کارو کردن؟

30:43.033 --> 30:44.121
نه

30:44.164 --> 30:47.472
این آدما موقع سقوط کشته شدن

30:55.480 --> 30:57.177
همه‌شون؟

30:59.136 --> 31:00.659
چی؟

31:00.702 --> 31:02.922
داریم از یک گور دسته‌جمعی رد می‌شیم

31:02.966 --> 31:04.830
که هنوز ممکنه ازش استفاده بشه

31:04.855 --> 31:06.708
...پس دارم ازت سؤال می‌کنم که

31:07.404 --> 31:11.278
اطمینان داری که همه‌شون
موقع سقوط کشته شدن؟

31:17.970 --> 31:20.505
تک‌تک‌شونـو خلاص کنید

31:20.829 --> 31:23.136
راه رو باز کنید

31:24.074 --> 31:26.859
...مگی، وایسا -
واینمیستیم -

32:06.564 --> 32:08.566
!پسر

32:37.669 --> 32:40.585
بیشتر دقت کنید که دیگه هیچ‌کدوم از قلم نیوفتن

32:41.586 --> 32:43.327
بیشتر دقت کنیم؟

32:43.370 --> 32:44.589
همین؟

32:44.632 --> 32:47.331
این... نقشه‌ی جدیدت همینه؟

32:49.028 --> 32:53.815
بگو ببینم مگی، دقیقاً باید
به چیزِ خاصی بیشتر دقت کنیم؟

32:55.208 --> 32:58.429
الاناست که با پوزه‌بند دهنتو ببندم

32:58.472 --> 33:02.259
اول ببین قدت می‌رسه بعدش گوزگوز کن

33:02.302 --> 33:05.392
بس کنید. با جفت‌تونـم

33:05.436 --> 33:07.220
این پسره نزدیک بود بمیره

33:08.816 --> 33:10.441
تو هیچ اهمیتی به این پسره نمی‌دی

33:10.484 --> 33:13.096
نه، اونـه که براش مهم نیست

33:13.139 --> 33:16.229
،از وقتی راه افتادیم، دیکتاتور بازیش گل کرده

33:16.273 --> 33:19.058
و نه به حرف من گوش میده، نه به حرف اون

33:19.102 --> 33:20.625
حتی به حرف تو هم گوش نمی‌ده

33:20.668 --> 33:24.188
ما اصلاً نمی‌دونیم این تونل
راهی به بیرون داره یا نه

33:25.499 --> 33:29.068
،هر کسی این جنازه‌ها رو کُشته

33:29.112 --> 33:30.461
ممکنه هنوزم اینجا باشه

33:30.504 --> 33:33.386
یعنی این فکر به ذهن کس دیگه‌ای خطور نکرده؟

33:35.118 --> 33:37.615
درسته. خطور کرده

33:37.701 --> 33:41.037
،پس این یه رژۀ مرگـه

33:41.080 --> 33:43.517
،و تو هم دعوت‌کننده به مرگ

33:44.605 --> 33:47.217
،خب، شما اگه با این قضیه مشکلی ندارید
این دیگه با خودتونـه

