WEBVTT

00:46.480 --> 00:48.967
شلیک نکن

00:52.089 --> 00:55.043
لعنتی

00:55.044 --> 00:57.297
ببین اینجا چی داریم

01:05.796 --> 01:08.285
وای عزیزم، ببین چجوری شدی

01:08.286 --> 01:10.542
سرووضعت خیلی بیریخته

01:12.600 --> 01:14.491
لعنتی

01:14.492 --> 01:16.283
تو روحش

01:23.817 --> 01:25.409
یه لحظه اونو قرض میدی؟

01:25.410 --> 01:26.802
مرسی

01:29.258 --> 01:31.415
اوه، واسه تو استثنا قائل نمیشم

01:34.696 --> 01:36.849
یه سری پارچه پشت کامیون هست

01:42.756 --> 01:44.545
چیه؟

01:45.706 --> 01:48.355
چیه؟ -
تابحال همچین چیزی ندیده بودم -

01:52.603 --> 01:55.623
خودتم که داشتی همین کارو می‌کردی

01:55.624 --> 01:57.349
تو لبخند زدی

01:57.350 --> 01:59.573
لبخند به لبت بود

02:02.824 --> 02:05.015
...خب، من

02:06.312 --> 02:08.302
خوش‌شانس‌ترین آدم دنیا هستم

02:10.126 --> 02:13.142
چطوره کمکم کنی
این ماشین‌ها رو کنار بزنیم؟

02:13.143 --> 02:15.260
کلی راه در پیش داریم

02:49.138 --> 02:53.085
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:06.000 --> 03:11.637
نظری راجع به پیرهنِ
به شدت راحت و جذابم داری؟

