WEBVTT

00:18.658 --> 00:21.056
‏شاید خیلی احمقانه ست که اینجا باشیم

00:21.405 --> 00:23.744
‏و ‏خطرناک

00:23.746 --> 00:25.246
‏نمی‌دونم، شایدم نه

00:28.805 --> 00:31.856
‏می‌تونی خطر رو ببینی

00:31.858 --> 00:34.442
‏ولی بدک نیست

00:34.444 --> 00:37.478
‏نگاه کردن به اونا
‏حس بهتری بهم میده

00:37.480 --> 00:41.148
‏مامانم قبلاً می‌گفت هر روز که زنده باشی
‏خودش یه پیروزیه

00:41.150 --> 00:44.201
...‏این روزا دیگه زیاد کاربرد نداره، ولی

00:44.203 --> 00:46.537
‏هنوزم میشه ازش چیزی یاد بگیری

00:52.378 --> 00:56.330
‏دیر یا زود این شیشه میشکنه

00:57.834 --> 01:00.217
‏دیگه هیچی مدت زیادی دووم نمیاره

01:03.389 --> 01:05.506
‏می‌دونی، راهی که اومدیم رو علامت گذاری کردیم

01:05.508 --> 01:08.175
‏برای همین می‌تونیم راه برگشتمون رو پیدا کنیم

01:09.762 --> 01:12.897
‏احمقانه‌ست، نه؟
...‏آخه

01:12.899 --> 01:14.565
‏کجا برگردیم؟

01:25.445 --> 01:28.612
‏اونجا تله نبود
‏قرار بود حق انتخاب هم باشه

01:28.614 --> 01:32.066
‏شما به ملحق میشین
‏یا غذامون میشین

01:33.870 --> 01:36.370
...‏می‌دونی

01:36.372 --> 01:38.456
...‏خرس‌ها

01:40.676 --> 01:43.794
‏وقتی قحطی زده بشن
‏شروع می‌کنن به خوردن بچه‌هاشون

01:43.796 --> 01:45.963
‏چون با مردن خودشون
‏به هرحال بچه‌هاشون هم می‌میرن

01:45.965 --> 01:48.098
،‏ولی اگه خودشون زنده بمونن

01:48.100 --> 01:50.217
‏بازم می‌تونن بچه‌دار بشن

01:54.891 --> 01:56.974
‏توی سخنرانیم این تیکه می‌گفتم

01:59.695 --> 02:02.813
‏می‌دونی، گِرگ و مایک
‏خیلی نزدیک بود که

02:02.815 --> 02:06.567
‏اون زنیکه مو خاکستری
‏که مامانم رو کشت رو بگیرن

02:06.569 --> 02:08.903
‏ولی با اون کمانداره فرار کرد

02:08.905 --> 02:10.905
‏گرگ رفتنشون رو دید

02:12.658 --> 02:14.625
‏نمی‌تونم برای چشیدن طعم گوشتش صبر کنم

02:14.627 --> 02:16.577
‏از گوشت زن‌ها بیشتر خوشم میاد

02:16.579 --> 02:18.412
‏بیشترمون اینطوری هستیم

02:18.414 --> 02:20.831
...‏برادرم آلکس

02:20.833 --> 02:24.134
‏که البته اونم مُرده
‏به خاطر ریک

02:26.055 --> 02:29.423
‏نظرش این بود که
‏به خاطر اینه که زن‌ها

02:29.425 --> 02:32.726
،‏یه لایه چربی بیشتری دارن
‏به خاطر بچه‌دار شدنشون

02:32.728 --> 02:34.845
‏حتی دخترای لاغر مردنی هم
‏اون لایه چربی رو دارن

02:36.682 --> 02:40.935
‏مثل اون خوشگله
‏ساشا؟

02:40.937 --> 02:43.604
‏به نظرم آدمای خوشگل
‏مزه بهتری هم دارن

02:54.000 --> 02:56.450
‏همه‌شون رو گیر میندازیم

02:56.452 --> 02:59.003
‏ولی به عنوان شروع
‏تو برامون کفایت می‌کنی

02:59.005 --> 03:01.705
‏روی پات خیلی حرفه‌ای کار کردیم

03:01.707 --> 03:04.842
‏کارمون رو بلدیم

03:04.844 --> 03:08.012
‏اول کار زیاد ماهر نبودیم

03:10.216 --> 03:13.684
‏دارم مثل یه انسان متشخص باهات حرف می‌زنم

03:13.686 --> 03:16.637
‏سنگین باش باب

03:16.639 --> 03:18.472
‏هنوز زنده‌ای

03:18.474 --> 03:20.357
‏حداقل از اونا وضعت بهتره

03:33.873 --> 03:35.706
‏خب دیوونه شد

03:35.708 --> 03:38.075
‏بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم دووم آورد