33:47.260 --> 33:48.479
راحت باشید

33:48.522 --> 33:50.437
ولی من نه. امروز نه

33:50.481 --> 33:51.786
من نیستم

33:55.355 --> 33:56.835
منم همین‌طور

33:56.878 --> 33:58.445
چی؟

33:58.489 --> 34:00.447
اون.. آدم عنیـه، ولی حرفش منطقیـه

34:00.491 --> 34:01.927
آره، نباید می‌اومدیم این پایین

34:01.970 --> 34:03.842
از همدیگه جدا نمی‌شیم

34:03.885 --> 34:05.637
«تصمیمِ اینو تو نمی‌گیری. «رفیق

34:05.662 --> 34:06.888
بذارید بره بابا

34:06.932 --> 34:08.673
،خیر سرش باید کمک‌مون کنه

34:08.716 --> 34:11.110
ولی فقط داره سرعت‌مونـو می‌گیره

34:11.154 --> 34:12.709
نمی‌شه -
واسه چی؟ -

34:12.734 --> 34:14.287
بهش نیاز داریم
اون شهرو بلده

34:14.331 --> 34:15.984
عه، واسه این آوردینم اینجا؟

34:16.028 --> 34:19.684
من راهنمای تور شما هستم؟

34:20.537 --> 34:24.254
یعنی اینجا کسی بلد نیست
یه نقشۀ ساده رو بخونه؟

34:24.297 --> 34:26.865
بهت میگم چرا منو آورده اینجا، ممه‌خوشگل

34:26.908 --> 34:28.910
منو آورده اینجا که بمیرم

34:32.392 --> 34:36.309
اگه از اینجا رد بشیم، من دیگه برنمی‌گردم

34:36.353 --> 34:38.877
،خودش یه راهی پیدا می‌کنه، یه دلیلی

34:38.920 --> 34:40.792
خودش کارو تموم می‌کنه

34:40.835 --> 34:44.970
دور از چشمان بازِ الکساندریا

34:45.013 --> 34:47.146
اینجا تو جنگل

34:49.366 --> 34:51.933
پسر جدی فکر می‌کردم
تو هم پشت این قضیه‌ای

34:51.977 --> 34:54.153
واقعاً میگم

34:54.197 --> 34:56.808
ولی می‌دونی، می‌تونم از
نگاه تو چشمات بخونم که

34:56.851 --> 34:59.680
روحتم خبر نداشته

35:01.552 --> 35:02.944
هیچ‌کدوم نمی‌دونستید

35:02.988 --> 35:04.772
پارانویا گرفتی

35:04.797 --> 35:07.712
ولی راست میگم

35:08.298 --> 35:11.344
ببین، همه‌تون می‌خواید
جون‌تون رو بسپرید دستِ این؟

35:11.388 --> 35:13.564
این که مغزشـم درست کار نمی‌کنه

35:13.607 --> 35:17.263
،چون من الان رو مغزشـم
و قشنگ دارم عشق می‌کنم

35:17.307 --> 35:21.485
،خب مگی، مُردنِ من جوری که تو می‌خوای

35:21.528 --> 35:23.965
کنسلـه

35:24.009 --> 35:26.185
خب، نظرت چیه؟

35:26.229 --> 35:28.796
بیا و قال قضیه رو بِکّن

35:28.840 --> 35:31.190
همین‌جا، همین‌الان

35:31.234 --> 35:33.801
چون‌که بهت اجازه نمی‌دم منو

35:33.845 --> 35:37.327
روی لجن و کثافت خِرکش کنی
و مثل یه سگ بُکشی

35:38.850 --> 35:40.417
همون‌طوری که گلن مُرد

35:49.382 --> 35:52.516
ما اومدیم این پایین
چون اون بالا خودِ مرگـه

35:52.559 --> 35:55.736
داریم سریع حرکت می‌کنیم
چون بچه‌هامون دارن از گرسنگی می‌میرن

