WEBVTT

00:31.252 --> 00:32.888
‏عجله نکن

00:48.900 --> 00:51.664
‏تو نمی‌خواستی اونجا باشی

00:51.666 --> 00:54.034
‏برای همین سعی کردم باهات حرف بزنم

00:57.052 --> 00:59.379
‏گلن بهم گفت جونش رو نجات دادی

01:00.649 --> 01:02.151
‏اونم جون منو نجات داد

01:04.158 --> 01:06.264
‏همیشه همینکارو می‌کنیم، درسته؟

01:06.266 --> 01:08.166
‏درسته

01:09.669 --> 01:11.405
‏هی

01:16.017 --> 01:18.050
‏برو یه چیزی بخور

01:18.052 --> 01:19.785
‏فردا صبح دوباره راه می‌افتیم

01:55.435 --> 01:58.073
‏با ریک حرف زدم

01:58.075 --> 02:00.946
‏بعضی‌هاشون می‌دونن چیکار کردی

02:00.948 --> 02:02.549
‏توی زندون

02:04.753 --> 02:07.325
‏داریل، مگی

02:07.327 --> 02:09.930
‏مشکلی باهاش ندارن

02:09.932 --> 02:12.201
‏اگه مشکلی داشتن الان اینجا نبودی

02:14.208 --> 02:16.145
‏باید با بقیه هم حرف بزنی

02:16.147 --> 02:18.382
‏تا اونا هم قبول کنن

02:19.819 --> 02:21.321
‏مجبور نیستن

02:23.892 --> 02:26.559
‏نه مجبورن

02:27.827 --> 02:29.394
‏چاره دیگه‌ای ندارن

02:34.201 --> 02:37.600
‏نباید در مورد دخترا چیزی بهشون بگیم

02:37.602 --> 02:39.500
‏نمی‌خوام

02:41.004 --> 02:42.606
‏چرا؟

02:42.608 --> 02:45.407
‏می‌خوام فراموششون کنم

03:24.716 --> 03:26.282
‏بسپرینش به من

03:43.270 --> 03:46.538
‏برای همین منتظر موندیم
‏تا وقت بشه حرفمونو بزنیم

03:50.910 --> 03:53.110
‏آره حق داری

03:59.755 --> 04:02.021
‏من همه چی رو بهت مدیونم

04:03.457 --> 04:06.360
‏به تایریس مدیونی
‏اون توی زندون بود

04:08.894 --> 04:10.895
‏ولی تو برگشتی

04:26.209 --> 04:28.608
‏توی یکی از انبارهاشون بود

04:30.142 --> 04:32.544
‏دیدم کشتنش

04:32.546 --> 04:34.513
‏اون بچه رو

04:45.420 --> 04:47.587
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:55.564 --> 04:58.336
...‏هنوز نمی‌دونم چیکار کردی

05:00.706 --> 05:04.038
‏ولی می‌دونم یه چیزایی می‌دونستی
‏که من نمی‌دونستم

05:05.975 --> 05:07.643
‏تو رو از خودمون روندم

05:07.645 --> 05:11.046
‏گفتی می‌تونم زنده بمونم
‏حق داشتی

05:15.386 --> 05:18.759
‏من تو رو از خودمون روندم
‏ولی الان میگم می‌خوایم باهات باشیم

05:24.735 --> 05:26.769
‏قبولمون می‌کنی؟

05:33.040 --> 05:34.874
‏ممنون

05:57.991 --> 06:00.758
‏نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

06:02.094 --> 06:04.195
‏نمی‌تونم

06:10.232 --> 06:12.199
‏باید فراموشش کنم

06:15.969 --> 06:17.835
‏خیلی‌خب

06:42.800 --> 06:44.903
‏هیچی نیست

06:54.904 --> 07:04.904
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:40.831 --> 07:43.665
‏تسلیمیم

