WEBVTT

00:03.080 --> 00:05.088
می‌دونم که حرفم احمقانه‌ست

00:05.089 --> 00:07.193
ولی با توجه به تاریخچه‌ی فسیل‌ها
با اطلاعاتی که من

00:07.194 --> 00:09.295
راجع به این بیماری دارم
به ضرس قاطع نمیشه گفت

00:09.296 --> 00:11.733
عامل انقراض دایناسورها همین نبوده

00:11.734 --> 00:14.407
من معتقدم همچین اتفاقی افتاده؟

00:14.408 --> 00:16.280
نه

00:16.281 --> 00:21.056
ولی فکر کردن به اینکه یه انکیلوسورِ زامبی
دنبال یه دیپلودوکوس بره، واقعاً لذتبخشه
[دو نوع دایناسور]

00:21.057 --> 00:23.863
این از اون بازی‌های ویدیوئیه
که ارزش پیش‌سفارش داره

00:23.864 --> 00:26.036
اوه، ایول
عجب چیزی

00:27.307 --> 00:29.410
چندتا دیگه از اونا با یکم فویل آلومینیومی

00:29.411 --> 00:32.881
و یه مقدار سفیدکننده گیر بیاری
می‌تونی باهاش چند وُلت تولید کنی، آبجی

00:32.882 --> 00:34.915
باتری دست‌ساز

00:35.917 --> 00:38.222
بگیر -
واقعاً؟ -

00:38.223 --> 00:39.789
خودت نمی‌خوایش؟

00:39.790 --> 00:41.425
واقعاً

00:41.426 --> 00:43.326
خیلی ممنون

00:43.327 --> 00:45.630
حالا که حرف از بازی ویدیویی شد
تو اهل چه سبک بازی‌ای بودی؟

00:45.631 --> 00:48.266
نقش‌آفرینی، بزن‌بُکُش، شبیه‌سازی؟

01:07.492 --> 01:10.696
بگیر بخواب
من حواسم هست

01:10.697 --> 01:14.201
بهت برنخوره ولی جون یوجین رو
به دست تو نمیسپرم

01:14.202 --> 01:16.404
شما با ما اومدین چون کمک می‌خواستین

01:16.405 --> 01:19.143
شما پشتیبان هستین نه جلودار

01:20.949 --> 01:23.951
با شما به سمت شمال میریم تا اینکه
یه ماشین مناسب توی مسیر پیدا کنیم

01:23.952 --> 01:25.453
بعدش پنج نفر میشه سه نفر

01:25.454 --> 01:28.358
یا دو نفر

01:28.359 --> 01:30.359
هر کدوممون یه مأموریتی داریم

01:40.277 --> 01:42.682
تو باید یکم بخوابی

01:44.487 --> 01:46.757
ندیدم اینکارو بکنی

01:53.769 --> 01:56.905
فکر کردم شاید واسه اینه که
عاشق اون پسره‌ای

02:00.212 --> 02:01.982
یه دختر عاشق یه پسر

02:01.983 --> 02:04.550
که داره بهش کمک می‌کنه
تا به عشقش برسه

02:06.655 --> 02:08.821
اگه قضیه این بود

02:10.891 --> 02:14.430
بستن چشمات خیلی غم‌انگیز میشد

02:14.431 --> 02:16.966
اگه قضیه این میبود -
آره -

02:19.068 --> 02:24.340
دیدم وقتی رزیتا داشت بهت شام می‌داد
چجوری توی بلوزش رو نگاه می‌کردی

02:24.341 --> 02:26.808
هی، بندوبساطش آدمو هیپنوتیزم می‌کنه

02:29.845 --> 02:32.143
ببین، یوجین نصف روز خیره به ماتحتشه

02:32.144 --> 02:35.982
عصبانی نیستم، فقط معنیش اینه
نظریه‌م اشتباه از آب دراومد

02:35.983 --> 02:38.085
خیلی بابتش متأسفم

02:38.086 --> 02:40.416
خب، منم گاهی‌اوقات اشتباه می‌کنم

02:41.883 --> 02:44.282
بخاطر کاری که کردی ناراحتی
یا بخاطر کاری که نکردی؟

02:47.550 --> 02:49.551
بخاطر کاری که کردم

02:56.325 --> 02:59.229
تو توی ارتش بودی

02:59.230 --> 03:01.268
اشتیاق به مبارزه رو می‌فهمم

03:01.269 --> 03:03.571
این خزعبلات که مأموریتت زندگیته

03:03.572 --> 03:05.506
آره می‌فهمی

03:05.507 --> 03:07.508
آره

03:08.945 --> 03:11.081
پس هردومون دلایل خاص خودمون رو داریم

03:11.082 --> 03:12.782
مأموریت خاص خودمون رو داریم

03:16.892 --> 03:19.426
وقتی مأموریت تموم بشه چیکار می‌کنی؟

03:24.229 --> 03:26.464
این موضوع خیلی رو مُخمه

03:26.465 --> 03:29.601
من اهل بی‌حساب شدن هستم

03:29.602 --> 03:31.036
اگه کمکم کنی آذوقه و تجهیزات پیدا کنم

03:31.037 --> 03:34.437
باتری و هر نیرویی که پیدا کنیم رو
هر چقدرم که کم باشه، تقسیم می‌کنیم

03:34.438 --> 03:36.337
قبوله؟

03:54.395 --> 03:59.241
گلن، به ترمینال برو
مگی، ساشا، باب -

04:48.304 --> 04:52.253
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:14.960 --> 05:17.027
من حسابشو می‌رسم

