WEBVTT

00:12.988 --> 00:14.988
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:15.012 --> 00:17.576
"به الکساندریا خوش اومدین"

00:31.560 --> 00:33.837
قبلا خیلی کسل کننده بود

00:34.040 --> 00:35.526
جدی؟ باشه

00:35.559 --> 00:37.475
ام... بذار به جاش قلب بکشم

00:37.509 --> 00:39.821
باشه، خوبه، بکش

00:39.855 --> 00:41.657
داره از قلبه میچکه

00:41.691 --> 00:43.627
باشه -
چون قلبه خیلی پره -

00:43.661 --> 00:46.298
جدی؟

00:46.333 --> 00:49.037
داره میریزه روی تو

00:49.071 --> 00:51.308
خب، بگو ببینم دیگه چی کشیدی؟

00:51.343 --> 00:54.314
این خونه ماست، این هم خاله مگی
این هم پادشاه

00:54.348 --> 00:56.317
و دوستامون

00:56.352 --> 00:59.691
اون بداخلاقه کیه؟

01:01.929 --> 01:04.200
خودتی دیگه آقای بداخلاق

01:04.234 --> 01:06.537
قیافه‌ت بداخلاقه؟

01:06.572 --> 01:08.675
بعضی وقتا هم میخنده

01:08.710 --> 01:13.518
این هم شکم گنده‌ش

01:15.222 --> 01:17.225
چه بزرگه

01:17.260 --> 01:18.561
شکم باباییه؟

01:53.294 --> 01:55.430
برین گمشین

02:13.400 --> 02:15.842
دریل

02:29.897 --> 02:32.774
دارین چه غلطی می‌کنین؟

02:32.808 --> 02:34.915
گفتیم کلاغ‌ها رو بترسونیم

02:37.928 --> 02:42.144
از پناهگاه به الکساندریا، صدام رو دارین

02:42.177 --> 02:43.649
صدام رو داری، ای‌آر یک؟

02:43.684 --> 02:44.754
بلند و واضح، دم اسبی

02:44.787 --> 02:45.344
چه خبر؟

02:45.433 --> 02:47.022
محصولات پناهگاه خراب شده

02:47.097 --> 02:49.849
وقتش رسیده یه فکر جدی برای این مشکل بکنیم

02:49.907 --> 02:51.836
دریل درخواست جستجو توی شهر

02:51.849 --> 02:53.789
و پشتیبانی توی محل داده

02:53.822 --> 02:55.127
صبح الطلوع، محل قرار همیشگی
خبر رو پخش کنین

02:55.162 --> 02:56.622
دریافت شد

03:06.455 --> 03:07.916
به من هم یاد میدی؟

03:07.949 --> 03:10.473
توی هیلتاپ یک کلاس برای بچه‌‌ها گذاشتم
تو هم می‌تونی بیای

03:10.507 --> 03:11.967
مگی هم هست

03:12.001 --> 03:14.725
کارول هم وقت‌هایی که باشه میاد

03:14.759 --> 03:16.385
...اوه، راستی گفتی کارول

03:17.781 --> 03:19.707
از گشت به قلمرو

03:33.360 --> 03:36.370
تا محل قرار مسیر امنه
بعداً می‌بینمت

05:44.116 --> 05:46.648
« مـردگـان مـتـحـرک »

05:46.674 --> 05:52.753
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:52.778 --> 05:59.870
:مترجمین
« کیانوش جهانگیری »
« AbG ســـروش »

06:02.240 --> 06:03.647
فعلاً خطری نیست

06:03.680 --> 06:06.015
وقتی رفتیم داخل همه جا رو پاکسازی می‌کنیم

06:48.128 --> 06:49.650
"راهنمای موزه"

07:07.760 --> 07:09.561
هر کسی لیست وظایفش دستشه

07:09.595 --> 07:12.597
کارتون که تموم شد برگردین همینجا

07:12.631 --> 07:16.301
مراقب خودتون باشین

07:51.305 --> 07:54.841
اینجا جواب میده

08:26.910 --> 08:28.812
مراقب باشین

08:41.426 --> 08:42.993
میریم جلو

08:43.026 --> 08:44.994
یه کاریش می‌کنیم

09:56.840 --> 09:59.159
خوبی؟

09:59.194 --> 10:00.694
آره

10:00.729 --> 10:02.537
خوبم

10:02.572 --> 10:03.933
ممنون

10:03.966 --> 10:05.691
یه عالمه عنکبوت اونجا بود

10:05.725 --> 10:08.048
من هم خیلی از عنکبوت بدم میاد

10:20.099 --> 10:22.925
"سیر تکامل بشر"

10:36.628 --> 10:39.913
عجب طراحی‌ای

10:39.948 --> 10:42.503
سیر نزول بشر

10:42.537 --> 10:45.424
خوشم اومد

10:53.557 --> 10:55.017
کمک می‌خوای؟

10:55.051 --> 10:57.042
آره

10:57.076 --> 10:59.499
ممنون

11:04.280 --> 11:06.185
حالت خوبه؟

11:06.218 --> 11:09.829
ام، یاد برادرم افتادم

11:09.864 --> 11:14.379
توی جشن سالانه شهر
سوار قایق داشتیم دعوا می‌کردیم

11:14.413 --> 11:16.351
می‌دونی، جالبه

11:16.386 --> 11:20.467
یه سری چیزا چه خاطراتی رو یادم می‌اندازه

11:20.501 --> 11:23.142
تو هم همینطوری؟

11:24.949 --> 11:28.227
من هم بیشتر خاطراتی که از برادرم تو ذهنمه
داشتیم باهم دعوا می‌کردیم

11:31.807 --> 11:35.251
ولی دوستانی داشتم که کنارم جنگیدن

11:35.286 --> 11:37.860
و دلشون می‌خواست الان اینجا باشن

11:37.894 --> 11:40.846
ولی نتونستن

11:40.880 --> 11:45.404
آره، من هم یادشون میوفتم

12:30.096 --> 12:33.283
حق با تو بود

12:33.318 --> 12:34.655
از کجا میدونستی اینجا میشه بذر پیدا کرد؟

12:34.689 --> 12:38.698
وقتی معلم بودم
یه بار دانش‌آموزهام رو اردو آوردیم اینجا

12:38.733 --> 12:41.611
فهمیدم برای باغ‌هاشون بذر میوه کاشتن

12:41.646 --> 12:44.593
و بذرها رو نگه داشتن
که بتونن محصولات رو تنوع بدن

12:44.628 --> 12:46.924
بدون این که بدونن
یه گنج برای روز قیامت درست کردن

12:46.959 --> 12:48.227
ما هم ممنونشون هستیم

12:48.261 --> 12:50.934
پناهگاه هم همینطور

12:50.969 --> 12:55.219
بیاین برش داریم، برگردیم سالن اصلی
ببینیم کسی کمک لازم نداره

