WEBVTT

00:39.280 --> 00:41.114
بیا

00:59.868 --> 01:02.269
بیا

04:22.733 --> 04:26.561
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:46.160 --> 06:47.892
یه نوشیدنی می‌خوام

06:53.660 --> 06:55.727
نه، منظورم یه نوشیدنی واقعیه

06:57.227 --> 06:58.894
نوشیدنی الکلی

07:02.895 --> 07:05.828
تابحال نخوردم

07:05.829 --> 07:08.361
بخاطر بابام

07:08.362 --> 07:11.793
...ولی اون که دیگه نیست، پس

07:17.163 --> 07:19.062
می‌تونیم بریم یه مقدار پیدا کنیم

07:29.063 --> 07:30.596
باشه

07:32.131 --> 07:34.796
خب، از کباب مارِت لذت ببر

07:55.332 --> 07:56.899
بیشعور

08:57.005 --> 08:59.738
فکر کنم از شرشون خلاص شدیم

08:59.739 --> 09:02.705
مطمئنم واسه پیدا کردن مشروب
باید از اون طرف بریم

09:02.706 --> 09:05.039
این چه وضعشه؟

09:05.040 --> 09:06.672
تو منو برگردوندی

09:06.673 --> 09:09.372
من توی این کمپِ وامونده نمیمونم

09:09.373 --> 09:11.573
!هی
به اندازه کافی خوش گذروندی

09:11.574 --> 09:14.706
تو چه مرگته؟
اصلاً حسی داری؟

09:14.707 --> 09:17.206
آره، فکر می‌کنی همه چیز به فنا رفته

09:17.207 --> 09:18.673
گمونم بشه اسمشو حس گذاشت

09:18.674 --> 09:20.573
پس می‌خوای باقی عمرمون رو

09:20.574 --> 09:22.706
با خیره شدن به آتیش
و خوردن مار بگذرونیم؟

09:22.707 --> 09:24.674
بیخیالش

09:24.675 --> 09:27.574
بهتره یه کاری بکنیم

09:27.575 --> 09:29.671
من می‌تونم از خودم محافظت کنم

09:29.672 --> 09:32.213
و میرم یه مشروب کوفتی گیر میارم

09:54.490 --> 09:56.823
گلف‌بازها مشروب‌خور هستن، درسته؟

10:02.430 --> 10:04.131
بیا بریم

10:20.848 --> 10:23.082
ممکنه آدم داخل باشه

10:50.711 --> 10:52.178
بیا

12:16.780 --> 12:19.550
[کاخ کنگره، واشنگتن]

12:30.844 --> 12:32.711
چرا داری اون وسایل رو نگه میداری؟

12:40.353 --> 12:41.686
بیا بریم

15:00.625 --> 15:02.593
بابت کمکت ممنونم

15:02.594 --> 15:04.762
تو گفتی می‌تونی از خودت محافظت کنی

15:04.763 --> 15:06.763
همینکارم کردی

16:33.199 --> 16:36.786
[هرزه‌ی مایه‌دار]

