WEBVTT

00:14.700 --> 00:17.568
...اونا
اونا اسلحه داشتن

00:17.570 --> 00:18.902
خیلی هم زیاد

00:18.904 --> 00:20.237
خودم دیدمشون

00:20.239 --> 00:21.372
چی؟

00:21.374 --> 00:22.806
همون گروه

00:22.808 --> 00:26.076
همون زنایی که باهاشون ملاقات کردم

00:26.078 --> 00:29.713
اونا یه اسلحه‌خونه داشتن
کلی اسلحه داشتن

00:29.715 --> 00:32.016
چرا قبلا بهمون نگفتی؟

00:32.018 --> 00:34.318
من بهشون قول داده بودم، ریک

00:40.026 --> 00:42.493
تا حالا به اونایی که کُشتی، فکر کردی؟

00:47.366 --> 00:49.667
آره

00:57.276 --> 00:59.843
اگه شکست بخوریم
براش آماده‌ای؟

00:59.845 --> 01:01.645
شکست نمیخوریم

01:01.647 --> 01:04.048
اگه شکست بخوریم
نباید عذاب وجدان بگیری

01:04.050 --> 01:05.582
معلومه که عذاب وجدان می‌گیرم

01:05.584 --> 01:06.617
حتما می‌گیرم

01:06.619 --> 01:08.018
...تارا

01:08.207 --> 01:10.426
مجبور نیستی اینکارو کنی

01:22.700 --> 01:25.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:04.850 --> 02:06.757
باید اینو با یه پارچه بپوشونی

02:06.889 --> 02:09.423
با پارچه؟ -
آره، پارچه -

02:09.625 --> 02:10.824
چرا؟

02:10.826 --> 02:12.859
بهش فکر کن

02:12.861 --> 02:14.528
باشه. خودت بگو

02:16.832 --> 02:18.465
ما گرما لازم داریم

02:18.467 --> 02:20.567
پس اونا قبل از یخ زدن
ساقه‌هاشون درمیاد

02:20.569 --> 02:23.103
اینجوری ما اونا رو برمی‌گردونیم زیر پارچه
اونا هم بطور طبیعی از بین میرن

02:23.105 --> 02:25.338
اینجوری اونا رو از علف‌های هرز محافظت می‌کنیم

02:25.340 --> 02:27.340
برو بپوشونه‌ش

02:27.342 --> 02:28.909
به روی چشم، خانم رئیس

02:28.911 --> 02:32.045
صبر کن
کجا داری میری؟

02:32.047 --> 02:33.980
...من که
من که کشاورز نیستم

02:33.982 --> 02:35.515
اینجا یکم کمک لازم دارم

02:35.517 --> 02:37.184
نه، نداری

02:37.186 --> 02:39.186
اون بیرون یه شاخه زغال اخته وحشی دیدم

02:39.188 --> 02:40.587
اگه به اندازه کافی جوون باشه

02:40.589 --> 02:42.289
می‌خوام درش بیارم و اینجا بکارمش

02:42.291 --> 02:45.058
اگه بگیره، بیشتر از 40 سال میوه میده

02:45.060 --> 02:47.561
باید به امید اینکه تا اونموقع زنده‌ایم
واسش تلاش هم کنیم

02:49.164 --> 02:51.665
عالیه. باشه

02:51.667 --> 02:54.000
فقط بپوشونه‌ش
بهش دست نزن

02:54.002 --> 02:56.102
بعدا میام ببینم چیکار کردی

03:07.883 --> 03:10.784
وقتی اون بالا رسیدی
منتظر علامت باش

03:12.254 --> 03:14.221
از چه ساعتی زمانگیری شروع میشه؟

03:14.223 --> 03:16.256
بمحض اینکه تارا بره داخل

03:19.094 --> 03:21.862
خوبی؟

03:21.864 --> 03:24.364
به اندازه کافی خوبم

03:43.318 --> 03:47.120
خوشحالم که اومدی
می‌دونم برات سخته

03:47.122 --> 03:49.089
می‌دونم که دوست نداری اینکارو کنی -
دوست نداشتم -

03:49.091 --> 03:50.957
ولی تازه الان دارم می‌فهمم
که انتخاب‌های دیگه‌ای هم داریم

03:50.959 --> 03:52.392
می‌تونیم مث این آدما مخفی شیم

03:52.394 --> 03:54.294
می‌تونیم به خدمت کردن به ناجی‌ها ادامه بدیم

03:54.296 --> 03:56.229
منم می‌تونم مث بیشتر مواقع
شاهد کتک خوردن تصادفیِ تو باشم

