WEBVTT

01:02.183 --> 01:03.282
مگی

01:07.121 --> 01:10.255
...می‌دونم مردُم یه چیزایی

01:10.257 --> 01:14.126
البته چیزای خوب، درمورد تو و ساشا میگن

01:16.297 --> 01:17.529
واقعا؟

01:17.531 --> 01:19.098
واقعا

01:19.100 --> 01:21.500
...درمورد اون شب

01:21.502 --> 01:26.405
درمورد اینکه چجوری اینجا رو نجات دادی

01:26.407 --> 01:28.674
نذار این حرفا روت اثر بذاره

01:29.710 --> 01:33.779
خب، تو هم نذار این حرفا اذیتت کنه

01:33.781 --> 01:35.647
انگار داره اذیتت می‌کنه

01:46.260 --> 01:47.826
اون بالا چیکار می‌کنی؟

01:51.165 --> 01:52.397
می‌خوای اونو بخوری؟

01:53.501 --> 01:54.800
آره

01:56.504 --> 01:57.803
رفیق

01:57.805 --> 01:59.838
می‌دونی که اون باردارـه

02:25.399 --> 02:28.934
باید برعکس بتراشی، بچه‌جون

02:28.936 --> 02:32.871
همیشه باید برعکس بتراشی

03:10.811 --> 03:12.644
لعنتی، عجب بوی خوبی داره

03:18.586 --> 03:19.685
می‌خوای یکم بچشی؟

03:24.425 --> 03:25.424
باشه

03:35.569 --> 03:38.437
اینم از لیموناد کوفتیش

03:38.439 --> 03:39.938
یکم تو آشپزخونه‌م داشتم

03:42.443 --> 03:43.909
دنیس لیموناد دوست داشت

03:48.949 --> 03:51.783
ممنون

03:51.785 --> 03:52.784
هی

03:55.022 --> 03:56.888
تو برو خونه

03:56.890 --> 03:59.250
من به جات میرم

04:00.694 --> 04:02.427
نه

04:02.429 --> 04:05.631
من خوبم

04:05.633 --> 04:09.468
به ریک گفتم که مواظب جودیث هستم

04:09.470 --> 04:10.869
پس باید خودم اینکارو کنم

04:16.543 --> 04:18.043
بهتره تو بری

04:19.880 --> 04:21.513
می‌خوایم باهم غذا بخوریم

04:49.777 --> 04:51.697
یه بشقاب دیگه هم لازم داریم

05:16.804 --> 05:19.671
امروز و فقط امروز، درسته؟

05:20.541 --> 05:22.374
آره

05:26.113 --> 05:28.647
...با اینهمه جای گلوله

05:28.649 --> 05:31.416
سریع میره ته آب

05:36.357 --> 05:38.797
شاید بتونیم خودمون رو به اون قایق برسونیم

05:39.093 --> 05:40.726
شاید

05:43.530 --> 05:45.850
...اگه می‌خوای همینجا بمونی

05:46.834 --> 05:48.767
حرفت رو نشنیده می‌گیرم

06:03.450 --> 06:06.151
من وسط راه جا نمی‌زنم

06:06.153 --> 06:07.452
هر دومون همینطور

06:33.647 --> 06:35.480
دیگه نمی‌تونم منتظرت بابات بمونم

06:35.482 --> 06:38.950
نمی‌دونم الان کدوم گوریه

06:38.952 --> 06:40.719
...ولی لوسیل

06:45.058 --> 06:46.558
گشنشه

06:51.965 --> 06:55.434
...کارل، نون‌ها رو رد کن بیاد

06:59.773 --> 07:00.806
لطفا

07:05.000 --> 07:25.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:58.131 --> 08:00.732
وای، اینو ببین

08:00.734 --> 08:03.001
به همین سادگی

08:03.003 --> 08:06.171
این فقط یه معامله‌ست

08:06.173 --> 08:08.139
قیافه‌ت داغونه

08:08.141 --> 08:09.207
معنیش اینه که برای بدست آوردنش جنگیدی

08:09.209 --> 08:10.809
کارتو خوب انجام دادی

08:12.679 --> 08:14.746
دوزاریت کج نیست. خوشم میاد

08:14.748 --> 08:15.988
نگان هم خوشش میاد

08:20.220 --> 08:22.053
خوشحالم که اینو میشنوم

08:23.891 --> 08:25.190
تو کارت رو درست انجام دادی

08:25.192 --> 08:28.593
شاید بعدا نشونت دادم که کجا زندگی می‌کنیم

08:28.595 --> 08:30.061
شایدم یه ساندویچ برات خریدم

08:36.937 --> 08:40.539
فقط بگو کِی

08:40.541 --> 08:41.862
خوشت میاد مردمو دید بزنی، مو قشنگ؟

08:42.543 --> 08:44.543
آره

08:44.545 --> 08:46.144
...یعنی

08:46.146 --> 08:48.980
یعنی گورتو از اینجا گم کن

08:48.982 --> 08:50.282
!همین حالا

09:27.120 --> 09:28.219
مورگان

09:32.159 --> 09:34.326
اینا یه سری میوه‌ست
که از باغ قلمرو آوردم

09:34.328 --> 09:37.128
چندتا شلیل، چندتا سیب

09:37.130 --> 09:39.598
ممنون. لازم ندارم

09:39.600 --> 09:40.899
می‌دونم، خودت می‌تونی از عهده‌ی خودت بربیای

09:40.901 --> 09:43.134
....ولی هیچی جای محصولات تازه رو نمی‌گیره

09:43.136 --> 09:44.176
واقعا میگم

09:45.939 --> 09:47.606
لازم ندارم

09:50.944 --> 09:52.978
ایزکیل؟

09:52.980 --> 09:54.879
ظاهرا، وقتی میگم می‌خوام تنها باشم

09:54.881 --> 09:57.616
بعضیا خیلی سخت باورشون میشه

09:57.618 --> 10:00.852
می‌دونی که، داشتم سعی می‌کردم
تنهات بذارم، و اینکارو هم می‌کنم