03:40.246 --> 03:42.079
...‏شماها

03:42.081 --> 03:44.665
‏خیلی احمقین

03:44.667 --> 03:46.834
‏خیلی‌خب، آروم باش

03:48.721 --> 03:50.471
‏می‌تونم خفه‌ش کنم

03:54.060 --> 03:56.894
!‏منو گاز گرفته بودن احمقای عوضی

03:58.347 --> 03:59.847
‏گوشتم آلوده شده بود

04:10.242 --> 04:12.443
‏- بذار بکشمش
‏- نه نه لازمش داریم

04:12.445 --> 04:13.911
‏انگار یکی از اون مُرده‌ها خورده باشیم

04:13.913 --> 04:15.245
‏چی میشه؟

04:15.247 --> 04:16.697
‏تبدیل میشیم؟
‏می‌میریم؟

04:16.699 --> 04:18.749
‏آلبرت، آروم بگیر
‏گوشتش رو پختیم

04:18.751 --> 04:20.367
‏همه چه روبراهه

04:20.369 --> 04:22.119
‏چرا اول بررسیش نکردی؟

04:22.121 --> 04:23.871
‏چون حالش خوب بود

04:23.873 --> 04:27.007
!‏- گوشت آلوده
‏- خفه خون بگیر

04:27.009 --> 04:29.627
!‏- گوشت آلوده خوردین
!‏- گفتم خفه شو

04:34.000 --> 04:45.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:12.578 --> 05:14.578
‏باب

