WEBVTT

00:11.242 --> 00:16.450
شاید

00:16.451 --> 00:20.589
وقتی تنهای تنها هستی

00:21.891 --> 00:28.530
به من فکر کنی

00:30.901 --> 00:32.502
گریزلدا

00:32.503 --> 00:42.979
شاید اونی که منتظر توئه

00:42.980 --> 00:47.655
بی‌وفا از آب دربیاد

00:47.656 --> 00:52.847
بعدش چیکار می‌کنی؟

01:24.754 --> 01:28.521
« ترجمـه از پـدرام »

01:28.545 --> 01:30.545
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:47.000 --> 01:49.259
می‌تونی بخوابی، لیزی
من روبراهم

01:49.260 --> 01:51.456
اگه واست مشکله
می‌تونم جودیث رو نگه‌دارم

01:51.457 --> 01:53.290
می‌تونم کمک کنم

01:53.291 --> 01:55.724
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی کمکم کنی؟

01:55.725 --> 01:59.763
می‌دونم که می‌تونم، خانوم

02:03.863 --> 02:06.332
بنظرت اونجا بچه هست؟

02:06.333 --> 02:08.632
توی ترمینال؟

02:08.633 --> 02:11.065
در صورتیکه والدینشون
اونا رو در امان نگه داشته باشن

02:11.066 --> 02:13.399
همونطور که تایریس
همتون رو در امان نگه داشت

02:13.401 --> 02:16.464
من جون تایریس رو نجات دادم

02:16.466 --> 02:18.930
یه عده داشتن بهش شلیک می‌کردن

02:18.931 --> 02:20.930
من با تیر زدمشون

02:22.998 --> 02:25.231
اولش یه مَرد، بعدش یه زن

02:29.066 --> 02:32.301
نمی‌خواستم به سرِ اون زنه شلیک کنم

02:32.303 --> 02:34.235
مجبور بودی

02:35.502 --> 02:37.534
تو جون تایریس رو نجات دادی

02:39.970 --> 02:42.235
شاید اونجا بچه باشه

02:42.236 --> 02:45.071
حتی اگه والدینشون نتونستن
اونا رو در امان نگه‌دارن

02:45.073 --> 02:47.607
شاید بچه‌ها والدینشون رو
در امان نگه داشتن

02:47.608 --> 02:49.640
آره

02:52.042 --> 02:54.408
تو بچه داشتی؟

02:54.410 --> 02:56.343
آره

02:56.344 --> 02:58.110
یدونه

02:58.111 --> 03:00.046
یه دختر

03:00.048 --> 03:01.711
چجوری بود؟

03:03.612 --> 03:05.610
خیلی مهربون بود

03:08.283 --> 03:10.949
حتی یه ذره هم بدجنس نبود

03:13.016 --> 03:15.049
واسه همین الان اینجا نیست؟

03:16.921 --> 03:18.923
آره

03:22.090 --> 03:25.053
دلت واسش تنگ میشه؟

03:25.054 --> 03:27.122
هر روز

03:29.930 --> 03:31.995
دلت واسه منم تنگ میشه؟

03:34.446 --> 03:36.499
از دستت نمیدم که واست دلتنگی کنم

03:38.634 --> 03:40.368
تو خیلی خسته‌ای

03:40.369 --> 03:41.869
برو کنار خواهرت بخواب، خب؟

03:41.871 --> 03:43.370
ولی خانوم، من می‌تونم کمک کنم

03:43.371 --> 03:45.203
فردا واسه مراقبت از اوضاع
کمکت رو لازم دارم

03:45.204 --> 03:47.351
برو بخواب، خب؟

03:56.524 --> 03:58.439
برو

04:03.283 --> 04:05.096
نه

04:06.140 --> 04:08.257
نه

04:11.217 --> 04:13.803
نه، نه

04:13.805 --> 04:15.585
نه، نه. نه

04:21.803 --> 04:24.363
یه مقدار پیدا کردم

04:24.364 --> 04:27.158
احسنت. آفرین

04:40.238 --> 04:43.498
درد داره، نه؟ -
آره. بدجور درد می‌کنه -

04:44.663 --> 04:46.191
این جلوی عفونت رو می‌گیره

04:46.192 --> 04:48.285
حتی ممکنه تبِ‌ـت رو پایین بیاره

04:51.846 --> 04:53.840
نظرت چیه؟

04:53.841 --> 04:57.067
سه روز مونده برسیم؟
چهار روز؟

04:57.069 --> 04:59.692
دیگه از اون نقشه‌ها سر تقاطع ندیدیم

04:59.693 --> 05:01.653
مطمئن نیستم

05:03.718 --> 05:05.779
لیزی قوی‌ـه

05:07.412 --> 05:10.203
وقتی پای آدما در میون باشه

05:10.204 --> 05:12.496
منظورت چیه؟

05:12.497 --> 05:15.590
ندیدیش؟

05:15.592 --> 05:18.950
اون خیلی نسبت به زامبی‌ها گیج می‌زنه

05:18.952 --> 05:21.411
نمی‌فهمه اونا چی هستن

05:21.412 --> 05:23.673
فکر می‌کنه اونا فقط متفاوتن

05:31.924 --> 05:33.652
میکا هم همینجوریه؟

05:33.654 --> 05:35.680
نه، اون بدتره

05:37.412 --> 05:40.023
اون حتی یه ذره هم بدجنس نیست

05:42.436 --> 05:44.710
تام ساویر" پایان خوشی داشت؟"
[نام کتاب]