10:00.854 --> 10:03.855
ولی خودت صدام کردی بیام

10:03.857 --> 10:05.023
چرا؟

10:05.025 --> 10:06.291
حالت چطوره؟

10:06.293 --> 10:08.193
خوب

10:08.829 --> 10:10.161
خوبه

10:10.163 --> 10:11.696
حالا می‌تونی بری

10:14.801 --> 10:16.835
فکر کنم کم کم داری نرم میشی

10:16.837 --> 10:18.336
منم فکر کنم بهتره بری

10:24.111 --> 10:26.411
هی -
سلام -

10:28.048 --> 10:30.081
کارول، سلام

10:30.083 --> 10:31.716
ببخشید که مزاحمت شدم

10:31.718 --> 10:34.686
مورگان، انتظار نداشتم تو هم اینجا باشی

10:34.688 --> 10:36.921
چه خوب که هستی

10:36.923 --> 10:38.990
راستش می‌خواستم با هردوتون صحبت کنم

10:38.992 --> 10:40.872
درمورد یه موضوع مهم

10:45.132 --> 10:48.800
تقریبا داریم می‌رسیم به قایق

10:50.804 --> 10:52.270
قایق داره غرق میشه، رفیق

10:52.272 --> 10:53.204
می‌دونم

11:03.083 --> 11:04.315
!ریک، سمت چپ

11:35.816 --> 11:36.781
تقریبا رسیدیم

11:53.800 --> 11:55.233
!نه، نه

12:00.874 --> 12:02.440
!طاقت بیار

12:03.410 --> 12:04.976
!طاقت بیار

12:04.978 --> 12:06.277
!تو قایق بمون

12:06.279 --> 12:08.747
...می‌تونم... فقط

12:10.183 --> 12:12.250
!آرون

12:12.252 --> 12:14.085
!آرون

12:23.263 --> 12:24.329
!آرون

12:29.503 --> 12:30.969
من خوبم

12:30.971 --> 12:32.771
حالم خوبه

12:34.875 --> 12:36.341
من خوبم

12:36.343 --> 12:37.776
من خوبم

13:09.176 --> 13:12.143
انقدر به دیوار نچسب

13:12.145 --> 13:13.011
!مواظب باش

13:15.282 --> 13:18.283
لعنت به این شانس

13:21.454 --> 13:23.154
برو یه جارو و یه بشکه‌ی دیگه بیار

13:23.156 --> 13:25.089
می‌خوایم این آشغالارو نگه‌داریم؟

13:25.091 --> 13:26.991
مجبور نیستیم اینا رو بخوریم

13:27.460 --> 13:29.780
خدای من. اون از ترشی متنفرـه

13:38.538 --> 13:40.138
درش شل بود

13:40.140 --> 13:41.906
نمی‌دونم چرا سفتش نکرده

13:41.908 --> 13:44.142
تاحالا دوبار بهش گفتم
منتها گوشش بدهکار نیست

14:09.502 --> 14:10.435
خیلی‌خب

14:10.800 --> 14:12.000
تبریک میگم که برنده شدید"
"اما هنوز یه بازنده‌اید

14:17.544 --> 14:20.144
یه تبریک از یه بازنده‌ی خشن

14:22.349 --> 14:24.515
انگار تنها چیزی که
از خودش بجا گذاشته، مهمات بوده

14:26.987 --> 14:28.152
باید این قایق رو همین الان برگردونیم

14:28.154 --> 14:29.154
باشه

14:30.590 --> 14:34.425
خب... اون واسه‌مون پارو هم گذاشته

14:34.427 --> 14:36.160
با توجه به وزش باد

14:36.162 --> 14:37.963
رسیدن به ساحل نباید اونقدرا هم طول بکشه

14:38.565 --> 14:42.333
آروم. آروم

14:42.335 --> 14:44.369
تموم شد. بیا این آشغالو برگردونیم

14:44.371 --> 14:46.104
چطوره ایندفعه
جلو پاتو نگاه کنی؟

14:46.106 --> 14:48.466
ای بابا، بیخیال. بیا بذاریمش سرجاش

15:05.492 --> 15:08.593
...می‌دونی، اونموقع

15:08.595 --> 15:12.964
منظورم این نبود که از پس اینکار برنمیای

15:12.966 --> 15:16.634
...فقط

15:16.636 --> 15:19.637
این همه زحمت و اینهمه ریسک کردن

15:19.639 --> 15:21.139
...بخاطر جمع کردن این‌چیزا واسه اونا

15:21.141 --> 15:22.607
مردم با اینکار موافق نیستن

15:22.609 --> 15:24.575
اگه باهام نمیومدی سرزنشت نمی‌کردم

15:29.649 --> 15:32.517
منم اونجا بودم

15:32.519 --> 15:37.322
دیدم که تو جاده چه اتفاقی افتاد

15:37.324 --> 15:40.591
اینکارا رو می‌کنیم تا افرادمون رو زنده نگه‌داریم

15:40.593 --> 15:43.161
باید اینکارو کنیم

15:43.163 --> 15:46.164
مهم نیست چه اتفاقی واسه‌مون میوفته

15:46.166 --> 15:48.646
میشون میگه اینجوری زندگی کردن درست نیست

15:50.670 --> 15:55.173
خب، انتخاب یه همچین زندگی

15:55.175 --> 15:59.711
...اونم بعد از زندگی که قبلا داشتیم
...آزادی که داشتیم

15:59.713 --> 16:00.979
درکش می‌کنم

16:01.982 --> 16:04.382
سخته

16:04.384 --> 16:06.050
اینکه بخاطر نجات جونت

16:06.052 --> 16:10.655
هر چی که داری رو دو دستی تقدیم کنی

16:10.657 --> 16:14.525
ولی به هرحال
یا قلبت کار می‌کنه، یا نمی‌کنه

16:14.527 --> 16:17.087
قلب اونایی که دوسشون داری
یا کار می‌کنه، یا نمی‌کنه

16:21.334 --> 16:24.135
مجبوریم هرکاری باهامون کردن
جیک نزنیم، تا زنده بمونیم

17:01.174 --> 17:03.674
ببینم، چند وقته که زیردستِ نگانی؟

17:10.383 --> 17:12.216
چرا تنهایی اومدی بیرون؟

17:15.255 --> 17:16.187
!بگو

17:28.368 --> 17:31.569
فکر می‌کنی حرف زدن
سرنوشتت رو عوض نمی‌کنه؟

17:31.571 --> 17:33.805
ولی تو که منو نمی‌شناسی

17:37.844 --> 17:39.744
بذار ببینیم چی میشه

17:56.629 --> 18:00.398
نمی‌خوام امروز بکُشمش

18:00.400 --> 18:03.301
می‌خوام یه راهی واسه برنده شدنمون پیدا کنم

18:06.439 --> 18:08.806
می‌خوام سرنوشت خودم رو عوض کنم

18:10.810 --> 18:12.877
واسه همینه که تنها اومدم بیرون

18:21.187 --> 18:25.223
اون پای سیب‌ـه؟

18:25.225 --> 18:26.691
از کجا فهمیدی؟

18:26.693 --> 18:28.826
از پشت در بوش رو حس کردم

18:29.696 --> 18:31.329
خودت اونو پختی؟

18:31.331 --> 18:34.866
یه یارو بهم داد
اونم بخاطر کاری که کردیم

18:34.868 --> 18:37.502
دختر کوچولوش گفت باید
واسه ریاست جمهوریِ هیلتاپ کاندید بشی