05:50.366 --> 05:53.117
‏منم. منم

05:54.670 --> 05:56.537
‏تایریس

05:56.539 --> 05:58.756
‏- داره فرار می‌کنه
‏- کی؟

05:58.758 --> 06:00.791
‏یکی داشت ما رو دید میزد

06:00.793 --> 06:02.960
‏اگه بریم اونجا

06:02.962 --> 06:04.762
‏چندتامون زنده برنمی‌گردن

06:04.764 --> 06:06.547
‏باب یه جایی اون بیرونه

06:06.549 --> 06:09.133
‏ترسیده، تنها

06:09.135 --> 06:10.718
‏شاید تنها نباشه

06:10.720 --> 06:12.770
‏داریل و کارول هم گم شدن

06:34.710 --> 06:36.660
‏بس کن

06:38.714 --> 06:40.915
‏چیکار داری می‌کنی؟

06:45.838 --> 06:49.340
‏داری چیکار می‌کنی؟

06:49.342 --> 06:52.309
‏اینا همه‌ش به هم مربوطه

06:52.311 --> 06:54.728
،‏تو پیدات میشه

06:54.730 --> 06:57.097
،‏ما رو تحت نظر دارن

06:57.099 --> 07:00.518
‏و حالا سه نفرمون گم شدن

07:00.520 --> 07:02.019
...‏من

07:03.356 --> 07:05.689
...‏من نمی‌دونم

07:05.691 --> 07:08.242
‏من ربطی به این چیزا ندارم

07:09.779 --> 07:11.161
!‏- صبر کن
!‏- تکون نخور

07:11.163 --> 07:14.532
‏- ساشا بذارش کنار
‏- کی اون بیرونه؟

07:14.534 --> 07:16.367
...‏من هیچ ربطی

07:16.369 --> 07:18.752
‏- با این قضایا ندارم
‏- دوستای ما کجان؟

07:18.754 --> 07:20.871
...‏- من هیچ ربطی
‏- دوستای ما کجان؟

07:20.873 --> 07:22.590
‏خواهش می‌کنم. من هیچ ربطی به این قضایا ندارم

07:22.592 --> 07:24.041
...‏من

07:29.382 --> 07:30.881
‏چرا ما رو آوردی اینجا؟

07:33.052 --> 07:35.052
...‏خواهش می‌کنم، من

07:35.054 --> 07:37.638
‏با کسی کار می‌کنی؟

07:37.640 --> 07:39.690
‏من تنهام
‏تنهام

07:39.692 --> 07:41.191
‏همیشه تنها بودم

07:41.193 --> 07:43.110
‏اون زنه توی انبار غذا چی گابریل؟

07:43.112 --> 07:45.446
‏با اون چیکار کردی؟

07:45.448 --> 07:47.865
« ‏« به خاطر این‌کار در جهنم خواهی سوخت

07:47.867 --> 07:50.117
‏اینو برای تو نوشته بودن، چرا؟

07:50.119 --> 07:52.236
‏چیکار کردی که به خاطرش
‏تو جهنم بسوزی گابریل؟

07:52.238 --> 07:55.205
‏چیکار؟ چیکار کردی؟

07:55.207 --> 07:57.458
!‏چیکار کردی؟

08:02.915 --> 08:04.632
‏شبا درها رو قفل می‌کنم

08:04.634 --> 08:06.133
‏همیشه شبا درها رو قفل می‌کردم

08:06.135 --> 08:08.085
‏همیشه شبا درها رو قفل می‌کردم

08:08.087 --> 08:09.970
...‏همیشه

08:15.177 --> 08:18.596
‏اعضای کلیسام داشتن می‌اومدن

08:20.433 --> 08:22.933
‏شب قبلش آتلانتا بمباران شده بود
‏و اونا ترسیده بودن

08:22.935 --> 08:25.436
،‏دنبال یه جای امن می‌گشتن

08:25.438 --> 08:27.655
‏جایی که احساس امنیت کنن

08:30.943 --> 08:33.527
‏و صبح خیلی زود بود
‏صبح خیلی زود بود

08:34.864 --> 08:37.414
‏درها هنوز قفل بود

08:41.787 --> 08:43.454
...‏می‌دونین

08:46.759 --> 08:48.425
‏تصمیمم اینطوری بود

08:50.179 --> 08:51.762
‏تعدادشون خیلی زیاد بود

08:51.764 --> 08:54.298
‏سعی کردن پنجره‌ها رو از جا دربیارن

08:54.300 --> 08:57.217
‏و به دیوارا ضربه می‌زدن
‏و سرم فریاد می‌کشیدن

08:57.219 --> 09:00.220
‏و بعد اون مُرده‌ها اومدن سراغشون

09:02.975 --> 09:04.475
...‏زن‌ها

09:07.146 --> 09:08.479
‏بچه‌ها

09:13.903 --> 09:18.155
‏تمام خانواده‌ها وقتی داشتن می‌مردن
‏اسم منو فریاد می‌زدن