05:44.711 --> 05:47.218
نتونستیم تمومش کنیم

05:47.220 --> 05:50.067
خب، تام و هاک

05:50.068 --> 05:52.741
جلوی اینجون جو و شریکش رو می‌گیرن

05:52.742 --> 05:54.681
و تمام طلاهاش رو مال خود می‌کنن

05:54.683 --> 05:57.090
پس پولدار میشن؟ -
اوهوم -

05:57.092 --> 05:59.364
و داگلاسِ بیوه، هاک رو
به سرپرستی می‌گیره

05:59.366 --> 06:01.070
مثل این که تو ما رو
به سرپرستی گرفتی؟

06:01.072 --> 06:04.049
آره، من مثل داگلاسِ بیوه هستم

06:04.333 --> 06:06.732
منم هاک فین هستم

06:06.733 --> 06:09.600
بنظرم تو بیشتر شبیه تام ساویر هستی

06:09.601 --> 06:11.903
آره، حق با توئه

06:11.904 --> 06:13.840
تو خیلی بیشتر به هاک فین میخوری

06:13.841 --> 06:16.677
حتی خرگوش‌های مُرده هم
حالت رو بهم نمی‌زنن

06:16.678 --> 06:19.111
یادم رفته بود که قبلاً
واسشون داستان میخوندی

06:21.050 --> 06:23.218
آره میخوندم

07:20.840 --> 07:23.346
بو رو حس می‌کنی؟ -
آره -

07:23.347 --> 07:25.748
یه جایی آتیش روشن شده

07:25.749 --> 07:28.585
حتماً آتیش بزرگیه
اینطرفا نیست

07:30.956 --> 07:34.057
بهتره اینجا بمونیم
باید دنبال آب بگردیم

07:34.058 --> 07:36.194
من می‌تونم بگردم

07:36.195 --> 07:39.165
نه، تو باید استراحت کنی
دستت رو استراحت بده

07:39.166 --> 07:41.031
میکا بهم کمک می‌کنه

07:48.342 --> 07:51.478
من درخت و علف میبینم

07:53.013 --> 07:54.578
نوبت توئه

08:03.354 --> 08:06.289
بگیر
همینجا بمون

08:52.249 --> 08:54.220
تایریس

08:57.461 --> 08:59.482
گاهی‌اوقات باید بکشیمشون

08:59.483 --> 09:02.808
اینو می‌دونم
ولی گاهی‌اوقات هم لازم نیست

09:09.014 --> 09:12.359
می‌دونی که لیزی می‌تونه
خیلی بیشتر از من آب بیاره

09:12.360 --> 09:15.415
به تو گفتم بیای
چون می‌خواستم باهات حرف بزنم

09:15.416 --> 09:16.860
چرا؟

09:16.861 --> 09:18.728
چون کوچولویی و مهربونی

09:18.729 --> 09:21.352
و این دوتا چیز میتونن تو رو به کشتن بدن

09:21.353 --> 09:23.683
نمی‌تونی اندازه‌ت رو تغییر بدی

09:23.684 --> 09:25.554
کاش میتونستم

09:25.555 --> 09:27.162
ولی می‌تونی قوی بشی

09:27.163 --> 09:29.623
لازم نیست قوی باشم

09:29.624 --> 09:32.246
می‌تونم فرار کنم. اینو خوب بلدم

09:32.247 --> 09:34.511
نه

09:34.512 --> 09:38.583
دختر من فرار کرد ولی کافی نبود

09:40.979 --> 09:43.639
واسه همین به بچه‌ها توی زندون
یاد دادم که کاری بیشتر از این بکنن