03:11.638 --> 03:14.703
نه، نه، نه
خیلی هم خوشگله

03:17.203 --> 03:19.370
اوه، یه دکمه رو نبستی

03:27.005 --> 03:29.273
کاش شیر سویا داشتیم

03:29.274 --> 03:30.740
جداً؟

03:30.741 --> 03:32.774
بله که جداً

03:32.775 --> 03:34.207
تابحال خوردی؟

03:34.208 --> 03:36.408
بهترین دوستم توی کلاس سوم

03:36.409 --> 03:38.642
به لبنیات آلرژی داشت

03:38.643 --> 03:41.910
و هر روز واسه نهار، شیر سویا میاورد

03:41.911 --> 03:43.577
من خوردمش -
خب؟ -

03:43.578 --> 03:46.045
بالا آوردم -
آره جون خودت -

03:46.046 --> 03:48.412
باشه، باشه
نزدیک بود بالا بیارم

03:48.413 --> 03:51.247
ولی اوقم گرفت

03:51.248 --> 03:53.515
خیلی حال‌بهم‌زن بود

03:53.516 --> 03:56.749
یعنی واقعاً حاضرم شیر خشک بخورم

03:56.750 --> 03:58.817
ولی دیگه از اون چیزا نخورم

03:58.818 --> 04:01.118
...حاضرم غذای جودیث رو بخورم

04:06.822 --> 04:08.923
من میرم بقیه‌ی کتابم رو بخونم

04:08.924 --> 04:11.091
دوتا فصل مونده

04:26.998 --> 04:28.997
ممنون

04:31.101 --> 04:33.336
شنیدم داشت میخندید

04:35.405 --> 04:38.003
تقریباً صدای خنده‌ش یادم رفته بود

04:41.440 --> 04:44.073
نمی‌تونم هم پدرش باشم هم بهترین دوستش

04:45.741 --> 04:47.410
اون به تو نیاز داره

04:48.479 --> 04:50.412
می‌دونم خواسته‌ی زیادیه

04:50.413 --> 04:52.480
پس اگه هروقت حس کردی
...نیاز به استراحت داری

04:52.481 --> 04:54.579
من از استراحت دست کشیدم

04:59.780 --> 05:01.513
خب نقشه چیه؟

05:03.717 --> 05:05.885
اینجا

05:05.886 --> 05:08.086
قراره خونه‌مون باشه

05:08.087 --> 05:10.220
یا فقط یه توقفگاه توی مسیره؟

05:13.722 --> 05:16.090
...خب، بیا

05:16.091 --> 05:19.690
بیا تا وقتی یه راهی پیدا کنیم
همینجا بمونیم

05:28.160 --> 05:29.761
خب، آذوقه‌ی بیشتری لازم داریم

05:29.762 --> 05:31.330
من با کارل میرم دنبال آذوقه

05:31.331 --> 05:33.596
منم میام

05:33.597 --> 05:35.698
تو دیروز بیهوش بودی

05:35.699 --> 05:38.864
امروز که هشیارم -
تو باید قوی باشی -

05:41.500 --> 05:43.733
استراحت کن

05:43.734 --> 05:45.766
فقط یه روز دیگه

06:02.697 --> 06:04.966
بنظرت چقدر کارتون طول می‌کشه؟

06:04.967 --> 06:08.039
چندتا ساک رو باید پُر کنیم
نباید زیاد طول بکشه

06:09.307 --> 06:11.410
الان ساعت 8:15ـه

06:11.411 --> 06:13.415
تا ظهر برمی‌گردیم

06:13.416 --> 06:15.586
خیلی‌خب، به حرفش گوش کن

06:15.587 --> 06:17.722
می‌فهمی؟

06:20.996 --> 06:22.699
هی

06:22.700 --> 06:24.767
همه چیز مرتبه؟

06:26.103 --> 06:28.138
...آره، من فقط

06:28.139 --> 06:30.004
گرسنمه

06:31.574 --> 06:33.067
خیلی‌خب

06:33.068 --> 06:35.090
تا چند ساعت دیگه میبینمت

08:00.390 --> 08:02.025
چیز بدردبخوری پیدا کردی؟

08:02.026 --> 08:04.693
آبنبات؟

08:06.329 --> 08:08.296
کمیک‌بوک؟

08:11.495 --> 08:13.696
پنیر خامه‌ای؟

08:13.697 --> 08:15.467
ها؟

08:15.468 --> 08:19.068
بفرما، پنیر خامه‌ای

08:19.069 --> 08:21.169
هنوز آکبنده

08:21.170 --> 08:23.338
حالا لطف می‌کنم و می‌ذارم
که اول تو بخوری

08:23.339 --> 08:25.338
نه مرسی

08:25.339 --> 08:27.410
مطمئنی؟

08:27.411 --> 08:29.479
روبراهم

08:31.915 --> 08:33.682
بنظر روبراه نمیای

08:37.889 --> 08:40.094
فقط خسته‌م