09:18.157 --> 09:19.990
‏بهم التماس می‌کردن

09:19.992 --> 09:22.159
‏التماسم می‌کردن

09:23.829 --> 09:25.996
‏بهم لعنت می‌فرستادن

09:31.170 --> 09:34.088
‏استخون‌هاشون رو خاک کردم

09:34.090 --> 09:36.006
‏همه‌شون رو خاک کردم

09:43.382 --> 09:46.316
‏خدا شما رو فرستاد اینجا که مجازاتم کنین

09:54.610 --> 09:56.910
‏من لعنت شده‌م

09:57.997 --> 10:00.364
‏از قبل تکفیر شده بودم

10:02.034 --> 10:03.917
‏همیشه درها رو قفل می‌کردم

10:03.919 --> 10:07.538
‏همیشه درها رو قفل می‌کردم

10:15.381 --> 10:17.715
...‏یه چیزی هست

10:17.717 --> 10:20.801
‏یکی اون بیرون
‏روی علف‌ها افتاده

10:20.803 --> 10:22.052
‏ساشا

10:23.939 --> 10:26.056
!‏اوه! باب

10:26.058 --> 10:27.725
‏باب

10:29.812 --> 10:32.662
‏- پاش
‏- باب رو ببرین داخل، ما حواسمون به اینا هست

10:33.816 --> 10:36.450
‏کمک می‌کنی؟
‏کمکم کن، کمک کن

10:41.907 --> 10:44.408
! ‏برین تو

10:45.046 --> 10:46.344
! ‏برین

10:57.437 --> 11:01.155
‏توی قبرستون بودم
‏یکی زد تو سرم و بیهوشم کرد

11:01.157 --> 11:03.791
‏یه جایی دور از اینجا به هوش اومدم

11:03.793 --> 11:07.061
‏شبیه مدرسه بود

11:07.063 --> 11:11.432
‏همون یارو بود، گرت

11:11.434 --> 11:13.834
‏و 5 نفر دیگه

11:13.836 --> 11:17.938
‏درست جلوی چشمام داشتن
‏گوشت پام رو می‌خوردن

11:17.940 --> 11:20.875
‏انگار که هیچی نیست

11:20.877 --> 11:24.745
‏همه‌شون حسابی مغرور بودن
‏انگار که کار مهمی‌کرده باشن

11:26.082 --> 11:28.332
‏داریل و کارول هم دست اونا بودن؟

11:31.003 --> 11:33.087
‏گرت گفت با ماشین رفتن

11:37.977 --> 11:40.094
‏داره درد می‌کشه
‏چیزی نداریم؟

11:40.096 --> 11:42.430
‏فکر کنم توی جعبه کمک‌های اولیه
‏چندتا مسکن بود

11:42.432 --> 11:44.515
‏- آره
نگهشون دارین -

11:44.517 --> 11:46.984
‏- نه
‏- واقعاً میگم

12:09.125 --> 12:11.225
‏توی انبار غذا اینجوری شد

12:15.131 --> 12:16.630
‏چیزی نیست

12:25.174 --> 12:27.224
‏باب

12:29.912 --> 12:32.897
‏توی دفترم یه مبل هست

12:34.450 --> 12:36.484
...‏می‌دونم زیاد نیست، ولی

12:38.538 --> 12:40.204
‏ممنون

12:41.240 --> 12:43.124
‏من می‌برمش

12:46.295 --> 12:49.547
‏می‌دونی باب در مورد کجا حرف می‌زد؟

12:49.549 --> 12:51.882
‏یه مدرسه ابتداییه

12:51.884 --> 12:53.918
‏- نزدیکه
‏- چقدر نزدیکه؟

12:56.889 --> 12:59.340
‏چقدر نزدیکه گابریل؟

13:02.678 --> 13:05.062
‏اگه پیاده از جنگل بری 10 دقیقه فاصله داره

13:05.064 --> 13:07.097
‏جنوب قبرستونه

13:09.769 --> 13:11.819
‏هیس هیس

13:13.573 --> 13:15.573
‏تب داره؟

13:15.575 --> 13:17.441
‏گرمه

13:17.443 --> 13:21.445
‏جیم قبل از اینکه تبدیل بشه
‏دو روز دووم آورد

13:23.082 --> 13:25.282
‏موقتشه واقع‌بین باشیم

13:25.284 --> 13:27.701
‏باید همین الان راه بیفتیم به سمت واشنگتون

13:29.705 --> 13:32.206
‏داریل و کارول برمی‌گردن

13:32.208 --> 13:34.258
‏ما بدون اونا جایی نمی‌ریم

13:34.260 --> 13:36.794
‏به نظرتون احترام می‌ذارم
‏ولی خطر بزرگی یوجین رو تهدید می‌کنه

13:36.796 --> 13:39.346
‏باید قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه
‏از اینجا ببرمش