03:56.231 --> 03:57.297
یا اینکه می‌تونیم مبارزه کنیم

03:57.299 --> 03:59.099
واسه همینه که اینجاییم

04:01.270 --> 04:04.671
...و بودن در کنار تو، خب

04:04.673 --> 04:07.040
ترس و وحشتم رو قابل تحمل می‌کنه

04:12.347 --> 04:15.682
من باید واسه منصرف کردن
رُزیتا و ساشا بیشتر تلاش می‌کردم

04:15.684 --> 04:18.118
...اگه اونا فقط یه روز دیگه صبر می‌کردن

04:18.120 --> 04:19.986
خب، ساشا تیرانداز خوبیه

04:19.988 --> 04:23.924
رُزیتا هم می‌دونه
چجوری از خودش مراقبت کنه

04:23.926 --> 04:27.027
اصن شاید همین الان برگشته باشن هیلتاپ

04:27.029 --> 04:29.930
حداقل امیدوارم
ما بهشون نیاز داریم

04:29.932 --> 04:31.965
هنوز کلی آدم هست که قرارـه بمیرن

04:47.883 --> 04:49.983
سلام عرض شد

04:49.985 --> 04:52.652
خوبی؟

04:52.654 --> 04:55.855
میشه یکم آب بهم بدی؟

05:06.868 --> 05:09.569
باید خودمو معرفی کنم

05:09.571 --> 05:12.305
من دیوید هستم

05:12.307 --> 05:17.110
امیدوارم منو از دیشب یادت مونده باشه

05:17.112 --> 05:19.412
یادته؟

05:19.414 --> 05:21.815
نه

05:24.019 --> 05:26.386
خب، می‌تونم بخاطرش ببخشمت

05:26.388 --> 05:28.722
دیشب بدجوری اینجا خرابکاری کردی

05:28.724 --> 05:32.692
من بودم که به بچه‌ها
طناب دادم تا تو رو ببندن

05:32.694 --> 05:36.396
همیشه یکم طناب پیش خودم نگه میدارم

05:36.398 --> 05:39.432
کارای سرگرم کننده و جالبِ زیادی هست که

05:39.434 --> 05:44.070
می‌تونی با طناب انجام بدی

05:44.072 --> 05:47.040
خدای من، تو خیلی خوشگلی

05:52.948 --> 05:55.548
اگه بهت یکم آب بدم

05:55.550 --> 06:00.120
که البته نباید همچین کاری انجام بدم

06:00.122 --> 06:03.223
حاضری برام یکاری کنی؟

06:03.225 --> 06:06.726
کاری که نباید انجام بدی؟

06:06.728 --> 06:08.595
حاضری؟

06:20.876 --> 06:25.145
بهم بگو چقدر تشنه‌ـته

06:28.817 --> 06:31.418
برو به درک

06:36.091 --> 06:39.292
آخ، تو روحت

06:42.864 --> 06:45.865
مقاومت کردن فقط کارمو طولانی‌تر می‌کنه

06:48.303 --> 06:52.806
که محض اطلاع باید بگم
این به نفع منه

06:52.808 --> 06:54.974
!دیوید

06:56.445 --> 06:58.478
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

06:58.480 --> 07:00.013
...نیگان، قربان

07:00.015 --> 07:02.582
واقعا فکر کردی به جوابت احتیاج دارم؟

07:02.584 --> 07:05.318
دیدم که داشتی سعی می‌کردی
به این زن تجاوز کنی

07:05.320 --> 07:09.823
تو می‌خواستی به این زن تجاوز کنی، مگه نه؟

07:17.499 --> 07:20.533
این رفتار کاملا غیرقابل قبوله

07:20.535 --> 07:23.503
تجاوز، خلاف قوانین اینجاست

07:23.505 --> 07:26.539
من دلم نمی‌خواد جایی باشم که
قانون توش وجود نداشته باشه

07:26.541 --> 07:32.812
کسی مسئولش باشه که اجازه میده
همچین کثافت‌کاری توش انجام بشه

07:40.879 --> 07:42.361
دیوید

07:43.755 --> 07:46.552
تو واقعا قوانین رو زیر پا گذاشتی

07:47.829 --> 07:49.896
معذرت می‌خوام، قربان

07:56.505 --> 07:58.829
می‌دونی چیه؟

07:58.974 --> 08:01.407
من عذرخواهیت رو قبول نمی‌کنم

08:09.851 --> 08:11.839
!هی

08:12.988 --> 08:14.753
به، آآم...

08:16.417 --> 08:18.221
ساشا

08:19.710 --> 08:22.351
اسم قشنگیه

08:24.232 --> 08:27.483
به ساشا یه تیشرت جدید بده

08:33.942 --> 08:35.875
متأسفم که مجبور شدی
همچین صحنه‌ای رو ببینی

08:35.877 --> 08:38.444
بابت طناب هم عذرخواهی می‌کنم

08:38.446 --> 08:40.013
شاید بنظر زیاده روی بیاد

08:40.015 --> 08:44.651
ولی تو هم دیشب
بدجوری اینجا غوغا به پا کردی

08:49.724 --> 08:53.459
وای، لعنتی

08:54.796 --> 08:57.597
تو رو یادم اومد

08:57.599 --> 09:00.733
آره

09:00.735 --> 09:02.769
تو اونجا بودی

09:05.273 --> 09:08.975
گندش بزنن
حالا فهمیدم

09:08.977 --> 09:11.144
بذار باهات روراست باشم

09:11.146 --> 09:14.414
به‌عنوان یه زن بدجور خایه داری که

09:14.416 --> 09:16.983
اینجوری تنها اومدی از خودگذشتگی کنی

09:16.985 --> 09:18.585
سوال اصلی اینه

09:18.587 --> 09:23.590
و منم حقیقت رو می‌خوام از دهنت بشنوم

09:23.592 --> 09:26.993
ریک تو رو فرستاده اینجا؟

09:26.995 --> 09:30.830
ریک؟

09:30.832 --> 09:33.066
همون جنده‌ت؟

09:33.068 --> 09:34.167
نه

09:36.101 --> 09:39.236
پس حتما به آخرش فکر کردی که

09:39.238 --> 09:42.272
اینجوری تک و تنها اومدی اینجا

09:42.274 --> 09:45.108
ولی قرار نیست قضیه اونطور پیش بره

09:45.110 --> 09:46.710
اتفاقا برعکس

09:46.712 --> 09:48.745
...ببین، این

09:48.747 --> 09:52.249
خب، این می‌تونه تازه شروعش باشه

10:02.294 --> 10:06.696
این چاقو الان دیگه مال توئه

10:06.698 --> 10:09.866
می‌تونی ازش استفاده کنی و
دخل منو بیاری

10:09.868 --> 10:13.069
ولی از اونجایی که
من بالاسرت وایستادم و

10:13.071 --> 10:15.405
یه چوب بیس‌بال دستمه

10:15.407 --> 10:18.108
بنظر کار عاقلانه‌ای نمیاد

10:18.110 --> 10:20.911
حالا، می‌تونی ازش استفاده کنی
و رگ دست رو باهاش بزنی

10:20.913 --> 10:23.713
که اینکار بدجوری شرم‌آورـه
ولی من درک می‌کنم

10:23.715 --> 10:26.683
با توجه به اتفاقات اخیر
واضحه که قرار نیست

10:26.685 --> 10:29.052
اتفاق خوبی برات بیوفته

10:29.054 --> 10:32.122
حالا، می‌تونی همینجا بشینی و
هیچ‌کاری نکنی

10:32.124 --> 10:36.493
صبر کنی تا دیوید
زنده بشه و صورتت رو بخوره

10:36.495 --> 10:38.862
که اینکار هم بدجوری
شرم‌آور و نیمه تخمیه

10:38.864 --> 10:41.431
ولی، به جهنم، انتخاب با خودته

10:41.433 --> 10:48.972
یا، می‌تونی از اون چاقو استفاده کنی
و جلوی تبدیل شدن مرحوم دیویدِ متجاوز رو