09:43.640 --> 09:45.970
من می‌تونم زامبی بکشم

09:45.971 --> 09:47.903
یعنی سعیمو کردم

09:49.120 --> 09:52.425
من مثل خواهرم نیستم
وضعم خراب نیست

09:52.426 --> 09:54.893
می‌دونم اونا چی هستن

09:54.894 --> 09:57.262
ولی نمی‌تونم آدما رو بکشم

09:57.263 --> 09:58.865
هرگز نمی‌تونم همچین کاری بکنم

10:00.502 --> 10:03.770
وقتی آدم بَدا توی زندان بودن

10:03.771 --> 10:05.771
درست جلوی چشممون بودن

10:05.772 --> 10:08.442
و من تفنگم رو بالا بردم

10:08.443 --> 10:10.678
ولی نتونستم ماشه رو بکشم

10:10.679 --> 10:14.047
کشتنِ آدما اشتباهه

10:14.048 --> 10:16.415
یه نفر کارن و دیوید رو کشت

10:16.416 --> 10:19.352
زد اونا رو کشت
اونا آدمای خوبی بودن

10:19.353 --> 10:21.321
آدمایی که قصد کشتنت رو دارن چی؟

10:21.322 --> 10:24.256
اصلاً دلم نمی‌خواد بکشمشون

10:26.924 --> 10:31.260
آدما اومدن و دوستامون رو کشتن

10:31.261 --> 10:34.433
منم دلم واسشون میسوزه

10:34.434 --> 10:36.801
چرا؟

10:36.802 --> 10:40.405
چون احتمالاً قبلاً اینجوری نبودن

10:40.406 --> 10:42.874
دیر یا زود مجبور میشی اینکارو بکنی

10:42.875 --> 10:45.242
باید اینکارو بکنی وگرنه میمیری

10:45.243 --> 10:47.580
پس باید طرز فکرت رو عوض کنی

10:47.581 --> 10:49.883
باید عوض بشی
الان دیگه همه عوض میشن

10:49.884 --> 10:51.785
مشکلات خودبخود حل نمیشه

10:51.786 --> 10:53.484
نگاه کن

11:03.961 --> 11:09.076
مامانم میگفت که همه چیز
همونجوری میشه که قراره بشه

11:25.089 --> 11:27.223
اینا چی هستن؟

11:27.224 --> 11:30.658
گردو -
اوه، من عاشق گردو هستم -

11:30.659 --> 11:33.195
می‌دونی، شاید بتونیم تا یه مدت
اینجا نفسی تازه کنیم

11:38.101 --> 11:40.170
هنوزم قراره به ترمینال بریم، درسته؟

11:40.171 --> 11:42.908
فقط یکی دو روز میمونیم

11:42.909 --> 11:44.945
یه چاه پر از آب داریم

11:44.946 --> 11:46.614
حصار داریم

11:46.615 --> 11:48.148
بزرگ نیستن ولی از هیچی بهترن

11:48.149 --> 11:49.883
یه گوزن هم دیدیم
اونا گردو میخورن

11:49.884 --> 11:51.518
می‌تونیم یکی رو واسه خوردن بکشیم

11:51.519 --> 11:53.352
اینا رو هم می‌تونیم بخوریم، درسته؟

11:53.353 --> 11:54.820
می‌تونی تا خرخره بخوری

11:54.821 --> 11:55.887
نگاه کنین

11:59.296 --> 12:01.933
حتماً بوی همون بود

12:01.934 --> 12:03.533
بنظر به اندازه کافی دور هست

12:03.534 --> 12:05.904
یعنی چطور ایجاد شده؟

12:05.905 --> 12:08.839
شاید رعدوبرق
شایدم آتیشِ یه کمپه

12:08.840 --> 12:10.540
می‌تونم اون حصار رو ببندم

12:10.541 --> 12:12.443
احتمالاً گوزن‌ها از همین راه میان

12:12.444 --> 12:16.349
بهتره بهش دست نزنیم
فقط اینجا خیلی حواسمون جمع باشه

12:20.832 --> 12:24.140
اگه یه زامبی اون داخله
زیاد حرکت نمی‌کنه

12:24.141 --> 12:27.413
بیا کنار هم بمونیم
و یواش اتاق به اتاق بگردیم

12:27.414 --> 12:29.418
دخترا، شما سر جاتون بمونین

12:29.419 --> 12:32.557
هرچی هم که شنیدین، تا ما
بیرون نیومدیم، شما داخل نمیاین

12:32.558 --> 12:34.059
باشه -
باشه -

12:34.060 --> 12:36.797
لیزی جودیث رو داره
میکا، تفنگت رو دربیار

12:36.798 --> 12:38.801
باید نگهبانی بدی

12:40.573 --> 12:42.744
قوی باش، خانوم کوچولو

12:53.769 --> 12:56.376
اونا چیزیشون نمیشه

12:56.377 --> 12:58.311
بخاطر اون ناراحت نیستم

13:02.680 --> 13:05.186
بخاطر اینه که یه بچه اینجا مُرد؟

13:05.187 --> 13:06.858
نه

13:09.799 --> 13:11.635
اونا اون داخل یه زامبی پیدا می‌کنن
...و می‌خوان که

13:11.636 --> 13:13.336
بس کن
اونا آدم نیستن

13:13.337 --> 13:16.510
ولی شما اشتباه می‌کنین