08:40.095 --> 08:41.929
خب؟

09:14.178 --> 09:16.781
شرمنده

09:16.782 --> 09:19.949
تو خندوندن پسرایی به سن تو
زیاد ماهر نیستم

09:21.952 --> 09:24.086
داشتم میخندیدم

09:25.287 --> 09:27.256
توی دلم

09:29.892 --> 09:32.462
از نظر بچه کوچولوها من بامزه‌ام

09:32.463 --> 09:35.097
بچه‌های دو سه ساله

09:37.234 --> 09:40.734
منظورت از بچه کوچولوها چیه؟

09:42.470 --> 09:45.339
من یه پسر سه ساله داشتم

09:45.340 --> 09:47.976
و بنظرش خیلی آدم بامزه‌ای بودم

10:10.735 --> 10:15.136
ما به ترتیب غذا، باتری و آب لازم داریم

10:15.137 --> 10:17.304
چرا بهم نگفتی بچه داشتی؟

10:19.506 --> 10:21.131
اسمش چی بود؟

10:22.494 --> 10:24.919
بچه‌ی دیگه‌ای هم داشتی؟

10:24.920 --> 10:26.545
ازدواج کرده بودی؟

10:27.974 --> 10:30.795
خیلی‌خب

10:30.796 --> 10:37.839
هر بار یه سؤال
توی هر اتاق جواب میدم

10:37.840 --> 10:39.851
اونم بعد از اینکه پاکسازیش کردیم

10:50.699 --> 10:53.135
نه، متأسفم -
تو یه بزدل دروغگویی -

10:53.136 --> 10:55.970
همیشه همین میمونی -
نه، خواهش می‌کنم، متأسفم -

10:55.971 --> 10:58.742
خواهش می‌کنم اینکارو نکن -
چی‌گفتی؟ -

10:58.743 --> 11:02.077
گفتم اینکارو نکن -
این به تو ربطی نداره -

11:02.078 --> 11:03.878
متأسفم رفیق -
خفه شو -

11:03.879 --> 11:06.749
خیلی متأسفم. نه، نزن -
می‌زنم -

11:06.750 --> 11:09.252
می‌تونیم حلش کنیم. خواهشاً نزن -
می‌زنم -

11:09.253 --> 11:12.184
نه، نه، نه خواهش می‌کنم
!خواهشاً نزن. خواهش می‌کنم

11:23.405 --> 11:25.740
می‌خوای کار رو تموم کنی؟

11:25.741 --> 11:27.976
آره -
دیگه دارم گوش‌درد می‌گیرم -

11:27.977 --> 11:29.975
می‌دونم که اون همش ناله می‌کنه

11:29.976 --> 11:32.479
بعد از کاری که کرد
حقشه که خونش ریخته بشه

11:33.850 --> 11:36.384
شما اگه می‌خواین اون پایین بمونین

13:23.867 --> 13:27.407
امشب اینجا خونه‌ی ماست

13:27.408 --> 13:29.805
گندکاریت رو تمیز کن، هارلی

13:41.948 --> 13:44.157
اسم پسرت چی بود؟

13:44.158 --> 13:47.006
گفتم بعد از پاکسازی

13:47.007 --> 13:51.079
خب، اینا دوتا اتاق جدا هستن

13:51.080 --> 13:53.861
...و ما اون یکی رو پاکسازی کردیم، پس

13:58.272 --> 14:00.221
آندره

14:02.237 --> 14:04.613
اسمش آندره آنتونی بود

14:09.896 --> 14:12.174
ببین یوقت یه جعبه شیرینی اونجا نباشه

14:14.881 --> 14:16.930
بچه‌ی دیگه‌ای هم داشتی؟

14:16.931 --> 14:24.954
قوانین رو رعایت کن، دوست عزیز

14:24.955 --> 14:26.792
خب؟

14:26.793 --> 14:28.427
بازم بچه داشتی؟

14:28.428 --> 14:32.027
می‌دونی، تو می‌تونی جاسوس باشی

14:32.028 --> 14:33.896
یا یه پلیس

14:38.670 --> 14:40.680
نه

14:40.681 --> 14:43.768
همون یکی واسم کافی بود

14:43.769 --> 14:46.531
در ضمن آندره مثل تو
خیلی بچه‌ی شیطونی بود

14:49.082 --> 14:51.240
این راهرو هم یه اتاق حساب میشه؟

14:51.241 --> 14:53.730
در صورتیکه بتونی
یه چیز بدردبخور پیدا کنی

15:12.357 --> 15:15.169
فقط همینو تونستم پیدا کنم

15:15.170 --> 15:17.088
حسابه؟

15:17.089 --> 15:19.166
از لحاظ فنی، آره

15:22.109 --> 15:23.546
خب؟

15:26.714 --> 15:28.749
چقدر از مرگش میگذره؟

15:32.085 --> 15:35.353
...اون قضیه

15:36.387 --> 15:38.756
بعد از این جریانات اتفاق افتاد

15:41.492 --> 15:43.695