07:47.670 --> 07:50.439
‏نه ردی هست نه چیزی

07:50.441 --> 07:52.408
...‏پس هرچیزی که دیشب شنیدی

07:52.410 --> 07:55.010
‏بیشتر حسش کردم

07:55.012 --> 07:57.213
،‏اگه کسی داشته ما رو دید می‌زده

07:57.215 --> 07:59.148
‏باید یه ردی ازش به جا می‌موند

08:02.041 --> 08:05.090
‏نزدیک همدیگه بمونین

08:05.092 --> 08:08.029
‏آماده‌ای آسفالت رو زیر پاهات حس کنی؟

08:08.031 --> 08:09.730
‏فکر کنم وقتش شده

08:09.732 --> 08:12.566
‏خوشحالم اینو می‌شنوم سرکار

08:12.568 --> 08:14.435
،‏اولین جاده‌ای که بهش بخوریم رو ادامه می‌دیم

08:14.437 --> 08:16.771
‏به سمت شمال میریم
‏تا اینکه یه ماشین پیدا کنیم

08:16.773 --> 08:19.707
‏- خوبه؟
‏- خوبه

08:19.709 --> 08:22.276
‏فاصله نگیرین

08:22.278 --> 08:24.479
‏جوراب خیس

08:24.481 --> 08:25.980
‏پای خنک

08:25.982 --> 08:27.582
‏نیش پشه

08:27.584 --> 08:30.018
‏خارش یادت می‌ندازه که هنوز زنده‌ای

08:30.020 --> 08:32.287
‏خطر توی هر گوشه

08:32.289 --> 08:34.856
‏هیچوقت حوصله‌مون سر نمی‌ره

08:34.858 --> 08:37.159
‏آفتاب داغ که پوستت رو می‌سوزونه

08:37.161 --> 08:39.929
‏بیخیال، خیلی خوب برنزه می‌شیم

08:41.666 --> 08:43.865
‏جدی میگم

08:44.967 --> 08:47.071
‏هیچ حریم خصوصی نداریم

08:47.073 --> 08:48.974
‏همیشه یکی همراهته

08:50.744 --> 08:52.177
‏یکی دیگه

08:53.178 --> 08:54.710
‏یکی دیگه

08:56.979 --> 08:59.048
‏تو این‌کار استاده

08:59.050 --> 09:01.050
‏- چی بود؟
‏- یه بازی کوچولو

09:01.052 --> 09:03.585
‏نکات خوب مشکلات

09:03.587 --> 09:05.985
!‏کمک

09:05.987 --> 09:08.785
!‏- کمک! یکی کمک کنه
‏- بابا زودباش

09:08.787 --> 09:11.288
!‏زودباش

09:11.290 --> 09:13.492
‏- بجنب
!‏- یکی کمک کنه

09:13.494 --> 09:14.993
!‏کمک

09:14.995 --> 09:17.929
!‏کمک! کمک! کمک

09:17.931 --> 09:20.564
!‏یکی کمک کنه

09:20.566 --> 09:22.030
!‏کمک

09:23.132 --> 09:25.335
!‏کمک

09:25.337 --> 09:27.572
!‏کمک! کمک

09:27.574 --> 09:29.707
!‏کمک! کمک

09:29.709 --> 09:32.113
!‏کمک

09:49.469 --> 09:52.337
‏امنه
‏حواستون جمع باشه

09:57.571 --> 09:59.372
‏بیا پایین

10:10.656 --> 10:12.157
‏حالت خوبه؟

10:21.733 --> 10:23.567
‏ببخشید

10:26.406 --> 10:28.505
‏آره

10:28.507 --> 10:30.074
‏ممنون

10:32.009 --> 10:33.034
‏من گابریلم

10:33.154 --> 10:35.111
‏سلاح با خودت داری؟

10:38.546 --> 10:40.780
‏به قیافه‌م می‌خوره تفنگ داشته باشم؟

10:40.782 --> 10:44.719
‏برامون مهم نیست به قیافه‌ت چی می‌خوره

10:44.721 --> 10:47.855
‏هیچ نوع سلاحی با خودم ندارم

10:47.857 --> 10:50.558