12:57.240 --> 13:00.530
گفت رای گیری کنین؟

13:00.565 --> 13:03.889
آره، تنها فکر مثبت گرگوری

13:03.924 --> 13:06.356
هنوز هم بابت نتایج ناراحته؟

13:06.392 --> 13:08.641
نمی‌دونم، رفتارش که خوب بوده

13:08.671 --> 13:11.377
راستش یه ذره عجیبه

13:11.409 --> 13:15.362
...تولد دوباره دموکراسی
اون هم به دست اون آدم

13:15.393 --> 13:17.186
کی فکرش رو می‌کرد

13:17.217 --> 13:18.979
من هم با پادشاه زندگی می‌کنم

13:19.011 --> 13:21.412
ولی خب خوبه، نه؟

13:21.443 --> 13:23.479
مردم که دوست دارن

13:23.510 --> 13:25.223
ولی صحبت‌های از رای گیری میشه

13:29.862 --> 13:31.539
خب

13:31.572 --> 13:34.445
آهنگرمون می‌تونه از این به عنوان الگو استفاده کنه

13:34.480 --> 13:37.453
می‌تونیم یکی هم بفرستیم پناهگاه

13:37.488 --> 13:39.626
یک کمی هم اونجا رو رو به راه کنیم

13:42.000 --> 13:44.806
خوشحالم تو برنده انتخابات شدی

13:44.839 --> 13:46.477
من هم خوشحالم که توی مزرعه بزرگ شدم

13:46.511 --> 13:48.682
خب، آروم

13:48.716 --> 13:52.525
پله آخر، آروم

14:02.752 --> 14:04.689
خب، نگه‌دارین

14:08.332 --> 14:10.971
تا اینجاش که خوب پیش رفته

14:38.911 --> 14:41.282
بریم

14:44.755 --> 14:45.823
آروم، آروم

14:48.328 --> 14:49.964
خب

14:49.998 --> 14:51.298
مراقب انگشت‌هاتون باشین

14:51.331 --> 14:52.463
پله آخر -
یکی دیگه مونده -

14:52.497 --> 14:54.229
نگه‌دارین

16:04.115 --> 16:08.447
کسی حرکت ناگهانی‌ای انجام نده
آروم و میریم جلو

16:29.440 --> 16:31.406
بجنبین

16:32.040 --> 16:33.845
گاو آهن رو بگیر

16:38.480 --> 16:39.638
ایزیکیل

16:41.889 --> 16:43.388
ایزیکیل

16:43.422 --> 16:45.091
خودت رو نگه‌دار

17:25.782 --> 17:27.438
بجنب

17:38.231 --> 17:40.733
وای خدا

17:55.787 --> 17:57.782
تمومه

19:21.830 --> 19:24.942
کن، مارکو میگه دوست داره کار یاد بگیره

19:24.976 --> 19:27.885
به نظرت بابات یه شاگرد دیگه قبول می‌کنه؟

19:27.920 --> 19:29.373
دلیلی نمی‌بینم که قبول نکنه

19:29.406 --> 19:31.620
نمی‌دونم از من خوشش میاد یا نه

19:31.653 --> 19:32.944
کلاً آدم ساکتیه

19:32.978 --> 19:35.427
بهتره بگیم بداخلاقه

19:35.460 --> 19:37.977
من که تا به حال لبخندش رو ندیدم

19:38.010 --> 19:41.551
نه اینجوری نیست
فقط اولش باید خوب بشناستت

19:41.585 --> 19:43.406
فکر می‌کنم از یه کمک دست جدید استقبال کنه

19:43.439 --> 19:45.259
چون قلمرو یک محموله بزرگ

19:45.292 --> 19:47.874
آهن قراضه فرستاده که باید ذوب بشه

19:47.907 --> 19:50.688
زین درست کردن برای این اسب‌ها خودش یک کار تمام وقته

19:50.721 --> 19:52.210
اگه توی روحیه‌ت تاثیر می‌ذاره

19:52.245 --> 19:53.884
باید بگم من هم فکر می‌کردم ازم متنفره

19:53.917 --> 19:57.394
خیلی ترسیدم

19:57.429 --> 19:59.201
من هم همینطور

20:01.542 --> 20:03.515
خوشحالم که حالت خوبه

20:06.392 --> 20:08.432
باعث شد چیزی رو به یاد بیارم

20:08.466 --> 20:10.606
که چند وقتیه بهش بی‌توجه بودم

20:13.282 --> 20:14.552
...ما نمی‌تونیم همه چیز رو -
شروع نکن -

20:14.587 --> 20:17.029
باهام ازدواج می‌کنی؟

20:20.641 --> 20:21.644
بذارش کنار

20:23.150 --> 20:24.755
این‌کار همه چیز رو خراب می‌کنه

20:24.788 --> 20:26.493
بعدش هم من تاکید کردم همچین کاری نکنی

20:26.528 --> 20:27.832
می‌دونم

20:27.866 --> 20:29.504
مخصوصاً بعد از یک همچین اتفاقی

20:29.537 --> 20:32.279
تازه سوار اسب همچین درخواستی نمی‌کنن

20:35.826 --> 20:39.138
عاشقتم

20:39.172 --> 20:41.981
تا ابد عاشقت میمونم

20:42.015 --> 20:44.857
تا وقتی تو آماده باشی این رو نگه میدارم

21:00.083 --> 21:01.588
دو گله دیگه هم به سیلویا پیوستن

21:01.621 --> 21:02.924
و الان بزرگتر هم شده

21:02.960 --> 21:04.399
یکیشون از اینجا رد شد

21:04.432 --> 21:06.407
و بقیه‌شون پل رو خراب کردن

21:06.440 --> 21:08.950
بیسیم رو هم با خودش برد