18:37.504 --> 18:39.737
"مگی برای ریاست جمهوری"

18:45.745 --> 18:48.246
بشقاب می‌خوای؟

18:48.248 --> 18:49.914
نه، لازم نیست

18:52.185 --> 18:53.986
مسیح اونا رو بهت داد؟

18:54.821 --> 18:57.321
هنوزم این اطرافه؟

18:57.323 --> 18:58.823
یه سری چیزا هست که
می‌خوام قبل از اینکه بره بیرون

18:58.825 --> 19:00.525
به لیستش اضافه کنم

19:01.528 --> 19:04.529
بچه‌ها واسه نوشتن یه سری چیزا لازم دارن
مث خودکار و مداد

19:04.531 --> 19:05.696
الان هم رئیس جمهوری؟

19:06.766 --> 19:08.366
نه، فقط با مردم صحبت کردم

19:08.368 --> 19:09.934
مسیح امروز صبح رفت بیرون

19:09.936 --> 19:13.437
بهم گفت که بهت بگم
ولی یادم رفت

19:13.439 --> 19:16.507
اشکالی نداره
باشه دفعه بعد

19:16.509 --> 19:17.708
میرم یکم شیر بیارم

19:17.710 --> 19:19.477
بذار من برم -
نه، خودم میرم -

19:27.921 --> 19:29.320
چیه؟

19:29.322 --> 19:32.290
درمورد مسیح به مگی دروغ گفتی

19:34.727 --> 19:36.894
چی شد که همچین حرفی می‌زنی؟

19:36.896 --> 19:38.563
یه دخترـه که تو اون خونه زندگی می‌کنه

19:38.565 --> 19:39.697
همه چیو درمورد همه بهم گفت

19:39.699 --> 19:41.499
گفت که مسیح مسئول جمع‌آوری غنیمته

19:41.501 --> 19:43.267
واسه همین دیروز رفته بیرون

19:43.269 --> 19:44.936
نه امروز صبح

19:46.639 --> 19:49.807
بخاطر خودش دروغ گفتم -
چرا؟ -

19:49.809 --> 19:52.543
چون باید یه کاری انجام بدم

19:52.545 --> 19:54.245
اونم می‌خواد کمکم کنه

19:56.416 --> 19:57.949
تو می‌خوای نگان رو بکشی؟

20:03.523 --> 20:05.756
اگه کمک داشتی چی؟

20:05.758 --> 20:07.892
اگه کمک داشتیم... کلی آدم داشتیم

20:07.894 --> 20:09.927
دیگه از اینکه بهش بگم، نمی‌ترسیدم

20:09.929 --> 20:12.697
چون دیگه خودش متوجه میشد که
لازم نیست که اینکارو کنه

20:12.699 --> 20:15.533
ولی اگه فقط خودم باشم -
فقط تو نیستی -

20:15.535 --> 20:16.767
فقط تو و مگی نیستید که

20:16.769 --> 20:18.002
می‌خواید دخل نگان رو بیارید

20:18.004 --> 20:18.936
...هستن آدمایی که -
نه، اینید -

20:18.938 --> 20:20.304
همچین اتفاقی نمیوفته

20:20.306 --> 20:21.539
و اگه مگی برات مهم باشه

20:21.541 --> 20:22.740
در مورد این قضیه به کسی چیزی نمیگی

20:24.944 --> 20:26.677
باید حسابی مراقبش باشیم

20:26.679 --> 20:30.748
تو باید حسابی مراقبش باشی

20:33.419 --> 20:35.486
!فقط نظر تو شرط نیست

20:38.558 --> 20:42.893
!به نظر می‌رسه که فقط نظر من مهمه

20:42.895 --> 20:45.563
،بعد از فروپاشی دنیا
مردم گروه گروه شدن

20:45.565 --> 20:50.701
شاید شما هم جزء
یکی از اون گروه ها بوده باشید

20:50.703 --> 20:56.274
بیشتر اون گروه ها الان دیگه از بین رفتن

20:56.276 --> 20:58.009
من خیلی از افرادم رو از دست دادم

20:58.011 --> 21:03.414
!در واقع افرادم امیدشون رو از دست دادن

21:03.416 --> 21:05.783
تا اینکه قلمرو پادشاهی رو پیدا کردم

21:05.785 --> 21:09.387
و با ایزکیل ملاقات کردم

21:09.389 --> 21:10.888
دیدم که چه چیزی برای خودش ساخته

21:10.890 --> 21:13.491
!ولی الان معتقدم که چیزی که ساخته در خطره

21:13.493 --> 21:14.725
!ناجی ها

21:14.727 --> 21:18.729
!!ناجی ها

21:18.731 --> 21:21.349
...چند ماه قبل

21:21.350 --> 21:23.968
ایزکیل و افرادش توی جنگل یه گروهی
از اونهارو دید

21:23.970 --> 21:26.570
اونها از توانایی های ایزکیل باخبر هستن

21:26.572 --> 21:28.572
و ایزکیل هم نمی‌خواد که بجنگه

21:28.574 --> 21:29.874
پس با هم یه قراری گذاشتن

21:29.876 --> 21:31.776
...در عوض مقداری غذا و مهمات

21:31.778 --> 21:33.444
...هیچ کسی آسیبی نمیبینه

21:33.446 --> 21:35.880
!و اونها پاشون رو داخل قلمروی ما نمی‌ذارن

21:35.882 --> 21:38.049
افراد کمی از ما از این ماجرا خبر دارن

21:38.051 --> 21:40.451
این چیزا به من چه ربطی داره؟

21:40.453 --> 21:42.320
می‌دونم که ایزکیل از تو خوشش اومده

21:42.322 --> 21:44.955
و می‌دونم که به تو اعتماد داره

21:44.957 --> 21:46.724
به خاطر همینه که اینجام

21:46.726 --> 21:49.527
از شما می‌خوام که اون رو متقاعد کنید

21:49.529 --> 21:51.896
الان ما با ناجی ها در وضعیت سفید قرار داریم

21:51.898 --> 21:54.598
ولی دیر یا زود ممکنه اوضاع درست پیش نره

21:54.600 --> 21:56.834
...شاید جرقه‌ی جنگ با حرکت ما شروع بشه

21:56.836 --> 21:59.670
مثلا شاید یکی از افراد ما بهشون چپ نگاه کنه

21:59.672 --> 22:03.841
!و یا اینکه اونها به عهدشون وفا نکنن

22:05.478 --> 22:07.812
!اونجاست که اوضاع وخیم میشه

22:07.814 --> 22:09.347
...و وقتی که این‌کار رو بکنن

22:12.452 --> 22:14.719
!قلمرو سقوط می‌کنه

22:18.558 --> 22:20.658
من خانواده دارم

22:20.660 --> 22:24.395
ولی اونها رو از دست دادم

22:24.397 --> 22:27.598
و مرگشون رو دیدم

22:27.600 --> 22:31.736
...میترسم که اگه الان کاری نکنیم

22:31.738 --> 22:34.705
نه تنها افراد بیشتری از دست می‌دیم
!بلکه هر چیزی که داریم ممکنه از دست بدیم