17:00.142 --> 17:02.244
کمک کن پایین بیارمش

17:02.245 --> 17:03.979
مهم نیست. اون مُرده

17:03.980 --> 17:06.346
مهمه

17:13.722 --> 17:15.289
بفرما

17:36.645 --> 17:38.145
خیلی‌خب

17:44.587 --> 17:47.287
راه بیفت

19:09.936 --> 19:12.304
موفق شدیم

19:16.209 --> 19:18.411
می‌دونم بنظرت این احمقانه‌ست

19:18.412 --> 19:21.113
احتمالاً هم همینطوره

19:21.114 --> 19:23.750
ولی واسم مهم نیست

19:23.751 --> 19:26.052
امروز فقط می‌خواستم
دراز بکشم و گریه کنم

19:26.053 --> 19:28.455
ولی وقت اینکارا رو نداریم

19:28.456 --> 19:31.824
پس اگه حالت بهتر میشه
حرص‌ـت رو سر زامبی‌ها خالی کن

19:33.193 --> 19:35.594
من باید اینکارو بکنم

20:04.757 --> 20:06.725
حتماً باید شیشه رو میشکوندی؟

20:06.726 --> 20:08.894
نه

20:08.895 --> 20:11.464
هنوز مشروبت رو نخوردی؟

20:11.465 --> 20:13.466
نه

20:13.467 --> 20:15.600
ولی اینو پیدا کردم

20:18.204 --> 20:20.906
اشناپسِ هلویی

20:20.907 --> 20:23.107
خوبه؟ -
نه -

20:26.511 --> 20:28.579
خب فقط همین مونده

20:59.044 --> 21:01.113
کی اصلاً لیوان می‌خواد؟

21:57.473 --> 21:59.711
نباید اولین مشروبت

21:59.712 --> 22:01.479
اشناپس هلویی باشه

22:06.154 --> 22:08.233
بیا بریم

22:20.916 --> 22:22.453
یه مکانیک موتورسیکلت

22:22.454 --> 22:25.593
هان؟ -
حدسم اینه -

22:25.594 --> 22:27.965
شغلی که قبل از تغییر دنیا داشتی

22:27.966 --> 22:30.104
زک" همچین حدسی زده بود؟"
[قسمت اول فصل چهار]

22:30.105 --> 22:31.674
مهم نیست

22:31.675 --> 22:33.912
خیلی وقته مهم نبوده

22:33.913 --> 22:36.217
این فقط چیزیه که مردم
دربارش حرف می‌زنن

22:36.218 --> 22:38.222
تا حس عادی بودن داشته باشن

22:38.223 --> 22:41.428
آره، خب این هرگز
واسه من همچین حسی نداشت

22:47.109 --> 22:49.146
اینجا رو با میشون پیدا کردم

22:51.820 --> 22:54.125
انتظار داشتم منو به مشروب‌فروشی ببری

22:54.126 --> 22:56.128
نه، این بهتره

23:14.070 --> 23:15.607
اون چیه؟

23:17.446 --> 23:19.249
ویسکی خونگی

23:21.187 --> 23:23.023
بیا

23:51.990 --> 23:54.128
خیلی‌خب

23:56.735 --> 23:59.273
به این میگن اولین مشروب درست‌وحسابی

24:02.849 --> 24:04.987
چی شده؟

24:04.988 --> 24:06.522
هیچی

24:07.994 --> 24:09.966
...فقط

24:09.967 --> 24:12.571
بابام همیشه میگفت ویسکی خونگیِ بد
می‌تونه آدم رو کور کنه

24:12.572 --> 24:15.043
اون بیرون که دیگه
چیز دیدنی‌ای وجود نداره

24:24.766 --> 24:27.036
این بدمزه‌ترین چیزیه که تابحال خوردم

24:36.393 --> 24:38.597
دورِ دوم بهتره

24:38.598 --> 24:40.268
آرومتر

24:40.269 --> 24:42.941
این یکی واسه توئه -
نه، نمیخورم -

24:42.942 --> 24:46.416
چرا؟ -
یکی باید نگهبانی بده -

24:46.417 --> 24:48.119
خب چی، حالا دیگه محافظ من شدی؟

24:48.120 --> 24:50.058
فقط یه عالمه آب بخور

24:50.059 --> 24:52.094
چشم آقای دیکسون

25:00.583 --> 25:04.155
کی وارد یه مغازه میشه
و با این بیرون میاد؟

25:04.156 --> 25:07.196
بابای من

25:07.197 --> 25:09.167
اون خیلی گاگوله

25:09.168 --> 25:11.473
اونا رو میذاشت روی تلویزیون

25:11.474 --> 25:13.478
و ازشون بعنوان هدف استفاده می‌کرد

25:13.479 --> 25:15.482
توی خونه‌تون به وسایل شلیک می‌کرد؟

25:15.483 --> 25:18.288
فقط یه مشت آت‌وآشغال بود

25:18.289 --> 25:20.360
همینجوری فهمیدم که اینجا چه جاییه

25:20.361 --> 25:23.667
اون آلونکی که اون بیرونه
بابام یه خونه دقیقاً مثل این داشت

25:23.668 --> 25:25.839
صندلی درب‌وداغون داری

25:25.840 --> 25:29.781
واسه اینه که تمام تابستون با زیرشلواری
روش بشینی و مشروب بخوری