بابام می‌دونه؟

15:43.696 --> 15:45.897
هرگز بهش نگفتم

15:48.335 --> 15:50.652
هرگز به کسی نگفتم

15:50.653 --> 15:53.522
تا همین الان

16:00.097 --> 16:02.760
رازت پیش من امنه

16:05.080 --> 16:07.778
همچین هم راز نیست

16:10.271 --> 16:12.331
بهرحال پیش من امنه

19:11.669 --> 19:13.437
میشون؟

19:16.974 --> 19:19.074
همه چیز مرتبه؟

19:19.075 --> 19:21.041
آره، روبراهه

19:26.953 --> 19:28.789
یه بچه اون داخله

19:28.790 --> 19:31.091
یه سگه

19:44.348 --> 19:46.652
بابام گذاشت اسم جودیث رو انتخاب کنم

19:53.428 --> 19:55.430
...شاید

19:57.166 --> 20:01.470
شاید اون و آندره
باهمدیگه یه جایی باشن

20:12.779 --> 20:14.681
بیا بریم

20:14.682 --> 20:16.683
دیگه نزدیک ظهره

20:18.052 --> 20:20.439
اگه دیر کنیم، بابات دلش شور می‌زنه

20:38.696 --> 20:41.868
هی

20:44.005 --> 20:46.772
راحتی؟

20:46.773 --> 20:50.340
بیدارم کردی ببینی راحتم یا نه؟

20:50.341 --> 20:51.806
می‌خوام دراز بکشم

20:51.807 --> 20:54.006
این بالا دوتا اتاق‌خواب دیگه هم هست

20:54.007 --> 20:57.042
اونا توشون تختخواب بچه‌هاست

20:57.043 --> 20:59.277
من این یکی رو می‌خوام

20:59.278 --> 21:02.542
گفتم مال منه -
من که نشنیدم -

21:02.543 --> 21:04.975
باید بری جای دیگه ادعای مالکیت کنی

21:26.692 --> 21:29.389
!لن
!لن، بس کن

21:34.167 --> 21:36.234
!بس کن، لن

21:36.235 --> 21:38.235
!بس کن -
عمراً -

21:38.236 --> 21:39.804
!بس کن

21:52.922 --> 21:56.125
حالا دیگه تخت منه، اسکل

22:44.799 --> 22:47.368
هی، تکون نخور

22:47.369 --> 22:49.403
بیا آب بخور

22:51.506 --> 22:53.641
ما کجاییم؟

22:53.642 --> 22:55.176
نمی‌دونم

22:55.177 --> 22:57.411
داشتیم با گازگیرها میجنگیدیم
و تو غش کردی

22:57.412 --> 22:59.814
درست بعد از اینکه از زندان بیرون اومدیم
نمیدونستم چیکار کنم

22:59.815 --> 23:02.551
پشت کامیون بنظر امن‌تر از
کنار جاده میومد

23:02.552 --> 23:05.052
هی، هی
هی

23:06.923 --> 23:08.659
از یه اتوبوس رد شدیم؟

23:08.660 --> 23:11.397
توی جاده از یه اتوبوس رد شدیم؟

23:11.398 --> 23:13.800
آره

23:13.801 --> 23:15.703
چی دیدی؟

23:19.042 --> 23:21.712
چی دیدی؟

23:23.048 --> 23:24.649
همشون مُرده بودن

23:28.257 --> 23:30.390
کِی ازش رد شدیم؟

23:30.391 --> 23:32.822
سه ساعت پیش

23:36.131 --> 23:38.168
هی

23:38.169 --> 23:40.370
هی، کامیون رو نگه‌دار

23:42.673 --> 23:45.910
هی احمق‌ها، کامیون رو نگه‌دارین

23:47.412 --> 23:49.612
!کامیون رو نگه‌دارین

23:51.514 --> 23:53.285
!کامیون رو نگه‌دارین

24:11.487 --> 24:13.223
کدوم گوری داری میری؟

24:13.224 --> 24:15.163
کدوم گوری داره میره؟

24:15.164 --> 24:17.116
نمی‌دونم دوست‌دخترت بهت چه چیزی

24:17.117 --> 24:18.746
راجع به ماهیت خاص مأموریتمون گفته

24:18.747 --> 24:20.180
ولی زمان نقش اساسی داره

24:20.181 --> 24:21.906
و همین الانشم از برنامه خیلی عقبیم

24:21.907 --> 24:24.512
پس ازت می‌خوام لشتو برگردونی
و سوار کامیون بشی

24:26.078 --> 24:28.132
من باید برم -
بنظر میاد هیچکدومتون -

24:28.133 --> 24:31.327
به جهنم‌دره‌ای که داریم
توش زندگی می‌کنیم، دقت نکردین

24:31.328 --> 24:34.425
پس بذارین بهترین راه واسه اینکه تبدیل
به این زنده‌های مُرده نشین رو بهتون بگم