همتون

13:16.511 --> 13:19.014
اونا آدم نیستن، لیزی
فقط مُرده هستن

13:31.417 --> 13:34.621
!بس کن! بس کن! بس کن

13:40.536 --> 13:42.408
حالت خوبه؟

13:42.409 --> 13:45.883
خیلی‌خب، بیا
بیا

13:45.884 --> 13:48.524
بیا، بیا
دارمت، دختر کوچولو

13:48.525 --> 13:50.261
بیا. بیا اینجا -
گرفتیش؟ میکا -

13:50.262 --> 13:52.566
میکا، تفنگ رو بیار پایین

13:52.567 --> 13:55.571
تو موفق شدی
تو نجاتشون دادی

13:57.310 --> 14:00.417
چرا ناراحتی لیزی؟
ترسیده بودی؟

14:00.418 --> 14:02.554
نه

14:02.555 --> 14:05.395
پس چرا داری گریه می‌کنی؟

14:05.396 --> 14:07.634
نمی‌خوام بگم

14:38.760 --> 14:40.698
لیزی

14:40.699 --> 14:43.439
ببخشید سرت داد زدم

14:43.440 --> 14:47.045
فقط به گل‌ها نگاه کن

14:47.046 --> 14:48.783
تا سه بشمار

14:48.784 --> 14:50.685
یالا، بیا باهم بشمریم

14:50.686 --> 14:52.488
اون گل‌های صورتی
که اونجاست رو ببین. میبینی؟

14:52.489 --> 14:54.990
یک، دو، سه

16:27.480 --> 16:29.483
هنوزم ناراحتی؟

16:32.154 --> 16:34.595
گاهی‌اوقات درک نمی‌کنم

16:34.596 --> 16:36.633
ولی دارم سعیمو می‌کنم، خانوم

16:36.634 --> 16:38.539
جدی میگم

16:40.111 --> 16:41.617
ببینین چی پیدا کردم

16:41.618 --> 16:44.523
می‌خوام اسمشو گریزلدا گاندرسون بذارم

16:47.830 --> 16:50.672
خب، یه عالمه آب داریم

16:50.673 --> 16:53.912
حالا فقط کافیه یکی از اون
گوزن‌ها رو شکار کنیم و دیگه همه چیز ردیفه

16:53.913 --> 16:56.347
پس یکیشون رو می‌گیریم -
آره -

17:01.563 --> 17:04.404
چی شده؟ -
من به این شرایط عادت ندارم -

17:04.405 --> 17:06.075
به کدوم شرایط؟

17:06.076 --> 17:09.785
الان توی اتاق نشیمنِ یه خونه هستیم

17:11.456 --> 17:14.244
آره پس راحت باش

17:40.782 --> 17:42.980
بهتره اینجا زندگی کنیم

18:13.324 --> 18:16.230
گریزلدا

18:16.231 --> 18:18.934
لیزی

18:18.935 --> 18:21.073
بیا دیگه

18:23.148 --> 18:25.287
!ازش دور شو -
!نه، نه، نه -

18:25.288 --> 18:27.391
همین حالا، لیزی -
نه، نه، نه، نه، نه -

18:27.392 --> 18:29.770
نه، نه، نه، نه -
!لیزی! لیزی -

18:29.771 --> 18:31.608
!نه! نه

18:34.014 --> 18:36.654
داشت باهام بازی می‌کرد
یه دوست می‌خواست

18:36.655 --> 18:38.158
اون می‌خواست تو رو بکشه

18:38.159 --> 18:41.001
می‌خواستم از اینجا دورش کنم -
ممکن بود بمیری -

18:41.002 --> 18:43.140
!فرقی نداره
!تو اونو کشتی

18:43.141 --> 18:45.881
!تو اونو کشتی! فرقی نداره -
لیزی -

18:45.882 --> 18:50.557
!اگه من تو رو می‌کشتم چی؟! اگه من می‌کشتمت چی؟ -
لیزی -

18:50.558 --> 18:52.863
تو نمی‌فهمی. تو نمی‌فهمی -
لیزی -

18:52.864 --> 18:56.173
تو نمی‌فهمی. تو نمی‌فهمی
!تو نمی‌فهمی

18:56.174 --> 18:58.446
لیزی. لیزی

18:58.447 --> 19:00.751
لازم نبود بکشیش

19:00.752 --> 19:02.822
لازم نبود بکشیش
...اون نمی‌خواست به کسی

19:06.062 --> 19:08.401
!اون نمی‌خواست به کسی صدمه بزنه

19:08.402 --> 19:10.737
اون دوست من بود
!و تو زدی کشتیش

19:11.739 --> 19:13.074
!تو اونو کشتی

19:13.075 --> 19:15.411
!تو کشتیش

19:17.084 --> 19:19.518
اون دوستم بود

19:57.520 --> 19:59.224
خیلی سنگینه؟

19:59.225 --> 20:02.065
نه، میارمش

20:04.973 --> 20:07.475
آتیش هنوز روشنه

20:07.476 --> 20:09.346
ممکنه خاموش شده باشه

20:09.347 --> 20:11.683
نه
دودش سیاهه

20:11.684 --> 20:14.522
اگه سفید بود
یعنی آتیش دیگه روشن نیست

20:15.927 --> 20:18.365
دلم واسه کلاس علوم تنگ شده

20:18.366 --> 20:23.649
البته بجز اون مواقعی که باید یه کارایی
مثل باز کردنِ شکم کرم‌ها می‌کردیم