10:48.974 --> 10:52.943
به مرحوم دیویدِ متجاوزِ زنده شده بگیری

10:52.945 --> 10:57.847
خودت رو نجات بدی، و به جنبش ملحق بشی

11:00.285 --> 11:02.986
اگه جات بودم میدونستم چیکار کنم

11:04.256 --> 11:06.489
چیکار؟

11:06.491 --> 11:09.125
یکی از آدم‌هام کم شد

11:09.127 --> 11:11.695
البته نمیشد به این تپّه گوه، بگی آدم

11:11.697 --> 11:13.296
ولی بازم یه نفر کم دارم

11:13.298 --> 11:15.999
تو هم که به عنوان یه زن
بدجور خایه داری

11:16.001 --> 11:19.970
منم می‌خوام گرمایی که
از این خایه‌ها بیرون میاد رو مهار کنم

11:19.972 --> 11:24.441
یه روزی می‌تونی
توی گردوندنِ اینجا بهم کمک کنی

11:24.498 --> 11:28.522
می‌تونیم همه با هم
از قوانین پیروی کنیم

11:28.547 --> 11:30.380
و توی یه جناح کار کنیم

11:30.382 --> 11:33.049
اصن کل این قضایا همینطوری پیش رفته

11:33.051 --> 11:36.316
و واسه تو هم می‌تونه همینطوری پیش بره

11:37.114 --> 11:41.035
با توجه به کاری که کردم
می‌دونم که تصورش برات سخته

11:42.117 --> 11:46.647
ولی، ساشا، همه‌مون تو زندگی
یه گندایی زدیم که باید پاکشون کنیم

11:53.943 --> 11:56.377
یکم زمان بهت میدم
درموردش فکر کن

11:56.402 --> 11:59.082
هر تصمیمی که بگیری
همون اجرا میشه

11:59.107 --> 12:00.980
هیچ اجباری هم نیست

12:01.592 --> 12:04.452
و، یبار دیگه، ازت معذرت می‌خوام که
مجبور شدی همچین صحنه‌ای رو ببینی