25:29.782 --> 25:31.886
سطل‌های باکلاس هم هست

25:31.887 --> 25:36.195
واسه اینه که بعد از اینکه زنِ پیرت
بهت گفت دیگه سیگار نکش، تنباکو رو توش تُف کنی

25:38.167 --> 25:40.171
اینترنت هم که هست

25:50.395 --> 25:53.068
فقط یه نفره -
حسابش رو برسیم؟ -

25:53.069 --> 25:55.071
اگه همینجوری سر و صدا کنه، آره

25:56.476 --> 25:59.115
خب اگه قراره دوباره گیر بیفتیم

25:59.116 --> 26:01.219
بهتره ازش نهایت استفاده رو ببریم

26:02.991 --> 26:05.997
مگر اینکه مشغولِ
محافظت باشی، آقای دیکسون

26:08.136 --> 26:11.743
به جهنم، بهتره ازش
نهایت استفاده رو ببریم

26:21.232 --> 26:23.624
هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه

26:30.226 --> 26:33.422
خب اول من کاری که
تابحال نکردم رو میگم

26:33.423 --> 26:35.440
و اگه تو انجامش دادی
مشروب میخوری

26:35.441 --> 26:37.727
و اگه انجامش ندادی، من میخورم

26:37.728 --> 26:40.520
بعدش تو میگی

26:40.521 --> 26:42.875
واقعاً این بازی رو بلد نیستی؟

26:42.876 --> 26:45.297
قبلاً واسه مست کردن
به بازی نیاز نداشتم

26:45.298 --> 26:47.114
وایستا ببینم، داریم شروع می‌کنیم؟

26:47.115 --> 26:49.908
تو این بازی رو از کجا بلدی؟ -
دوستام بازی می‌کردن -

26:49.909 --> 26:53.136
منم نگاشون می‌کردم
خیلی‌خب، من شروع می‌کنم

26:54.549 --> 26:57.779
من تابحال با یه زوبین تیر نزدم

26:57.780 --> 26:59.764
حالا تو مشروب میخوری

27:00.741 --> 27:02.525
این دیگه چه بازی‌ایه

27:02.526 --> 27:05.652
این دستگرمی بود
حالا تو بگو

27:08.614 --> 27:10.194
نمی‌دونم

27:10.195 --> 27:12.583
فقط اولین چیزی که
به ذهنت میاد رو بگو

27:12.584 --> 27:15.241
تابحال از ایالت جورجیا بیرون نرفتم

27:15.242 --> 27:18.707
واقعاً؟
خیلی‌خب، خوب گفتی

27:22.106 --> 27:24.427
...من تابحال

27:24.428 --> 27:26.915
مست نکردم و کاری انجام ندادم
که ازش پشیمون باشم

27:32.805 --> 27:34.419
من خیلی کارا کردم

27:36.405 --> 27:38.321
نوبت توئه

27:40.544 --> 27:42.360
تابحال مسافرت نرفتم

27:42.361 --> 27:43.942
گردش توی طبیعت چی؟

27:43.943 --> 27:47.104
نه، این فقط چیزی بود که باید
واسه شکار یاد میگرفتم

27:47.105 --> 27:49.392
بابات بهت یاد داد؟

27:49.393 --> 27:51.309
اوهوم

27:52.588 --> 27:54.450
خیلی‌خب

27:59.837 --> 28:02.398
...من تابحال

28:02.399 --> 28:04.793
زندون نرفتم

28:04.794 --> 28:07.951
یعنی بعنوان یه زندانی

28:13.970 --> 28:15.732
دربارم همچین فکری می‌کنی؟

28:15.733 --> 28:17.195
منظوری نداشتم

28:17.196 --> 28:19.789
فقط نظرم روی بخش مخصوصِ
آدمای مست بود

28:19.790 --> 28:22.881
حتی بابام هم قبلاً
بخاطرش زندونی شده بود

28:22.882 --> 28:25.010
بخور -
وایستا -

28:25.011 --> 28:26.540
زندانبان

28:26.541 --> 28:28.201
قبلاً زندانبان بودی؟

28:31.162 --> 28:32.856
نه

28:35.950 --> 28:37.944
دوباره نوبت توئه