20:23.650 --> 20:26.720
این روزا باید کارای
بدتر از اون بکنی، میکا

20:26.721 --> 20:29.693
مجبور نیستم -
مجبوری -

20:29.694 --> 20:32.499
لیزی از تو بزرگتره
و از بعضی جهات ازت قویتره

20:32.500 --> 20:34.970
ولی تو باهوشتری

20:34.971 --> 20:37.976
و این چیزا رو می‌فهمی

20:39.347 --> 20:40.917
باید مواظب لیزی باشی

20:40.918 --> 20:42.519
...باید

20:47.196 --> 20:49.266
نه، یالا. تو بزن

20:49.267 --> 20:51.501
همونجوری که تو زندان نشونتون دادم
بزن

21:15.095 --> 21:16.666
نمی‌تونم

21:23.551 --> 21:26.191
هلو که داریم

22:14.320 --> 22:16.757
شاید لازم نباشه به ترمینال بریم

22:19.332 --> 22:20.959
من داشتم فکر می‌کردم

22:20.960 --> 22:23.266
میکا راست میگه

22:23.267 --> 22:25.169
می‌تونیم همینجا بمونیم

22:25.170 --> 22:27.606
می‌تونیم اینجا زندگی کنیم

22:31.018 --> 22:33.588
من لیزی و میکا رو می‌شناسم

22:34.658 --> 22:37.232
جودیث رو می‌شناسم

22:37.233 --> 22:39.370
تو رو می‌شناسم

22:39.371 --> 22:41.574
بهت اعتماد دارم

22:41.575 --> 22:44.044
و بعید می‌دونم جای دیگه
بتونم همچین چیزی گیر بیارم

22:45.917 --> 22:48.023
می‌تونیم بمونیم

22:48.024 --> 22:50.626
می‌تونیم اینجا زندگی کنیم

22:58.812 --> 23:02.114
لیزی؟

23:02.115 --> 23:03.652
لیزی؟

23:23.777 --> 23:25.782
نگران نباش

23:25.783 --> 23:27.551
بازم واست میارم

23:27.552 --> 23:29.186
لیزی

23:31.392 --> 23:33.834
وقتی داشتیم واسشون اسم میذاشتیم

23:33.835 --> 23:36.276
فقط داشتیم وانمود می‌کردیم
که اوضاع بد نیست

23:36.277 --> 23:38.180
اوضاع بَده

23:38.181 --> 23:41.253
اون چیزا، اونا بد هستن
واقعاً همینطوره

23:41.254 --> 23:43.859
دیگه نمی‌تونیم وانمود کنیم

23:43.860 --> 23:47.439
من وانمود نمی‌کنم
تو می‌کردی

23:47.440 --> 23:50.981
من می‌دونم
می‌تونم صداشون رو بشنوم

23:54.926 --> 23:57.904
اونا می‌خوان بکشنت

23:57.905 --> 24:00.643
اونا فقط می‌خوان من عوض بشم

24:00.644 --> 24:03.382
اونا میتونن من رو مثل خودشون کنن

24:03.383 --> 24:05.787
شاید بهتره عوض بشم

24:07.695 --> 24:09.131
بس کن

24:09.132 --> 24:11.537
می‌تونم به همتون حالی کنم

24:11.538 --> 24:13.842
لیزی

24:17.581 --> 24:20.652
لیزی، اونا دارن میان
!لیزی

24:28.937 --> 24:30.573
!کارول

24:40.167 --> 24:42.240
!کمک

24:42.241 --> 24:44.912
!کمک! کارول
!لیزی

24:44.913 --> 24:46.982
!لیزی -
!میکا -

24:46.983 --> 24:49.121
!میکا -
!لیزی -

24:49.122 --> 24:51.529
!ولم کن! کمکم کنین

24:51.530 --> 24:54.469
!کمک -
!بیاین پشت سرمون -

25:30.292 --> 25:32.096
چیزی نیست

25:33.868 --> 25:36.207
تو موفق شدی

25:55.555 --> 25:57.892
باید کمک می‌کردم جلوشون رو بگیرین

26:01.003 --> 26:03.708
حالا فهمیدی اونا چی هستن؟

26:05.946 --> 26:08.653
...می‌دونم

26:08.654 --> 26:11.193
حالا دیگه می‌دونم باید چیکار کنم

26:11.194 --> 26:12.929
می‌دونم

26:14.835 --> 26:17.508
اینکار ناخوشایند و ترسناکه

26:17.509 --> 26:19.712
و آدم رو عوض می‌کنه

26:23.052 --> 26:24.688
همینجوری می‌تونیم زنده بمونیم

26:24.689 --> 26:27.528
بهاش همینه
دیگه داره بالاتر میره

26:29.233 --> 26:31.369
من نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم

26:33.073 --> 26:35.344
نمی‌خوام بدجنس باشم

26:35.345 --> 26:38.317
گاهی اوقات باید باشی

26:38.318 --> 26:40.421
ولی فقط گاهی اوقات

26:43.331 --> 26:46.340
نه. نه

26:48.848 --> 26:51.988
اینجا کلی گردو داریم

26:51.989 --> 26:53.659
یه عالمه

26:53.660 --> 26:56.035
هنوز دلتون رو نزده؟ -
نه -

27:00.894 --> 27:03.639
وقتی کوچیک بودم با مادربزرگم
از اینا درست می‌کردم

27:03.640 --> 27:05.649
عطر خوبی دارن

27:07.157 --> 27:09.067
آفرین. خیلی‌خب

27:09.068 --> 27:12.148
فکر کنم شما دیگه کم‌کم
آماده‌ی آشپزی هستین

27:12.149 --> 27:14.245
کی می‌خواد اونا رو بذاره توی فِر؟

27:14.246 --> 27:16.673
من

27:19.863 --> 27:22.663
دخترا از اینجا خوششون میاد

27:22.664 --> 27:25.233
می‌تونیم بسازیمش
غذای بیشتری بکاریم

27:25.234 --> 27:28.307
می‌تونیم یه ماشین پیدا کنیم
تا محض احتیاط، یه راه فرار داشته باشیم

27:32.916 --> 27:35.925
اگه نمی‌خوای به ترمینال بری
می‌تونیم همینجا بمونیم

27:39.535 --> 27:41.639
می‌تونیم

27:48.019 --> 27:50.956
معنیش این نیست که
یه روزی نمی‌تونیم اونجا بریم

27:50.957 --> 27:52.726
...فقط

27:54.497 --> 27:56.335
وقتی داشتیم نزدیک و نزدیکتر میشدیم

27:56.336 --> 27:58.641
فهمیدم که

27:58.642 --> 28:02.048
هنوز آمادگیش رو ندارم
که دور و بر آدمای دیگه باشم

28:02.049 --> 28:04.053
مجبور نیستی

28:13.881 --> 28:16.050
من خوابِ کارن رو میبینم

28:18.189 --> 28:20.393
هر شب میبینمش

28:22.968 --> 28:25.437
و هر دفعه یادم میره که مُرده

28:30.016 --> 28:31.621
بعضی اوقات

28:33.494 --> 28:35.931
فقط حرف می‌زنیم

28:37.768 --> 28:40.739
و بعضی اوقات

28:40.740 --> 28:48.123
اون رو وسط جمعیت توی شهری
که تابحال توش نبودم، میبینم

28:49.629 --> 28:52.502
و قبل از شروع تمام این اتفاقاته

28:58.320 --> 29:00.389
...و بعدش

29:01.690 --> 29:05.196
بعضی شب‌ها توی خواب‌های بد

29:07.102 --> 29:09.507
میبینم که یکی اونو می‌کشه

29:12.280 --> 29:16.922
یه غریبه

29:21.129 --> 29:24.435
بعدش دوباره از دست میدمش

29:32.189 --> 29:34.361
ولی قضیه همینه، درسته؟

29:34.362 --> 29:37.060
مُرده‌ها مُخِلِ آسایش زنده‌ها شدن

29:39.131 --> 29:41.871
ما همچین آدمایی شدیم

29:41.872 --> 29:44.376
و همچین کارایی می‌کنیم

29:44.377 --> 29:46.814
چون اونا هنوز اینجا هستن

29:48.118 --> 29:50.722
توی سرمون

29:50.723 --> 29:52.694
توی جنگل

29:53.931 --> 29:56.370
دیگه کل دنیا شبح‌زده شده

29:58.109 --> 30:00.712
و راه فراری هم وجود نداره

30:02.016 --> 30:04.188
تا وقتی که بمیریم

30:06.661 --> 30:08.765
تایریس

30:21.920 --> 30:24.751
شاید اونا مخل آسایشمون نشدن

30:27.033 --> 30:31.342
شاید فقط می‌خوان بهمون یاد بدن

30:32.853 --> 30:35.380
...می‌خوان بهمون یادآوری کنن تا

30:37.260 --> 30:40.276
تا برای کارایی که مجبوریم انجام بدیم
عذاب وجدان نداشته باشیم

30:48.563 --> 30:50.070
هی

30:51.273 --> 30:54.226
هرگز از خودت خجالت‌زده نباش، کارول

30:55.675 --> 30:58.508
تو در حق اون دخترا لطف کردی

30:58.510 --> 31:02.266
تو در حق همه لطف کردی

31:19.271 --> 31:21.641
یدونه می‌گیریم

31:21.642 --> 31:23.977
احتمالاً اصلاً فصل گوزن نیست

31:26.946 --> 31:29.682
شوهرم شکار می‌کرد

31:29.684 --> 31:33.354
هر سال یه جوک احمقانه رو تکرار می‌کرد

31:35.091 --> 31:36.892
می‌خوای بگیش؟

31:36.894 --> 31:39.263
خب فکر کنم حالا دیگه مجبورم بگم، درسته؟

31:39.264 --> 31:41.168
آره

31:41.169 --> 31:43.503
باشه

31:43.504 --> 31:47.447
فرق بین "بیرناتس" و "دیرناتس" چیه؟
[دو نوع آجیل مختلف]
[هم به معنی آجیل و هم به معنی تخم Nuts واژه]