22:34.707 --> 22:37.875
می‌دونم که اونها کی هستن
و چه کارهایی انجام میدن

22:37.877 --> 22:41.112
و این رو هم می‌دونم که نمیشه بهشون اعتماد کرد

22:44.517 --> 22:46.037
طبعا شما هم این رو می‌دونید

22:48.121 --> 22:50.621
دقیقا از ما چی می‌خوای؟

22:52.725 --> 22:54.892
...ازتون می‌خوام که ایزکیل رو متقاعد کنید

22:54.894 --> 22:58.696
...تا به ناجی ها حمله کنیم
...اولین ضربه رو ما بزنیم

22:58.698 --> 22:59.897
و اونهارو نابود کنیم

23:09.909 --> 23:12.710
...اون برای توئه

23:12.712 --> 23:14.678
یا نیگان؟

23:17.717 --> 23:19.150
!برای نیگانه

23:21.454 --> 23:23.621
چجوری می‌خوای این‌کارو کنی؟

23:23.623 --> 23:26.924
ماشه رو می‌کشم

23:26.926 --> 23:28.626
!می‌کشنت

23:28.628 --> 23:32.430
!هر کی اول بزنه اون برنده ست

23:32.432 --> 23:35.065
چرا می‌خوای بکشیش؟

23:35.067 --> 23:37.134
!چون باید بمیره

23:42.442 --> 23:44.608
موافقم

23:44.610 --> 23:45.843
...اما

23:51.117 --> 23:52.817
چرا تو این‌کار رو بکنی؟

23:56.722 --> 23:57.882
...الان

23:59.725 --> 24:03.794
...لازم نیست که به من دروغ بگی

24:03.796 --> 24:06.764
چون با این تفاسیر ممکنه
!این آخرین گفت و گوی ما باشه

24:11.204 --> 24:16.841
اگه آبراهام زنده بود میتونستیم بجنگیم

24:16.843 --> 24:20.110
...اگه گلن زنده بود

24:20.112 --> 24:25.716
!بچه‌ی مگی پدر داشت

24:25.718 --> 24:29.553
...میشون و کارل میتونستن بجنگن

24:29.555 --> 24:32.556
چون ریک رو دارن

24:32.558 --> 24:36.227
ارون اریک رو داره

24:36.229 --> 24:40.197
یوجین هم مخش خوب کار می‌کنه

24:40.199 --> 24:42.666
درل هم قویه

24:45.137 --> 24:46.871
ساشا پس چی؟

25:01.020 --> 25:02.653
به من نگاه کن رزیتا؟

25:09.028 --> 25:11.309
این‌کار، کارِ تو نیست

25:12.198 --> 25:16.934
کار هیچ کدوم از ما نیست

25:16.936 --> 25:19.703
....ما برنده میشیم

25:19.705 --> 25:22.773
ولی باید منتظر یه فرصت مناسب باشیم

25:22.775 --> 25:25.809
یا اون فرصت رو خلق کنیم

25:25.811 --> 25:28.712
!با همدیگه

25:28.714 --> 25:31.282
!و توهم جزئی از اون جمع خواهی بود

25:33.019 --> 25:36.620
این‌کار رو نکن

25:38.991 --> 25:42.993
ما بهت احتیاج داریم

26:40.886 --> 26:43.220
ببین، می‌دونم که اونها خیلی زیاد هستن

26:43.222 --> 26:46.056
...به نظرم مهمترین چیزی که ما الان داریم

26:46.058 --> 26:48.258
!استفاده از اصل غافلگیریه

26:48.260 --> 26:49.660
ما باید اول حمله کنیم

26:49.662 --> 26:50.961
...و باید این‌کار رو همین الان بکنیم

26:50.963 --> 26:52.443
!تا فرصت هدر نرفته

26:55.001 --> 26:58.002
...کارول، می‌دونم که تو زیاد

26:58.004 --> 26:59.770
!با جنگ و دعوا آشنا نیستی

27:00.973 --> 27:02.339
!تو اشتباه می‌کنی

27:02.341 --> 27:04.241
!خیلی اشتباه می‌کنی

27:04.243 --> 27:06.977
!فکر کنم اون بهترین مبارز بین ما سه تاست

27:06.979 --> 27:08.946
!پس خب الان وقته جنگه

27:10.950 --> 27:12.650
!نه

27:12.652 --> 27:15.252
من جزئی از این ماجرا نیستم

27:15.254 --> 27:16.887
...لازم نیست که بجنگی

27:16.889 --> 27:18.656
...تو فقط ایزکیل رو متقاعد کن

27:18.658 --> 27:20.090
که افرادش رو بیاره تا بجنگیم

27:20.092 --> 27:22.126
مثل اینکه متوجه نمیشی چی میگم

27:22.128 --> 27:23.827
...من نمی‌خوام که تو

27:23.829 --> 27:25.863
!یا ایزکیل یا مورگان بیایید اینجا

27:25.865 --> 27:28.232
....و کاری هم با زنده یا مرده‌ی شما

27:28.234 --> 27:30.300
!ندارم

27:30.302 --> 27:32.803
فقط می‌خوام تنها باشم

27:38.377 --> 27:41.912
مردم زیادی قطعا میمیرن

27:41.914 --> 27:43.681
تو یه مرد رو کشتی

27:43.683 --> 27:45.349
یه نفر رو می‌کشیم تا یه نفر دیگه زنده بمونه

27:45.351 --> 27:47.851
!منم دارم همین رو میگم

27:47.853 --> 27:49.920
جون اونهارو می‌گیریم تا خودمون زنده بمونیم

27:49.922 --> 27:51.755
!نمی‌دونیم که این‌کار به موفقیت می‌رسه یا نه

27:51.757 --> 27:54.124
یه روزی به حرف من می‌رسی مورگان

27:54.126 --> 27:56.026
چون اوضاع وخیم میشه

27:58.698 --> 28:00.798
!چرا الان این‌کار رو انتخاب نکنیم

28:00.800 --> 28:02.933
!قبل از اینکه کسی که برات مهمه رو از دست بدی

28:02.935 --> 28:04.435
...الان صلحه

28:04.437 --> 28:06.904
من نمی‌خوام که این رو تغییر بدم

28:06.906 --> 28:08.939
شاید شرایط صلح رو بتونیم عوض کنیم

28:08.941 --> 28:10.274
!!!نه با این آدمها

28:10.276 --> 28:12.376
....وقتی که علیه ما بشن...و قطعا هم میشن

28:12.378 --> 28:14.411
!اون وقت خون ملت به گردن شماست

28:20.753 --> 28:22.453
!شاید شما به این چیزا عادت دارید
(کاری می‌کنن که ملت کشته بشن)