13:39.348 --> 13:41.131
،‏پس اگه هیچکدومتون نمی‌خواین بیاین
‏خدا به همراهتون

13:41.133 --> 13:43.133
‏راهمون از هم جدا میشه

13:44.437 --> 13:46.887
‏پای پیاده میری؟

13:46.889 --> 13:50.558
‏اون اتوبوس لعنتی رو
‏برای خودمون تعمیر کردیم

13:50.560 --> 13:52.226
‏تعداد ما بیشتره

13:52.228 --> 13:55.563
‏می‌خوای همین تعداد بمونین؟
‏پس باید بیاین

13:55.565 --> 13:58.616
‏کارول جونت رو نجات داد
‏ما جونت رو نجات دادیم

13:58.618 --> 14:01.068
‏خب، منم می‌خوام جون تو رو نجات بدم

14:01.070 --> 14:02.903
‏جون همه رو

14:02.905 --> 14:05.239
‏ما بدون دوستامون جایی نمی‌ریم

14:05.241 --> 14:07.458
‏- دوستاتون گذاشتن رفتن
‏- برمی‌گردن

14:07.460 --> 14:09.210
‏که چیکار کنن؟
‏استخوناتونو جمع کنن؟

14:09.212 --> 14:10.995
...‏- نمی‌تونی اتوبوس رو
!‏- به من دست نزن

14:10.997 --> 14:14.915
!‏- آبراهام
‏- هی! هی! بس کنین! همین الان

14:17.303 --> 14:20.054
‏واقعاً فکر می‌کنی اگه الان بری
‏اون بیرون جات امنه؟

14:20.056 --> 14:22.189
‏اونم وسط شب؟

14:22.191 --> 14:23.858
‏آره

14:25.294 --> 14:26.810
‏آره

14:26.812 --> 14:28.929
‏فردا چی؟

14:28.931 --> 14:31.265
‏ما به همدیگه نیاز داریم

14:31.267 --> 14:33.901
‏برای رسیدن به واشنگتون
‏همدیگه رو لازم داریم

14:33.903 --> 14:36.186
‏با همدیگه می‌تونیم از پسش بر بیایم

14:38.241 --> 14:40.441
‏من یه فکری دارم

14:44.196 --> 14:45.863
‏اگه یه روز دیگه وایسین و کمک کنین

14:45.865 --> 14:48.699
‏من باهاتون میام به سمت واشنگتون
‏مهم نیست چی بشه

14:51.621 --> 14:53.370
‏باشه؟

14:57.126 --> 14:59.293
‏گلن و مگی هم رو می‌خوام

14:59.295 --> 15:02.713
‏- نه
‏- پس موفق باشین

15:02.715 --> 15:05.182
‏دوست ندارم گروهتون رو از هم بپاشم

15:06.969 --> 15:09.053
‏رزیتا وسایلت رو بردار

15:09.055 --> 15:10.437
‏- آبراهام
‏- زودباش

15:10.439 --> 15:13.774
‏یوجین، بریم
‏یوجین

15:15.144 --> 15:17.194
‏تکون بخور

15:17.196 --> 15:19.897
‏- نمی‌خوام بیام
‏- زود باش

15:19.899 --> 15:21.482
‏باشه

15:32.828 --> 15:34.995
‏اتوبوس رو نمی‌بری

15:40.002 --> 15:42.002
‏اگه می‌تونی جلومو بگیر

15:52.848 --> 15:54.765
!‏وایسین! وایسین! وایسین! وایسین

15:54.767 --> 15:56.517
!‏هی! هی

16:00.356 --> 16:02.022
...‏شما می‌مونین

16:02.024 --> 16:05.242
،‏می‌مونین و کمکمون می‌کنین

16:05.244 --> 16:07.411
‏بعدش ما باهاتون میایم

16:07.413 --> 16:09.446
‏- نه
‏- تصمیمش با تو نیست

16:13.202 --> 16:15.753
‏می‌مونین، کمکمون می‌کنین

16:22.094 --> 16:24.211
‏نصف روز

16:26.048 --> 16:28.215
‏ظهر که شد راه می‌افتیم

16:29.802 --> 16:32.186
‏کلاهمون هم بیفته برنمیگردیم برداریمش

16:32.188 --> 16:34.605
‏ما هم باهاتون میایم

16:40.730 --> 16:42.646
‏12 ساعت

16:44.734 --> 16:46.450
‏بعدش میریم

16:58.664 --> 17:01.749
‏می‌دونی اینکه مشت زدن تو صورتم

17:01.751 --> 17:04.918
،‏یه خوبی داشت

17:06.672 --> 17:09.590
‏باعث شد درد پام رو فراموش کنم

17:11.177 --> 17:16.680
.‏و درد شونه‌ام رو
‏پس دو تا خوبی داشت

17:16.682 --> 17:19.099
‏دیگه این بازی رو نمی‌کنیم

17:22.605 --> 17:25.155
...‏خب

17:25.157 --> 17:27.941
،‏با توجه به این شرایط

17:27.943 --> 17:31.278
‏گفتم شاید بتونی یه کم منو سرحال بیاری

17:39.171 --> 17:42.206
،‏چرا وقتی اینجوری شد

17:42.208 --> 17:44.174
‏چیزی بهم نگفتی؟

17:45.210 --> 17:47.793
‏می‌دونستم

17:47.913 --> 17:50.899
،‏وقتی بهت بگم

17:52.208 --> 17:54.835
‏فقط پایان کار مهم میشه

17:58.086 --> 18:01.208
‏ولی من وسط کار رو دوست دارم

18:23.206 --> 18:26.608
‏اونا فکر می‌کنن دست بالا رو دارن

18:26.610 --> 18:29.461
‏ما اینجاییم و
‏اونا می‌تونن هرجایی باشن

18:29.463 --> 18:32.380
‏ولی دقیقاً می‌دونیم اونا کجان

18:35.690 --> 18:38.720
‏باید بگم که نقشه‌ی جسورانه‌ایه