12:04.477 --> 12:08.303
هرچند که می‌دونم قبلا هم این چیزا رو دیدی

12:09.523 --> 12:11.881
...من فقط ازت می‌خوام درک کنی که

12:13.392 --> 12:15.647
ما هیولا نیستیم

12:57.684 --> 13:00.418
اونا باهات چیکار کردن؟

13:03.523 --> 13:06.157
ازم محافظت می‌کنن

13:09.362 --> 13:12.063
برات چندتا وسایل ضروری آوردم

13:14.767 --> 13:17.902
راستش رو بخوای
این بالش ضد حساسیت نیست

13:19.739 --> 13:21.239
اون بیرون بحث سر این بود که

13:21.241 --> 13:23.341
من می‌تونم بیان اینجا یا نه

13:23.343 --> 13:24.876
بهم گفتن اگه یوقت با اون چاقو

13:24.878 --> 13:26.244
منو گروگان بگیری

13:26.246 --> 13:28.379
هیچ دخالتی نمی‌کنن و خودم هستم و خودم

13:28.381 --> 13:31.282
گفتم که بدونی

13:35.622 --> 13:38.923
نیگان همین پیشنهادی که
به تو داد رو به من هم داد

13:38.925 --> 13:41.392
بنظرم همونجوری که من قبول کردم

13:41.394 --> 13:43.594
تو هم پیشنهادش رو قبول کن

13:43.596 --> 13:45.229
می‌دونم تو بد وضعیتی گیر افتادی

13:45.231 --> 13:47.064
ولی راه اومدن با مدیریت اینجا

13:47.066 --> 13:49.567
در حقیقت انتخاب درستی‌ـه

13:52.906 --> 13:55.439
می‌دونی، من باور کرده بودم که
می‌تونم شجاع باشم

13:55.441 --> 13:57.642
اینکه می‌تونم یه بازمانده باشم
درست مثل آبراهام

13:57.644 --> 14:02.046
و روندنِ اون ماشین، به سمت غروب خورشید

14:02.048 --> 14:05.783
37دقیقه از بهترین لحظات عمرم بود

14:05.785 --> 14:09.086
ولی الان می‌فهمم که
همه‌ش توهم بود

14:11.891 --> 14:14.859
هیچوقت تو عمرم اونقدر نترسیده بودم که

14:14.861 --> 14:17.528
اون شب توی جنگل ترسیدم

14:17.530 --> 14:19.797
مث بچه گربه که توی شن و ماسه گیر می‌کنه

14:19.799 --> 14:21.966
کاملا باورم شده بود که
قرارـه شماره‌م خونده بشه

14:21.968 --> 14:24.335
بعدش دیدم اون اتفاق
برای یه آدم شجاع افتاد

14:26.039 --> 14:28.973
برای یه بازمانده

14:28.975 --> 14:30.608
و بعد از اون اتفاق
از ترس شلوارمو خیس کردم

14:30.610 --> 14:33.711
و اون اتفاق دوباره تکرار شد

14:33.713 --> 14:34.912
...من فقط

14:36.983 --> 14:38.683
نمیتونستم تحمل کنم

14:42.188 --> 14:45.856
اینجا بودن یعنی
دیگه مجبور نیستم بترسم

14:45.858 --> 14:49.794
تو هم همینطور
"البته اگه بگی "بله

14:49.796 --> 14:52.930
"خواهش می‌کنم بگو "بله

14:55.468 --> 14:57.335
اون می‌خواد همینکارو کنی

15:04.644 --> 15:06.777
اون نمی‌خواد

15:06.779 --> 15:09.313
من می‌خوام

15:09.315 --> 15:12.149
ما هنوز اینجاییم

15:12.151 --> 15:14.018
خیلی چیزا عوض میشن
ما هم می‌تونیم باهاشون عوض بشیم

15:14.020 --> 15:15.953
مجبوریم

15:20.526 --> 15:22.226
برو

15:35.008 --> 15:36.674
...اون، داره

15:36.676 --> 15:38.642
خواهش می‌کنم

15:40.113 --> 15:41.979
برو

16:32.365 --> 16:35.900
فکر نمی‌کردم تو رو
بیرون از اون دیوارها ببینم

16:35.902 --> 16:39.270
خب، من این دیوارها رو
ساختم که ازشون استفاده کنم

16:39.272 --> 16:42.807
اگه سبزی بخوام
سالاد میخورم

16:42.809 --> 16:44.442
پس چرا اینجایی؟

16:44.444 --> 16:46.610
امیدوار بودم بتونیم با هم حرف بزنیم

16:46.612 --> 16:48.446
بعدش دیدم تنهایی اومدی بیرون

16:48.448 --> 16:50.281
نگران شدم

16:50.283 --> 16:52.616
دوستات کجان؟

16:54.454 --> 16:57.721
رفتن بیرون

16:57.723 --> 17:00.424
رفتن دنبال چیزایی که لازم دارن

17:00.426 --> 17:02.493
بدون تو؟

17:02.495 --> 17:07.932
...راستش، موندم
چرا تو هنوز اینجایی، مگی؟

17:07.934 --> 17:09.400
هووم؟

17:09.402 --> 17:10.768
...کارسون که رفته

17:10.770 --> 17:14.171
شنیدم قراره اونو برگردونی

17:14.173 --> 17:16.006
حقیقت نداره؟

17:17.477 --> 17:19.343
بازم بهشون وعده سر خرمن دادی؟

17:19.345 --> 17:21.445
مگی، تو دیگه باید بهم اعتماد کنی

17:21.447 --> 17:23.681
می‌دونی، مردم عصبانی هستن
اونا نگرانن

17:23.683 --> 17:26.283
اگه میتونستیم باهم متحد شیم

17:26.285 --> 17:30.454
الان اوضاع همه‌مون خیلی بهتر بود

17:30.456 --> 17:33.858
اگه واقعا باهم متحد شده بودیم
کارمون خیلی آسون‌تر میشد

17:33.860 --> 17:35.759
حق با توئه

17:35.761 --> 17:39.530
نباید واسه همکاری با همدیگه
انقدر سخت‌گیری می‌کردم

17:39.532 --> 17:41.699
من معذرت می‌خوام

17:41.701 --> 17:43.667
هیچوقت دلم نمی‌خواست
اوضاع بین‌مون

17:43.669 --> 17:46.303
به اینجاها کشیده بشه

17:46.305 --> 17:48.205
ازت ممنونم

17:50.810 --> 17:52.376
واسه‌ی تغییر کردن هیچوقت دیر نیست

17:52.378 --> 17:53.644
می‌دونی که؟

17:58.684 --> 18:01.785
اگه جدی گفته باشی
می‌تونم بعدا بیام پیشت و بیشتر حرف بزنیم

18:01.787 --> 18:03.320
باشه

18:03.322 --> 18:06.657
عالیه

18:11.130 --> 18:14.064
فکر می‌کردم کارم
فقط چند ثانیه طول می‌کشه

18:14.066 --> 18:17.067
میشه تا وقتی کارمو تموم کنم
حواست به اطراف باشه؟

18:17.069 --> 18:18.435
میشه اینکارو کنی؟

18:18.437 --> 18:19.837
خوشحال میشم

19:06.018 --> 19:07.284
!وای

19:07.286 --> 19:09.053
یکی اونجاست

19:09.055 --> 19:10.754
من حسابش رو می‌رسم

19:10.756 --> 19:14.758
من اومدم اینجا تا از یه زن باردار محافظت کنم

19:14.760 --> 19:16.493
لازم نیست یه زن باردار از من محافظت کنه

19:18.364 --> 19:20.231
تاحالا یکیشون رو کُشتی؟

19:20.233 --> 19:22.099
اگه اینکار رو نکرده بودم که اینجا نبودم

19:27.240 --> 19:29.273
اشکالی نداره
خودم حسابش رو می‌رسم

19:29.275 --> 19:30.474
نه

19:40.553 --> 19:43.120
خدای من

19:43.122 --> 19:46.523
باشه. خودت اینکارو بکن

20:00.940 --> 20:03.140
!مگی

20:06.245 --> 20:08.279
!خواهش می‌کنم کمکم کن

20:18.658 --> 20:20.791
خوبی؟

20:30.603 --> 20:33.504
اون تا حالا کسی رو نکشته

20:33.506 --> 20:35.039
داره یاد می‌گیره

20:35.041 --> 20:37.041
به ما که چیز دیگه‌ای گفته بود

20:42.848 --> 20:44.815
ممنون که کمکم کردی

20:58.731 --> 21:02.299
وای. خودت اونو گرفتی؟

21:02.301 --> 21:04.068
آره، لعنتی -
ریچل؟ -

21:04.070 --> 21:06.236
منظورم اینه که، آره

21:06.238 --> 21:07.538
میرم تمیزش کنم

21:07.540 --> 21:08.839
باشه

21:18.484 --> 21:20.184
سلام

21:28.362 --> 21:30.630
ساکت بمون

21:30.632 --> 21:32.312
و دستات رو بذار روی سرت

21:32.432 --> 21:35.135
باید همون موقع توی روستا تو رو میکُشتیم

21:37.493 --> 21:39.326
از اینکه منو نکُشتی خوشحال میشی

21:39.328 --> 21:40.861
تنها نیستی، مگه نه؟

21:40.863 --> 21:41.995
بشین

21:41.997 --> 21:43.163
چی می‌خوای؟

21:43.165 --> 21:44.698
ازت می‌خوام بشینی

21:53.776 --> 21:55.809
سلام، سیندی

21:59.848 --> 22:01.448
تو قول دادی

22:01.450 --> 22:03.617
آره. قول دادم

22:03.619 --> 22:05.419
دستات رو بذار روی سرت

22:13.729 --> 22:15.395
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

22:15.397 --> 22:18.265
واسه چی اینجایی؟

22:18.267 --> 22:20.701
گفتم که، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