05:34.154 --> 05:38.486
انگار رابین‌هود فلنگ رو بست

05:38.488 --> 05:41.891
فکر نمی‌کردم جرأتشو داشته باشه تنهایی بره

05:41.893 --> 05:44.759
جرأتشو نداره
یارو وسایلش رو اینجا گذاشته

05:44.761 --> 05:47.860
احتمالاً رفته یه عن صبحگاهی بکنه

05:52.573 --> 05:56.075
گمونم واسه حدود یه روز
آب واسمون مونده

05:56.077 --> 05:58.911
...شانس آوردیم هوا یکم خنک شده، ولی

06:01.348 --> 06:03.249
دارین چیکار می‌کنین؟

06:03.251 --> 06:06.355
دارم شرط رو میبرم -
خوابشو ببینی -

06:06.357 --> 06:08.922
هنوزم نباختم

06:08.924 --> 06:12.423
خیلی زود قضاوت کردی، باهوش‌خان

06:12.425 --> 06:14.728
این ممکنه تا یه مدت ادامه پیدا کنه

06:14.730 --> 06:17.365
شاید بتونیم سریع تمومش کنیم

06:17.366 --> 06:19.065
آره، حق با توئه

06:19.067 --> 06:21.033
نباید مسخره‌بازی دربیاریم

06:21.035 --> 06:23.368
...احتمالاً بهتره
!کارل

06:25.809 --> 06:27.476
من بُردم

06:27.478 --> 06:29.443
جایزه رو بده

06:38.620 --> 06:41.119
این واقعاً آخرین شکلات بیگ‌کت‌ـه؟

06:49.831 --> 06:51.499
اوه، بیخیال

06:51.501 --> 06:54.668
هی، خودت گفتی انتخاب با برنده‌ست

06:55.838 --> 06:58.105
بفرما بردارش. مال خودت

06:58.107 --> 07:00.642
عادلانه بردیش

07:06.053 --> 07:08.221
یالا، ما همیشه غذامونو تقسیم می‌کنیم

07:10.459 --> 07:12.222
بده بیاد

07:32.373 --> 07:34.573
داری چه غلطی می‌کنی؟

07:34.575 --> 07:36.341
واسه خودم صبحونه می‌گیرم

07:36.343 --> 07:38.309
اون واسه منه

07:38.311 --> 07:41.044
اول تیر من بهش خورد

07:41.046 --> 07:43.013
اون خرگوش مال منه

07:45.018 --> 07:47.355
از قبلِ طلوع خورشید اینجام

07:47.357 --> 07:50.656
می‌دونی، قوانین شکار

07:50.658 --> 07:52.958
اینجا هیچ معنایی نداره

07:52.960 --> 07:55.093
اون خرگوشی که دستته

07:55.095 --> 07:57.559
مال منه، پسرجان

07:59.363 --> 08:03.029
مال منه
چه خوشت بیاد چه نیاد

08:03.031 --> 08:05.565
پس اگه جای تو بودم تحویلش می‌دادم

08:05.567 --> 08:07.699
همین حالا بده وگرنه آرزو می‌کنی

08:07.701 --> 08:09.533
که کاش امروز صبح
هرگز از جات بلند نمیشدی

08:09.535 --> 08:11.335
مال تو نیست

08:11.337 --> 08:14.370
می‌دونی، شرط می‌بندم

08:14.372 --> 08:16.973
یه زنیکه

08:16.975 --> 08:19.909
اعصابتو بهم ریخته، همم؟

08:19.911 --> 08:21.877
درست میگم؟

08:21.878 --> 08:28.915
کاری کرده اینجا مثل یه مرد مُرده
که یه سکس خوب از کَفِ‌ـش رفته، پرسه بزنی