21:08.984 --> 21:11.662
مسیر الف چی؟
همچنان امنه؟

21:11.696 --> 21:13.470
به هر حال باز هم خیلی نزدیک به گله‌ست

21:13.504 --> 21:15.612
می‌تونیم از این طرف بریم الکساندریا

21:15.646 --> 21:17.119
صبر می‌کنیم تا رد بشن

21:17.153 --> 21:19.830
نه

21:19.863 --> 21:21.469
پاکسازی مسیر الف قبلاً چندین روز طول کشیده

21:21.504 --> 21:22.977
من باید برم خونه پیش هرشل

21:23.011 --> 21:25.822
می‌تونیم از مسیر دال بریم
هنوز وقت زیاده

21:25.856 --> 21:27.127
...حواست به مسیر تبادل باشه

21:27.162 --> 21:29.204
اگه کس دیگه‌ای خواست رد بشه

21:29.237 --> 21:32.517
گابریل، شما می‌تونین از اینجا برین به سمت الکساندریا

21:32.550 --> 21:36.533
بقیه‌مون می‌تونیم بریم پناهگاه یا هیلتاپ

21:36.567 --> 21:38.451
شب رو اونجا بمونیم
و از اونجا بریم خونه

21:39.246 --> 21:42.559
مواظب خودتون باشین
به سلامت برسین خونه

21:42.564 --> 21:46.309
پل خراب شده

21:58.528 --> 22:03.515
ریک، اسب‌ها نمیتونن توی این گل ارابه رو بکشن

22:07.097 --> 22:10.008
مگی، فکر می‌کنم باید بهشون استراحت بدیم

22:14.092 --> 22:15.598
شاید بهتر باشه مواد غذایی رو برداریم

22:15.633 --> 22:17.043
یکی دو روز دیگه هم یک گروه بفرستیم
دنبال بقیه چیزها

22:17.140 --> 22:17.873
خیلی ریسکه

22:17.932 --> 22:19.559
دیدیم گله واکرها چطوری از جایی میگذرن

22:19.615 --> 22:21.068
و چیزهای بزرگتر از این رو نابود می‌کنن

22:22.720 --> 22:25.362
می‌تونیم اسب‌ها رو باز کنیم
جدا بشیم

22:25.395 --> 22:28.267
ببریمشون یه جای امن
بذاریم استراحت کنن

22:28.301 --> 22:30.942
خودمون هم یک فکری واسه بارها می‌کنیم

22:30.975 --> 22:32.263
یک، دو، سه

22:39.760 --> 22:42.335
ریک

22:46.629 --> 22:47.831
چیزی نمونده

22:47.865 --> 22:49.267
یه بار دیگه

22:49.300 --> 22:50.935
یک، دو، سه

23:00.814 --> 23:03.117
خوبه، راه بیوفتین بریم

23:05.487 --> 23:07.957
دریل، میشاون

23:07.990 --> 23:09.625
حواسم هست

23:50.455 --> 23:54.762
باید بریم، ارابه رو ول کن

23:56.564 --> 23:59.935
باید آزادش کنم

23:59.970 --> 24:02.072
کن، وایستا

24:13.625 --> 24:15.060
بیدار شو

24:16.930 --> 24:18.899
درستش می‌کنن
حالت خوب میشه

24:18.932 --> 24:20.434
...زنده نمیمونم، تا اونجا

24:20.469 --> 24:22.238
من رو نگاه کن -
حالت خوب میشه -

24:22.271 --> 24:25.241
رو به راه میشی

24:30.517 --> 24:33.120
ما جلوی واکرها رو می‌گیریم -
باشه -

24:33.154 --> 24:36.325
ایند، خون لخته کن و شریان بند رو بده

24:36.360 --> 24:38.128
بیا

24:38.162 --> 24:39.764
به بابام بگو اجازه بده مارکو بیاد جای من، باشه؟

24:39.797 --> 24:43.436
خودت اینا رو به پدرت میگی، باشه؟

24:43.470 --> 24:45.605
فقط بیدار بمون

24:45.640 --> 24:48.811
خب

24:48.846 --> 24:51.282
کن، کن، بیدار بمون

24:51.316 --> 24:53.819
کن، من رو نگاه کن

24:53.853 --> 24:57.290
به پدر و مادرم بگین... دارم میام

24:58.360 --> 25:00.695
کن

25:07.670 --> 25:09.337
کن؟

26:21.233 --> 26:23.200
دوباره بگو

26:23.235 --> 26:25.102
تمی

26:25.136 --> 26:27.537
دوباره بگو چی شد

26:27.572 --> 26:30.373
تمی، یه بار همه چیز رو تعریف کرد

26:30.407 --> 26:31.773
من قبول نمی‌کنم

26:31.808 --> 26:34.042
اون پسرمون رو برد اون بیرون
برای چی؟

26:34.077 --> 26:37.045
پسرم مُـرده، ارل

26:37.080 --> 26:39.047
اون وقت واسه چی؟

26:39.081 --> 26:41.048
همه‌ش به خاطر یک گاو آهن شکسته
درست نمیگم؟

26:41.082 --> 26:42.549
ما بیشتر از یک گاو آهن پیدا کردیم

26:42.584 --> 26:44.217
اون جستجو واقعاً برای آینده اهمیت داشت

26:44.252 --> 26:47.620
چطور جرات می‌کنی با من از آینده صحبت کنی

26:47.654 --> 26:49.555
خودم می‌دونم غذاهامون چی شدن، مگی

26:49.590 --> 26:51.223
ناجی‌ها بردنش مگه نه؟

26:51.258 --> 26:53.725
مرگش حتی برای کمک به هیلتاپ نبود

26:53.760 --> 26:55.562