22:20.703 --> 22:22.803
ولی شماها دارید، هردوتون دارید

22:22.805 --> 22:24.137
دوستام الان اون بیرونن

22:24.139 --> 22:25.305
و قرارـه اینجا رو تصرف کنن

22:25.307 --> 22:26.873
امیدوارم به شلیک گلوله نیازی نباشه

22:26.875 --> 22:29.142
چی؟ شماها... شماها
قرارـه اینجا رو تصرف کنید؟

22:29.144 --> 22:30.143
از چی حرف می‌زنی؟

22:30.145 --> 22:31.478
ما اسلحه‌هاتون رو لازم داریم

22:31.480 --> 22:32.946
چی؟

22:32.948 --> 22:34.448
قرارـه با ناجی‌ها بجنگیم

22:34.450 --> 22:36.049
شماها هم باید بهمون ملحق شید -
نه -

22:36.051 --> 22:37.751
ناجی‌ها پدرانتون رو کُشتن

22:37.753 --> 22:40.587
برادراتون رو، شوهراتون رو، پسراتون رو
شماها هم از دستشون فرار کردین

22:40.589 --> 22:42.556
منم فکر می‌کردم از شرشون خلاص شدیم

22:42.558 --> 22:44.391
بیاتریس گفته بود که اون بیرون
ناجی‌های بیشتری هست و حق با اون بود

22:44.393 --> 22:45.759
اونا برگشتن

22:45.761 --> 22:48.662
دوستام رو کشتن

22:48.664 --> 22:50.630
دوست دخترم رو کشتن

22:50.632 --> 22:53.166
ما رو به خاک سیاه نشوندن
اونا همه چیو ازمون گرفتن

22:53.168 --> 22:56.470
ما هر کاری که
ناجی‌ها بهمون بگن رو انجام می‌دیم

22:56.472 --> 22:58.271
فکر می‌کنن هنوزم داریم همینکارو می‌کنیم
ولی کور خوندن

22:58.273 --> 22:59.639
ما قراره باهاشون بجنگیم

22:59.641 --> 23:01.742
و جوامع دیگه ای هم هستن که کنارمونن

23:01.744 --> 23:03.643
و با "اوشن‌ساید" می‌تونیم یه ارتش داشته باشیم

23:03.645 --> 23:05.579
فقط همین؟

23:05.581 --> 23:08.081
بابت اسلحه ممنونیم. باید بهمون ملحق شید"؟"

23:08.083 --> 23:10.150
اگه باهمدیگه باهاشون بجنگیم
می‌تونیم شکستشون بدیم

23:10.152 --> 23:11.585
باید تلاشمون رو کنیم

23:11.587 --> 23:13.920
اونا برنده میشن، تارا
من قبلا اینو دیدم. تو هم دیدی

23:13.922 --> 23:16.423
فقط با رهبر گروهم صحبت کن، ریک

23:16.425 --> 23:18.291
فقط باهاش صحبت کن
اونوقت مجبور نمیشیم اینجا رو تصرف کنیم

23:18.293 --> 23:19.626
خودمون هم دلمون نمی‌خواد

23:19.628 --> 23:20.927
می‌تونم بهشون علامت بدم که دست نگه‌دارن

23:20.929 --> 23:23.029
ولی همین الان باید بهم بگی

23:25.134 --> 23:27.801
گوش کن. ماها مث شما
همینجوری توی جنگل قایم نمیشیم

23:27.803 --> 23:30.470
می‌خوایم یه کاری کنیم
ما تسلیم نمیشیم

23:30.472 --> 23:33.140
من نمی‌خواستم زیر قولم بزنم، سیندی، خب؟

23:33.142 --> 23:36.543
ولی دنیا می‌تونه مال آدمای خوب باشه
مال آدمای با انصاف

23:36.545 --> 23:38.812
البته اگه به اندازه کافی
شجاع باشیم و بابتش تلاش کنیم

23:38.814 --> 23:39.980
ما آدمای خوبی نیستیم

23:39.982 --> 23:41.581
شجاع هم نیستیم

23:41.583 --> 23:42.883
نه تو، نه من

23:42.885 --> 23:44.251
ولی اون آدم خوبیه

23:44.253 --> 23:45.719
و بخاطر همینم هست که افتادیم تو دردسر

23:47.122 --> 23:48.588
ببین، تارا
اگه شماها اسلحه‌هامون رو بگیرید

23:48.590 --> 23:50.190
ممکنه همه‌مون رو به کشتن بدید

23:50.192 --> 23:51.391
اینکاریه که دارید می‌کنید

23:51.393 --> 23:53.059
باید باهاشون حرف بزنیم

23:53.061 --> 23:54.461
نه

23:54.463 --> 23:56.062
می‌تونیم سعی کنیم جلوی این اتفاق رو بگیریم

23:56.064 --> 23:57.531
نه، سیندی

24:01.203 --> 24:03.170
دیگه مهم نیست

24:04.506 --> 24:05.972
نمی‌تونید جلوش رو بگیرید

24:10.746 --> 24:13.180
!برید! برید

24:16.452 --> 24:18.218
!اسلحه‌خونه

24:33.268 --> 24:35.602
زانو بزنید... همین حالا

24:35.604 --> 24:38.605
...دستاتون
بذاریدشون رو سرتون

24:41.944 --> 24:43.944
لطفا

25:02.297 --> 25:04.464
مردُمت دارن مردُم منو می‌کشن؟

25:04.466 --> 25:06.733
بمب‌ها بیرون دیوارها بود

25:06.735 --> 25:08.568
میتونستی مانع این اتفاق بشی

25:08.570 --> 25:09.769
ببین، امیدوارم حال همه‌شون خوب باشه

25:09.771 --> 25:10.804
منم همینطور

25:10.806 --> 25:11.938
به نفعته که همینطور باشه

25:11.940 --> 25:13.607
پاشو

25:13.609 --> 25:15.141
وقتشه راه بیوفتیم

25:20.449 --> 25:21.681
پاهام درد می‌کنن

25:21.683 --> 25:23.416
وایسا. وایسا
برو عقب. برو عقب

25:23.418 --> 25:24.918
!سیندی، صبر کن

25:31.527 --> 25:32.959
خالیه -
چی؟ -

25:32.961 --> 25:34.861
گلوله توش نیست

25:34.863 --> 25:37.731
ما نیومدیم اینجا که به کسی صدمه بزنیم

25:37.733 --> 25:40.500
سیندی، اونو بدش به من

25:40.502 --> 25:42.736
حالا

25:42.738 --> 25:45.805
ناتانیا، فقط با ریک حرف بزن

25:45.807 --> 25:47.607
خفه شو

25:50.646 --> 25:52.178
!همه بخوابید رو زمین

25:52.180 --> 25:53.380
دستاتون رو بذارید رو سرتون

25:53.382 --> 25:54.648
همه آروم باشید

25:54.650 --> 25:56.182
نمی‌خوایم کسی صدمه ببینه

25:56.184 --> 25:57.918
آروم باشید و
گوش کنید چی میگیم

25:57.920 --> 26:01.555
ما می‌خوایم این قضیه تا اونجایی که میشه
راحت و مسالمت‌آمیز حل بشه