‏کلام خدا تنها محافظیه که نیاز دارم

10:50.560 --> 10:53.027
‏به نظر که اینطور نمی‌رسید

10:54.663 --> 10:58.198
‏درخواست کمک کردم
‏کمک از راه رسید

11:06.379 --> 11:08.312
...‏شما

11:08.314 --> 11:10.414
‏غذایی دارین؟

11:11.718 --> 11:14.354
...‏هرچی که

11:14.356 --> 11:18.059
‏هرچی که داشتم ریخت روی زمین

11:18.061 --> 11:20.660
‏چندتا گردو داریم

11:23.362 --> 11:24.593
‏ممنون

11:33.343 --> 11:35.410
‏بچه خوشگلیه

11:46.420 --> 11:49.523
‏- اردوگاهی دارین؟
‏- نه، تو داری؟

11:53.928 --> 11:55.428
‏یه کلیسا دارم

11:55.430 --> 11:58.164
‏دستت رو بذار رو سرت

12:01.939 --> 12:04.005
‏تا حالا چندتا واکر کشتی؟

12:06.340 --> 12:08.007
‏راستش هیچی

12:08.009 --> 12:09.508
‏برگرد

12:11.244 --> 12:13.179
‏چندتا آدم کشتی؟

12:15.217 --> 12:17.316
‏هیچی

12:17.318 --> 12:19.184
‏چرا؟

12:21.524 --> 12:24.192
‏چون خداوند از خشونت بیزاره

12:26.360 --> 12:28.661
‏چیکار کردی؟

12:33.696 --> 12:35.865
‏همه‌مون یه کارهایی کردیم

12:37.601 --> 12:39.835
‏منم یه گناهکارم

12:39.837 --> 12:42.470
‏تقریباً هر روز گناه می‌کنم

12:42.472 --> 12:45.906
‏ولی فقط در برابر خدا
‏بهشون اعتراف می‌کنم

12:45.908 --> 12:48.275
‏نه غریبه‌ها

12:48.277 --> 12:49.910
‏گفتی یه کلیسا داری؟

12:53.516 --> 12:56.686
،‏هی، دیروز

12:56.688 --> 12:59.255
‏تو بودی که ما رو دید می‌زدی؟

12:59.257 --> 13:01.458
‏من از بقیه دوری می‌کنم

13:01.460 --> 13:03.526
‏این روزا
‏آدما هم مثل اون مرده‌ها

13:03.528 --> 13:05.061
‏خطرناکن، مگه نه؟

13:05.063 --> 13:07.265
‏نه، مردم خطرناک‌ترن

13:07.267 --> 13:09.770
‏خب، من شما رو نمی‌پاییدم

13:09.772 --> 13:11.670
‏از وقتی این قضایا شروع شده

13:11.672 --> 13:13.438
‏فقط چند بار از نهر نزدیک کلیسا
‏دورتر شدم

13:13.440 --> 13:15.506
‏این بیشترین فاصله‌ای بود که
‏تا امروز اومده بودم

13:20.251 --> 13:22.652
‏یا شاید دارم دروغ میگم

13:22.654 --> 13:26.023
‏شاید در مورد همه چیز دارم دروغ میگم
‏و هیچ کلیسایی در کار نیست

13:26.025 --> 13:29.293
‏شاید دارم شما رو وارد تله می‌کنم
‏تا بتونم سنجاب‌هاتون رو بدزدم

13:35.797 --> 13:38.634
‏اعضای کلیسام
‏چند بار بهم گفتن که

13:38.636 --> 13:41.605
‏شوخ طبعیم بیش از حده

13:41.607 --> 13:43.240
‏آره همینطوره

14:04.124 --> 14:06.359
‏صبر کن

14:06.361 --> 14:08.661
‏می‌شه اول همه جا رو بگردیم؟

14:08.663 --> 14:11.662
‏نمی‌خوایم سنجاب‌هامون رو از دست بدیم

16:24.112 --> 16:27.199
‏من چند ماه اینجا بودم
‏بدون اینکه پام رو از در بیرون بذارم