تمی، آروم باش

26:55.596 --> 26:58.901
فکر کردی می‌خوام اون دختر رو بزنم؟

26:58.934 --> 27:00.938
من همچین آدمی نیستم

27:00.972 --> 27:03.977
ولی تو چطور مردی هستی
که می‌تونی بیخیال این موضوع بشی؟

27:13.027 --> 27:14.930
من اصلاً مرد نیستم

27:14.965 --> 27:17.102
...اوه، نه، من منظوری

27:25.685 --> 27:29.525
اگه اجازه بدین مایلم تدارک یک مراسم ختم بدم

27:29.560 --> 27:32.865
خودم و ارل پسرمون رو میسوزونیم، ممنون

27:32.898 --> 27:35.536
و این که دوست ندارم دیگه بیای توی خونه‌م

27:35.571 --> 27:40.045
من به تو رای دادم مگی
ولی ما باهم دوست نیستیم

27:40.080 --> 27:42.727
کاملاً درک می‌کنم

27:42.761 --> 27:45.242
می‌دونی، گروگوری میگه

27:45.275 --> 27:49.229
اون همیشه هیلتاپ رو اولویت اولش قرار داده

27:49.264 --> 27:52.046
اون ادم رذلیه

27:52.081 --> 27:54.562
ولی شاید زیاد هم بیراه نمیگه

27:54.596 --> 27:59.422
پسر من مرده
پسر تو پدر نداره

27:59.457 --> 28:03.111
و اون ناجی‌های لعنتی غذاهامون رو خوردن

28:03.144 --> 28:07.502
و هرچیزی که هیلتاپ براش جنگیده بود رو با خودشون بردن

28:07.536 --> 28:10.687
این درست نیست

29:20.915 --> 29:23.278
دلم برات تنگ میشه، کن

29:25.708 --> 29:27.728
نوش

29:34.439 --> 29:35.910
ریک گرامیز اومده

29:37.658 --> 29:39.678
کسی که جنگ رو خاتمه داد

29:39.712 --> 29:42.964
نیگان داره زجر می‌کشه؟
امیدوارم حسابی غذاب بکشه

29:43.000 --> 29:44.101
سلام

29:44.134 --> 29:45.368
وقتی شما نبودین

29:45.401 --> 29:47.201
به جز یک سری از توطئه‌های ناجی‌ها

29:47.235 --> 29:48.968
که باعث بدبینی شدید من شد

29:49.001 --> 29:50.935
فهرستی از اقلام مورد نیاز

29:50.969 --> 29:52.435
که نیاز به بررسی فوری داره آماده کردم

29:52.469 --> 29:54.270
الان وقتش نیست -
آذوقه رو بررسی کردم -

29:54.303 --> 29:55.803
اوضاعمون خوبه
باید به بقیه هم بگیم

29:55.837 --> 29:57.937
من مثل نیگان نمیرم اون بالا

29:57.970 --> 30:00.371
واستون سخنرانی کنم

30:01.672 --> 30:04.972
الان وقتش نیست
یکی از افرادمون رو از دست دادیم

30:08.307 --> 30:10.208
دریل

30:13.827 --> 30:14.898
این اتفاق زیاد میوفته؟

30:14.918 --> 30:16.499
ناجی‌ها نجاتمون بدین"
"ما هنوز نیگان هستیم

30:16.700 --> 30:19.983
از وقتی محصولات داره از بین میره
بیشتر و بیشتر شده

30:20.017 --> 30:22.486
یوجین، جری

30:22.520 --> 30:24.288
می‌دونین کی این‌کار رو کرده؟

30:24.322 --> 30:27.591
نمی‌دونم -
من هم نمی‌دونم -

30:30.328 --> 30:32.663
جاستین، پاکش کن

30:32.697 --> 30:34.965
چطور؟

30:34.999 --> 30:37.167
یعنی چی چطور؟
روش رنگ بزن

30:37.201 --> 30:38.635
رنگ‌هامون تموم شده

30:38.669 --> 30:40.805
یه کاریش بکن

30:51.216 --> 30:56.321
کن جوون ساکت و خوش قلبی بود

30:56.355 --> 30:59.657
اهل مبارزه نبود

30:59.691 --> 31:01.492
اون... به حیوون‌هامون رسیدگی می‌کرد

31:01.526 --> 31:04.529
اسب‌ها رو زین می‌کرد

31:04.563 --> 31:09.033
افراد عادی مثل کن این جامعه رو سرپا نگه داشتن

31:11.370 --> 31:12.604
از اون به عنوان یک فرزند

31:12.638 --> 31:18.843
یک دوست

31:18.877 --> 31:21.012
نمونه‌ای بارز

31:21.046 --> 31:26.551
از قدرت هیلتاپ و نجابت ذاتی

31:26.585 --> 31:31.389
حتی در این واقعه ناراحت کننده، به یاد میمونه

31:34.927 --> 31:37.128
سلامتی کن

31:37.162 --> 31:39.532
روحت شاد

31:49.080 --> 31:50.717
گرگوری

31:50.751 --> 31:53.493
صحبت قشنگی بود

31:53.527 --> 31:55.934
همچین اتفاقاتی آدم رو به فکر فرو می‌بره

31:55.968 --> 31:59.344
که چه چیزهایی داره
و چی از دست داده

31:59.377 --> 32:03.354
...و من فقط

32:03.389 --> 32:06.197
شکرگزار اینم که الان اینجا ایستادم

32:33.914 --> 32:35.684
محصولاتمون رو می‌بینی؟

32:35.719 --> 32:37.357
دیدم

32:37.391 --> 32:40.566
تا چند هفته دیگه طوفان‌های بهاری سر می‌رسه
لطفاً کمکمون کن