28:42.701 --> 28:44.561
من میرم بشاشم

28:47.322 --> 28:49.883
باید ساکت باشی

28:49.884 --> 28:51.678
!صداتو نمیشنوم
!دارم میشاشم

28:51.679 --> 28:53.175
دریل، بلند حرف نزن

28:53.176 --> 28:54.737
چیه، حالا تو محافظم شدی؟

28:59.726 --> 29:01.223
اوه، وایستا

29:01.224 --> 29:03.184
نوبت منه، درسته؟

29:03.185 --> 29:05.155
...من تابحال

29:07.226 --> 29:08.929
تابحال ماست یخ‌زده نخوردم

29:08.930 --> 29:11.268
تابحال اسب پاکوتاه نداشتم

29:11.269 --> 29:13.908
تابحال از بابانوئل چیزی نگرفتم

29:13.909 --> 29:16.849
تابحال واسه محافظت
به کسی اتکا نکردم

29:16.850 --> 29:19.454
اصلاً فکر نکنم تو عمرم
به کسی اتکا کرده باشم

29:19.455 --> 29:21.760
دریل -
تابحال جلوی یه گروه بزرگ -

29:21.761 --> 29:24.699
در ملأ عام آواز نخوندم
جوری که انگار همه چیز وفق مُراده

29:24.700 --> 29:27.104
انگار که همه چیز
مثل یه بازی بزرگ میمونه

29:28.975 --> 29:31.714
مطمئناً رگ دستم رو هم
واسه جلب توجه نزدم

29:36.627 --> 29:39.064
بنظر میاد رفیقمون که اون بیرونه
داره تموم رفقاش رو صدا می‌زنه

29:39.065 --> 29:42.339
دریل، خفه شو -
هی، تابحال با یه زوبین تیر نزدی؟ -

29:42.340 --> 29:44.009
همین الان بهت یاد میدم

29:44.010 --> 29:46.148
بیا
حال میده

29:46.149 --> 29:49.522
باید داخل بمونیم
!دریل، تمومش کن

29:49.523 --> 29:52.194
!دریل -
گاگول -

29:52.195 --> 29:54.868
بیا اینجا گاگول

29:54.869 --> 29:56.504
دریل -
می‌خوای تیر بزنی؟ -

29:56.505 --> 29:58.583
بلد نیستم -
اوه، آسونه -

29:58.584 --> 30:00.266
بیا اینجا
گوشه‌ی سمت راست

30:00.267 --> 30:02.576
بیا بعداً تمرین کنیم

30:02.577 --> 30:04.787
یالا، حال میده -
بس کن -

30:04.788 --> 30:07.130
!دریل -
بیا اینجا -

30:09.474 --> 30:12.510
وسطِ سینه‌ -
!بزن بکشش -

30:12.511 --> 30:14.555
"بیا اینجا، "گرین
بیا اینا رو بیرون بکشیم

30:14.556 --> 30:16.733
یکم دیگه تمرین تیراندازی کنیم

30:19.968 --> 30:22.278
چرا اونکارو کردی؟
داشتم عشق‌وحال می‌کردم

30:22.279 --> 30:24.292
نه، داشتی کله‌خر بازی درمیاوردی

30:24.293 --> 30:26.502
...اگه یکی بابام رو پیدا کنه -
نگو -

30:26.503 --> 30:28.119
اون زمین تا آسمون فرق داره

30:28.120 --> 30:30.594
کشتنِ اونا نباید باحال باشه

30:30.595 --> 30:32.530
چی از جونم می‌خوای دختر، ها؟

30:32.531 --> 30:35.335
می‌خوام دیگه جوری رفتار نکنی
که انگار هیچی واست مهم نیست

30:35.336 --> 30:37.672
انگار هیچ کدوم از اتفاقاتی که
پشت سر گذاشتیم، اهمیت نداره

30:37.673 --> 30:40.677
انگار هیچکدوم از آدمایی که
از دست دادیم، واست ارزش نداشتن

30:40.678 --> 30:43.248
!این مزخرفه

30:43.249 --> 30:46.318
همچین فکری می‌کنی؟ -
می‌دونم همینجوریه -

30:46.319 --> 30:48.322
تو هیچی نمی‌دونی

30:48.323 --> 30:50.725
می‌دونم که بهم نگاه می‌کنی
و یه دختر مُرده‌ی دیگه رو میبینی