26:01.557 --> 26:03.523
همه‌تون می‌تونید زمینه‌ش رو برامون فراهم کنید

26:03.525 --> 26:05.859
برو اونجا
حرف هم نباشه

26:08.397 --> 26:10.830
الان ما کلی سر و صدا راه انداختیم

26:10.832 --> 26:13.633
می‌خوایم خیلی سریع قضیه رو تمومش کنیم
بعدش می‌تونید چند نفر رو بفرستید

26:13.635 --> 26:15.936
تا هر چیزی که
به این سمت میاد رو از مسیر خارج کنن

26:15.938 --> 26:18.471
تارا گفته جنگل‌تون تا حدودی امن‌ـه

26:18.473 --> 26:20.106
پس هیچ ریسکی نمی‌کنیم

26:20.108 --> 26:24.611
هیشکی لازم نیست صدمه ببینه

26:24.613 --> 26:28.048
قضیه فقط چیزیه که شما دارید
چیزی که ما نیاز داریم

26:28.050 --> 26:30.283
هیشکی حق نداره از اینجا چیزی ببره

26:30.285 --> 26:35.221
باید بذاری همه برن
و خودتون هم همین الان برید

26:35.223 --> 26:37.057
فقط برید ردّ کارتون وگرنه این میمیره

26:37.059 --> 26:40.126
باشه، تنهاتون می‌ذاریم

26:40.128 --> 26:41.995
ولی اسلحه‌هاتون رو هم با خودمون می‌بریم

26:41.997 --> 26:43.396
نظرم هم عوض شدنی نیست

26:43.398 --> 26:46.733
تو ناتانیا هستی، درسته؟

26:46.735 --> 26:51.538
اسلحه‌ت رو بذار زمین و بیا درمورد
چیزی که می‌تونیم تغییرش بدیم حرف بزنیم

26:51.540 --> 26:52.572
نه

26:52.574 --> 26:53.907
از اینجا برید، همین الان

26:55.477 --> 26:58.678
!میشون، اینکارو نکن

26:58.680 --> 27:01.414
فقط ازتون می‌خوایم تنهامون بذارید

27:01.416 --> 27:03.516
باشه، تنهاتون می‌ذاریم

27:03.518 --> 27:05.986
فقط اونو ول کن
همین حالا

27:05.988 --> 27:09.823
وگرنه تو رو می‌کشیم

27:09.825 --> 27:11.391
هیچکدوممون اینو نمی‌خوایم

27:11.393 --> 27:13.426
اونا ازمون می‌خوان با ناجی‌ها بجنگیم

27:16.431 --> 27:18.698
قبلا اینکارو کردیم
ولی خیلی چیزا رو از دست دادیم

27:18.700 --> 27:20.400
دیگه نمی‌خوایم چیزی رو از دست بدیم

27:20.402 --> 27:23.236
نه اسلحه‌هامون رو. نه امنیت‌مون رو

27:23.238 --> 27:24.704
اونم بعد از اون همه کارایی که
انجام دادیم تا به اینجا برسیم

27:24.706 --> 27:27.107
...ما برنده میشیم

27:27.109 --> 27:30.210
با اسلحه‌های شما
با یا بدون کمک شما

27:35.283 --> 27:38.351
ناتانیا. اسلحه‌ت رو بذار زمین

27:38.353 --> 27:40.453
اگه منو بکشی، خودت هم میمیری

27:40.455 --> 27:43.390
و افرادم اسلحه‌ها رو
با خودشون می‌برن و چیزی عوض نمیشه

27:47.729 --> 27:49.796
شاید ما هم باید سعی کنیم

27:52.434 --> 27:54.200
مامان‌بزرگ، بس کن

27:54.202 --> 27:55.869
دیگه تمومه

27:55.871 --> 27:56.970
فقط باهاشون حرف بزن، باشه؟

27:56.972 --> 27:59.572
!قضیه تموم نشده

27:59.574 --> 28:01.841
اونا یادشون رفته

28:01.843 --> 28:03.410
همه‌تون یادتون رفته

28:03.412 --> 28:06.312
چند نفرتون واقعا می‌خواد با اونا بجنگه؟

28:06.314 --> 28:07.781
اونم بعد از اونهمه اتفاق؟

28:07.783 --> 28:10.550
شاید اسلحه‌هامون رو از دست بدیم

28:10.552 --> 28:13.219
ولی واقعا می‌خواید اینجا رو
ول کنید و برید بجنگید؟

28:13.221 --> 28:14.721
اونم بعد از اونهمه اتفاق؟

28:14.723 --> 28:16.389
باید بهتون یادآوری کنم؟

28:16.391 --> 28:17.891
آره

28:17.893 --> 28:20.427
من اینکارو می‌کنم
بعدش هم خودم میمیرم

28:20.429 --> 28:22.796
ولی ارزشش رو داره

28:22.798 --> 28:24.230
این زندگی شماست، زندگی همه‌تون

28:24.232 --> 28:26.099
یادتون باشه که چجوری بود

28:26.101 --> 28:28.334
!یادتون باشه که باهامون چیکار کردن

28:28.336 --> 28:29.569
باید اینو ببینید

28:29.571 --> 28:31.304
!چشماتون رو باز کنید

28:31.306 --> 28:32.972
!ریک! واکرها

28:38.814 --> 28:40.180
!همگی بلند شید

28:40.182 --> 28:42.115
بچه‌ها رو ببرید پشت سرمون

28:42.117 --> 28:43.349
اونا دارن میان

28:43.351 --> 28:44.651
گروه اول، بهشون ملحق شید

28:44.653 --> 28:46.986
چاقوها رو دربیارید
!فقط مُرده‌ها رو بزنید. فقط مُرده‌ها رو