32:40.601 --> 32:42.372
واسه الانمون هم نیاز به کمک داریم

32:42.407 --> 32:43.572
ما هم کمکتون می‌کنیم

32:43.605 --> 32:44.903
ما با ابزار کشاورزی

32:44.938 --> 32:47.635
و بذر مناسب برگشتیم

32:47.669 --> 32:50.232
به گذشته نگاه می‌کنیم
تا به امروزمون کمک کنه

32:50.266 --> 32:51.798
همه‌مون تلاش می‌کنیم

32:51.831 --> 32:53.694
تا نیازهای پناهگاه رفع بشه

32:53.729 --> 32:55.693
و بتونین دوباره سرپا بشین

32:55.727 --> 32:59.191
خدا خیرت بده ریک گرایمز
ممنون

33:19.871 --> 33:22.368
چی شده؟

33:22.403 --> 33:24.334
من دیگه نمی‌خوام

33:24.368 --> 33:27.831
رهبر این مردم باشم

33:27.864 --> 33:29.863
باشه

33:29.896 --> 33:31.127
چرا؟

33:31.130 --> 33:32.359
نمی‌دونم

33:32.394 --> 33:35.491
...اینکه دوباره اینجا، پشت این دیوارها باشم

33:35.525 --> 33:37.322
حس خوبی نیست

33:37.356 --> 33:40.086
اون بیرون بیشتر مفیدم

33:40.120 --> 33:41.813
همیشه همینطور بودم

33:44.936 --> 33:47.294
تو اینجا رو سر و سامون دادی

33:47.328 --> 33:50.295
تو بودی که افراد رو متحد کردی

33:50.328 --> 33:52.461
نمی‌تونیم بعد از اتفاقاتی که افتاده

33:52.496 --> 33:54.129
بذاریم پناهگاه از دست بره

33:54.162 --> 33:56.795
به هر حال این اتفاق میوفته

33:56.829 --> 34:01.963
هیچی اینجا رشد نمی‌کنه
اینجا کارخونه‌ست، مرد

34:01.996 --> 34:03.296
وقتی نیگان اینجا بود

34:03.331 --> 34:05.897
نیاز داشت بقیه مایحتاجش رو تامین کنن

34:05.931 --> 34:07.664
هنوز هم همونه
هیچی عوض نشده

34:07.699 --> 34:11.833
چرا فرق کرده
ما با اراده خودمون به اینجا کمک می‌کنیم

34:11.866 --> 34:14.899
فکر می‌کنی تا کی ادامه پیدا می‌کنه؟

34:14.933 --> 34:17.967
بعد از طوفان اکثر پل‌ها خراب میشن

34:18.000 --> 34:20.467
بزرگراه از دست رفته

34:20.501 --> 34:23.835
تا کیلومترها گشتیم دریغ از یک قطره بنزین

34:23.868 --> 34:25.301
و نمی‌تونیم اونقدر از ذرت سوخت درست کنیم

34:25.336 --> 34:27.669
که ماشین‌ها و وانت‌ها رو راه بندازه

34:27.703 --> 34:29.469
تا چند وقت دیگه
بیشتر از یک روز طول می‌کشه

34:29.503 --> 34:31.469
از جایی به جای دیگه بریم

34:31.503 --> 34:34.603
خب، این وظیفه ماست که یک راه پیدا کنیم

34:37.172 --> 34:39.074
دیگه "ما"یی وجود نداره

34:39.107 --> 34:41.912
هرکسی رفته یک وری

34:44.351 --> 34:47.490
...گروه کوچیکی که اولش درست کردیم

34:47.524 --> 34:49.995
میتونستیم هرکاری بکنم

34:50.028 --> 34:51.598
اون درست بود

34:51.631 --> 34:53.668
من همین رو می‌دونم

34:57.810 --> 35:01.049
خب، می‌خوای بیای الکساندریا؟

35:01.083 --> 35:03.053
نه

35:03.087 --> 35:06.860
میریم هیلتاپ، به مگی و بچه‌ش سر بزنم

35:09.899 --> 35:14.206
خب، وقتی تو بری، یکی باید جای تو رو بگیره

35:14.241 --> 35:16.878
رزیتا و یوجین که باید برن اوشن‌ساید

35:16.911 --> 35:18.981
مگی واسشون غذا میفرسته
ولی نیرو کم دارن

35:19.016 --> 35:20.919
قلمرو هم بعد از دست دادن جنگجوهاش

35:20.954 --> 35:22.389
مشکلات خودش رو داره

35:22.423 --> 35:24.325
اگه قرار باشه یکی از الکساندریا بیاد اینجا

35:24.360 --> 35:27.376
من توی خونه به کمکت نیاز دارم

35:35.442 --> 35:39.339
ما باهم نیستیم چون اوضاع عوض شده

35:42.932 --> 35:45.676
تو عوضشون کردی، ریک

35:50.118 --> 35:52.151
ولی درک می‌کنم

36:08.589 --> 36:11.096
ممنون، ولی نمیخورم

36:11.131 --> 36:14.486
آهان، درسته
تو مشروب نمیخوری

36:14.521 --> 36:16.348
تو هم همینطور؟

36:18.141 --> 36:20.747
ایرادی نداره تمی
من خوبم

36:50.398 --> 36:53.309
نمی‌دونم چه کار کنم، تمی

36:53.343 --> 36:54.662
باید چه کار کنم؟

36:54.697 --> 36:56.524
فقط... دلم می‌خواد تنها باشم

36:56.558 --> 36:58.656
فقط می‌خوام بخوابم

36:58.691 --> 36:59.740
اگه بخوای میرم

36:59.775 --> 37:02.326
نه، نرو

37:02.357 --> 37:04.682
فقط می‌خوام بخوابم

37:31.748 --> 37:33.653
.. من، آه

37:33.686 --> 37:36.786
من میشینم پیشت
اگه دوست داشته باشی

37:59.172 --> 38:00.820
این چیزا می‌کشتت

38:06.084 --> 38:09.281
تو چرا نخوابیدی؟

38:09.314 --> 38:10.768
خودت چرا نخوابیدی؟

38:12.350 --> 38:16.418
اهل خواب نیستیم

38:16.451 --> 38:19.422
از اون طرف ایزیکیل
مثل بچه می‌خوابه

38:19.455 --> 38:20.779
خیلی رو اعصابه

38:20.812 --> 38:22.976
خر و پفش هم باکلاسه؟

38:23.008 --> 38:25.305
بیخیال

38:27.131 --> 38:29.734
نه، آدم خوبیه

38:29.769 --> 38:33.656
...یک کمی عجیبه ولی

38:33.690 --> 38:36.394
خوشحالم تو هم تاییدش می‌کنی

38:39.572 --> 38:42.615
بعد از اتفاقاتی که با اد افتاد

38:42.648 --> 38:45.420
عجیب برای من خیلی هم خوبه

38:47.720 --> 38:51.991
نه، واقعاً واست خوشحالم

38:52.025 --> 38:54.628
اگه کسی لیاقت خوشحال بودن رو داشته باشه
تویی

38:58.099 --> 39:00.401
ولی خب دوست ندارم که از پیشمون بری

39:05.241 --> 39:06.342
دریل

39:06.376 --> 39:08.245
همم

39:10.047 --> 39:13.084