08:28.917 --> 08:31.485
حتماً چیز خوبی بوده

08:31.487 --> 08:33.718
یه چیزی بهم بگو

08:34.886 --> 08:36.919
ریزه‌میزه بود؟

08:40.060 --> 08:43.629
چون اونا این بیرون زیاد دووم نمیارن

08:44.999 --> 08:46.634
آروم باشین رفقا، آروم باشین

08:46.636 --> 08:48.404
بیاین اسلحه‌هامون رو پایین بیاریم

08:48.406 --> 08:50.940
ببینیم می‌تونیم بفهمیم
که مشکل اصلی چیه یا نه، هان؟

08:54.079 --> 08:56.482
ادعای مالکیت کردی؟ -
معلومه -

08:57.885 --> 09:00.919
خب، بفرما
اون جونور مال "لن"ـه

09:00.921 --> 09:02.719
پس بده بیاد

09:05.390 --> 09:08.962
بنظر میاد یه توضیح می‌خوای

09:08.964 --> 09:12.629
می‌دونی، تکروی این روزا ممکن نیست

09:12.631 --> 09:15.297
با اینحال بقای بهترین‌هاست

09:15.299 --> 09:17.267
اینجا یه تناقض وجود داره

09:17.269 --> 09:20.538
واسه همین چندتا قانون وضع کردم

09:20.540 --> 09:23.007
تا اوضاع دم‌به‌دقیقه قاراشمیش نشه

09:23.008 --> 09:25.174
تا گروه شادمون
متحد و بدون استرس بمونه

09:26.478 --> 09:28.978
فقط کافیه ادعای مالکیت کنی

09:28.980 --> 09:32.745
اینجوری قلمرو، شکار
و جای خوابت رو تعیین می‌کنی

09:32.747 --> 09:35.115
فقط بگو مال منه

09:35.117 --> 09:37.516
من به چیزی ادعای مالکیت نمی‌کنم

09:37.518 --> 09:39.618
بهش درس عبرت می‌دیم دیگه، مگه نه؟

09:41.690 --> 09:44.193
قوانین میگن باید بهش درس عبرت بدیم

09:46.496 --> 09:48.895
منصفانه نیست واسه نقض قانونی

09:48.897 --> 09:50.827
که اصلاً از وجودش
خبر نداشتی، تنبیهت کنیم

09:50.829 --> 09:52.730
دیگه قانونی وجود نداره

09:52.732 --> 09:55.365
البته که وجود داره
خودتم می‌دونی

09:55.367 --> 09:58.033
واسه همین برای زوبین نکشتمت

10:01.040 --> 10:03.505
هی -
آروم باش رفیق -

10:16.164 --> 10:17.899
مال منه

10:17.901 --> 10:20.268
فقط کافیه همینو بگی

10:20.270 --> 10:22.601
هی، کون خرگوش هم
یه تیکه حساب میشه

10:38.820 --> 10:41.857
!وایستا

10:41.859 --> 10:44.556
اینجا توقف می‌کنیم

10:44.558 --> 10:47.192
خسته یعنی آهسته

10:47.194 --> 10:50.060
آهسته یعنی مُرده -
هنوز ظهر هم نشده -

10:50.062 --> 10:52.028
اصلاً واسم مهم نیست

10:52.030 --> 10:56.598
از وقتی جَوِ راه‌آهن‌پیمایی ما رو گرفت
هیچکدوممون بیشتر از دو ساعت یکسره نخوابیدیم

10:56.600 --> 10:58.734
اینجا بنظر امن میاد

10:58.736 --> 11:01.368
باید استراحت کنیم

11:01.370 --> 11:04.504
می‌فهمم
باید دختره رو پیدا کنی

11:04.506 --> 11:06.940
خب من و رزیتا هم یه مأموریت داریم

11:06.942 --> 11:09.341
اینکه این مرد رو زنده نگه‌داریم
به واشنگتن برسونیمش

11:09.343 --> 11:11.711
و دنیای کوفتی رو نجات بدیم

11:11.713 --> 11:14.783
پس توی اون برج میریم
و همین الانم اینکارو می‌کنیم

11:18.620 --> 11:21.155
لعنتی -
!هی، هی، هی، مواظب باش -

11:21.157 --> 11:22.256
!برو، برو

11:22.258 --> 11:25.292
!برو -
!تکون بخور! تکون بخور -

11:30.696 --> 11:33.901
حالت خوبه؟ -
خوبم -

11:33.903 --> 11:36.336
باید اینجا بمونیم
کی کمکم می‌کنه اونو تا بالا ببرم؟

11:36.338 --> 11:37.904
خوبی؟ -
آره -

11:37.906 --> 11:39.238
می‌خوای بمونیم یا ادامه بدیم؟

11:39.240 --> 11:40.239
نه، ادامه بدیم
من خوبم

11:40.241 --> 11:42.306
مطمئنی؟ -
آره. آره -

11:42.308 --> 11:46.174
ببین، اگه اون می‌تونه ادامه بده
هممون می‌تونیم ادامه بدیم

11:48.611 --> 11:51.947
یا شماها می‌تونین اینجا بمونین

11:51.949 --> 11:53.782
شما نیازی به ما ندارین
ما هم نیازی به شما نداریم

11:53.784 --> 11:56.654
مشکلی نیست -
وای، چقدر بیشعوری -

11:56.656 --> 12:00.655
اون هرکاری تو بگی می‌کنه
چون فکر می‌کنه بهت مدیونه

12:00.657 --> 12:02.589
مرد باش

12:02.591 --> 12:05.123
چند ساعت اینجا بمون

12:07.394 --> 12:09.927
تو فقط این واست مهمه
که یوجین رو در امان نگه‌داری، درسته؟