18:38.722 --> 18:41.973
‏- قبل از اونا وارد عمل میشیم
‏- درسته

18:41.975 --> 18:44.225
‏اونا انتظار ندارن بتونیم درست تصمیم بگیریم

18:44.227 --> 18:47.362
‏می‌تونیم؟

18:47.364 --> 18:50.482
،‏فقط می‌خوام مطمئن بشم
‏چون کار خیلی سختیه

18:52.235 --> 18:54.502
‏یادت باشه این آدما
‏توانایی چه کاری رو دارن

19:00.911 --> 19:03.678
‏- تایریس
‏- بله؟

19:05.082 --> 19:07.148
‏تو هم هستی؟

19:09.086 --> 19:11.119
‏من باهاتون میام

19:12.139 --> 19:14.139
‏باید پیش باب بمونی

19:14.141 --> 19:16.891
‏نه، می‌خوام بیام

19:16.893 --> 19:19.010
‏می‌خوام جزئی از این‌کار باشم

19:35.328 --> 19:38.113
‏می‌دونم چه حسی داره

19:38.115 --> 19:41.366
،‏ولی این شرایط

19:41.368 --> 19:44.219
،‏زمانی که می‌تونی باهاش باشی

19:44.221 --> 19:47.388
‏نباید از دستش بدی

19:48.992 --> 19:51.626
‏کاش منم این لحظه‌ها رو با کارن داشتم

19:58.235 --> 20:01.736
‏یادته چه حسی داشتی؟

20:04.274 --> 20:06.641
‏که می‌خواستی چیکار کنی؟

20:09.713 --> 20:12.213
‏آره

20:12.215 --> 20:14.916
‏خشمم باعث شد نتونم

20:16.753 --> 20:19.187
‏بخشش و گذشت رو ببینم

20:19.189 --> 20:21.823
‏اینجوری باید باهاش کنار بیای

20:21.825 --> 20:24.225
‏یعنی باید ببخشمشون؟

20:26.930 --> 20:30.198
‏که این بلا رو سرش آوردن؟
‏که سعی کردن ما رو بکشن؟

20:31.501 --> 20:34.169
‏تو چه مرگت شده؟

20:34.171 --> 20:36.371
‏به نظرت می‌تونیم انتخاب کنیم؟

20:36.373 --> 20:38.807
‏همه‌مون نه

20:38.809 --> 20:40.909
‏فقط تو

20:42.245 --> 20:43.812
،‏وقتی چشماش رو باز کنه

20:43.814 --> 20:46.681
‏تنها چیزی که می‌خواد ببینه
‏صورت توئه

20:53.573 --> 20:55.573
‏بگیرش

21:02.449 --> 21:05.366
‏- اگه دیگه نفس نکشید
‏- ساشا

21:05.368 --> 21:07.368
‏اینو بکن توی شقیقه‌ش

21:11.341 --> 21:13.641
‏خواسته باب همینه

23:39.022 --> 23:41.522
‏خب، فکر کنم می‌دونین ما اینجاییم

23:44.861 --> 23:49.364
‏و ما می‌دونیم شما اینجایین

23:53.703 --> 23:55.703
‏و کاملاً مسلحیم

23:58.541 --> 24:00.875
‏پس دیگه جایی برای پنهان شدن نیست

24:13.139 --> 24:14.939
‏شما رو زیر نظر داشتیم

24:18.111 --> 24:20.228
‏می‌دونیم کیا اینجان

24:22.816 --> 24:26.734
،‏باب هست

24:26.736 --> 24:29.370
‏مگه اینکه قبلاً خلاصش کرده باشین

24:31.291 --> 24:33.207
‏و یوجین

24:35.161 --> 24:37.378
‏رزیتا

24:37.380 --> 24:40.581
‏دوست خوب مارتین، تایریس

24:43.420 --> 24:45.303
‏کارل

24:50.927 --> 24:52.760
‏جودیث

24:55.648 --> 24:58.816
‏ریک و بقیه رفتن بیرون

24:58.818 --> 25:01.436
‏با بیشتر تفنگاتون

25:09.195 --> 25:10.995
،‏گوش کنین، نمی‌دونیم کجایین

25:10.997 --> 25:13.030
‏ولی اینجا زیاد بزرگ نیست

25:17.837 --> 25:19.620
‏پس بیاین همین الان تمومش کنیم

25:19.622 --> 25:21.989
‏قبل از اینکه اوضاع دردناک‌تر از چیزی بشه که لازمه

25:48.535 --> 25:50.485
‏ببینین، شما پشت یکی از این دیوارها هستین

25:50.487 --> 25:52.820
‏و اونقدری تفنگ داریم که همه رو
‏روی سرتون خراب کنیم

25:52.822 --> 25:55.540
‏فکر نکنم همچین چیزی رو بخواین

26:01.748 --> 26:03.915
‏اون کشیشه چی؟

26:09.139 --> 26:10.805
‏پدر، کمکمون کن قضیه رو تموم کنیم

26:10.807 --> 26:12.974
‏بعد می‌ذاریم از اینجا بری

26:18.581 --> 26:20.148
‏فقط در رو باز کن
‏اونوقت می‌تونی بری

26:20.150 --> 26:22.083
‏می‌تونی بچه رو با خودت ببری

26:25.155 --> 26:26.721
‏چی میگی؟

26:41.371 --> 26:43.704
‏نمی‌دونم، شاید بچه رو نگه‌داریم

26:43.706 --> 26:45.590
‏داره از این دختر خوشم میاد

26:49.959 --> 26:52.927
‏آخرین فرصته که بیاین بیرون

26:56.966 --> 26:59.167
‏تموم شد؟

27:02.972 --> 27:05.006
‏لولا رو بشکن

27:09.969 --> 27:12.136
‏تفنگاتونو بذارین زمین

27:12.138 --> 27:14.338
‏ریک، اون اتاق رو به گلوله می‌بندیم
...‏پس شما تفنگاتون رو