30:50.726 --> 30:54.298
من میشون نیستم. من کارول نیستم
من مگی نیستم

30:54.299 --> 30:56.234
من زنده موندم و تو متوجه نیستی

30:56.235 --> 30:59.406
چون مثل تو یا اونا نیستم

30:59.407 --> 31:02.744
ولی من زنده موندم و تو
حق نداری چون که ترسیدی

31:02.745 --> 31:04.847
با من اینجوری بد رفتار کنی

31:07.285 --> 31:10.156
من از هیچی نمیترسم

31:11.726 --> 31:13.695
من یادمه

31:15.431 --> 31:19.970
وقتی اون دختر کوچولو بعد از مامانم
از توی انبار بیرون اومد
[قسمت هشتم فصل دوم]

31:21.407 --> 31:23.310
تو مثل من بودی

31:24.412 --> 31:28.485
و الانم که اصلاً نمی‌ذاری
کسی باهات صمیمی بشه

31:28.486 --> 31:31.489
صمیمی، ها؟
خودت که اینو خوب می‌دونی

31:31.490 --> 31:34.828
تو دوتا دوست‌پسر از دست دادی
حتی نتونستی یه قطره اشک بریزی

31:34.829 --> 31:37.199
کل خونواده‌ت مُردن و اونوقت تنها کاری
که از دستت برمیاد اینه که مثل هرزه‌های کالجی