16:27.201 --> 16:29.902
،‏اگه اون تو کسی رو پیدا می‌کردین

16:29.904 --> 16:31.605
‏خیلی متعجب می‌شدم

16:33.442 --> 16:35.445
‏ممنون

16:35.447 --> 16:37.747
‏اون پشت یه مینی‌بوس پیدا کردیم

16:37.749 --> 16:41.251
‏راه نمیره
‏‏ولی مطمئنم یکی دو روزه می‌تونیم درستش کنیم

16:41.253 --> 16:43.085
‏پدر میگه لازمش نداره

16:43.087 --> 16:45.519
‏فکر کنم وسیله نقلیه‌مون رو هم پیدا کردیم

16:47.022 --> 16:49.691
‏می‌فهمی که چه خطرهایی اینجا هست، درسته؟

16:49.693 --> 16:51.326
‏آره می‌فهمم

16:51.328 --> 16:52.460
‏حالا میشه یه کم خستگی در کنیم؟

16:52.462 --> 16:54.294
‏هرچی بیشتر خستگی در کنیم
،‏سرعتمون کمتر میشه

16:54.296 --> 16:55.794
‏و اتفاقات بدی می‌افته

16:55.796 --> 16:58.295
‏مهم نیست بعدش می‌خوایم چیکار کنیم
‏اول آذوقه لازم داریم

16:58.297 --> 17:01.465
‏درسته
‏آب، غذا، مهمات

17:01.467 --> 17:04.504
‏مینی‌بوس که فرار نمی‌کنه

17:04.506 --> 17:06.440
‏یه کم لوبیا پخته برات میارم

17:09.742 --> 17:12.112
‏به هرحال، هرچی ریک بگه انجام می‌دیم

17:12.114 --> 17:13.579
‏دوباره از هم جدا نمیشیم

17:19.151 --> 17:20.787
‏هرچی اون گفت

17:24.455 --> 17:27.793
‏دوست داریم باهات سفر کنیم
‏ولی ما هم همونی که دختره گفت

17:34.072 --> 17:36.941
‏این همه مدت چطور اینجا زنده موندی؟

17:36.943 --> 17:39.042
‏آذوقه‌هات رو از کجا آوردی؟

17:41.178 --> 17:43.145
‏شانس آوردم

17:43.147 --> 17:45.512
‏مراسم سالانه اهدای غذای کنسروی

17:45.514 --> 17:48.147
‏به محض اینکه تموم شد
‏این قضایا شروع شد

17:48.149 --> 17:49.647
‏فقط من بودم

17:49.649 --> 17:51.584
‏بیا جودیث

17:51.586 --> 17:53.620
‏غذا مدت زیادی دووم آورد

17:53.622 --> 17:56.088
‏بعدش شروع به گشتن بقیه جاها کردم

17:56.090 --> 17:58.823
‏تمام جاهای این حوالی رو گشتم

17:58.825 --> 18:00.758
‏به جز یکی

18:00.760 --> 18:03.360
‏چرا اونجا رو نگشتی؟

18:03.362 --> 18:05.161
‏پر از زامبیه

18:05.163 --> 18:06.762
‏چندتا؟

18:06.764 --> 18:09.197
‏ده دوازده‌ تا
‏شایدم بیشتر

18:11.432 --> 18:13.464
‏از پس ده دوازده تا برمیایم

18:13.466 --> 18:15.834
‏من و باب هم باهات میایم

18:15.836 --> 18:19.036
‏تایریس باید اینجا بمونه
‏مواظب جودیث باشه

18:19.038 --> 18:21.103
‏اشکالی نداره؟

18:21.105 --> 18:23.104
‏نه

18:23.106 --> 18:25.674
،‏هروقت خواستی مواظبش باشم

18:25.676 --> 18:28.507
،‏هرچیزی که خواستی
‏مضایقه نمی‌کنم

18:28.509 --> 18:30.543
‏بابت این‌کار ‏ازت ممنونم

18:31.778 --> 18:34.811
‏و چیزای دیگه

18:34.813 --> 18:36.916
‏- یه نقشه براتون می‌کشم
‏- لازم نیست

18:36.918 --> 18:38.819
‏باهامون میای

18:40.587 --> 18:42.168
‏من کمکی از دستم بر نمیاد

18:42.288 --> 18:44.391
‏حالم رو که دیدین

18:44.393 --> 18:46.795
‏تو این مسائل به درد بخور نیستم

18:46.797 --> 18:48.797
‏باهامون میای

18:54.132 --> 18:57.342
‏گوش کن، من به این یارو اعتماد ندارم

18:57.344 --> 18:58.409
‏چرا؟

19:00.011 --> 19:01.982
‏تو چرا بهش اعتماد داری؟

19:03.085 --> 19:05.054
‏همه که بد نیستن

19:07.659 --> 19:10.263
...‏خب

19:10.265 --> 19:12.568
‏من بهش اعتماد ندارم

19:12.570 --> 19:15.069
‏و برای همین با خودم می‌برمش

19:16.404 --> 19:18.574
‏ولی ممکنه چندتا دوست داشته باشه

19:18.576 --> 19:20.409
‏پس ازت می‌خوام چهارچشمی مواظب باشی

19:20.411 --> 19:23.379
‏و به تایریس کمک کنی
‏مراقب جودیث باشه، خب؟

19:24.647 --> 19:26.580
...‏حالا

19:26.582 --> 19:29.782
‏ازت می‌خوام حرفام رو خوب گوش کنی

19:29.784 --> 19:31.251
‏باشه

19:33.521 --> 19:36.387
‏هیچوقت جات امن نیست

19:37.689 --> 19:40.425
‏مهم نیست چند نفر باهات باشن

19:40.427 --> 19:42.460
‏یا منطقه چقدر امن به نظر بیاد

19:42.462 --> 19:43.928
،‏مهم نیست بقیه چی میگن