35:55.780 --> 35:57.390
و تصمیمـا رو هم من می‌گیرم

35:57.434 --> 36:01.046
چون رأیِ همه این بود

36:01.089 --> 36:03.527
...و درمورد اینکه می‌خوام تو رو بکشم یا نه

36:05.442 --> 36:08.271
آره فکرش همیشه تو سرمـه

36:08.314 --> 36:11.230
،نمی‌گم راجع به من اشتباه می‌کنی

36:11.274 --> 36:13.058
چون‌که این‌طور نیست

36:13.101 --> 36:16.409
اون زنی که 6 سال پیش از پیش‌تون رفت

36:16.453 --> 36:19.586
همینی نیست که اینجا بالاسرت وایساده

36:19.630 --> 36:22.850
،البته ذره‌ای ازش هنوز تو وجودم مونده

36:22.894 --> 36:24.417
و همون ذره

36:24.461 --> 36:26.811
تنها چیزیـه که تو رو زنده نگه داشته

36:28.900 --> 36:31.433
ولی نمی‌دونم این ذره تا کجا دووم بیاره

36:33.252 --> 36:35.820
پس همین‌طوری رو مخم راه برو، نیگان

36:37.648 --> 36:39.389
ازت خواهش می‌کنم

36:53.403 --> 36:55.840
نظر تو چیه، پرنسس؟

36:55.883 --> 36:57.189
پرنسس

36:57.968 --> 36:58.998
پرنسس

36:59.023 --> 37:00.105
ببخشید، جان؟

37:00.148 --> 37:02.150
ایده‌ای داری؟
که چطوری نگهبان‌ها رو دور بزنیم

37:02.194 --> 37:04.588
آها. نه هنوز

37:04.631 --> 37:06.459
چیه؟ به چی نگاه می‌کنی؟

37:06.503 --> 37:09.070
لیویتز و زل دوباره شروع کردن

37:11.635 --> 37:13.656
کی و کی؟ -
همون دو نفری که -

37:13.681 --> 37:15.468
مدام با هم لاس می‌زنن

37:15.512 --> 37:16.861
اون پسر گنده‌ـه.. لیویتزه

37:16.904 --> 37:19.207
اون لاغره هم.. زل

37:19.613 --> 37:21.300
اسم‌هاشونـو هم می‌دونی؟

37:21.344 --> 37:23.302
آره -
از هم تشخیص‌شون میدی؟ -

37:23.346 --> 37:25.304
تو نمی‌تونی؟ -
باشه، داریم وقت تلف می‌کنیم -

37:25.348 --> 37:28.351
،صبر کن. پرنسس
چطوری اینا رو از هم تشخیص میدی؟

37:28.394 --> 37:30.875
و.. چرا فکر می‌کنی اون دوتا
دارن با هم لاس می‌زنن؟

37:30.918 --> 37:31.926
خب نمی‌دونم

37:31.951 --> 37:33.921
،تو واگن قطار که بودیم صداشونـو می‌شنیدیم

37:33.965 --> 37:35.662
و این‌چیزا درمورد آدما یادم می‌مونه، می‌دونی؟

37:35.706 --> 37:37.142
مثلاً، زل اهل کلیولنده

37:37.185 --> 37:39.318
،لیویتز پاش مصدوم شده
واسه همین بیشتر رو پای چپ‌شـه

37:39.362 --> 37:41.320
سورنسون سیگاریـه. از گارسیا خوشش نمیاد

37:41.364 --> 37:43.191
گارسیا همونیـه که مثانه‌ش کوچیکـه

37:43.235 --> 37:45.324
تو راهِ اینجا که بودیم، همیشه وقتی

37:45.368 --> 37:47.718
دستشویی‌ام می‌گرفت، به اون می‌گفتم

37:47.761 --> 37:51.722
،راستی لیویتز و زل هم سکس دارن

37:51.765 --> 37:53.985
ولی نمی‌خوان کسی بفهمه

38:01.384 --> 38:03.037
اینا که به همدیگه نگاه هم نمی‌کنن

38:03.081 --> 38:04.604
آره، ولی تابلوئه

38:04.648 --> 38:07.172
از طوری که همدیگه رو نگاه نمی‌کنن

38:07.215 --> 38:08.739
و بدجوری دل‌شون می‌خواد

38:08.782 --> 38:11.524
شش ساعت یه‌بار شیفت‌شون عوض می‌شه

38:11.568 --> 38:14.353
،هر وقت زمان استراحت‌شون میشه
یکی‌شون میره

38:14.397 --> 38:17.008
،و سه دقیقه بعد
اون یکی هم غیبش می‌زنه

38:18.183 --> 38:20.664
کم و بیش، یه ساعتی غیبن

38:22.056 --> 38:23.884
احتمالاً بیشترشـو مشغولِ

38:23.928 --> 38:25.669
درآوردن زره‌شونن

38:31.918 --> 38:33.391
عه

38:33.416 --> 38:35.461
آها

38:38.421 --> 38:41.119
نتیجۀ آخرین معاینه بالینی‌تون چی بود؟

38:44.209 --> 38:46.777
!اصلاً این سؤال‌هاتونـو نمی‌فهمم

38:46.820 --> 38:48.779
چی می‌گین واسه خودتون؟

38:58.790 --> 38:59.572
!هی

38:59.616 --> 39:02.096
این دوتا رو کجا می‌برید؟

39:06.071 --> 39:07.406
!آره، منم می‌خوام همینو بدونم

39:07.450 --> 39:08.799
!این لاشی‌بازیـه
!ما یه حق و حقوقی داریم

39:08.842 --> 39:09.974
پردازش مجدد

39:12.977 --> 39:15.588
به راه‌تون ادامه بدید

39:33.248 --> 39:36.574
پرچمِ ارزیابی سریع‌تر ]
[ و ورود به کامن‌ولث

39:41.353 --> 39:43.977
"دیوارِ عزیزان از دست رفته"