12:09.929 --> 12:12.429
فقط واسه همین می‌خوای توقف کنی؟

12:12.431 --> 12:14.334
تا غروب به حرکت ادامه می‌دیم

12:14.336 --> 12:17.139
من به یوجین همینجا همین الان
لباس ضد شورشم رو میدم

12:17.141 --> 12:19.173
همه سود می‌کنن -
بجز اون -

12:19.175 --> 12:21.174
تو که مادرش نیستی

12:25.083 --> 12:27.782
خودش میگه می‌تونه راه بره
پس می‌تونه راه بره

12:32.083 --> 12:34.285
قبوله

12:34.287 --> 12:36.151
خیلی‌خب

12:40.253 --> 12:43.023
خب نقشه‌ت چیه دریل؟ -
چطور؟ -

12:43.025 --> 12:45.757
الان با مایی ولی به زودی میری؟

12:45.759 --> 12:47.590
آره

12:47.592 --> 12:49.758
خب نقشه‌ت چیه؟

12:53.296 --> 12:55.564
فقط می‌خوام دنبال یه جای مناسب بگردم

12:55.566 --> 12:58.605
اوه، ما در شأن تو نیستیم، ها؟

12:58.607 --> 13:01.339
بعضی از شماها زیاد دوستانه نیستین

13:02.977 --> 13:05.849
خودتم همچین دوستانه نیستی

13:05.851 --> 13:08.216
می‌دونی که این بیرون
به یه گروه نیاز داری

13:08.218 --> 13:11.487
شاید نیاز نداشته باشم -
نه، نیاز داری -

13:11.489 --> 13:13.422
باید با ما باشی

13:17.128 --> 13:19.497
آدما نباید حتماً دوستانه باشن

13:19.499 --> 13:22.802
نباید حتماً خوش‌رفتار باشیم
نباید حتماً همرزم باشیم

13:32.311 --> 13:34.810
فقط باید از قوانین پیروی کنیم

13:36.147 --> 13:38.282
باید ادعای مالکیت کنی

13:38.284 --> 13:40.317
دزدی کنی، نفله میشی

13:40.319 --> 13:41.883
می‌دونم بنظر یکم خنده‌دار میاد

13:41.885 --> 13:43.918
ولی وقتی یه چیزی گم میشه
هیشکی خنده نمی‌کنه

13:43.920 --> 13:46.222
دروغ هم نباید بگی

13:46.224 --> 13:49.225
چون این واقعاً فاتحه‌ی آدمو میخونه

13:49.227 --> 13:51.293
اگه قوانین رو نقض کنی چی میشه؟

13:52.860 --> 13:55.629
کتک میخوری

13:55.631 --> 13:58.764
شدت کتک بستگی به تخلف

13:58.766 --> 14:02.099
و حس‌وحال کُلیِ اون روز داره

14:02.101 --> 14:03.768
ولی زیاد این اتفاق نمیوفته

14:03.770 --> 14:07.905
چون وقتی آدمایی مثل ما
از قوانین پیروی می‌کنن

14:07.907 --> 14:09.836
و یه مقدار همکاری انجام میدن

14:09.838 --> 14:12.304
دنیا دیگه مال ما میشه

14:12.306 --> 14:14.040
اونجا

14:14.042 --> 14:17.141
این خونه‌ی ما واسه امشبه

14:17.143 --> 14:19.009
هی

14:19.011 --> 14:20.611
مایی وجود نداره

14:23.715 --> 14:26.048
همین الان می‌خوای بری؟

14:29.188 --> 14:31.221
نه؟

14:31.223 --> 14:33.889
پس بنظر میاد مایی وجود داره

14:40.767 --> 14:42.637
گربه دوست داری، دریل؟

14:42.639 --> 14:44.541
من دوست دارم

14:44.543 --> 14:46.143
از وقتی سه سالم بود عاشقشون بودم

14:46.145 --> 14:48.612
حیوونات بدجنسی هستن

14:48.614 --> 14:50.113
بهرحال یه چیزی بهت بگم

14:50.115 --> 14:51.985
این حرفم حقیقت داره

14:51.987 --> 14:54.223
غم‌انگیزترین چیز اینه که یه گربه‌ی خیابونی

14:54.225 --> 14:56.226
فکر کنه یه گربه‌ی خونگیه

15:28.554 --> 15:30.553
گلن، به ترمینال برو
مگی، باب، ساشا -

15:30.555 --> 15:32.422
داریم بهشون می‌رسیم

15:32.424 --> 15:34.321
هنوز خیسه

15:34.323 --> 15:37.158
مطمئناً نمی‌تونیم از بالاش بریم

15:43.231 --> 15:45.467
چطوره دورش بزنیم؟

15:45.469 --> 15:47.504
نه

15:47.506 --> 15:50.338
اونجوری یه روز
یا شایدم بیشتر طول می‌کشه

15:50.340 --> 15:52.906
اگه مگی از داخلش رفته
منم از داخلش میرم

15:52.908 --> 15:55.676
نزدیک شدیم -
یه لحظه خفو شو ببینم -

15:55.678 --> 15:59.582
صدا رو میشنوی؟

15:59.584 --> 16:03.016
اون یه تونل دراز و تاریکه

16:03.018 --> 16:05.317
که پر از جنازه‌های احیاشده‌ست

16:07.687 --> 16:09.588
من اطمینان کامل ندارم

16:09.590 --> 16:11.824
که بتونم یوجین رو زنده از اینجا رد کنم

16:11.826 --> 16:14.994
پیشنهادم اینه
امروز رو وقت بذاریم

16:14.996 --> 16:17.162
تونل رو دور بزنیم
و محتاطانه عمل کنیم

16:17.164 --> 16:19.898
ولی می‌دونم تو اینکارو نمی‌کنی

16:19.900 --> 16:23.268
پس دیگه باید از هم جدا بشیم

16:23.270 --> 16:24.835
متأسفم

16:25.970 --> 16:27.435
دیگه خودتی و خودت

16:29.771 --> 16:32.435
نه، تنها نیستی

16:36.012 --> 16:37.679
نه، نه، نه
اینا مال شما هستن

16:37.680 --> 16:39.346
واسه سفرتون لازم میشه

16:39.348 --> 16:41.246
شما هم لازمتون میشه

16:46.988 --> 16:49.188
ممنون

16:57.792 --> 16:59.927
...شرمنده که

16:59.929 --> 17:01.730
به صورتت مشت زدم

17:01.732 --> 17:04.201
من شرمنده نیستم

17:04.203 --> 17:06.602
از دعوا خوشم میاد

17:13.214 --> 17:15.349
موفق باشی

17:18.319 --> 17:20.419
سعی کن بیشعور نباشی

17:27.360 --> 17:30.862
شما جفتتون آدمای خوبی هستین

17:33.634 --> 17:36.303
باید بگم که واقعاً خیلی جذابی، تارا

17:37.773 --> 17:39.739
باشه، من از دخترا خوشم میاد

17:41.373 --> 17:43.806
خودم خوب می‌دونم

17:47.845 --> 17:50.943
گیریم که اون داخل توی دردسر افتادین

17:50.945 --> 17:53.210
برگردین

17:53.212 --> 17:55.378
ما داریم به اولین جاده‌ای
که ازش رد شدیم برمی‌گردیم

17:55.380 --> 17:58.813
شاید قبل از اینکه یه ماشین مناسب
پیدا کنیم، شما پیدامون کنین

17:58.815 --> 18:00.077
مرسی

18:11.791 --> 18:13.690
هی

18:13.692 --> 18:15.355
می‌دونم داری چی می‌کشی

18:23.132 --> 18:26.037
بعد از شروع این جریانات

18:26.039 --> 18:31.439
بعد از اینکه فهمیدم دیگه هرگز
خونواده و دوستام رو نمیبینم