19:43.930 --> 19:45.797
،‏مهم نیست چه فکری می‌کنی

19:45.799 --> 19:47.632
‏هیچوقت جات امن نیست

19:47.634 --> 19:50.967
‏و فقط یه ثانیه طول می‌کشه

19:50.969 --> 19:54.338
‏یه ثانیه و همه چی تموم میشه

19:55.542 --> 19:58.611
‏هیچوقت غفلت نکن، هیچوقت

19:58.613 --> 20:00.346
‏بهم قول بده

20:00.348 --> 20:03.082
‏- قول میدم
‏- خوبه

20:03.084 --> 20:04.982
‏بابا

20:08.121 --> 20:10.458
‏حق با توئه
‏من قوی‌ام

20:10.460 --> 20:12.460
‏هردومون هستیم

20:13.763 --> 20:15.963
‏ولی به اندازه کافی قوی هستیم

20:15.965 --> 20:18.832
‏که بتونیم به بقیه هم کمک کنیم

20:18.834 --> 20:21.837
‏و اگه اوضاع خراب شد
‏می‌تونیم از پسش بر بیایم

20:21.839 --> 20:24.637
‏و به اندازه کافی قوی هستیم

20:24.639 --> 20:26.774
‏که لازم نیست از چیزی بترسیم

20:26.776 --> 20:28.912
‏و لازم نیست قایم بشیم

20:31.181 --> 20:33.715
‏خب، اون یه چیزی رو مخفی می‌کنه

20:38.057 --> 20:40.661
‏چیزیم نمیشه بابا

20:42.164 --> 20:43.899
‏خوبه

20:53.848 --> 20:56.314
‏هی

20:56.316 --> 20:59.346
،‏وقتی گفتی اونا نباید زنده بمونن

20:59.348 --> 21:01.349
‏اشتباه نمی‌کردی

21:03.449 --> 21:06.014
ما به خودمون فشار میارم
و بعضی چیزا رو از دست می‌دیم

21:06.016 --> 21:09.451
و بعد چیزای بیشتر و بیشتری رو

21:09.453 --> 21:12.652
و به زودی چیزهایی هستن
که دیگه نمی‌تونیم پسشون بگیریم

21:12.654 --> 21:15.154
چیزایی که حتی اگه تلاش می‌کردیم
نمی‌تونستیم نگهشون داریم

21:16.956 --> 21:19.590
‏باید بریم به سمت واشنگتون ریک

21:19.592 --> 21:21.990
‏هنوز تصمیم نگرفتم بریم یا نه

21:21.992 --> 21:23.990
‏آره می‌دونم. اشکالی نداره

21:23.992 --> 21:26.156
‏ولی دیدی که آبراهام چقدر کار بلده

21:26.158 --> 21:28.824
‏بالاخره خودشو می‌رسونه اونجا
‏و یوجین این بلا رو درمان می‌کنه

21:28.826 --> 21:32.563
‏و بالاخره دنیا مثل سابق میشه

21:32.565 --> 21:35.129
‏و اگه توی راهی که اومدی
،‏چیزای زیادی رو از دست داده باشی

21:35.131 --> 21:37.132
به مشکل برمی‌خوری

21:38.936 --> 21:41.904
‏چون قراره برگردیم به دنیای واقعی

21:41.906 --> 21:44.806
‏دنیای واقعی همینه باب

21:44.808 --> 21:46.806
‏نه

21:46.808 --> 21:50.174
‏این یه کابوسه
‏و کابوس‌ها به آخر می‌رسن

21:51.509 --> 21:53.576
.‏متأسفم
از الان دارم میگم

21:53.578 --> 21:56.914
‏باید بریم به سمت واشنگتون
‏و تو هم باید بله رو بگی

21:56.916 --> 21:59.247
‏همین الان هم داریم به سمتش میریم

21:59.249 --> 22:02.984
‏نمی‌تونی جلوی نظر جمع وایستی

22:02.986 --> 22:05.653
شاید اینم یکی از چیزاییه
که دوست نداری از دست بدی

22:11.631 --> 22:13.598
‏هی درک می‌کنم

22:13.600 --> 22:16.633
‏نمی‌خوای در موردش حرف بزنی

22:16.635 --> 22:19.068
‏حالت خوبه؟

22:19.070 --> 22:20.905
‏باید باشم

22:22.041 --> 22:24.043
‏باید از نو شروع کنیم

22:24.045 --> 22:26.344
‏همه‌مون با همدیگه

22:28.380 --> 22:31.016
‏تو ‏تنهایی همه‌مون رو نجات دادی

22:31.018 --> 22:33.016
‏شانس آوردیم

22:33.018 --> 22:34.980
‏همه‌مون باید می‌مردیم

22:38.019 --> 22:40.084
‏من بررسیش می‌کنم

22:40.086 --> 22:41.719
‏خیلی‌خب

22:58.972 --> 23:00.438
‏هی

23:00.440 --> 23:03.372
‏ما نمردیم

23:03.374 --> 23:06.277
‏گذشته‌ها گذشته

23:09.912 --> 23:12.080
‏باید از نو شروع کنیم

23:13.616 --> 23:16.185
‏- دلم می‌خواد
‏- خب می‌تونی

23:24.999 --> 23:26.768
باید اینو آماده داشته باشیم

23:26.770 --> 23:28.937
شاید توی کلیسا به مشکل برخوردیم

23:30.874 --> 23:32.875
‏می‌خوای یکی از اینا رو بیارم؟

23:36.045 --> 23:37.613
‏نه

23:42.385 --> 23:44.018
،وقتی اینجا رو توی دفترتلفن پیدا کردیم

23:44.020 --> 23:46.218
نمی‌خواستم چیزی بگم

23:46.220 --> 23:49.422
‏بعید می‌دونم این روزا توی یه
‏اسلحه فروشی چیزی مونده باشه