31:49.607 --> 31:53.011
بیرناتس قیمتش حدود 1.79 دلاره

31:53.012 --> 31:56.279
دیرناتس قیمتش زیر یک دلاره
[معنی دوم: تخم‌های گوزن فقط زیر گوزن نر هستن]

31:56.281 --> 31:58.573
این یه جوکِ احمقانه‌ی خوبه

31:58.574 --> 32:01.033
ولی به هیچ وجه
یه جوک خوب احمقانه نیست

32:01.034 --> 32:04.311
آره، بهت که گفتم
بازم از این جوک‌ها هست

32:15.565 --> 32:18.368
نگران نباشین
اون دوباره زنده میشه

32:18.370 --> 32:20.170
به مغزش کاری نداشتم

32:44.446 --> 32:47.080
!نه، نه، نه
باید صبر کنیم

32:47.082 --> 32:48.648
باید بهتون نشون بدم
خودتون می‌فهمین

32:48.650 --> 32:51.620
بالاخره متوجه میشین
باید صبر کنیم

32:53.859 --> 32:56.460
لیزی، اسلحه رو بنداز

32:56.462 --> 32:58.865
فقط می‌خوام صبر کنیم

32:58.866 --> 33:01.135
می‌تونیم صبر کنیم

33:01.136 --> 33:04.069
می‌تونیم صبر کنیم
تو فقط اسلحه رو بده من

33:05.373 --> 33:07.274
قسم میخورم می‌تونیم صبر کنیم

33:16.557 --> 33:20.232
بهتره تو و تایریس
جودیث رو ببرین داخل خونه

33:20.233 --> 33:22.534
اینجا واسش امن نیست

33:22.535 --> 33:24.972
ولی جودیث هم می‌تونه عوض بشه

33:24.973 --> 33:28.075
...من تازه می‌خواستم -
اون هنوز حتی راه هم نمی‌تونه بره -