18:31.441 --> 18:33.475
بی‌حس بودم

18:33.477 --> 18:35.540
تمام روز فقط بی‌حس بودم

18:38.344 --> 18:40.512
فقط دارم میگم درکت می‌کنم

18:45.883 --> 18:48.418
وقتی برایان گفت که می‌خواد
زندان رو تصاحب کنه

18:48.420 --> 18:51.388
میدونستم بنظر کار ناجوریه

18:51.390 --> 18:54.351
وقتی دوست‌دخترم رو پیدا کردم
اون مُرده بود

18:54.353 --> 18:55.953
خواهرزاده‌م

18:55.955 --> 18:58.456
خواهرم

18:58.458 --> 19:01.290
محاصره شده بود و بهش حمله شد

19:01.292 --> 19:03.892
خودم با چشمام دیدم

19:03.894 --> 19:08.195
ولی بازم به پای دیدن اون کاری
که با پدر مگی کرد، نرسید

19:18.441 --> 19:20.474
چون اون موقع فهمیدم

19:25.280 --> 19:27.547
...همون لحظه‌ای که شمشیر

19:31.154 --> 19:34.156
می‌خواستم داد بزنم نـه
ولی دیگه اتفاق افتاد

19:34.158 --> 19:37.857
برایان گفته بود ممکنه
مجبور بشیم آدما رو بکشیم

19:37.859 --> 19:40.359
من اولین نفر داوطلب شدم

19:44.164 --> 19:45.965
"فقط به "ممکنه
دل خوش کرده بودم

20:15.230 --> 20:17.231
اونا اینجا نیستن

20:17.233 --> 20:19.564
خیلی وقته کسی اینجا نیومده

20:19.566 --> 20:22.065
هرکی که بودن
تمام بنزین رو برداشتن

20:22.067 --> 20:23.566
مهم نیست

20:23.568 --> 20:25.301
داریم نزدیکتر میشیم
می‌تونم حسش کنم

20:25.303 --> 20:27.634
مال منه

20:29.138 --> 20:31.305
مال منه

20:32.875 --> 20:34.506
مال منه

20:37.241 --> 20:39.208
مال منه

20:39.210 --> 20:41.209
مال منه

21:49.464 --> 21:51.597
خون هنوز خیسه

21:51.599 --> 21:54.097
این حتماً امروز اتفاق افتاده

22:04.708 --> 22:06.640
اینو نگه‌دار

23:28.775 --> 23:31.611
گلن
داری چیکار می‌کنی؟

23:31.613 --> 23:34.581
مگی بینشون نیست -
چی؟ -

23:38.019 --> 23:39.519
هیچ جسدی روی زمین نیست

23:39.521 --> 23:41.756
یعنی مگی به سلامت رد شده

23:42.960 --> 23:44.460
به سلامت رد شده

23:46.764 --> 23:49.166
باید از شرشون خلاص بشیم

23:49.168 --> 23:51.536
خشاب به اندازه‌ی کافی نداریم -
پس با زور میریم جلو -

23:51.537 --> 23:53.904
باید یه راه دیگه پیدا کنیم

24:12.721 --> 24:14.220
حواست به اون هست؟

24:15.222 --> 24:16.755
من حساب اینو می‌رسم

24:32.880 --> 24:34.981
باید بذاریم هوای ماشین عوض بشه

24:34.983 --> 24:38.684
خوبه، یه مقدار بهمون مهلت میده
تا بفهمیم چجوری دوباره راه رو پیدا کنیم

24:40.731 --> 24:43.066
کاری به مامان نداشته باشین

24:53.369 --> 24:55.203
هی، نه، نه -
من راهیاب هستم -

24:55.205 --> 24:57.537
پس یاد بگیر راهیابی کنی

24:57.539 --> 24:59.738
تامپسون رو یادته؟

24:59.740 --> 25:03.878
من رسماً تقاضا می‌کنم تجدیدنظر کنی

25:03.880 --> 25:07.114
من بدون هیچ حادثه‌ای از هیوستون
تا جورجیای شمالی راهیابی کردم

25:07.116 --> 25:09.079
بدون حادثه نبود

25:09.081 --> 25:10.714
کمترین حادثه

25:10.716 --> 25:12.216
حداقل از لحاظ راهیابی

25:15.789 --> 25:17.658
خواهش می‌کنم

25:17.660 --> 25:19.762
این واسم قابل تحمل نیست

25:19.764 --> 25:22.768
که تو به جای یه پسر جنوبی

25:22.770 --> 25:27.336
که با موفقیت، مشقت‌ها و سختی‌های سفرهای
حقیقی و مجازی رو طی کرده، راهیاب برگزیده باشی

25:34.416 --> 25:36.649
خیلی‌خب

25:36.651 --> 25:38.982
به سمت شمال میریم
فهمیدی؟

26:31.360 --> 26:34.863
تارا. چی شده؟
چی شده؟

26:34.865 --> 26:37.733
...نمی‌تونم

26:42.000 --> 26:43.935
بلند شو، بلند شو، بلند شو

26:52.767 --> 26:54.400
اینجا بپیچ چپ

26:54.402 --> 26:58.206
توی پنج دقیقه‌ی گذشته
این سومین باریه که گفتی به چپ بپیچم

26:58.207 --> 27:00.474
تو گم شدی -
نخیرم -

27:00.476 --> 27:02.475
بپیچ چپ

27:03.945 --> 27:05.648
اگه گم شدی، خواهشاً بهم بگو

27:05.650 --> 27:08.688
بنزین توی باک
ارزشش از غرور تو بیشتره

27:08.690 --> 27:10.524
اگه می‌خوای راجع به
...بازدهی سوخت حرف بزنیم، می‌تونیم

27:10.526 --> 27:12.362
شیشه‌ها رو بالا نمی‌دیم

27:12.364 --> 27:14.799
اینجا بوی لاشه میده -
ون رو نگه‌دار -

27:17.438 --> 27:19.304
چرا وایستادیم؟

27:26.751 --> 27:29.018
ای دروغگو

27:29.020 --> 27:31.390
!ای دروغگو

27:31.392 --> 27:32.927
نخیر

27:32.929 --> 27:34.763
این نقشه‌ت نبود؟

27:34.765 --> 27:36.565
واسه همین نبود
اصرار به راهیابی داشتی؟

27:36.567 --> 27:38.200
واسه همین نبود
به اون گفتی بخوابه؟

27:38.202 --> 27:40.435
نخیر. من هرگز ادعای دیگه‌ای نکردم

27:40.437 --> 27:42.436
حالا چطوره بخاطر تهمتی که زدی
معذرت‌خواهی کنی

27:42.438 --> 27:44.002
و بی‌حساب بشیم؟

27:45.339 --> 27:47.039
تو چه مرگته؟

27:47.041 --> 27:48.940
اگه گلن و تارا هنوز زنده باشن

27:48.942 --> 27:50.809
و تأخیر محسوسی رخ نداده باشه

27:50.811 --> 27:53.645
و با سرعت تقریبی پنج کیلومتر در ساعت
به حرکت خودشون ادامه داده باشن