28:27.126 --> 28:28.358
تو هم باید بری

28:28.360 --> 28:30.327
حتما

28:32.765 --> 28:35.999
...نمی‌خوام که کس دیگه‌ای بیاد اینجا

28:36.001 --> 28:37.835
یا بدونه که من اینجا هستم

28:37.837 --> 28:40.070
...اگه کسی رو دیدی که از اینجا خبر داره

28:40.072 --> 28:42.005
بهش بگو که از اینجا رفتم

28:42.007 --> 28:43.440
لطفا این‌کار رو به خاطر من بکن

28:43.442 --> 28:45.142
فکر نکن که به این راحتی
!می‌تونی از دیدن من خلاص بشی

29:37.095 --> 29:39.062
سلام

29:40.298 --> 29:42.231
!سلام

29:45.136 --> 29:47.170
سلام

31:10.421 --> 31:11.988
در این منطقه چادر نزنید

31:15.560 --> 31:17.093
با دوست دخترت قرار داری؟

31:17.095 --> 31:19.028
الان فرصت خوبیه، می‌خوام که ازش استفاده کنم

31:19.030 --> 31:20.530
واقعا؟
چجوری؟

31:23.968 --> 31:27.503
،می‌خوام نزدیک تر بشم
حداقل سعیم رو می‌کنم

31:27.505 --> 31:29.205
...اگه بتونم شاید بعد یه مدت

31:29.207 --> 31:30.473
شاید یه ماه
....شاید یه سال

31:30.475 --> 31:32.875
!اون وقت میشه یه کارهایی کرد

31:34.579 --> 31:37.446
فکر کنم این‌کاری بود که مادرم می‌کرد

31:37.448 --> 31:38.881
پس من هم می‌خوام همین کار رو بکنم

31:41.052 --> 31:42.485
باشه

31:46.357 --> 31:49.325
...هر چی که بود

31:49.327 --> 31:51.961
...فکر می‌کردم که ما باهم رابطه‌ی خوبی داریم

31:51.963 --> 31:54.297
هرچی که بود اولاش خیلی خوب بود

31:54.299 --> 31:56.566
چرا تمومش کردی؟

31:58.069 --> 31:59.468
اصلا چرا شروع کردی؟

32:03.908 --> 32:06.388
می‌خواستم از این اوضاع ریده مال فاصله بگیرم

32:08.313 --> 32:11.581
تو خوشگل و قدبلند بودی

32:11.583 --> 32:15.284
یکمی هم شیرین بودی

32:15.286 --> 32:16.853
من ازت سوءاستفاده کردم

32:24.996 --> 32:26.429
متأسفم

32:30.268 --> 32:34.971
بعدا برای شام میای؟

32:34.973 --> 32:36.572
...منظورم فقط شامه

32:36.574 --> 32:38.415
|: نه چیز دیگه

32:42.180 --> 32:44.013
باشه

32:44.015 --> 32:46.182
خیلی‌خب

33:07.171 --> 33:08.571
چه خبره؟

33:16.915 --> 33:20.049
مشکلی نیست، قسم میخورم

33:20.051 --> 33:22.685
....رفیق، می‌تونی از این در پشتی بری

33:22.687 --> 33:26.088
و من هیچ‌چیزی به کسی نمیگم

33:26.090 --> 33:28.224
...الان من باید اونجا نگهبانی می‌دادم

33:28.226 --> 33:31.260
،اما گوش کن
....من فقط داشتم از اینجا رد میشدم

33:31.262 --> 33:34.997
درست مثل تو

33:34.999 --> 33:36.432
لطفا

33:38.002 --> 33:39.135
درل

33:49.280 --> 33:51.347
درل

34:07.699 --> 34:11.367
...مسئله فقط رد شدن از اینجا نیست

34:11.369 --> 34:13.135
!مسئله رد شدن از روی جنازه‌ی همه‌ی شماست

34:15.707 --> 34:17.606
!من کلید دارم، بزن بریم

34:20.244 --> 34:21.444
نه -
من می‌خوام فقط باهاش صحبت کنم -

34:21.446 --> 34:22.678
!گفتم نه

34:22.680 --> 34:25.181
!آرات، کونی بازی در نیار

34:25.183 --> 34:27.383
بذار بیاد

34:34.058 --> 34:37.326
لعنتی، اون برای منه؟

34:37.328 --> 34:40.329
...ما رسما همدیگه رو ملاقات نکردیم

34:40.331 --> 34:44.100
...من اسپنسر مونرو هستم

34:44.102 --> 34:45.382
سلام

34:58.616 --> 34:59.776
اون نیگانه

35:12.663 --> 35:15.531
اون اونجاست؟

35:15.533 --> 35:17.033
آره

35:17.035 --> 35:19.502
همه‌ی ما نیگان هستیم

35:22.373 --> 35:24.140
کاری که تو می‌خوای بکنی
!شدنی نیست

35:24.142 --> 35:27.810
ولی هنوز چند تا شانس داری

35:27.812 --> 35:30.246
برو خونه

35:30.248 --> 35:33.549
...این ماشین رو بسوزون و بنداز توی دریاچه

35:33.551 --> 35:35.551
و ناپدیدش کن

35:37.088 --> 35:39.088
!یه صدا خفه کن هم توی داشتبورد هست

36:41.853 --> 36:43.419
اون کجاست؟

36:43.421 --> 36:45.387
نیگان؟

36:45.389 --> 36:48.657
!توی خونه‌ی توئه
!خیلی وقته منتظرته

36:55.266 --> 36:58.567
سلام

36:58.569 --> 36:59.869
همینطوری می‌خوای بری؟

36:59.871 --> 37:02.671
ما ساعتهاست که منتظریم

37:02.673 --> 37:06.442
تا ببینیم تو چی برای ما آوردی

37:06.444 --> 37:08.477
چطوره بریم یه نگاه بندازیم، هان؟

37:12.250 --> 37:15.918
...آب سالم، سیستم تهویه

37:15.920 --> 37:17.920
خونه‌ی خوب دیگه چی کم داره؟

37:17.922 --> 37:19.688
...قشنگ میشه توش ساکن شد

37:19.690 --> 37:23.325
!...شاید واسه تعطیلات بیام اینجا

37:23.327 --> 37:25.427
به سلامتی

37:31.903 --> 37:35.337
خیلی خوبه

37:35.339 --> 37:38.207
می‌دونی چیش کمه؟
!یه میز بیلیارد

37:38.209 --> 37:42.778