23:49.424 --> 23:51.054
تو هم امیدی نداری، نه؟

23:59.064 --> 24:00.965
‏یه واکر بود؟

24:00.967 --> 24:03.904
‏آره، یه واکر بود

24:03.906 --> 24:05.573
‏واقعاً؟

24:08.545 --> 24:11.014
.‏چندتا جعبه بود و یه جارو
‏پام گیر کرد و خوردم زمین

24:11.016 --> 24:13.182
...‏ولی

24:13.184 --> 24:15.319
‏چیزی که می‌خواستیم رو گیر آوردم

24:15.321 --> 24:17.055
‏واقعاً چیزی گیرت اومد؟

24:17.057 --> 24:19.791
‏سه تا صدا خفه کن
‏توی یه یخچال

24:21.163 --> 24:23.130
‏قانون شماره یک در جست‌وجو

24:23.132 --> 24:25.212
‏چیزی توی این دنیا نیست که
مخفیش نکرده باشن

24:31.107 --> 24:33.443
‏رسیدیم

24:33.445 --> 24:35.110
‏اینجا انبار غذا بود

24:35.112 --> 24:37.310
‏همه شهر رو تامین می‌کرد

24:37.312 --> 24:39.780
‏تمام قوطی کنسرو‌های توی کلیسا رو
قرار بود بیاریم اینجا

25:36.742 --> 25:38.841
،‏اگه فاضلاب می‌تونست استفراغ کنه

25:38.843 --> 25:40.876
‏این بو رو می‌داد

25:48.256 --> 25:51.024
‏آب از اون سوراخ‌ها وارد میشه

25:52.593 --> 25:54.895
اینجا رو به گند کشیده

25:57.734 --> 26:00.036
‏می‌تونیم با اون قفسه‌ها
‏جلوشون رو بگیریم

26:01.138 --> 26:03.472
‏آره درسته ساشا

26:04.941 --> 26:06.574
‏راهش همینه

26:07.709 --> 26:09.242
‏بریم پشت اون قفسه‌ها

26:15.649 --> 26:17.450
‏هی

26:17.452 --> 26:19.484
‏گفتم باهامون میای

26:31.433 --> 26:33.700
!‏برو! برو

26:33.702 --> 26:34.608
‏دارن میان

26:34.833 --> 26:37.704
‏تو حواست به سمت راست باشه

26:40.675 --> 26:42.276
‏سه تا این طرفن

26:42.278 --> 26:43.777
‏حواست بهشون هست؟

27:28.766 --> 27:31.170
‏باید بریم سراغ گابریل

27:31.172 --> 27:33.507
‏- چی شد؟
‏- نمی‌دونم

27:33.509 --> 27:36.810
‏خیلی‌خب، قفسه‌ها رو به سمت
‏اونایی که سر راهمون هستن هل می‌دیم

27:36.812 --> 27:38.412
‏راهمون رو باز می‌کنیم و می‌رسیم به گابریل

27:38.414 --> 27:39.949
! ‏برین

28:19.562 --> 28:21.298
‏آره

28:21.300 --> 28:23.333
می‌دونم از کدوم طرف باز می‌شه

28:27.906 --> 28:29.274
!‏باب

28:48.645 --> 28:51.012
‏حالت خوبه؟
‏باب حالت خوبه؟

28:51.014 --> 28:53.011
‏الان خوبم

29:02.588 --> 29:04.256
‏متأسفم

29:04.258 --> 29:06.688
‏وحشت کرده بودم

29:06.690 --> 29:09.359
...‏- بهتون گفتم که
‏- اون زنه رو وقتی زنده بود می‌شناختی؟