27:53.647 --> 27:56.614
و منم توی ذهنم درست سنجیده باشم

27:56.616 --> 27:58.381
اونا ممکنه یه جایی این اطراف باشن

27:58.383 --> 28:01.052
اون دوتا اولویت ما نیستن

28:01.053 --> 28:04.358
تنها اولویت ما رسوندن تو به واشنگتنه

28:04.360 --> 28:06.926
بعد از اینکه دنیا رو نجات دادم

28:06.928 --> 28:09.062
باید بتونم با وجدانم کنار بیام

28:10.499 --> 28:12.564
من اونا رو تنها نمی‌ذارم

28:13.866 --> 28:16.667
!حرومزاده

28:18.238 --> 28:19.875
چرا وایستادیم؟

28:19.877 --> 28:22.344
اگه اونا از تونل بیرون اومده باشن
الان یه جایی همین اطراف هستن

28:22.346 --> 28:24.808
شوخیت گرفته دیگه؟

28:24.810 --> 28:27.478
مشکل تو چیه؟

28:27.480 --> 28:29.414
مشکل من؟ -
تو پشت فرمون نشستی -

28:29.416 --> 28:31.551
تویی که پات رو روی ترمز گذاشتی

28:31.553 --> 28:34.749
اون بهم گفت وایستم -
!نباید وایستی! هرگز نباید وایستی -

28:34.751 --> 28:37.621
من قوانین رو بلدم -
!اگه قوانین رو بلدی، قانون میگه هرگز وایسنتا -

28:37.623 --> 28:39.725
...وقتی وایستی -
!بچه‌ها -

28:39.727 --> 28:41.759
!بچه‌ها -
چیه؟ -

28:44.563 --> 28:46.931
حتماً شوخیت گرفته

28:46.933 --> 28:49.637
وای خدا

28:49.639 --> 28:51.637
بده ببینم

28:51.639 --> 28:53.572
عقب وایستا

28:53.574 --> 28:56.105
نصف خرگوشم توی ساک بود
حالا دیگه نیست

28:56.107 --> 28:59.175
هیشکی اینجا بجز تو

28:59.177 --> 29:03.077
به نصف خرگوش علاقه‌ای نداره
درست میگم؟

29:03.078 --> 29:04.979
فقط تویی که هنوز به فکرشی

29:04.981 --> 29:07.717
ساکت رو خالی کن -
گفتم عقب وایستا -

29:15.563 --> 29:18.465
تو خرگوشش رو برداشتی، دریل؟

29:18.467 --> 29:20.533
فقط حقیقت رو بگو

29:20.535 --> 29:22.267
من چیزی برنداشتم

29:22.269 --> 29:24.101
اینجا چی داریم؟

29:25.936 --> 29:27.702
یالا

29:30.838 --> 29:34.309
خب، نگاه کنین -
تو گذاشتیش اونجا، مگه نه؟ -

29:34.311 --> 29:36.044
وقتی رفتم بشاشم

29:36.046 --> 29:37.543
تو دروغ گفتی -
مگه نه؟ -

29:37.545 --> 29:40.413
تو دروغ گفتی
تو دزدی کردی

29:40.415 --> 29:43.785
نمی‌خوایم به این احمق
درس عبرت بدیم، جو؟

29:43.787 --> 29:46.753
دریل میگه نصف خرگوشت رو برنداشته

29:46.755 --> 29:48.456
پس یه معما شده

29:48.458 --> 29:49.958
یا اون داره دروغ میگه

29:49.960 --> 29:52.395
که یه تخلف قابل مجازاته

29:52.397 --> 29:55.298
...یا اینکه

29:55.300 --> 30:01.973
یا اینکه تو واسش مثل یه پلیس سوسولِ
آشغالِ متقلبِ بزدل پاپوش درست کردی