من می‌خوام یه مدتی مسئولیت اینجا رو به عهده بگیره

39:13.118 --> 39:15.020
لطفاً باهام بحث نکن

39:19.058 --> 39:20.860
هنری و پادشاه رو هم با خودت میاری؟

39:20.894 --> 39:23.998
هنوز به اون چیزی نگفتم

39:27.735 --> 39:29.770
ازم خواست باهاش ازدواج کنم

39:29.805 --> 39:32.374
چی؟

39:32.409 --> 39:35.881
آره

39:35.915 --> 39:39.755
یک بخشی از وجودم می‌خواست
همونجا بهش بله رو بگم

39:39.789 --> 39:43.261
خب، چرا نگفتی؟

39:43.294 --> 39:45.899
نمی‌دونم

39:45.932 --> 39:48.971
می‌خوام کمک کنم

39:49.005 --> 39:51.142
عجله نکنم

39:56.318 --> 39:59.991
می‌خوای اینجا پیشت بمونم؟

40:00.024 --> 40:01.994
نه

40:12.046 --> 40:14.116
بذار یه چیز دیگه بهت بگم

40:14.149 --> 40:16.319
نیازی نبود کن اونجا باشه

40:18.609 --> 40:20.861
...پسر من

40:20.895 --> 40:23.800
نیازی نبود بمیره

40:23.833 --> 40:24.801
نه

40:26.672 --> 40:28.541
کجای این عدالته؟

40:30.011 --> 40:33.952
خب، مگی فکر می‌کنه بالاتر از قانونه

40:37.858 --> 40:40.162
اون انتخابات رو یادته؟

40:41.364 --> 40:43.552
مسخره بازی بود

40:43.586 --> 40:47.168
فکر کردی کی رای‌ها رو شمرد

40:47.201 --> 40:49.357
رفیق جون جونیش مسیح

40:52.012 --> 40:53.835
می‌دونی، من با خیلی‌ها صحبت کردم

40:53.869 --> 40:55.925
و با نحوه‌ای که اوضاع داره پیش میره مشکل دارن

40:57.120 --> 41:01.305
فقط میترسن که صحبت کنن

41:01.340 --> 41:03.364
مگی هرکاری که ریک بگه انجام میده

41:03.398 --> 41:05.896
حتی اگه به ضرر هیلتاپ باشه

41:08.158 --> 41:09.406
فکر نمی‌کنم کاز چندانی

41:09.440 --> 41:12.275
از ما بربیاد، گرگوری

41:12.310 --> 41:15.601
مگی این تصمیمات رو می‌گیره

41:15.634 --> 41:19.091
خب تصمیماتی که اون گرفته

41:19.125 --> 41:20.787
و اولویت‌هایی که اون تعیین کرده

41:20.821 --> 41:25.143
پسر تو رو به کشتن داده

41:25.177 --> 41:31.061
رک صحبت می‌کنم چون عصبانیم

41:31.094 --> 41:33.886
...عصبانی‌ام که میبینم جون افراد هیلتاپ

41:33.920 --> 41:36.380
جون پسر تو... بهایی باشه

41:36.414 --> 41:39.705
برای حل مشکل کس دیگه

41:42.398 --> 41:44.060
.مگی رهبر ماست

41:48.216 --> 41:50.876
.ولی حتماً نباید باشه

42:35.528 --> 42:37.289
.ریک گرایمز معروف

42:37.323 --> 42:39.118
.ای بابا، تو هم شروع نکن

42:41.313 --> 42:43.495
.قشنگ‌‍ه

42:43.530 --> 42:44.962
.فقط مراقب باش خودتُ نگیری

42:46.943 --> 42:49.911
.نه، امروز که نه، شک نکن

42:49.945 --> 42:54.755
.آره

42:54.791 --> 42:57.418
.الان به مگی حسودیم نمی‌شه

42:58.989 --> 43:00.320
.نه

43:06.407 --> 43:07.839
ریک؟

43:07.874 --> 43:10.842
هوم؟

43:10.877 --> 43:13.880
...اسمش رو که روی دیوار دیدیم

43:17.667 --> 43:20.192
واقعاً کار درست رو کردیم؟

43:21.523 --> 43:25.139
بعضی‌وقتا فکر می‌کنم بهتر بود
.همون می‌زدیم می‌کشتیمش

43:25.174 --> 43:29.576
.آره. خیلی بهش فکر می‌کنم

43:29.611 --> 43:34.694
ولی کشتنش چیزایی که
.امروز دیدیم رو عوض نمی‌کرد

43:34.730 --> 43:36.743
.اون‌ها نیگان رو نمی‌خوان
.غذا می‌خوان

43:36.777 --> 43:41.622
از روی اطمینان که نمی‌تونیم
.این حرف رو بزنیم، ریک

43:41.657 --> 43:44.249
.چند وقتی‌‍ه تو فکرم

43:44.285 --> 43:48.106
شاید به یه‌جور توافق‌نامه
.بین تجمع‌های مختلف نیاز باشه

43:48.140 --> 43:51.518
،مثلاً، "اعتقاد ما اینه

43:51.553 --> 43:53.907
،این‌طوری با هم رفتار می‌کنیم

43:53.942 --> 43:56.978
و اگه رفتار دیگه‌ای کنیم
".همچین اتفاقی میفته

43:58.720 --> 44:02.764
.آره. خوبه

44:02.797 --> 44:06.539
.الان بنظر زمان مناسبی‌‍ه

44:06.573 --> 44:08.044
.قبلاً... قبلاً که نمی‌تونستیم

44:08.078 --> 44:10.450
.همه‌ش مشغول فرار و مبارزه بودیم

44:10.483 --> 44:12.622
.نه. ایدۀ هوشمندانه‌ایه

44:12.656 --> 44:14.293
...تشکیل‌دادن همچین قانونی

44:14.327 --> 44:16.900
.می‌تونه مردمُ به هم نزدیک‌تر کنه

44:21.346 --> 44:25.147
.می‌دونی، حال دریل خوش نیست

44:25.181 --> 44:28.149
نگرانم کرده که نکنه
.اوضاع قاراشمیش بشه

44:28.182 --> 44:31.084
اگه چیز مهمی نبود
.اصلاً بحثشُ پیش نمی‌کشید

44:31.118 --> 44:33.151
.اهمیت می‌ده

44:33.185 --> 44:36.354
.بعضی‌وقتا بیش از حد

44:36.388 --> 44:37.988
.هی

44:38.021 --> 44:40.589
.اگه نگرانه، حتماً یه دلیلی داره

44:42.858 --> 44:46.659
خب، حالا چی‌کارش کنیم؟

44:46.693 --> 44:49.828
.فکر می‌کنم باید اون پلُ درست کنیم

44:49.862 --> 44:51.296
.باشه

44:51.329 --> 44:54.663
با مردم صحبت می‌کنم رو
.یه منشور به توافق برسن

44:54.698 --> 44:56.331
منشور؟

44:56.365 --> 44:58.433
اساسنامه‌ی رسمی نه؟

45:00.734 --> 45:02.368
.منشور

45:02.402 --> 45:04.535
.باشه

45:04.569 --> 45:06.670
.ولی فردا

45:06.704 --> 45:07.671
.باشه -
باشه؟ -

45:07.705 --> 45:09.839
.باشه

45:30.217 --> 45:33.286
چطوری انقدر شانس آوردم
که تو رو پیدا کردم؟

45:38.655 --> 45:42.289
.جفت‌مون به‌قدر کافی باختیم

45:42.324 --> 45:45.359