31:37.200 --> 31:38.601
بری دنبال مشروب بگردی

31:38.602 --> 31:40.003
گور بابات. تو نمی‌فهمی

31:40.004 --> 31:41.606
!نه، خودت نمی‌فهمی

31:41.607 --> 31:44.210
!تمام کسایی که می‌شناسیم مُردن -
!تو که مطمئن نیستی -

31:44.211 --> 31:46.813
بهتره مطمئن بشی
چون دیگه هرگز نمیبینیشون

31:49.551 --> 31:52.522
ریک. دیگه هرگز مگی رو نمیبینی

31:52.523 --> 31:54.725
دریل، بس کن -
!نه -

31:56.194 --> 31:58.698
فرماندار تا جلوی دروازه‌مون اومد

32:02.004 --> 32:05.176
شاید اگه از گشتن دست نمی‌کشیدم

32:05.177 --> 32:07.379
شاید چون تسلیم شدم
تقصیر منه

32:07.380 --> 32:09.248
دریل -
...نه -

32:14.090 --> 32:16.125
و بابات

32:19.165 --> 32:22.580
شاید میتونستم یه کاری بکنم

32:50.577 --> 32:53.140
می‌فهمم چرا بابام
مشروب رو کنار گذاشت

32:53.141 --> 32:55.702
حالت داره بهم میخوره؟

32:55.703 --> 32:57.265
نه

32:58.731 --> 33:01.426
کاش همیشه همچین حالی داشتم

33:01.427 --> 33:03.356
خیلی بده

33:04.889 --> 33:06.852
شانس آوردی که یه مستِ خوشحالی

33:06.853 --> 33:09.481
آره، شانس آوردم

33:09.482 --> 33:12.409
بعضیا وقتی مشروب میخورن
خیلی بیشعور میشن

33:12.410 --> 33:15.969
آره، من وقتی مستم عوضی میشم

33:25.289 --> 33:28.152
موریل یه موادفروش داشت

33:28.153 --> 33:31.180
یه یاروی سفیدپوست ریزمیزه‌ی داغون

33:31.181 --> 33:33.243
یه بنگی

33:34.775 --> 33:37.338
یه روز تو خونه‌ش بودیم

33:37.339 --> 33:39.101
داشتیم تلویزیون نگاه می‌کردیم

33:41.399 --> 33:45.293
هنوز ظهر نشده بود
و هممون مست‌وپاتیل شده بودیم

33:45.294 --> 33:48.588
موریل نئشه کرده بود

33:48.589 --> 33:50.984
داشتیم یه برنامه میدیدیم

33:50.985 --> 33:54.279
و موریل داشت دربارش چرت‌وپرت میگفت

33:54.280 --> 33:56.675
ول‌کن هم نبود

33:56.676 --> 33:58.637
موریل همش گیر سه‌پیچ می‌داد

34:01.601 --> 34:04.184
کاشف به عمل اومد

34:04.185 --> 34:06.801
اون برنامه‌ی موردعلاقه‌ی
بچه‌های اون یارو بنگی بود

34:08.211 --> 34:10.156
و هرگز هم بچه‌هاش رو نمیدید

34:10.157 --> 34:13.477
واسه همین عذاب وجدان پیدا کرد

34:14.987 --> 34:18.645
یه مشت به صورت موریل زد

34:18.646 --> 34:22.033
منم شروع کردم بنگی رو محکم زدم

34:22.034 --> 34:24.919
تا جایی که میتونستم محکم میزدم

34:24.920 --> 34:27.369
بعدش اسلحه کشید

34:27.370 --> 34:29.179
گذاشت اینجای سرم

34:30.555 --> 34:33.072
"گفت "میکُشمت دیوث

34:33.073 --> 34:36.460
موریل اسلحه روی یارو کشید

34:36.461 --> 34:38.775
همه داشتن داد میزدن
منم داد میزدم

34:42.399 --> 34:44.445
فکر کردم مُردم

34:46.258 --> 34:50.887
بخاطر یه کارتون احمقانه
راجع به یه سگ سخنگو

34:56.860 --> 34:59.021
چطور جون سالم به در بردی؟

35:01.916 --> 35:04.377
بنگی مُشت زد تو شکمم

35:04.378 --> 35:06.206
بالا آوردم

35:06.207 --> 35:09.797
اونا دوتا شروع به خندیدن کردن
و قضیه رو فراموش کردن

35:13.955 --> 35:16.882
می‌خوای بدونی قبل از
این جریانات چی بودم؟

35:20.607 --> 35:22.901
فقط با موریل سرگردون بودم

35:24.964 --> 35:28.056
کاری رو می‌کردم که اون
میگفت قراره اون روز انجام بدیم

35:33.877 --> 35:35.872
کس خاصی نبودم

35:38.367 --> 35:40.561
هیچی نبودم

35:42.990 --> 35:45.851
یه عوضیِ بدبخت

35:45.852 --> 35:49.541
با یه برادر عوضی‌تر

35:56.560 --> 35:58.289
دلت واسش تنگ شده، مگه نه؟

36:00.019 --> 36:02.679
من دلم واسه مگی تنگ شده

36:05.040 --> 36:07.601
دلم واسه رئیس‌بازیاش تنگ شده

36:09.331 --> 36:11.591
دلم واسه داداش بزرگم "شان" تنگ شده

36:13.855 --> 36:16.116
خیلی رو مُخ و آقا بالا سر بود

36:19.508 --> 36:21.470
و همینطور بابام

36:22.968 --> 36:24.742
...فکر می‌کردم

36:24.743 --> 36:27.384