30:01.975 --> 30:05.678
چون با اینکه این حرکت
نقض قوانین محسوب نمیشه

30:05.679 --> 30:08.044
ولی خیلی ناامیدکننده‌ست

30:08.046 --> 30:10.214
همینطوره

30:10.216 --> 30:12.516
من اینکارو نکردم -
خوبه -

30:13.586 --> 30:15.386
...خب

30:15.388 --> 30:18.522
بهش درس عبرت بدین، آقایون

30:18.524 --> 30:20.992
اون یه دروغگوی کثافته
ازش حالم بهم میخوره

30:20.994 --> 30:22.994
قشنگ حالیش کنین

30:24.297 --> 30:27.032
خودم دیدم جاسازیش کرد

30:27.034 --> 30:28.533
چرا جلوش رو نگرفتی؟

30:28.535 --> 30:32.239
خودش می‌خواست بازی دربیاره
منم بهش اجازه دادم

30:32.241 --> 30:34.542
تو حقیقت رو گفتی

30:34.544 --> 30:36.608
اون دروغ گفت

30:36.610 --> 30:38.510
تو قوانین رو می‌فهمی

30:38.512 --> 30:40.042
اون نمی‌فهمه

30:44.148 --> 30:46.446
انگار سر خرگوش هم مال تو شد

31:04.725 --> 31:07.258
برو. برو

31:07.259 --> 31:09.995
مگی رو پیدا کن
برو مگی رو پیدا کن

31:09.997 --> 31:11.928
نه، نه

31:11.930 --> 31:15.160
نه -
گلن، نمی‌تونی نجاتم بدی -

31:16.765 --> 31:18.699
حتی اگه سنگ رو برداری
من نمی‌تونم بدوئم

31:18.701 --> 31:20.734
اگه هم بهم کمک کنی
جفتمون رو می‌گیرن

31:20.736 --> 31:23.535
باید یه راهی باشه
باید یه راه دیگه‌ای باشه

31:23.537 --> 31:25.603
گلن، دارن میان

31:25.605 --> 31:27.572
من نمیرم
!من تنهات نمی‌ذارم

31:27.574 --> 31:30.609
!از اینجا برو بیرون

31:30.611 --> 31:32.209
!برو

31:34.346 --> 31:36.412
نه

31:46.226 --> 31:48.128
!یالا

31:49.765 --> 31:51.365
!یالا

31:53.736 --> 31:55.571
!بخوابین رو زمین

32:28.674 --> 32:30.941
وای خدا

32:41.724 --> 32:43.393
سلام

32:43.395 --> 32:45.161
سلام

32:59.762 --> 33:01.760
وای خدا، تو خیلی خوشگلی

33:04.263 --> 33:06.828
چطور پیش رفت؟ -
آخر تونل امنه -

33:06.830 --> 33:09.529
اگه چیزی بخواد بیاد داخل
خیلی زودتر میشنویم

33:09.530 --> 33:11.462
نشد رسماً باهم آشنا بشیم

33:11.464 --> 33:14.760
اوه، شرمنده
تارا، این مگی‌ـه

33:14.762 --> 33:16.427
مگی، این تاراست -
سلام -

33:16.429 --> 33:18.262
سلام

33:20.697 --> 33:22.594
اون خیلی طرفدارته

33:25.231 --> 33:27.366
با تارا توی راه آشنا شدم

33:27.368 --> 33:29.533
بدون اون نمیتونستم تا اینجا بیام

33:31.069 --> 33:33.070
ممنونم

33:38.446 --> 33:41.581
وقتی شنید چیکار دارم می‌کنم
گفت باید بهم کمک کنه

33:41.583 --> 33:43.215
همچین آدمیه

34:01.629 --> 34:03.095
چی شده؟

34:03.097 --> 34:05.898
این الان گفت

34:05.900 --> 34:08.434
که اون می‌دونه چی باعث شیوع بیماری شده

34:10.272 --> 34:12.238
آره

34:13.271 --> 34:16.038
واقعاً می‌دونه

34:16.040 --> 34:19.274
بذار حدس بزنم
ازتون خواست باهاش به واشنگتن برین؟

34:19.276 --> 34:22.075
من خیلی خوشحالم که شما
همدیگه رو پیدا کردین

34:22.077 --> 34:25.747
بهتره باقی شب رو جشن بگیریم

34:25.749 --> 34:28.987
چون فردا هیچ دلیلی نداره

34:28.989 --> 34:31.122
هشت نفرمون سوار ون نشیم

34:31.124 --> 34:32.324
و به واشنگتن نریم

34:32.326 --> 34:34.765
راست میگه

34:34.767 --> 34:37.767
من میرم

34:37.769 --> 34:40.338
نه، اشتباه می‌کنه

34:40.340 --> 34:43.845
ما 55% از مسیر هیوستون
تا واشنگتن رو گذروندیم

34:43.847 --> 34:47.651
تا الان یه ماشین نظامی زرهپوش داشتیم
ولی هشت نفر رو از دست دادیم

34:47.653 --> 34:50.952
تقصیر ما نبود -
اونا مُردن -

34:50.954 --> 34:55.190
بعید می‌دونم با اون ماشین مخصوص خرید
که پیدا کردیم، به نتیجه‌ای برسیم

34:55.192 --> 34:56.924
ما یه روز با ترمینال فاصله داریم

34:56.926 --> 34:58.990
کی می‌دونه اونجا چی دارن؟

34:58.992 --> 35:01.325
ببین، ضرری نداره یه سر بزنیم

35:01.327 --> 35:05.863
آذوقه جمع کنیم و شاید حتی چندتا از اونا رو
به خدمت بگیریم که با ما بیان