33:30.545 --> 33:32.916
آره، راست میگی

33:36.290 --> 33:38.627
پس شما دوتا جودیث رو ببرین خونه

33:38.629 --> 33:41.100
و بعدش نهار میخوریم

33:41.101 --> 33:44.071
منم میکا رو می‌بندم

33:44.072 --> 33:46.407
می‌دونی، تا جایی نره

33:46.409 --> 33:49.012
قول میدی همینکارو بکنی؟

33:49.013 --> 33:51.216
اوهوم

33:51.218 --> 33:53.387
قول میدم

33:53.388 --> 33:55.953
از بند کفشش استفاده می‌کنم

34:16.623 --> 34:19.763
بیا بریم لیزی

35:01.942 --> 35:04.044
واسش یه مقدار غذا بردم

35:05.813 --> 35:08.252
اتاقش رو خالی کردم

35:08.253 --> 35:13.494
مطمئن شدم که چاقو
و از اینجور چیزا نداره

35:21.274 --> 35:23.607
اون یه جعبه کفش پر از موش داره

35:25.780 --> 35:29.222
ازش پرسیدم اون بود که به زامبی‌ها
توی زندان غذا می‌داد

35:30.992 --> 35:32.860
کار خودش بود

35:36.835 --> 35:39.610
و توی مقبره‌ها

35:39.612 --> 35:42.482
یه خرگوش پیدا کردیم

35:42.484 --> 35:45.855
که تیکه‌پاره بود
و به یه تخته میخ شده بود

35:47.359 --> 35:49.532
اونم کار اون بود

35:50.735 --> 35:53.270
گفت فقط داشت خوش میگذروند

35:58.979 --> 36:00.981
من تو این فکر بودم

36:00.983 --> 36:04.749
شاید اون کارن و دیوید رو کشته

36:04.750 --> 36:07.888
ولی نمی‌دونم چطور تونسته
اونا رو بیرون بِکِشه

36:09.225 --> 36:12.262
اون اگه بود
میذاشت اونا زامبی بشن

36:12.264 --> 36:14.265
کار اون نبود

36:20.579 --> 36:23.050
خب حالا چیکار کنیم؟

36:23.051 --> 36:25.654
من می‌تونم باهاش برم

36:25.656 --> 36:27.222
چی؟

36:29.161 --> 36:31.899
ما نمی‌تونیم با اون و جودیث
زیر یه سقف بخوابیم

36:31.901 --> 36:35.772
شما تنهایی زنده نمیمونین

36:35.773 --> 36:39.013
اون نباید کنار آدمای دیگه باشه

36:39.014 --> 36:42.215
شاید بتونیم بهش کمک کنیم

36:42.217 --> 36:44.585
یجورایی با حرف حالیش کنیم

36:44.586 --> 36:46.954
اون این مدلیه

36:48.827 --> 36:51.162
از قبل تو ذاتش بود

36:53.166 --> 36:55.069
من متوجه نشدم

36:55.071 --> 36:57.806
چطور میتونستی متوجه بشی؟ -
باید متوجه میشدم -

37:02.951 --> 37:05.354
پس شاید بهتره ما بریم

37:05.355 --> 37:07.325
من و جودیث

37:07.326 --> 37:09.294
شما هم زنده نمیمونین

37:14.842 --> 37:17.511
اون نباید کنار آدمای دیگه باشه

37:41.552 --> 37:44.755
بهتره واسه میکا گل وحشی بچینی

37:44.756 --> 37:47.303
تا وقتی دوباره زنده شد بهش بدی

37:47.304 --> 37:49.558
آره، خیلی خوشش میاد

37:56.881 --> 37:59.527
آتیش هنوز روشنه

37:59.529 --> 38:01.751
نه

38:01.752 --> 38:03.512
دودش سفیده

38:03.514 --> 38:05.244
خاموش شده

38:06.717 --> 38:09.254
تو همه چیزو می‌دونی، خانوم

38:09.255 --> 38:11.791
نه، اینطور نیست

38:13.362 --> 38:15.297
چی شده؟

38:16.967 --> 38:19.035
چی شده؟

38:20.940 --> 38:23.678
از دستم عصبانی‌ای؟

38:23.680 --> 38:26.715
واسه همین می‌خواستی باهام حرف بزنی؟

38:29.355 --> 38:32.428
شرمنده که اسلحه سمتت گرفتم

38:32.430 --> 38:34.831
فقط می‌خواستم صبر کنی

38:37.267 --> 38:39.133
می‌دونم

38:41.004 --> 38:43.004
معذرت می‌خوام

38:44.339 --> 38:45.972
تو از دستم عصبانی‌ای

38:48.238 --> 38:50.807
من دوستت دارم لیزی

38:54.117 --> 38:57.319
و همه چیز همونجوری میشه
که قراره بشه

38:58.789 --> 39:00.992
معذرت می‌خوام

39:00.993 --> 39:03.430
خواهش می‌کنم از دستم عصبانی نباش

39:03.432 --> 39:05.702
معذرت می‌خوام

39:05.703 --> 39:08.905
تو فقط به گل‌ها نگاه کن، لیزی

39:14.914 --> 39:17.585
فقط به گل‌ها نگاه کن

39:24.631 --> 39:28.484
فقط به گل‌ها نگاه کن

41:29.886 --> 41:32.571
من کارن و دیوید رو کشتم

41:36.602 --> 41:39.373
باید جلوی شیوع بیماری رو میگرفتم

41:39.375 --> 41:41.843
باید جلوی مُردن بقیه‌ی آدما رو میگرفتم

41:47.518 --> 41:49.553
کار لیزی نبود

41:50.790 --> 41:53.527
کار یه غریبه نبود

41:57.568 --> 42:00.302
تایریس، کار من بود

42:08.116 --> 42:10.253
هر کاری لازمه بکن

42:26.314 --> 42:28.913
کارن میدونست
چه اتفاقی داره میوفته؟

42:31.585 --> 42:33.554
ترسیده بود؟

42:44.035 --> 42:46.000
سریع کشتیش؟

42:48.173 --> 42:50.275
آره

43:06.962 --> 43:09.331
هر کاری لازمه بکن

43:30.863 --> 43:32.799
من می‌بخشمت

43:36.476 --> 43:38.578
هرگز فراموش نمی‌کنم

43:40.315 --> 43:42.716
اون اتفاق افتاد

43:42.717 --> 43:45.287
کارِ تو بود

43:45.288 --> 43:47.923
تو حسش می‌کنی

43:47.925 --> 43:50.227
می‌دونم که حسش می‌کنی

43:51.531 --> 43:53.565
الان دیگه بخشی از وجودته

43:55.437 --> 43:57.238
بخشی از منم هست

44:01.546 --> 44:05.182
ولی می‌بخشمت

44:11.894 --> 44:14.098
ممنون

44:19.738 --> 44:21.971
لازم نیست بمونیم

44:25.981 --> 44:28.182
نمی‌تونیم بمونیم

44:54.065 --> 44:57.969
من از کشتن نمیترسم
[مربوط به قسمت چهارم فصل چهارم]

44:57.971 --> 45:00.509
کلاً میترسم

45:02.247 --> 45:04.383
نباید بترسی

45:04.385 --> 45:06.653
چجوری؟

45:06.654 --> 45:09.092
باهاش مبارزه کن

45:09.093 --> 45:11.094
و همینجوری بجنگ

45:12.097 --> 45:14.167
تسلیم نشو

45:15.572 --> 45:18.073
و بعدش یه روز

45:18.074 --> 45:21.074
عوض میشی

45:25.320 --> 45:27.689
هممون عوض میشیم

45:36.472 --> 45:39.576
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