28:46.988 --> 28:48.788
جایی نرو

28:48.790 --> 28:52.358
همگی، از فاصله‌ی 10 متری
بهشون شلیک کنید

28:52.360 --> 28:53.760
همین

29:04.606 --> 29:05.972
!حالا

30:12.941 --> 30:17.677
نه. ما کنار شما با اونا نمیجنگیم

30:17.679 --> 30:21.080
پس اسلحه‌های لعنتی‌تون رو بردارید و از اینجا برید

30:48.804 --> 30:51.405
تو بُردی

30:51.407 --> 30:53.407
نه

30:53.409 --> 30:56.677
تو بُردی

30:59.282 --> 31:01.682
چند نفر رو بیار
اینجا رو تمیز کنن

31:14.130 --> 31:16.030
چیه؟

31:16.032 --> 31:17.431
تو که واقعا فکر نکردی

31:17.433 --> 31:20.334
می‌ذارم اینو پیش خودت نگه‌داری، نه؟

31:22.171 --> 31:24.104
هنوز کلی راه هست که باید بری

31:24.106 --> 31:27.941
تا باورم شه که کاملا تو جناح من هستی

31:27.943 --> 31:30.444
قدم به قدم

31:30.446 --> 31:33.647
قطعا این قضیه شخصی نیست

31:33.649 --> 31:35.516
اگه وضعیت‌مون برعکس بود

31:35.518 --> 31:38.819
مطمئنم تو هم باورم نمی‌کردی

31:38.821 --> 31:41.121
...بازم

31:41.123 --> 31:44.491
روشی که باهاش خودت رو نجات دادی

31:44.493 --> 31:48.062
روشی که باهاش همین الان
خودت رو بهم تسلیم کردی

31:48.064 --> 31:49.963
واسه شروع خیلی خوب بوده

31:49.965 --> 31:55.135
ولی باید روی یه سری چیزا کار کنیم، ساشا

31:55.137 --> 32:00.808
ولی بهت قول میدم
کاری می‌کنم بهت خوش بگذره

32:00.810 --> 32:04.078
...گزینه‌ها روی می‌زن

32:04.080 --> 32:05.846
کلاغه برام خبر آورده که

32:05.848 --> 32:10.150
ریک و بقیه آدم‌هاش دارن یه کارایی می‌کنن

32:10.152 --> 32:13.087
و، خب، این وضعیت باید تغییر کنه

32:13.089 --> 32:15.889
و تو باید بهم کمک کنی تا تغییرش بدم

32:15.891 --> 32:18.892
قرارـه با هم مساوی بشیم

32:18.894 --> 32:20.094
چجوری؟

32:20.096 --> 32:21.395
...می‌خوای چیکـ

32:21.397 --> 32:22.830
هی، می‌خوام بهت یه سری وسایل بدم

32:22.832 --> 32:24.431
تا بیشتر احساس راحتی کنی

32:24.433 --> 32:27.301
اجازه میدم پیشنهادی که
بهت دادم، به دهنت مزه کنه

32:27.303 --> 32:28.869
امشب رو ازش لذت ببر

32:28.871 --> 32:31.372
...چون فردا

32:31.374 --> 32:35.409
قرارـه روز بزرگی بشه

33:42.678 --> 33:44.244
!کَل

33:52.788 --> 33:54.354
بله؟

33:54.356 --> 33:57.357
ازت می‌خوام منو تا یه جایی ببری

33:57.359 --> 33:59.526
بهتره چمدونت رو هم جمع کنی

34:04.533 --> 34:06.667
آهای؟

34:06.669 --> 34:08.769
منم یوجین

34:08.771 --> 34:12.673
سر زبونا افتاده که قرارـه
اینجا بمونی و عضوی از ما بشی

34:12.675 --> 34:14.475
شاید الان اینجور بنظر نیاد

34:14.477 --> 34:15.809
ولی بهت اطمینان میدم که

34:15.811 --> 34:18.178
تو هم انتخاب درستی کردی

34:21.817 --> 34:24.318
من اشتباه می‌کردم

34:26.021 --> 34:27.855
نمی‌تونم

34:29.892 --> 34:32.926
اینکارو نمی‌کنم

34:32.928 --> 34:35.162
من همینطوری اینجا نشستم

34:35.164 --> 34:38.732
دارم سعی می‌کنم بفهمم که چطور تونستم

34:38.734 --> 34:41.735
اونم با اتفاقی که افتاد

34:41.737 --> 34:43.437
با وجود دوستامون که هنوز اون بیرونن

34:43.439 --> 34:46.006
و هنوز دارن از سمت اونا آسیب میبینن

34:46.008 --> 34:49.543
نمی‌دونم چطور تونستم
بهش جواب مثبت بدم

34:49.545 --> 34:54.681
و الان هم... گیر افتادم

34:54.683 --> 34:56.250
تو باید کمکم کنی

34:56.252 --> 34:57.651
کمکت می‌کنم

34:57.653 --> 34:59.319
کمکت می‌کنم تا باهاش کنار بیای

34:59.321 --> 35:02.689
معادله رو برای خودت تشریح کنی
...و دلیلش رو اثبات

35:02.691 --> 35:04.725
کارم اشتباه بود

35:04.727 --> 35:06.260
من آماده بودم

35:06.262 --> 35:09.830
میدونستم که اگه دیشب اونو نکشم

35:09.832 --> 35:11.598
دیگه فرصتش گیرم نمیاد

35:11.600 --> 35:14.401
و اینکارو نکردم، پس دیگه تمومه

35:14.403 --> 35:17.037
بایدم همینطور باشه

35:18.507 --> 35:20.607
تو باید یه چیزی برام بیاری

35:20.609 --> 35:24.478
یه چاقو، یه اسلحه، یه تیغ ریش تراشی

35:24.480 --> 35:26.246
واسه کشتن نیگان؟

35:26.248 --> 35:27.447
!نه

35:29.118 --> 35:33.387
بالاخره اون از یه راهی ازم
استفاده می‌کنه تا به دوستام صدمه بزنه

35:33.389 --> 35:37.257
به دوستامون

35:37.259 --> 35:39.393
و هیچکاری هم از من ساخته نیست

35:39.395 --> 35:42.763
بجز اینکه مطمئن بشیم که من مُردم
اینجوری فرصت اینکارو ازش می‌گیریم