35:05.865 --> 35:09.533
منم با شما میام، ولی بعدش

35:09.535 --> 35:11.300
باید ترمینال رو ببینم

35:12.938 --> 35:15.339
برادرم ممکنه اونجا باشه

35:15.340 --> 35:17.372
باید بدونم

35:17.374 --> 35:19.941
منم همینطور

35:19.943 --> 35:21.877
از هر دو نظر

35:24.113 --> 35:26.378
اون بهم میگه من اشتباه می‌کنم

35:30.450 --> 35:33.121
منم به حرفش گوش میدم

35:33.123 --> 35:35.521
فردا به آخر خط میریم

35:37.491 --> 35:39.325
بعدش واشنگتن

35:41.996 --> 35:43.497
باورم نمیشه

35:43.499 --> 35:46.166
می‌دونم
ما همونجا بودیم

35:46.168 --> 35:48.665
یه گله از اونا بهمون حمله‌ور شدن

35:50.503 --> 35:52.869
ما هم گلوله‌ی کافی نداشتیم

35:55.806 --> 35:58.273
سعی کردم فکر کنم اگه تو
اینجا میبودی، چیکار می‌کردی

36:00.143 --> 36:02.477
واسه همین تموم خشابم رو
روی سقف خالی کردم

36:02.479 --> 36:03.912
و دعا کردم بهترین اتفاق بیوفته

36:03.914 --> 36:06.015
باورنکردنیه

36:06.017 --> 36:07.850
مثل همین که تو به اونا گفتی

36:07.852 --> 36:10.247
از نجات دنیا دست بکشن
تا تو بری دنبال زنت بگردی؟

36:11.217 --> 36:13.551
من آدم متقاعد‌کننده‌ای هستم

36:13.553 --> 36:15.185
آره

36:48.109 --> 36:50.807
هی، داری چیکار می‌کنی؟

36:50.809 --> 36:52.675
شرمنده

36:52.677 --> 36:55.112
فقط همین یه عکس رو ازت دارم

36:55.114 --> 36:58.414
به عکسم نیازی نداری

36:59.516 --> 37:01.584
دیگه نیازی بهش پیدا نمی‌کنی

38:16.478 --> 38:18.779
مشروب دست‌ساز

38:18.781 --> 38:21.350
راحتترین چیزی که میشه
با کمترین مقدار آذوقه درست کرد

38:21.351 --> 38:23.451
اگه جات بودم آروم شروع می‌کردم

38:23.453 --> 38:26.116
احتمالاً معده‌ت خالی‌تر از اونیه
که فکرشو می‌کنی

38:29.686 --> 38:34.420
از قبلِ بهم ریختن اوضاع
کله‌ی سحر مست نکرده بودم

38:34.422 --> 38:37.322
بهم ریختن. هرگز اینجوری
به قضیه نگاه نکردم

38:37.324 --> 38:40.622
بنظر من که همه چیز
بالاخره دارن باهم جور میشن

38:42.392 --> 38:45.061
حداقل واسه آدمایی مثل ما

38:45.063 --> 38:47.630
این طرز زندگی، تلاش برای بقا

38:47.632 --> 38:49.532
از همون اولش داشتیم
همین کارو می‌کردیم، درسته؟

38:51.803 --> 38:54.069
داریم نزدیکتر میشیم

39:03.249 --> 39:06.186
قبلاً اینو دیده بودی؟

39:06.188 --> 39:07.888
آره

39:07.890 --> 39:10.457
این فقط یه دروغه

39:10.459 --> 39:13.527
پناهگاهی برای همه وجود نداره

39:13.529 --> 39:17.099
اونا با آغوش باز از آدمایی
مثل من و تو استقبال نمی‌کنن

39:19.303 --> 39:20.936
پس داریم به همینجا میریم؟

39:20.938 --> 39:23.907
پس حالا داری سؤال می‌پرسی؟ -
درسته -

39:23.908 --> 39:27.710
ما توی یه خونه بودیم
و سرمون به کار خودمون بود

39:27.712 --> 39:31.112
و یه مرتیکه‌ی کثافت

39:31.114 --> 39:33.014
توی خونه قایم شده بود

39:33.016 --> 39:36.451
همکارمون "لو" رو خفه کرد
و گذاشت که تبدیل به زامبی بشه

39:36.453 --> 39:38.920
لو به هممون حمله‌ور شد

39:40.957 --> 39:42.623
یارو فرار کرد

39:42.625 --> 39:44.893
ردش رو تا این راه‌آهن دنبال کردیم

39:44.895 --> 39:48.298
یکی از این تابلوها رو دیدیم
واسه همین یه مقصدی در نظر داریم

39:48.300 --> 39:51.163
قیافه‌ی یارو رو دیدین؟ -
فقط "تونی" دیدش -

39:51.165 --> 39:52.962
همون واسه شناسایی کافیه

39:56.936 --> 39:58.435
مال منه

40:24.462 --> 40:26.527
دلواپس نباش

40:26.529 --> 40:28.861
ضعیف نباش

40:30.531 --> 40:34.969
یکی هوات رو داره
تو شکست نمیخوری

40:36.637 --> 40:39.807
دلواپس نباش، ضعیف نباش

40:42.480 --> 40:46.280
دلواپس نباش، ضعیف نباش

40:48.585 --> 40:52.222
برای کاری که کردی متأسف نباش

40:54.624 --> 40:58.227
دیگه باید فراموششون کنی
کاریه که شده

41:00.665 --> 41:02.631
وقتی بیدار بشی

41:02.633 --> 41:06.602
می‌فهمی که می‌تونی بدوئی

41:06.604 --> 41:09.739
برای کاری که کردی متأسف نباش

41:12.576 --> 41:15.677
برای کاری که کردی متأسف نباش

41:21.552 --> 41:23.553
هراسان نباش

41:23.555 --> 41:25.888
رنگ‌پریده نباش

41:27.791 --> 41:29.559
یکی هوات رو داره

41:29.561 --> 41:33.463
از مسیر دور نمیشی

41:33.465 --> 41:36.833
هراسان نباش، رنگ‌پریده نباش

41:36.835 --> 41:41.398
اسلحه‌هایتان را پایین بیاورید، به پیشوازتان می‌آیند
شما به ترمینال [آخر خط] رسیدید

41:45.575 --> 41:49.277
برای کاری که کردی متأسف نباش

41:51.611 --> 41:55.180
دیگه باید فراموششون کنی
کاریه که شده

41:57.619 --> 41:59.585
و وقتی بیدار بشی

41:59.587 --> 42:03.386
می‌فهمی که می‌تونی بدوئی

42:03.388 --> 42:06.687
برای کاری که کردی متأسف نباش

42:09.424 --> 42:12.594
...برای کاری که کردی متأسف نباش

42:15.134 --> 42:18.001
سلام. من "ماری" هستم

42:19.568 --> 42:21.903
انگار خیلی مدته تو راه بودین

42:21.905 --> 42:23.737
همینطوره

42:23.739 --> 42:27.238
بیاین مستقرتون کنیم
و واستون غذا درست کنیم

42:27.240 --> 42:29.207
به ترمینال خوش اومدین

42:44.860 --> 42:47.404
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