29:15.130 --> 29:17.831
‏آره فهمیدم

29:17.833 --> 29:20.068
‏گناهانت رو فقط به خدا میگی

29:27.443 --> 29:29.377
‏دلت برای شمشیرت تنگ شده؟

29:29.379 --> 29:31.614
‏از اول هم مال من نبود

29:33.450 --> 29:36.018
‏همون اولا پیداش کردم

29:39.126 --> 29:40.961
‏چطور اینقدر خوب باهاش کار می‌کردی؟

29:42.762 --> 29:46.763
‏اون موقع، ‏فقط من بودم و زامبی‌ها

29:46.765 --> 29:49.862
‏هر روز و هر روز

29:49.864 --> 29:51.630
‏مدت زیادی طول کشید

29:53.832 --> 29:56.433
‏نمی‌دونم اسمش چی بود
‏ولی زندگی نبود

29:58.236 --> 30:00.003
‏مثل امروز نبود

30:01.439 --> 30:03.640
،‏به خاطر چندتا نخودفرنگی و هویچ

30:03.642 --> 30:06.947
.‏می‌‏افتادم توی 1 متر لجن
چه زندگی‌ای بود

30:09.948 --> 30:12.350
‏دلم برای آندریا تنگ شده

30:14.821 --> 30:17.256
‏و ‏برای هرشل

30:17.258 --> 30:21.159
‏- آره
‏- ولی دلتنگ زندگی قبلم نیستم

30:21.161 --> 30:23.095
‏برای اون شمشیر دلم تنگ نشده

30:29.303 --> 30:31.039
‏سلام

30:31.041 --> 30:33.108
‏تایریس گفت این پشتی

30:33.110 --> 30:35.812
‏بیا تو. غذا پیدا کردیم

30:35.814 --> 30:37.848
‏- یه عالمه
‏- خوبه

30:39.149 --> 30:41.049
‏چیه؟

30:42.285 --> 30:44.455
‏این خراش‌ها

30:44.457 --> 30:46.056
عمقین

30:46.058 --> 30:48.823
‏مثل چاقو یا همچین چیزی

30:48.825 --> 30:50.661
‏یکی می‌خواسته وارد اینجا بشه

30:54.831 --> 30:56.832
‏یه چیز دیگه هم پیدا کردم

30:58.535 --> 31:01.836
،‏نمی‌دونم چی شده، ولی هرچی که هست

31:01.838 --> 31:03.338
‏از پسش برمیایم

31:06.608 --> 31:08.875
‏البته معنیش این نیست که
‏گابریل آدم بدیه

31:10.952 --> 31:12.479
‏ولی یه معنی‌ای داره

31:19.000 --> 31:23.000
« ‏« به خاطر این‌کارِت خواهی سوخت

31:34.249 --> 31:36.751
‏بده بده آم

31:37.613 --> 31:39.976
می‌خوام باهاتون صحبت کنم

31:43.548 --> 31:45.650
...‏به این اتاق نگاه می‌کنم

31:47.984 --> 31:49.818
چندتا بازمانده می‌بینم

31:51.853 --> 31:54.519
،‏تک تک شماها

31:54.521 --> 31:56.886
‏مستحق این عنوان هستین

31:59.388 --> 32:02.893
به سلامتی بازمانده‌ها -
به سلامتی‌شون -

32:02.895 --> 32:05.361
به سلامتی

32:05.363 --> 32:06.995
بازمانده‌ها

32:06.997 --> 32:08.696
‏ولی فقط می‌خواین همین باشین؟

32:11.736 --> 32:14.771
‏صبح بیدار بشین و با چندتا آشغال مُرده بجنگین

32:14.773 --> 32:17.343
‏دنبال غذا بگردین و
،‏شب با دو تا چشم باز بخوابین

32:17.345 --> 32:19.347
‏و همینطور دوباره و دوباره؟

32:19.349 --> 32:21.415
‏چون می‌تونین این‌کارو بکنین

32:21.417 --> 32:24.150
‏خب، همه‌تون قوی هستین

32:24.152 --> 32:26.119
‏ماهرین

32:27.221 --> 32:29.589
‏مساله اینه که برای کسایی مثل شما

32:29.591 --> 32:33.729
،‏با کارهایی که می‌تونین بکنین
‏این یعنی تسلیم شدن

32:33.731 --> 32:36.665
‏ولی می‌تونیم یوجین رو به واشنگتون برسونیم
،‏و اون کاری می‌کنه مرده‌ها بمیرن

32:36.667 --> 32:38.335
‏و این دنیا دوباره برای زنده‌ها بشه

32:38.337 --> 32:41.772
‏و این همه، زحمتش فقط یه سفر کوتاهه

32:43.443 --> 32:44.977
‏هیس‏

32:46.378 --> 32:49.748
‏یوجین، توی واشنگتون چی هست؟

32:53.316 --> 32:55.883
زیرساخت‌های فراهم شده برای مقابله با
،بیماری‌های فراگیر

32:55.885 --> 32:58.721
حتی برای مشکلی به این بزرگی

32:58.723 --> 33:02.122
‏که یعنی، غذا، سوخت، پناهگاه

33:04.125 --> 33:05.926
‏شروع دوباره

33:08.632 --> 33:11.467
،‏اوضاع هرجوری که پیش بره

33:11.469 --> 33:14.469
‏هرچقدر طول بکشه که
،دکمه شروع دوباره زده بشه

33:14.471 --> 33:17.372
‏اونجا جاتون امنه

33:17.374 --> 33:19.973
‏امن‌تر از تمام این مدتی که این ماجرا شروع شده

33:22.946 --> 33:25.450
‏با ما بیاین

33:25.452 --> 33:27.987
‏دنیا رو به خاطر این خانوم کوچولو نجات بدین

33:32.958 --> 33:35.623
‏به خاطر خودتون

33:38.528 --> 33:40.430
‏به خاطر آدمای اون بیرون

33:42.430 --> 33:45.831
‏که هیچ کاری به جز زنده موندن بلد نیستن

33:58.412 --> 34:00.811
‏چی‌گفتی؟

34:00.813 --> 34:04.650
‏فکر کنم می‌دونه چی می‌خوام بگم

34:04.652 --> 34:07.318
‏اون موافقه
‏اگه اون موافقه منم موافقم

34:07.320 --> 34:09.653
‏همه‌مون میایم

34:09.655 --> 34:11.456
‏آره

34:11.458 --> 34:15.529
‏همه هستیم

34:22.904 --> 34:25.276
‏خیلی‌خب

34:25.278 --> 34:27.710
‏نمی‌ذارم برادر تنها کسی باشه که
‏بچه بغل می‌گیره

34:29.213 --> 34:30.945
‏صبر کن

34:33.114 --> 34:34.681
‏یکی دیگه

35:10.805 --> 35:12.907
‏- حالت خوبه؟
‏- آره آره

35:14.075 --> 35:16.611
‏من دم زندون بودم

35:16.613 --> 35:19.214
‏با فرماندار

35:23.582 --> 35:26.750
‏نمی‌دونستم کیه

35:26.752 --> 35:29.120
‏یا چیکار می‌تونه بکنه

35:29.122 --> 35:32.558
‏و نمی‌دونستم شما چطور آدمایی هستین

35:38.300 --> 35:42.867
،‏نمی‌‌خواستم این رو ازت مخفی کنم

35:42.869 --> 35:44.868
‏که منم اونجا بودم

35:51.243 --> 35:53.112
‏الان اینجا با مایی

36:07.394 --> 36:09.462
‏برای مهمان‌نوازیت ممنون

36:11.632 --> 36:15.166
‏تعجب کردم که گذاشتی
‏از شراب مقدس بخوریم

36:17.668 --> 36:20.368
‏دیگه کسی نمونده که باهاش عشاء ربانی برگزار کنم

36:22.503 --> 36:25.537
‏قبل از اون مراسم، شراب فقط شرابه

36:32.708 --> 36:34.909
‏تو داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی

36:34.911 --> 36:38.845
‏و کاملاً مشخصه که نمی‌تونی از شرش خلاص بشی

36:38.847 --> 36:41.147
‏به خودت مربوطه

36:42.483 --> 36:45.049
،‏ولی این آدما

36:45.051 --> 36:48.452
‏این آدما خانواده من هستن

36:50.758 --> 36:53.227
‏و اگه چیزی که مخفی می‌کنی
،‏یه جوری بهشون آسیب بزنه

36:53.229 --> 36:57.232
‏به هر طریقی، خودم می‌کشمت

37:31.529 --> 37:33.464
‏چیکار می‌کنی؟

37:36.367 --> 37:38.202
‏نمی‌دونم

37:41.042 --> 37:42.742
‏بیا

37:57.890 --> 38:00.691
‏هی! هی! چیکار می‌کنی؟
‏چیکار می‌کنی؟

38:02.259 --> 38:04.159
‏بث دست اوناست

38:05.228 --> 38:07.495
‏زود باش
زود باش سوار شو

39:24.565 --> 39:26.501
‏بیداری؟

39:26.503 --> 39:29.907
‏خب برگشتی پیشمون، ها؟

39:29.909 --> 39:32.410
‏خبر خوب اینه که

39:32.412 --> 39:35.012
‏هنوز نمردی

39:35.014 --> 39:37.215
‏مایه دلگرمیه، نه؟

39:37.217 --> 39:40.182
ولی زیاد دلخوش به کلمه‌ها نباش

39:40.184 --> 39:41.683
باعث میشه دیوونه بشی باب

39:49.423 --> 39:50.953
‏می‌خوام یه کم در مورد خودمون توضیح بدم

39:51.073 --> 39:56.433
‏ببین، نمی‌خواستیم بهت آسیبی بزنیم

39:57.936 --> 39:59.972
‏قبلاً

40:00.221 --> 40:04.838
‏نمی‌خواستیم تو رو از گروه جدا کنیم
‏یا بترسونیمت

40:04.840 --> 40:08.175
‏نمی‌خواستیم این‌کارها رو بکنیم

40:09.587 --> 40:11.810
‏ولی باید می‌کردیم

40:14.549 --> 40:17.582
‏تو و گروهت خونه‌مون رو نابود کردین

40:20.553 --> 40:22.588
منصفانه ست

40:22.590 --> 40:26.688
‏حالا ما هم مثل بقیه این بیرونیم

40:26.690 --> 40:28.455
‏سعی می‌کنیم زنده بمونیم

40:30.157 --> 40:32.461
،‏و برای این‌کار

40:32.463 --> 40:34.897
‏باید شکار کنیم

40:39.568 --> 40:42.036
،‏از اولش اینجوری نبود

40:42.038 --> 40:43.703
‏آدم نمی‌خوردیم

40:43.705 --> 40:46.442
‏ولی اوضاع به این سمت کشیده شد

40:46.444 --> 40:48.309
‏ما هم به این سمت کشیده شدیم

40:48.311 --> 40:50.679
‏مجبور شدیم

40:50.681 --> 40:54.820
...و حالا تبدیل به

40:54.822 --> 40:56.490
شکارچی شدیم

40:58.293 --> 40:59.961
‏بهت گفتم

40:59.963 --> 41:02.628
‏گفتم دنیا به حالت اولش برنمی‌گرده باب

41:06.534 --> 41:09.565
،‏امیدوارم بفهمی که

41:09.567 --> 41:13.733
‏اتفاقی که الان داره برات می‌افته
‏کینه شخصی نیست

41:13.735 --> 41:16.003
‏آره خودتون ما رو به این وضع انداختین

41:16.005 --> 41:20.007
،‏و این‌کارمون یه جورایی اجرای عدالت الهی

41:20.009 --> 41:22.475
...‏برای شماست، ولی

41:24.612 --> 41:26.479
‏ممکن بود این‌کار رو با هرکسی بکنیم

41:29.819 --> 41:31.453
‏می‌کنیم

41:33.257 --> 41:36.396
،‏ولی شب که بشه

41:36.398 --> 41:39.367
...‏مهم نیست چقدر از این‌کار زشت متنفریم

41:45.208 --> 41:47.278
‏آدم باید غذا بخوره

42:03.371 --> 42:05.340
...‏اگه حالت رو بهتر می‌کنه بگم که

42:06.810 --> 42:09.907
خوشمزه‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردیم

42:13.908 --> 42:20.908
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