24:35.991 --> 24:38.293
چندتا همراه قوی و هم‌عقیده پیدا می‌کنین

24:38.294 --> 24:41.062
و دودستی بهشون میچسبین

24:41.063 --> 24:43.701
ما به افراد نیاز داریم

24:43.702 --> 24:46.737
هرچی بیشتر بهتر
ما به همدیگه نیاز داریم، رفیق

24:46.738 --> 24:49.239
حتی با این همه بند و بساطی که
رو دوشته، حتی یه شب هم دووم نمیاری

24:49.240 --> 24:51.510
تنهایی نمی‌تونی

24:51.511 --> 24:53.714
شانسم رو امتحان می‌کنم

24:53.715 --> 24:55.817
دیگه مجبورم اصرار کنم

24:55.818 --> 24:58.186
که سر جات بمونی

24:58.187 --> 24:59.991
خیلی‌خب، باورت بشه یا نشه

24:59.992 --> 25:04.759
سرنوشت تمام انسان‌ها
ممکنه به این مأموریت بستگی داشته باشه

25:08.030 --> 25:10.198
چی داری میگی؟

25:11.400 --> 25:13.705
این یارو کیه؟

25:13.706 --> 25:15.391
من گروهبان آبراهام فورد هستم

25:15.392 --> 25:18.522
و اینا همراهان من، رزیتا اسپینوزا

25:18.523 --> 25:20.412
و دکتر یوجین پورتر هستن

25:20.413 --> 25:23.679
ما مأموریت داریم که یوجین رو
به واشنگتن برسونیم

25:23.680 --> 25:26.819
یوجین یه دانشمنده

25:26.820 --> 25:30.272
و اون دقیقاً می‌دونه
که عامل این بلبشو چیه

25:40.605 --> 25:42.640
خیلی‌خب

25:42.641 --> 25:44.606
خب چه اتفاقی افتاد؟

25:45.975 --> 25:47.510
محرمانه‌ست

25:49.714 --> 25:53.717
اون از طریق تلفن ماهواره‌ایش
با آدمای کله‌گنده و اِفاده‌ایِ واشنگتن حرف میزد