27:14.340 --> 27:17.391
! ‏آخ

27:25.851 --> 27:28.902
‏تفنگاتونو بذارین زمین و زانو بزنین

27:30.689 --> 27:32.773
‏هرکاری میگه بکنین

27:40.166 --> 27:42.249
‏مارتین، چاره دیگه‌ای نداری

27:43.669 --> 27:45.285
‏آره داریم

27:46.672 --> 27:48.539
‏می‌خوای شرط ببندی؟

28:19.405 --> 28:21.455
‏التماس هم قبول نیست؟

28:24.043 --> 28:25.709
‏نه

28:28.163 --> 28:29.963
‏ولی می‌تونستی همون لحظه که میای تو
‏ما رو بکشی

28:29.965 --> 28:31.465
‏ولی یه دلیلی باید داشته باشه

28:33.168 --> 28:35.052
‏نمی‌خوایم گلوله‌هامون رو حروم کنیم

28:40.276 --> 28:42.175
‏ما قبلاً به مردم کمک می‌کردیم

28:42.177 --> 28:44.394
‏جونشون رو نجات می‌دادیم

28:46.599 --> 28:50.017
‏اوضاع عوض شد
...‏اونا اومدن و

28:58.277 --> 29:00.527
...‏بعد از اون

29:05.701 --> 29:09.536
‏می‌دونم اون بیرون بودین
‏ولی کاملاً مشخه

29:09.538 --> 29:12.839
‏شماها ‏نمی‌دونین گرسنه بودن یعنی چی

29:17.930 --> 29:19.429
‏مجبور نیستین این‌کارو بکنین

29:19.431 --> 29:22.099
‏ما میریم پی کارمون

29:22.101 --> 29:25.052
‏و دیگه هیچوقت سر راهتون سبز نمیشیم

29:25.054 --> 29:26.770
‏بهت قول میدم

29:28.307 --> 29:30.557
‏ولی سر راه یکی دیگه سبز میشی

29:35.147 --> 29:38.031
‏همین کارو با یکی دیگه می‌کنی

29:38.033 --> 29:40.367
‏درسته؟

29:40.369 --> 29:42.619
،‏درضمن

29:42.621 --> 29:46.073
‏قبلاً یه قولی بهت دادم

29:46.075 --> 29:47.741
!‏نه

30:39.694 --> 30:41.728
‏ممکن بود جامون برعکس باشه

30:57.612 --> 30:59.863
‏آره

31:30.428 --> 31:32.679
‏اینجا خونه‌ی خداست

31:34.099 --> 31:36.766
‏نه

31:36.768 --> 31:39.068
‏اینجا فقط یه چهاردیواریه

31:48.117 --> 31:50.299
‏همیشه باهامون خواهی بود

31:50.636 --> 31:52.637
‏بخشی از وجودمون

32:07.029 --> 32:09.029
‏ریک

32:10.699 --> 32:13.167
‏نه نکن

32:13.169 --> 32:15.369
‏بذار بمونه

32:15.371 --> 32:17.704
‏بهش اعتماد دارم

32:21.927 --> 32:23.761
‏همین بیرونم

32:29.552 --> 32:31.718
‏می‌خواستم ازت تشکر کنم

32:31.720 --> 32:34.354
‏برای چی؟

32:34.356 --> 32:36.723
،‏قبل از زندون

32:36.725 --> 32:40.060
‏نمی‌دونستم هنوز آدم خوبی مونده یا نه

32:42.198 --> 32:44.898
‏نمی‌دونستم آدم دیگه‌ای مونده یا نه

32:48.904 --> 32:51.622
‏تو منو بین خودتون راه دادی

32:53.108 --> 32:55.976
‏چون آدما رو بین خودتون راه می‌دین

32:58.581 --> 33:00.581
‏تو اینجوری بودی رفیق

33:05.805 --> 33:09.173
،‏چیزی که دیروز گفتم

33:09.175 --> 33:11.141
‏هنوزم سر حرفم هستم

33:13.312 --> 33:16.763
‏حتی با وجود اتفاقاتی که افتاده