،دیگه وقتشه که یه‌خرده هم ببریم
مگه نه؟

45:59.000 --> 46:00.234
.ریک گرایمز معروف

46:08.008 --> 46:09.976
شب سختی داشتی؟

46:12.179 --> 46:14.714
.آره. شب سختی بوده

46:14.747 --> 46:16.314
.منم تجربه‌شُ داشتم

46:16.349 --> 46:17.470
.متأسفم

46:17.503 --> 46:19.779
.ممنونم

46:21.859 --> 46:24.464
می‌دونم که این ماجراهای اخیر
.بهت سخت گذشته

46:24.497 --> 46:26.608
.تو کاملاً عادلانه برندۀ انتخابات شدی، مگی

46:26.642 --> 46:29.248
.رقیب شایسته‌ای هم بودی

46:31.426 --> 46:34.527
مجبورم کردی یکمی‌برم
.سراغ خودشناسی و خودکاوی

46:34.560 --> 46:37.429
خیلی سخته واسه آدم اگه
.ندونه چه جایگاهی داره

46:37.463 --> 46:39.574
مطمئنم اگه بخوای تو هم
.اینجا جایگاهی پیدا می‌کنی

46:39.608 --> 46:41.987
...آره، خب

46:42.020 --> 46:45.539
.بگذریم، باید بچه‌مُ ببرم بخوابونم

46:45.574 --> 46:48.959
...عه، مگی، می‌خواستم بهت بگم که

46:48.993 --> 46:51.573
...قبلاً که داشتیم کِن رو دفن می‌کردیم

46:51.608 --> 46:54.758
...نمی‌خواستم چیزی بگم
...الان نه

46:54.792 --> 46:57.272
ولی بنظر می‌رسید که انگار

46:57.307 --> 47:00.792
.یکی رفته بود قبر گلن رو خراب کرده بود

47:00.825 --> 47:02.601
،شاید تصادفی چیزی بوده

47:02.635 --> 47:05.383
.یا بچه‌ها از سر نادونی اون‌کارو کردن

47:05.417 --> 47:09.674
امیدوارم یکی از روی عصبانیت
.این‌کارو نکرده باشه

47:11.786 --> 47:16.545
.احتمالاً چیز خاصی نیست
.فردا چکش می‌کنیم

47:16.579 --> 47:18.859
.شب خوش -
.شب بخیر -

47:44.200 --> 47:46.214
!خدای من، مگی

48:07.023 --> 48:08.331
...مارگارت

48:09.639 --> 48:11.283
وای خدا، مگی، چی شد؟

48:11.318 --> 48:13.197
چی شد؟

48:13.232 --> 48:14.707
خواستی بدی دخلمُ بیارن

48:14.741 --> 48:16.050
چون‌که انقدر هیچی لای پات
.نداری که خودت بیای سراغم

48:16.084 --> 48:18.433
.مارگارت، باید... باید بشینی

48:18.467 --> 48:20.580
.مشخصه که سرت آسیب دیده

48:20.614 --> 48:23.467
می‌خوای اینجا ریاست کنی؟

48:23.501 --> 48:25.614
حتی نمی‌تونی عین آدم
.بزنی یکی رو بکشی

48:25.649 --> 48:28.128
اینجا؟

48:28.162 --> 48:30.305
!من خودم اینجا رو ساختم

48:30.340 --> 48:33.655
اگه من نبودم اصلاً
.هیچ‌کدوم از اینا وجود نداشت

48:33.689 --> 48:35.532
.تو فقط پادوی ریکی، همین

48:35.565 --> 48:36.837
.ریک به جنگ پایان داد

48:36.871 --> 48:38.881
این‌کار از کارایی که تو تمام
.عمرت کردی ارزشمندتره

48:38.916 --> 48:41.796
.و اون دوست و مربی‌اته

48:41.829 --> 48:43.805
،می‌دونی کجاش خنده‌داره

48:43.840 --> 48:45.582
این‌که نمی‌تونی برگردی الکساندریا

48:45.616 --> 48:48.328
"چون‌که "خودت می‌دونی کی رو می‌گم
.هنوز اونجاست

48:48.363 --> 48:50.506
اصلاً چیزت هم هست

48:50.540 --> 48:53.923
که چه کارای احمقانه‌ای کردی؟

48:53.957 --> 48:56.436
بعد از این‌همه فرصت‌های
دوباره‌ای که بهت داده شده؟

48:56.471 --> 48:57.741
.نه

48:57.773 --> 49:00.347
.چونکه من هنوز اینجام

49:02.172 --> 49:03.767
.همه می‌فهمن که این‌کار تو بوده

49:03.801 --> 49:05.593
اِرل واسه این بهت حمله کرد
!که تو بچه‌شُ به کشتن دادی

49:07.972 --> 49:10.806
.منُ مقصر می‌دونستی
.اومدی بهم حمله کردی

49:10.840 --> 49:13.232
.منم از خودم دفاع کردم

49:33.156 --> 49:34.893
.بزودی می‌بینمت

49:36.140 --> 49:38.696
.هنری رو از طرف من بوس کن

49:44.105 --> 49:45.842
.فرار نمی‌کنما

49:45.876 --> 49:48.334
.یه‌جورایی ولی این‌طوری احساس می‌کنم

49:48.368 --> 49:49.515
...اگه زیادی فشار آوردم

49:49.548 --> 49:52.793
.نه. دوستام به کمکم نیاز دارن

49:52.827 --> 49:56.367
.و منم می‌خوام پیش‌شون باشم

49:56.400 --> 49:58.530
ولی خونه‌ای دارم که
،می‌خوام بهش برگردم

49:58.564 --> 50:01.579
.و این فعلاً برام کافیه

50:01.613 --> 50:04.674
.امیدوارم واسه تو هم کافی باشه

50:04.707 --> 50:06.455
با کمال میل

50:06.490 --> 50:10.561
،با سرعتی که تو می‌خوای پیش می‌ریم
.کارول خانم

50:16.649 --> 50:19.575
البته انتظار کشیدن
.خیلی غم شیرینی‌‍ه

50:21.460 --> 50:24.017
.جری، اسب‌هامون

50:26.506 --> 50:29.667
،جری، واسه‌م مراقب‌شون باش
.فقط چند وقت

50:29.702 --> 50:32.763
.روی چشم، رئیس

51:34.997 --> 51:36.847
.بامزه‌ست

51:36.881 --> 51:37.957
.خودشم می‌دونه

51:37.991 --> 51:39.538
.خیلی رو مُخه

51:41.220 --> 51:43.540
.بچه حرف نداره

51:43.575 --> 51:45.189
.جدی می‌گم

51:45.223 --> 51:47.577
.آره

51:47.612 --> 51:49.160
.فکر کنم نگه‌ش دارم

51:50.640 --> 51:52.576
.بیا اینجا

51:57.485 --> 51:59.753
.خیلی‌خب. بفرما بشین

52:03.858 --> 52:05.959
.جایی نری‌ها

52:12.169 --> 52:13.937
،حالا که هرشل یکمی بزرگتر شده

52:13.971 --> 52:17.942
،و دوباره داری می‌ری بیرون

52:17.977 --> 52:20.612
خیلی دوست دارم یه‌روز
،بری به الکساندریا سر بزنی

52:20.646 --> 52:23.949
.اگه خودت پایه باشی

52:23.984 --> 52:27.621
جودیث صبح تا شب یه‌سره
.راجع به خاله مگی و هیل‌تاپ حرف می‌زنه