35:42.765 --> 35:46.733
اگه اون منو داشته باشه
به اونا صدمه می‌زنه

35:46.735 --> 35:49.036
من باید بمیرم

35:49.038 --> 35:50.270
تنها راهش همینه

35:50.272 --> 35:51.772
...من
...من که فکر نکنم

35:51.774 --> 35:53.774
من می‌دونم که تو هیچکاری
واسه منصرف کردنشون انجام نمیدی

35:53.776 --> 35:54.775
خودم می‌دونم

35:54.777 --> 35:59.079
...ولی، خواهش می‌کنم، یوجین

35:59.081 --> 36:02.683
نذار ازم استفاده کنن
تا به مردمون صدمه بزنن

36:02.685 --> 36:04.117
خواهش می‌کنم، باید یه چیزی بهم بدی

36:04.119 --> 36:09.856
تا جلوی اینکارو بگیرم
یه اسلحه، یه چاقو، یه تیکه شیشه

36:09.858 --> 36:11.291
برام مهم نیست

36:11.293 --> 36:13.493
من باید بمیرم

36:13.495 --> 36:15.228
توروخدا

36:19.301 --> 36:20.734
...من

36:20.736 --> 36:22.970
بهش فکر می‌کنم

36:29.578 --> 36:31.511
ممنون

37:02.059 --> 37:04.160
ما که همه‌ی اینا رو لازم نداریم، داریم؟

37:06.631 --> 37:09.465
چرا، لازم داریم

37:13.805 --> 37:17.506
فقط یه اونایی که خودم کشتم، فکر نمی‌کنم

37:17.508 --> 37:20.009
به آدمایی که نکشتم هم فکر می‌کنم

37:30.054 --> 37:34.824
وقتی این قضایا تموم شد
همه‌شون رو بهتون برمی‌گردونیم

37:34.826 --> 37:37.159
منم... منم می‌خوام باهاتون بیام

37:37.161 --> 37:38.561
چند نفر دیگه هم هستن
ولی همه‌مون نه

37:38.563 --> 37:40.563
و باید همه‌مون موافقِ اومدن باشیم

37:40.565 --> 37:42.498
مامان‌بزرگم فکر می‌کنه
همه‌تون قرارـه بمیرید

37:42.500 --> 37:45.367
آره، خب، مامان‌بزرگت
درمورد خیلی چیزا اشتباه فکر می‌کنه

37:45.369 --> 37:46.669
کجاست؟

37:46.671 --> 37:48.003
نیمخواست این چیزا رو ببینه

37:48.005 --> 37:50.206
داره استراحت می‌کنه
خیلی محکم زدمش

37:50.208 --> 37:52.708
ممنون که اونجا جونمو نجات دادی

37:52.710 --> 37:54.543
همینطور سریِ قبلش

37:54.545 --> 37:55.644
و بعد از اون سری

37:55.646 --> 37:58.047
شاید امروز

37:58.049 --> 38:00.382
ممنون

38:00.384 --> 38:02.885
هی

38:02.887 --> 38:04.720
ممنون

38:04.722 --> 38:06.422
بخاطر کاری که دارید می‌کنید

38:12.363 --> 38:14.330
هیچی واسه ما نمی‌ذارید؟

38:14.332 --> 38:16.232
نه
بعدا میبینمت ریچل

38:21.172 --> 38:23.205
حالت خوبه؟

38:23.207 --> 38:25.207
آره

38:25.209 --> 38:27.050
حق با تو بود

38:27.075 --> 38:29.542
نباید عذاب وجدان داشته باشم

38:50.767 --> 38:51.966
ساشا؟

38:51.968 --> 38:53.334
من اینجام

38:58.208 --> 39:01.509
من روی آخرین صحبت‌هامون
خیلی فکر کردم

39:04.948 --> 39:07.682
تصمیم گرفتم درخواستت رو انجام بدم

39:11.934 --> 39:14.184
این به کارِت میاد

39:20.230 --> 39:24.899
یجور سم‌ـه
ساخت دستِ خودمه

39:24.901 --> 39:26.534
به محض اینکه مصرفش کنی

39:26.536 --> 39:28.136
حدودا 20 تا 30 دقیقه زمان می‌بره

39:28.138 --> 39:30.705
تا از پا درت بیاره

39:30.707 --> 39:33.108
دلم می‌خواست اینکار بدون درد انجام بشه

39:33.110 --> 39:34.809
...ولی
ولی مطمئن نیستم

39:34.811 --> 39:37.312
اینو به درخواست چند نفر دیگه
که ظاهرا قصد همینکارو داشتن ساختم

39:37.314 --> 39:38.580
ولی کم کم بو بردم که

39:38.582 --> 39:39.781
قصدشون چیز دیگه‌ای بوده

39:39.783 --> 39:41.282
واسه همین بهشون ندادم

39:43.854 --> 39:45.553
اینجا فرقش اینه که

39:45.555 --> 39:47.622
من و تو مدت زیادی رو
با هم همسفر بودیم

39:47.624 --> 39:50.024
و تو خودت رو به عنوان یه فرد
صادق، شجاع و کاملا خودآگاه

39:50.026 --> 39:51.993
اثبات کردی

39:51.995 --> 39:54.829
مطمئنم که بخاطر همه چی بهت مدیونم

39:54.831 --> 39:56.798
تو ازم یه راه دَررو خواستی

39:56.800 --> 39:58.767
من به یه راه دسترسی داشتم

40:01.238 --> 40:04.439
محض اطلاع میگم
من اصلا دلم نمی‌خواد تو بری

40:06.476 --> 40:10.078
ولی بنظر من اینطور میاد که
همین الانش هم از دست رفتی

40:55.292 --> 40:56.991
هی، حالت خوبه؟

40:56.993 --> 40:58.860
ساشا کجاست؟

41:03.133 --> 41:05.233
یه نفر اینجاست

41:31.928 --> 41:33.995
آروم باش... بیخیال

41:33.997 --> 41:36.164
اون میگه که می‌خواد کمکمون کنه

41:43.110 --> 41:44.939
حقیقت داره؟

41:46.843 --> 41:48.610
می‌خوای کمک کنی؟

41:49.079 --> 41:50.778
آره

42:06.429 --> 42:09.964
باشه

42:13.737 --> 42:16.738
زانو بزن

42:16.858 --> 42:21.858
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