امیدوار بودم باقی عمرش رو
توی آرامش بگذرونه، می‌دونی؟

36:31.501 --> 36:34.913
فکر می‌کردم مگی و گلن
بچه‌دار میشن

36:36.052 --> 36:39.600
و اونم بابابزرگ میشه

36:39.601 --> 36:43.214
و تولد و تعطیلات

36:43.215 --> 36:45.288
و پیک‌نیک‌های تابستونی میداشتیم

36:48.970 --> 36:51.378
اونم خیلی پیر میشد

36:54.090 --> 36:58.372
مرگش اتفاق میوفتاد
ولی آروم میبود

37:02.455 --> 37:04.362
مناسب میبود

37:07.575 --> 37:10.653
عزیزانش دورِش میبودن

37:29.160 --> 37:32.020
تا این حد احمقم

37:36.814 --> 37:39.075
قرار بود همینجوری باشه

37:44.034 --> 37:47.362
...کاش میتونستم

37:47.363 --> 37:49.691
عوض بشم

37:49.692 --> 37:51.621
عوض شدی

37:51.622 --> 37:53.684
نه به اندازه کافی

37:53.685 --> 37:55.781
مثل تو نشدم

37:55.782 --> 37:58.843
مثل این میمونه که تو
واسه این وضع ساخته شدی

37:58.844 --> 38:01.604
من فقط به خیت بودنِ اوضاع عادت دارم

38:01.605 --> 38:04.133
بزرگ شدن تو همچین جایی

38:05.398 --> 38:08.265
خب تو ازش جون سالم به در بردی

38:08.266 --> 38:10.967
اینطور نیست -
همینطوره -

38:10.968 --> 38:13.968
شاید باید گاهی اوقات
اینو بهم یادآوری کنی

38:13.969 --> 38:16.168
نه

38:16.169 --> 38:18.702
نمی‌تونی واسه هیچ‌چیزی
به کسی اتکا کنی، درسته؟

38:23.471 --> 38:25.671
یه روزی منم میمیرم -
بس کن -

38:25.672 --> 38:27.271
میمیرم دیگه

38:30.907 --> 38:32.974
تو آخرین مرد بازمانده میشی

38:36.476 --> 38:38.675
الانم هستی

38:45.378 --> 38:48.784
وقتی من مُردم، خیلی دلت
واسم تنگ میشه، دریل دیکسون

38:52.860 --> 38:55.130
تو اصلاً یه مست خوشحال نیستی

38:55.131 --> 38:57.935
چرا، خوشحالم
فقط کور نیستم

39:01.209 --> 39:04.315
باید همینی باشی که الان هستی

39:04.316 --> 39:05.985
نه کسی که قبلاً بودی

39:07.621 --> 39:11.127
تو همچین جاهایی

39:11.128 --> 39:13.365
باید اون آدم قبلی رو
توی خودت حبس کنی

39:16.539 --> 39:18.074
اگه نتونی چی؟

39:18.075 --> 39:19.543
باید اینکارو بکنی

39:21.414 --> 39:23.651
وگرنه تو رو می‌کشه

39:33.471 --> 39:35.306
اینجا حبسش کن

39:43.991 --> 39:46.161
بهتره بریم داخل

39:52.708 --> 39:54.743
بهتره بسوزونیمش

40:14.477 --> 40:17.328
مشروب بیشتری لازم داریم

40:33.508 --> 40:37.837
همیشه یه چیزی توی وجودت میمونه

40:41.262 --> 40:43.947
هر جا که زندگی کنی

40:45.760 --> 40:48.915
همیشه چندتا چیز

40:48.916 --> 40:51.467
یا شاید چندین چیز هست

40:51.468 --> 40:56.165
که گذشتن ازشون
خیلی واست سخت میشه

40:57.375 --> 41:00.245
می‌خوای تو آتیش بزنی؟ -
چجورشم -

41:10.574 --> 41:12.652
روزی می‌رسه

41:12.653 --> 41:14.664
که حالت بهتر میشه

41:16.580 --> 41:20.834
توی اون روز
آزاد و راحت میشی

41:22.848 --> 41:28.623
و سبک‌تر از هوا
از شاخه‌ای به شاخه‌ی دیگه می‌پری

41:28.624 --> 41:31.692
فقط زمان فرا رسیدن اون روز رو

41:31.693 --> 41:34.893
کی می‌دونه؟
کی می‌دونه؟

41:34.894 --> 41:40.304
از وقتی "روم" رو بنا کردیم
مادرمون غایب بوده
[اشاره به افسانه‌ی تأسیس روم]

41:40.305 --> 41:45.054
ولی وقتی گرگ به خونه بیاد
مهمانی برپا میشه

41:48.487 --> 41:52.479
من خودم رو آماده می‌کنم

41:55.054 --> 41:59.144
از تمام روش‌های ناعادلانه استفاده می‌کنم

42:00.827 --> 42:03.699
به مقامات رشوه میدم

42:03.700 --> 42:06.635
تمام قُضات رو می‌کشم

42:06.636 --> 42:09.341
سال‌ها برای شما طول می‌کشه

42:09.342 --> 42:11.914
تا خساراتی که وارد کردم رو جبران کنین

42:11.915 --> 42:17.919
از وقتی "روم" رو بنا کردیم
مادرمون غایب بوده

42:17.920 --> 42:22.208
ولی وقتی گرگ به خونه بیاد
مهمانی برپا میشه

42:25.211 --> 42:28.971
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