33:19.568 --> 33:22.069
‏کابوس‌ها به آخر می‌رسن

33:23.772 --> 33:26.940
‏نباید شخصیتت رو عوض کنن

33:30.746 --> 33:35.282
‏این حرف رو از منِ در حال مرگ یادت بمونه

33:42.258 --> 33:43.924
‏یادم می‌مونه

33:49.548 --> 33:51.632
‏دخترتو ببین

33:51.634 --> 33:54.601
‏و بگو دنیا عوض نمیشه

34:16.876 --> 34:18.659
بیهوش شده بودی

34:20.379 --> 34:22.212
‏آره؟

34:22.214 --> 34:24.164
آره

34:28.137 --> 34:31.038
‏چرا می‌خندی؟

34:31.040 --> 34:33.407
‏فکر کنم داشتم خواب می‌بینم

34:33.409 --> 34:38.412
‏و فکر کنم تو

34:38.414 --> 34:41.481
‏توی خوابم بهم لبخند می‌زدی

34:42.952 --> 34:45.385
‏آره، همینطوری

34:52.411 --> 34:54.494
‏خب این چیه؟

34:57.032 --> 35:00.200
‏نکات مثبت اتفاقات بد؟

35:12.147 --> 35:14.181
‏باب؟

35:19.521 --> 35:21.321
‏باب؟

36:04.266 --> 36:05.766
‏بده به من

36:21.367 --> 36:23.116
‏برو بیرون

36:25.004 --> 36:26.503
‏باشه؟

37:22.728 --> 37:24.895
‏این نقشه راهمون به سمت واشنگتونه

37:24.897 --> 37:26.680
‏تا زمانی که بتونیم طبق همین نقشه جلو میریم

37:26.682 --> 37:30.183
‏اگه نشد، مقصدمون رو که می‌دونین

37:30.185 --> 37:33.236
‏وقتی یوجین برسه پیش کله گنده‌های اونجا

37:33.238 --> 37:35.021
‏اوضاع مثل سابق میشه

37:35.023 --> 37:37.691
‏این گروه اون موقع باید اونجا باشه

37:40.362 --> 37:43.096
‏تو باید اونجا باشی

37:43.098 --> 37:44.598
‏اونجان

37:44.600 --> 37:46.533
‏اونجاییم

37:48.704 --> 37:50.237
‏اونجاییم

37:54.793 --> 37:56.676
‏بریم

38:49.677 --> 38:54.677
‏ « ‏شرمنده که عوضی‌بازی درآوردم
« ‏‏به واشنگتون بیا. ‏دنیای جدید به ریک گرایمز نیاز داره

39:32.858 --> 39:35.308
‏هیچوقت ازت نپرسیدم که

39:35.310 --> 39:37.644
‏تو راه اومدن به ترمینوس
‏بهتون چی گذشت؟

39:47.956 --> 39:49.956
‏منو کشت

40:08.510 --> 40:10.176
‏نه اینطور نیست

40:35.037 --> 40:37.037
‏نمی‌تونم بخوابم

40:49.051 --> 40:51.217
...‏و الان، نشستن اون تو

40:52.938 --> 40:54.721
‏توی سکوت

41:02.230 --> 41:04.781
‏فقط به خاطر اتفاقات دیشب نیست

41:07.235 --> 41:09.402
...‏گفتن اتفاقات گذشته

41:12.541 --> 41:14.124
‏اونم با صدای بلند

41:17.579 --> 41:19.412
‏دوباره همه‌ش جلوی چشمامه

41:21.583 --> 41:23.383
‏صداشون رو می‌شنوم

41:23.385 --> 41:24.918
‏آره

41:26.004 --> 41:27.754
‏تمومی نداره

41:32.344 --> 41:34.728
‏ولی همیشگی نیست

42:22.477 --> 42:24.593
‏کارول کجاست؟

42:28.594 --> 42:30.094
بیا بیرون

42:32.095 --> 42:37.095
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