39:58.718 --> 40:00.241
،هیچکی جای درب پشتی نیست

40:00.285 --> 40:01.417
ولی باید همین‌الان بریم

40:07.031 --> 40:08.424
!یومیکو

40:08.467 --> 40:10.469
بریم، بریم! نه

40:10.513 --> 40:12.036
نگاه

40:12.079 --> 40:15.256
این تو نیستی؟

40:27.793 --> 40:31.566
[ اگر خواهرم میکو رو دیدید، با تامی تماس بگیرید ]

40:43.546 --> 40:45.069
!یومیکو

40:47.724 --> 40:49.412
..من

40:51.118 --> 40:53.904
باید بمونم

41:16.439 --> 41:18.224
تو روحش

41:26.381 --> 41:27.677
باتری‌م تموم شده

41:27.720 --> 41:29.330
گیج؟

41:31.507 --> 41:33.552
گیج؟ روی؟

41:33.596 --> 41:35.554
کسی ندیده‌شون؟

41:35.598 --> 41:38.296
وسایل و مایحتاج‌مونـو بردن

41:40.167 --> 41:41.995
...مهمات، آذوفه

41:42.039 --> 41:43.867
عالی شد
واقعاً بهتر از این نمی‌شه

41:43.910 --> 41:46.347
تقصیر این مرتیکه‌ست
اون ترسوندشون

41:46.391 --> 41:47.784
!هیس

41:47.827 --> 41:49.742
گوش بدید

42:05.758 --> 42:07.543
خیلی‌خب
راه‌شونـو می‌بندم

42:07.586 --> 42:09.742
ما هم می‌ریم سراغ بقیه‌شون -
!آگاتا -

42:35.266 --> 42:37.355
راه بسته‌ست -
اینجا هم همین‌طور -

42:37.398 --> 42:39.681
اینو بگیر
بذار امتحان کن

42:57.244 --> 43:00.204
!عقب‌نشینی کنید! سریع

43:00.247 --> 43:01.988
!برو! برو

43:08.038 --> 43:10.344
!برو -
می‌تونیم دورش بزنیم؟ -

43:10.369 --> 43:12.732
تنگه‌ست
نمی‌دونیم اون‌طرفش چه خبره

43:14.044 --> 43:15.436
اون بالا

43:15.480 --> 43:16.960
برید بالای بالا

43:21.268 --> 43:23.880
برو پسر. بالا. کامل برو بالای سکّو

43:23.923 --> 43:26.360
یالا، عجله کنید

43:32.802 --> 43:34.064
بجنب، برو بالا

43:34.107 --> 43:36.675
!بالای بالا. زودباش

43:39.286 --> 43:41.114
بیا اینجا پسر

43:41.158 --> 43:43.682
!سگ! نه! بیا اینجا! سگ

43:45.336 --> 43:46.990
برید. زودباشید، سریع‌تر

43:47.033 --> 43:48.861
تو سکوی بعدی می‌بینمت

43:48.905 --> 43:50.602
دریل، صبر کن -
طوری نمی‌شه -

43:50.646 --> 43:51.995
!دریل وایسا -
!سگ -

43:53.431 --> 43:56.042
!سگ! سگ

44:54.188 --> 44:55.711
!نیگان

45:08.259 --> 45:12.259
:تــرجــمــه
« آریـن درامـا و ســـروش »
:.:.: SuRouSH_AbG & Arian Drama:.:.:

45:12.423 --> 45:13.467
مگی کجاست؟

45:13.511 --> 45:15.339
پشت سر من بود

45:15.382 --> 45:17.036
به راه‌مون ادامه می‌دیم

45:18.821 --> 45:20.387
!ایزیکیل نیستش. یکی دزدیدتش

45:20.431 --> 45:22.868
برای بار آخر میگم، طبق نقشه پیش برو

45:24.217 --> 45:25.915
!هی، سگ! بیا اینجا

45:25.958 --> 45:26.785
!سگ

45:33.661 --> 45:35.576
من کاری که لازم بود رو انجام دادم

45:36.284 --> 45:41.284
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

45:42.284 --> 45:47.284
آرین دراما