هیچ‌چیزی به اندازه‌ی
!یه بیلیارد الان بهم حال نمیده

37:42.780 --> 37:45.181
خونه‌ی روبه رویی توی گاراژش میز بیلیارد داره

37:45.183 --> 37:48.617
اوه اسپنسر

37:48.619 --> 37:51.520
!به نظر می‌رسه تو دوست جدید من هستی

37:52.957 --> 37:55.257
....بگذریم، چه روز خوبیه امروز

37:55.259 --> 37:56.859
....خیلی خوبه که

37:56.861 --> 37:59.895
بریم توی گاراژ بازی کنیم، نظرت چیه؟

37:59.897 --> 38:01.797
آره

38:01.799 --> 38:04.200
اوه، یه فکر خیلی بهتر دارم

38:13.811 --> 38:15.244
بدک نیست

38:15.246 --> 38:18.247
...ما خیلی از اینجا دور شدیم

38:19.317 --> 38:21.784
این دیگه چیه؟

38:21.786 --> 38:24.386
تبریک میگم که برنده شدید"
"o|o اما هنوز یه بازنده‌اید

38:30.328 --> 38:32.328
تو برای ما یادداشت گذاشتی؟

38:32.330 --> 38:35.431
...نه من فقط

38:35.433 --> 38:38.968
....ما در واقع

38:38.970 --> 38:40.336
وایسا، چی؟

38:40.338 --> 38:41.870
تو الان گفتی درواقع؟

38:45.943 --> 38:47.376
ما این‌کار رو نکردیم

38:47.378 --> 38:49.645
!این به خاطر این یادداشت نیست

38:49.647 --> 38:51.847
!هی، بکش عقب

38:51.849 --> 38:53.882
بدو برو پیش نیگان، ریک

39:01.792 --> 39:06.028
...ولی دوستت
جایی نمیره هنوز کار داره

39:06.964 --> 39:08.464
...تو -
!برگرد عقب -

39:11.002 --> 39:13.569
ریک هیچوقت این‌کار رو نمی‌کنه

39:13.571 --> 39:16.705
اون فقط اونجا وامیسته، اخم می‌کنه

39:16.707 --> 39:20.676
و چپ چپ نگاهم می‌کنه

39:20.678 --> 39:24.647
راستش این چیزیه که راجع بهش اومدم
تا تو رو ببینم

39:24.649 --> 39:26.609
می‌خوام درمورد ریک باهات حرف بزنم

39:32.556 --> 39:33.689
خیلی‌خب

39:33.691 --> 39:35.624
باهام حرف بزن، اسپنسر

39:35.626 --> 39:37.459
درمورد ریک باهام حرف بزن

39:45.603 --> 39:49.004
می‌دونم داری اینجا چیکار می‌کنی

39:49.006 --> 39:50.572
و چی سعی داری بسازی

39:50.574 --> 39:52.808
نمیگم که روش‌هات رو قبول دارم

39:52.810 --> 39:53.942
اما درکش می‌کنم

39:53.944 --> 39:55.844
داری یه شبکه میسازی

39:55.846 --> 39:58.881
و باید مردم برای یه چیز با ارزش‌تر، غنیمت بدن

39:58.883 --> 40:01.950
منطقیه

40:01.952 --> 40:04.987
ولی باید بدونی که ریک گرایمز

40:04.989 --> 40:07.556
سابقه خوبی تو کار گروهی نداره

40:11.595 --> 40:13.062
پس اینطور؟

40:16.701 --> 40:18.701
ریک رئیس اصلی اینجا نبود

40:18.703 --> 40:20.369
مادر من بود

40:20.371 --> 40:23.639
اون کارش رو خیلی خوب انجام می‌داد

40:23.641 --> 40:27.876
بعد اینکه سروکله ریک پیدا شد، اون مرد

40:27.878 --> 40:30.579
همینطور برادرم، همینطور پدرم

40:30.581 --> 40:34.817
پس، چندسال همه‌چی اینجا روبراه بود؟

40:34.819 --> 40:39.788
و بعد ریک سروکله‌اش پیدا میشه و تو یتیم میشی؟

40:39.790 --> 40:43.959
این ناراحت کننده‌ترین داستانیه که تا حالا شنیدم

40:43.961 --> 40:48.564
خوش بحالت که اون دیگه رئیس نیست
مهم نیست

40:48.566 --> 40:50.399
اعتماد به نفسش از کنترل خارج شده

40:50.401 --> 40:53.369
اون یه راهی واسه خراب کردن همه چیز پیدا می‌کنه

40:53.371 --> 40:56.405
و سعی می‌کنه و کاری می‌کنه
تا دوباره رئیس بشه

40:56.407 --> 40:58.841
همین کار رو اون با مامانم کرد

40:58.843 --> 41:00.204
دوباره این‌کار رو می‌کنه

41:08.753 --> 41:11.620
دقیقأ پیشنهاد می‌کنی که چیکار کنیم؟

41:12.757 --> 41:15.657
من پسر مادرم هستم

41:15.659 --> 41:19.128
می‌تونم همونطور که اون بود رهبر باشم

41:19.130 --> 41:20.629
این چیزیه که اینجا نیاز داره

41:20.631 --> 41:21.864
این چیزیه که تو نیاز داری

41:24.168 --> 41:26.935
پس من باید تو رو توی پست ریاست قرار بدم

41:26.937 --> 41:28.404
این چیزیه که تو داری میگی؟

41:29.140 --> 41:31.140
اینطوری برای همه‌مون بهتره

41:35.479 --> 41:36.845
چیزی نیست، چیزی نیست

41:39.150 --> 41:40.749
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

41:40.751 --> 41:41.984
منظور رو رسوندیم

41:51.529 --> 41:54.797
قلبم هنوز داره می‌زنه، درسته؟

41:59.770 --> 42:03.172
می‌دونی، دارم فکر می‌کنم، اسپنسر

42:03.174 --> 42:06.708
دارم فکر می‌کنم که ریک تهدید کرد منو می‌کشه

42:06.710 --> 42:10.078
و تابلوئه ازم متنفره

42:10.080 --> 42:13.148
ولی الان اون بیرونه و

42:13.150 --> 42:16.151
داره برام خرت و پرت جمع می‌کنه تا مطمئن بشه

42:16.153 --> 42:20.823
من هیچ صدمه‌ای به آدمای خوبی که
اینجا زندگی می‌کنن نمی‌زنم