52:29.224 --> 52:32.127
،باورم نمی‌شه که هنوزم به خاطر داردت
.ولی داره

52:32.162 --> 52:34.630
.ریک، نمی‌تونم
.می‌دونی که نمی‌تونم

52:40.172 --> 52:42.340
.ولی واسه یه حرف دیگه‌ای اومده بودی

52:44.577 --> 52:46.845
.مگی، می‌شه... می‌شه بمونه واسه بعد حالا

52:46.880 --> 52:49.215
.من چیزیم نیست

52:49.250 --> 52:52.854
فقط لطفاً راجع به هر چیز دیگه‌ای
.که شده باهام حرف بزن

52:55.057 --> 52:57.259
.باشه

52:59.530 --> 53:02.833
...خب

53:02.868 --> 53:06.739
.به کمکت برای درست‌کردن پل نیاز دارم

53:06.773 --> 53:10.844
هیل‌تاپ بخاطر تو
.بدجوری روی رونق افتاده

53:10.878 --> 53:13.380
،وضع اینجا خیلی از جاهای دیگه بهتره

53:13.415 --> 53:16.919
.و تو هم زیاد سخاوتمندی‌اتُ نشون دادی

53:16.953 --> 53:19.755
،هیل‌تاپ الانشم کُلی کمک کرده

53:19.790 --> 53:22.725
ولی من بازم می‌خوام
.در حق‌مون لطف کنی

53:22.760 --> 53:24.382
چیه؟

53:24.414 --> 53:26.398
،پناهگاه هنوزم کمبود غذا داره

53:26.432 --> 53:28.185
و اجرای همچین پروژه‌ای

53:28.220 --> 53:30.503
.وسایل و آدمای زیادی می‌طلبه

53:30.536 --> 53:33.480
،ازت می‌خوام بازم سخاوتمندی نشون بدی

53:33.514 --> 53:35.367
.اگه باهامون راه بیای

53:38.477 --> 53:41.553
اگه بچه‌هام بخوان روی پل
.کار کنن، من مانع‌شون نمی‌شم

53:44.565 --> 53:46.351
ولی دیگه خبری از غذا و مایحتاج نیست

53:46.385 --> 53:48.668
.مگه این‌که چیزی در ازاش گیرمون بیاد

53:48.702 --> 53:50.213
چی می‌خوای؟

53:50.246 --> 53:55.619
،اگه پناهگاه غذا لازم داره
.من این غذا رو بهشون می‌دم

53:55.654 --> 53:58.911
ولی اونا... بیشترین

53:58.945 --> 54:03.276
نیروی انسانی روی پل
.رو برامون فراهم کنن

54:03.310 --> 54:04.821
و تمام سوختی که داشتن از

54:04.856 --> 54:06.367
ذرت‌های خشک‌شده‌شون
.در می‌آوردن رو بفرستن برامون

54:08.683 --> 54:11.033
پناهگاه الان خودش به‌زور
.داره مقاومت می‌کنه

54:11.068 --> 54:12.546
.باید کمک‌شون کنیم

54:12.580 --> 54:16.106
واسه چی؟
.تسلیم شدن دیگه

54:16.140 --> 54:18.725
.ما هم نکشتیم‌شون

54:18.760 --> 54:21.428
.ختم کلام

54:21.461 --> 54:22.928
من که نمی‌تونم همۀ
مشکلات‌شونُ حل کنم

54:22.962 --> 54:25.130
وقتی مشخصاً خودم کلی
.داستان دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

54:27.132 --> 54:29.634
مگی، خیلی متأسفم که این اتفاق
...برای تو و "ایند" افتاد

54:29.668 --> 54:34.238
.من از بدتر از این‌هام جون سالم بدر بردم

54:34.272 --> 54:35.939
.ولی دیگه این وضع باید تموم بشه

54:50.618 --> 54:53.087
،وقتی داشتیم با ناجی‌ها می‌جنگیدیم

54:53.120 --> 54:57.456
بهم گفتی که بزودی تو می‌شی
.که میای از من پیروی می‌کنه

54:57.490 --> 54:58.823
.ولی این‌کارو نکردی

55:01.160 --> 55:03.802
.چونکه من مالِ رهبری‌کردن نبودم

55:05.476 --> 55:07.450
.این وضع دیگه الان تغییر می‌کنه

55:16.050 --> 55:18.158
.الان هوا تاریک می‌شه

55:20.534 --> 55:23.512
.وقتشه که بچه‌ها رو بخوابونم

55:47.472 --> 55:49.432
.نمی‌خوام این‌کارو بکنم

55:51.721 --> 55:54.364
ولی مردم باید بفهمن
که توی هیل‌تاپ

55:54.398 --> 55:56.003
.مجازات هم‌طراز جرم مرتکب‌شده‌ست

56:07.181 --> 56:09.742
حرف آخری داری؟

56:17.596 --> 56:21.156
.این‌کارت درست نیست

56:21.190 --> 56:24.052
.یکی لطفاً جلوی این‌کارو بگیره

56:24.087 --> 56:30.342
نصفه‌شبی و توی هوای تاریک
.می‌کشیم چون خجالت می‌کشی

56:32.073 --> 56:33.184
.اشتباه می‌کنی

56:34.702 --> 56:36.631
.من از کارم خجالت‌زده نیستم

56:42.821 --> 56:45.949
!این‌کارو نکنید! لطفاً

56:45.983 --> 56:49.810
!تو رو خدا، نکنید

56:52.473 --> 56:54.118
!مگی، وایسا -
!نه، نه -

56:54.140 --> 56:55.267
!صبر کن

57:01.691 --> 57:03.322
.بچه‌ها رو برگردونید توی اتاق‌خواب

57:09.610 --> 57:13.237
.من این تصمیم رو گرفتم

57:13.272 --> 57:16.565
ولی این قرار نیست شروع
.همچین ماجراهایی باشه

57:16.600 --> 57:19.927
.نمی‌خوام دوباره تکرارش کنم

57:32.440 --> 57:33.892
.طنابش‌رو ببُرید، بیاریدش پایین

57:35.940 --> 57:43.940
:مترجمین
« کیانوش جهانگیری »
« AbG ســـروش »

57:43.964 --> 57:51.964
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