25:53.718 --> 25:55.957
تو این چند هفته‌ی گذشته

25:55.958 --> 25:58.560
هیشکی دیگه اونور جواب نمیده

25:58.561 --> 26:01.328
ما دیدیم که اونجا
با اون جنازه‌ها چیکار کردی

26:03.597 --> 26:05.901
می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم

26:12.643 --> 26:14.878
شرمنده

26:21.821 --> 26:24.159
باید از اون جاده خارج میشدیم

26:24.160 --> 26:26.566
تو غش کرده بودی
گلوله هم نداشتیم

26:26.567 --> 26:29.004
می‌دونم چجوری به اون اتوبوس برگردیم

26:29.005 --> 26:31.643
تمام مسیر رو یادداشت کردم

26:31.644 --> 26:35.572
اگه بتونم به اونجا برمی‌گردونمت، خب؟

26:35.573 --> 26:37.571
مگی واسه پیدا کردنم به اونجا میره

26:37.572 --> 26:40.212
منم همونجا میرم -
وقت‌تلف‌کُنیه -

26:40.213 --> 26:43.023
تارا بهمون گفت که چی شد

26:43.024 --> 26:45.921
شانس پیدا کردن زنت صفره

26:45.922 --> 26:47.899
چه زنده چه مُرده

26:47.900 --> 26:50.305
بیشترش بخاطر اینکه
شرمنده که میگم

26:50.306 --> 26:52.214
اون مُرده

26:55.538 --> 26:57.578
لازم نیست تو هم بمیری

26:58.733 --> 27:01.135
حالا بیا بریم

27:01.136 --> 27:03.471
برگرد توی کامیون
یه کار مفید با زندگیت بکن

27:12.888 --> 27:16.804
وقتی کسایی که دوستشون داریم میمیرن

27:20.361 --> 27:22.434
خب، دیگه ناپدید میشن

27:25.201 --> 27:27.638
دلیل نمیشه تو هم
عاقبتت اینجوری بشه

27:37.749 --> 27:41.219
اون زنده‌ست و منم پیداش می‌کنم

27:41.220 --> 27:43.354
!ای مادرقحبه

27:44.857 --> 27:47.124
!هی، هی، هی -
!آبراهام -

27:47.125 --> 27:49.125
هی، ولش کن

27:49.126 --> 27:51.026
یالا

27:52.428 --> 27:54.396
نباید اینکارو بکنی، آبراهام

27:54.397 --> 27:57.096
!ولم کن

27:58.665 --> 28:00.833
!آبراهام -
!بس کن -

28:04.635 --> 28:07.806
!هی. هی

28:07.807 --> 28:09.807
!هی -
!آبراهام -

28:13.009 --> 28:15.809
...هی

28:23.320 --> 28:24.686
!هی، هی، هی
!بیا اینجا

28:38.860 --> 28:41.193
!بس کن

28:47.433 --> 28:50.369
!یوجین
!شلیک نکن لعنتی

28:50.370 --> 28:53.035
!شلیک نکن
ما باید اسلحه‌هامون رو برداریم

28:55.674 --> 28:57.077
!ولشون کن

28:57.078 --> 28:59.312
هی، یه اسلحه بده

28:59.313 --> 29:01.213
یه اسلحه بده

29:31.495 --> 29:33.761
حرومزاده

30:41.836 --> 30:44.870
تونی، لن، لشتون رو بیارین پایین

30:51.178 --> 30:52.911
هی، صدامو میشنوین؟

31:48.573 --> 31:50.141
!مال منه، مال منه

31:50.142 --> 31:53.579
خفه خون بگیر
می‌خوام بخوابم

31:53.580 --> 31:55.415
یه زن اینجا زندگی می‌کنه

31:55.416 --> 31:57.921
چی؟ -
بیا پایین -

31:57.922 --> 32:00.990
جذابه؟ -
فعلاً هیجانزده نشو -

32:00.991 --> 32:02.725
اون اینجا نیست

32:05.198 --> 32:06.898
چی داری میگی؟

32:06.899 --> 32:08.600
بلوزش رو پیدا کردم

32:08.601 --> 32:11.137
حتماً امروز صبح شستتش

32:11.138 --> 32:13.609
بوی خوبی میده -
اوه، یه بلوز پیدا کردی؟ -

32:13.610 --> 32:15.545
الان ممکنه خیلی از اینجا دور شده باشه

32:15.546 --> 32:17.747
اگه می‌خواست بلوزش رو
به امون خدا ول کنه

32:17.748 --> 32:19.615
دیگه چرا به خودش
زحمت شستنش رو داده؟

32:19.616 --> 32:21.683
اون برمی‌گرده -
هروقت برگرده من اولین نفر میرم تو کارش -

32:21.684 --> 32:23.552
از کجا معلوم دیگه کی باهاشه

32:23.553 --> 32:25.322
باید آماده‌ی هر چیزی باشیم

32:25.323 --> 32:28.430
لن، برو اتاق کناری -
وایستا یه اسلحه بردارم -

32:28.431 --> 32:31.435
من حواسم به اتاق جلویی هست
تو اون یکی اتاق کناری رو داشته باش