42:20.825 --> 42:24.159
اون نفرتش رو قورت داده

42:24.161 --> 42:28.831
و داره کار می‌کنه

42:28.833 --> 42:30.666
اینکار خایه می‌خواد

42:38.108 --> 42:40.042
...و بعد تو

42:42.780 --> 42:45.781
منتظر می‌مونی تا ریک بره

42:45.783 --> 42:48.050
تا بتونی دزدکی بیای پیش من و باهام حرف بزنی

42:48.052 --> 42:49.785
تا کار کثیفت رو انجام بدم

42:49.787 --> 42:52.120
تا بتونی جای ریک رو بگیری

42:52.122 --> 42:54.490
پس باید بپرسم که

42:54.492 --> 42:57.626
اگه می‌خوای جاشو بگیری

42:57.628 --> 43:00.262
چرا خودت ریک رو نمی‌کشی

43:00.264 --> 43:02.965
تا جاشو بگیری؟

43:02.967 --> 43:05.000
چی؟ نه، نه
من... من

43:05.002 --> 43:06.068
می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟

43:06.070 --> 43:11.240
چون یه حدسی زدم

43:11.242 --> 43:16.245
به خاطر اینه که تو خایه نداری

43:38.135 --> 43:41.904
شرم‌آوره

43:42.806 --> 43:44.606
دل و روده‌‍اش اینجاست

43:44.608 --> 43:46.041
تمام مدت داخلت بودن

43:46.043 --> 43:47.543
چه دلی داشتی

43:47.545 --> 43:51.313
!هیچوقت تو زندگیم انقدر اشتباه نکردم

44:11.135 --> 44:17.239
حالا، یکی باید بیاد اینجا و این گندکاری رو تمیز کنه

44:27.217 --> 44:30.586
کسی نمی‌خواد بازی رو تموم کنه؟

44:30.588 --> 44:31.820
یالا

44:33.591 --> 44:35.791
کسی نیست؟

44:37.027 --> 44:39.027
کسی نیست؟

44:40.197 --> 44:43.031
یالا

44:43.033 --> 44:44.366
!داشتم برنده میشدم

44:58.349 --> 44:59.715
!لعنتی

44:59.717 --> 45:02.150
!چه گهی‌ـه؟

45:02.152 --> 45:05.754
لعنتی! تو... می‌خواستی منو بکشی؟

45:05.756 --> 45:07.322
!به لوسیل شلیک کردی

45:07.324 --> 45:08.991
!اون خودش پرید وسط

45:20.904 --> 45:23.338
این چیه؟

45:26.710 --> 45:28.377
این چیه؟

45:28.379 --> 45:31.413
این پسر کوچولوی بد رو از کجا آوردی؟

45:31.415 --> 45:34.249
نگاه کن چه ظریفه

45:34.251 --> 45:36.885
این خونگیه

45:36.887 --> 45:39.121
ممکنه احمق باشی، عزیزم

45:39.123 --> 45:44.126
ولی اینجا نبوغ واقعی رو نشون دادی

45:44.128 --> 45:50.932
آرات، اون چاقو رو بذار روی صورت دختره

45:52.736 --> 45:56.104
سطح صاف و زیبای لوسیل

45:56.106 --> 45:57.906
هیچوقت عین اول نمیشه

45:57.908 --> 45:59.274
پس چرا تو باید عین قبل بمونی؟

46:01.979 --> 46:02.944
مگه اینکه

46:05.416 --> 46:10.285
مگه اینکه بهم بگی کی اینو ساخته

46:10.287 --> 46:12.788
من بودم

46:12.790 --> 46:14.790
خودم ساختمش

46:14.792 --> 46:19.094
ببین، الان فکر می‌کنم داری دروغ میگی

46:19.096 --> 46:21.997
و الان داری بهم دروغ میگی؟

46:24.334 --> 46:26.468
خیلی حیف شد

46:26.470 --> 46:29.471
آرات مجبوره صورت نازت رو خط بندازه

46:31.075 --> 46:32.774
یه فرصت دیگه

46:32.776 --> 46:34.376
خودم بودم

46:37.448 --> 46:40.716
!خیلی پوست کلفتی

46:43.287 --> 46:44.786
باشه

46:46.356 --> 46:48.423
هرجور دوست داری

46:48.425 --> 46:49.491
..آرات

46:50.894 --> 46:52.260
یکی رو بکش

46:53.964 --> 46:56.098
!نه، کار خودم بودم

46:56.100 --> 46:57.032
!نه

47:16.987 --> 47:18.887
ما یه قراری داشتیم

47:18.889 --> 47:20.021
!ریک

47:20.023 --> 47:23.425
همگی، نگاه کنید، ریک‌ـه

47:23.427 --> 47:26.027
از دست آدمات صدام گرفت

47:26.029 --> 47:27.309
انقدر داد زدم

47:28.499 --> 47:31.833
ریک... یه تشکر خشک و خالی نمی‌کنی؟

47:34.304 --> 47:38.473
منظورم اینه که، نگاه کن، می‌دونم رابطه‌مون رو

47:38.475 --> 47:42.210
با ترکوندن رفیقات شروع کردیم

47:42.212 --> 47:44.045
و برای همین، هیچوقت باهم نمیشینیم

47:44.047 --> 47:45.680
و رفیق همدیگه نمیشیم

47:45.681 --> 47:47.314
و رازهایی که تو دل‌مونه رو به همدیگه نمیگیم

47:47.317 --> 47:49.951
ولی حداقل می‌تونی یه تشکر و خشک خالی کنی

47:49.953 --> 47:52.020
من یه قدم رفتم عقب

47:52.022 --> 47:56.091
تا بهت نشون بدم چقدر منطقیم

47:56.093 --> 47:57.993
بچه‌ات

47:57.995 --> 48:00.128
توی یکی از کامیون‌هام قایم شد

48:00.130 --> 48:03.064
و با مسلسل دوتا از آدمام رو نفله کرد

48:03.066 --> 48:07.302
و من اونو صحیح و سالم آوردم خونه

48:07.304 --> 48:09.838
و بهش ماکارونی دادم

48:14.845 --> 48:18.180
یکی دیگه از افرادت

48:18.182 --> 48:22.484
می‌خواست تو رو بکشم و اونو رئیس کنم

48:22.486 --> 48:26.288
اونو بخاطر تو... نفله کردم

48:26.290 --> 48:30.025
و یکی دیگه، اینجا

48:30.027 --> 48:34.496
خواست منو بکشه و به لوسیل شلیک کرد

48:34.498 --> 48:36.498
برای همین یه نون خور رو از سرت باز کردم

48:36.500 --> 48:39.067
و از قیافه‌اش معلومه

48:39.069 --> 48:41.870
که نون زیادی میخورده

48:41.872 --> 48:43.104
حالا، شخصأ

48:43.106 --> 48:45.207
اونو برای نفله کردن انتخاب نمی‌کردم

48:45.209 --> 48:47.008
ولی آرات

48:47.010 --> 48:49.450
نمی‌دونم... نمیشه بهش اعتماد کرد

48:57.621 --> 48:59.921
خرت و پرتات جلوی دروازه‌ست

48:59.923 --> 49:01.223
فقط برو

49:02.926 --> 49:05.393
چشم، ریک

49:05.395 --> 49:08.864
بعداز اینکه مرد یا زنی که

49:08.866 --> 49:12.901
این فشنگ رو ساخته رو پیدا کنم

49:12.903 --> 49:14.135
آرات؟

49:17.374 --> 49:19.407
!کار من بود

49:19.409 --> 49:21.943
نه، اون نبود

49:30.220 --> 49:31.887
کار من بود

49:33.891 --> 49:35.323
فقط کار خودم بود

49:35.325 --> 49:37.559
تو؟

49:40.397 --> 49:43.598
یک غلاف لازمه، یک برجک چهار سوراخ‌ـه

49:43.600 --> 49:46.034
باروت، یک قیف برای ریختن باروت

49:46.036 --> 49:47.269
خفه شو

49:49.006 --> 49:51.373
حرفت رو باور می‌کنم

50:04.521 --> 50:08.924
لوسیل، بهم قدرت بده

50:13.430 --> 50:19.301
هم فشنگ سازت رو می‌برم، ریک

50:19.303 --> 50:23.571
هم هرچیزیی که واسم جلوی دروازه گذاشتی رو

50:23.573 --> 50:26.308
و هرچقدر آذوقه جمع کردی

50:26.310 --> 50:28.677
بازم کافی نیست

50:28.679 --> 50:33.315
چون بعد از ماجرای امروز تو بد وضعی

50:33.317 --> 50:34.716
قرار گرفتی

50:39.323 --> 50:40.523
!حرکت کنید

50:43.126 --> 50:45.327
!نه! نه، نه

50:45.329 --> 50:47.128
!لطفأ، منو ببرین

50:47.130 --> 50:48.463
!نه

50:48.699 --> 50:51.666
خالی نمی‌بندم، ریک

50:51.668 --> 50:55.370
آشپزخونه‌ت خیلی ریخته پاشه

50:57.140 --> 50:58.707
دفعه بعدی میبینمت

52:00.503 --> 52:02.102
کارل بهم گفت اینجایی

52:02.104 --> 52:03.237
...من

52:29.298 --> 52:31.618
چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم

52:37.273 --> 52:41.375
می‌خواستم با تو و آرون بیام

52:41.377 --> 52:43.477
ولی نمیتونستم

52:44.513 --> 52:47.848
باید راه خودم رو می‌رفتم

52:47.850 --> 52:50.150
ولی وقتی پیداش کردم

52:50.152 --> 52:55.689
متوجه شدم که

52:55.691 --> 53:00.127
راهم درست نیست

53:00.129 --> 53:04.398
می‌خواستم تصمیم جفتمون باشه... من و تو

53:11.240 --> 53:14.775
خیلی زیادن، حتی بیشتر از اونی که فکر می‌کردیم

53:14.777 --> 53:19.346
تعدادشون خیلی بیشتر از ماست

53:19.348 --> 53:21.682
ولی باعث نمیشه احساسم عوض بشه

53:21.684 --> 53:25.252
چون اینجوری چیزی عوض نمیشه

53:25.254 --> 53:27.888
ما هنوز زنده هستیم، ریک

53:27.890 --> 53:30.290
اتفاقای زیادی برامون افتاد

53:30.292 --> 53:32.459
بلاهایی سرمون اومد که
نباید میومد

53:32.461 --> 53:34.128
...و

53:34.130 --> 53:36.897
و با وجود این اتفاقات
و شاید اصن بخاطر این اتفاقات بوده که

53:36.899 --> 53:38.732
از پسش براومدیم

53:40.436 --> 53:45.405
ما هنوز اینجاییم، هر دومون

53:45.407 --> 53:49.309
هنوز ایستادیم و
باز هم ایستادگی می‌کنیم

53:49.311 --> 53:52.913
پس، باید باهاش چیکار کنیم؟

53:52.915 --> 53:57.851
چجوری باید بهش معنی بدیم؟

53:57.853 --> 54:00.921
این ماییم که هر کاری که بخواد انجام میده

54:00.923 --> 54:04.625
خودت اینو گفتی

54:04.627 --> 54:06.868
این ماییم که زنده می‌مونیم

54:11.700 --> 54:15.302
واسه همین باید بجنگیم

54:15.304 --> 54:21.942
نه بخاطر خودمون
بخاطر جودیث، بخاطر کارل

54:21.944 --> 54:25.245
...بخاطر الکساندریا، بخاطر هیلتاپ

54:25.247 --> 54:30.417
بخاطر همه‌مون

54:30.419 --> 54:32.352
می‌تونیم باهاشون بجنگیم، ریک

54:32.354 --> 54:36.256
می‌تونیم یه راه پیدا کنیم تا شکستشون بدیم

54:36.258 --> 54:39.927
می‌تونیم اینکارو کنیم

54:39.929 --> 54:41.695
...ولی

54:44.567 --> 54:47.601
...ولی

54:47.603 --> 54:54.675
فقط اگه... با هم اینکارو کنیم

55:01.984 --> 55:04.518
آره، الان دیگه اینو می‌دونم

55:11.694 --> 55:13.660
الان دیگه می‌دونم

56:21.864 --> 56:24.965
!ساشا! اینید

56:39.648 --> 56:43.016
حالت خوبه؟ -
خوبم -

56:43.018 --> 56:44.818
...بچه هم خوبه

56:44.820 --> 56:46.586
همه خوبیم

56:48.324 --> 56:49.890
...حق با تو بود

56:49.892 --> 56:53.994
از همون اول

56:53.996 --> 56:58.598
بهمون گفتی واسه جنگیدن آماده بشیم

56:58.600 --> 57:00.667
من گوش نکردم، ینی نمیتونستم

57:03.706 --> 57:06.006
ولی الان می‌تونم

58:55.700 --> 59:05.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