32:31.436 --> 32:34.439
فکر می‌کردم تونی اونجاست -
تونی کدوم گوریه؟ -

32:34.440 --> 32:36.935
!تونی

32:36.936 --> 32:38.789
بلندش کنین

35:46.488 --> 35:49.506
با یکی از اینا داشتیم
بصورت کاروان حرکت می‌کردیم

35:49.507 --> 35:51.452
به یه تپه‌ی شنی که رسیدیم
یه شتر اونجا بود

35:51.453 --> 35:53.364
بنظر میومد می‌خواد بالا بیاره

35:53.365 --> 35:56.113
احتمالاً بخاطر اینکه خاک‌برسر

35:56.114 --> 35:58.928
دو کیلو سی-4 تو ماتحتش بود

35:58.929 --> 36:00.907
ما تو شیش متریِ انفجار بودیم

36:00.908 --> 36:03.961
و کوهان اون شتر
نیم کیلومتر توی صحرا پرتاب شد

36:03.962 --> 36:06.846
ما هم سالم رفتیم خونه

36:06.847 --> 36:10.142
پس میشه بهم بگی
دقیقاً چجوری تونستی

36:10.143 --> 36:12.393
این کامیون رو ناکار کنی؟

36:14.138 --> 36:18.140
با دستپاچگی و بی‌اطلاعی
از روش کارِ اسلحه‌های تُند تیر

36:22.682 --> 36:24.751
این مال توئه؟

36:33.231 --> 36:36.003
بابت ماشینت متأسفم

36:36.004 --> 36:38.341
امیدوارم به واشنگتن برسین

36:47.584 --> 36:49.584
وایستا بیام

36:56.188 --> 36:58.621
غیر از این چیکار کنیم؟

36:58.622 --> 37:00.587
بریم به واشنگتن

37:02.288 --> 37:04.822
!دنیای کوفتی رو درست کنیم

37:07.759 --> 37:10.764
اون راه امنه
کی می‌دونه شمال چه خبره

37:10.765 --> 37:13.566
یه ماشین دیگه پیدا می‌کنیم
تا وقتی یه ماشین پیدا کنیم، باهاشون میریم

37:14.968 --> 37:17.503
بهم اعتماد کن
من از تو باهوشترم

38:41.360 --> 38:43.193
یالا

39:05.210 --> 39:08.246
!جلوشو بگیر -
حرومزاده -

39:08.247 --> 39:10.613
!بُکُشش! بکشش

39:14.951 --> 39:16.888
!برید! برید

39:33.606 --> 39:36.041
باید اعتراف کرد

39:36.042 --> 39:38.675
خیلی آدم سمج‌ـیه

39:41.014 --> 39:43.083
می‌فهمم چرا دنبالش میری

39:43.084 --> 39:45.018
تو وفاداری

39:45.019 --> 39:47.420
تو آدم خوبی هستی

39:47.421 --> 39:49.424
خوشم میاد

39:50.626 --> 39:52.159
...ولی کاری که داریم می‌کنیم

39:54.963 --> 39:57.934
...نمی‌دونم دیگه چطور بگم

39:57.935 --> 40:01.303
...نجات دنیا

40:01.304 --> 40:03.872
از این‌کارا مهمتره

40:07.141 --> 40:09.978
آخه اگه هم زنش رو پیدا کنه

40:09.979 --> 40:12.580
خب چی میشه؟

40:12.581 --> 40:17.623
بنظرت اگه یوجین رو به واشنگتن نرسونیم
تا کِی خوش و خرم زندگی می‌کنن؟

40:17.624 --> 40:21.160
فکر می‌کنی چون دنبال گلن راه افتادم
پس یعنی آدم خوبی هستم؟

40:21.161 --> 40:23.061
اینطور نیست

40:25.399 --> 40:27.399
تو خوبی

40:27.400 --> 40:29.903
تو هیچی از من نمی‌دونی

40:29.904 --> 40:32.742
همونطور که من نمی‌دونم
چرا داری به واشنگتن میری

40:32.743 --> 40:35.443
دلیل رفتن یوجین رو می‌فهمم

40:35.444 --> 40:37.376
اون تنها کسیه که می‌دونه
چطور به این گرفتاری خاتمه بده

40:37.377 --> 40:41.242
رزیتا هم که تو رو دوست داره
هر جا بری دنبالت میاد

40:41.243 --> 40:44.237
ولی اینکه چرا تو قبول کردی
...اونو تا اونور کشور ببری

40:44.238 --> 40:46.671
باورش سخته که می‌خوام دنیا رو نجات بدم؟

40:46.672 --> 40:48.671
چون آدم خوبی هستی؟

40:50.737 --> 40:52.737
مجبور نیستی دلیلشو بهم بگی

40:52.738 --> 40:54.771
فقط بهم دروغ نگو

41:12.596 --> 41:14.567
پنیر خامه‌ای میخوری؟

41:38.864 --> 41:41.034
نظرت چیه؟

41:45.471 --> 41:47.572
بیاین بریم

41:51.675 --> 41:53.576
بریم

41:56.401 --> 42:02.793
پناهگاه برای همه، جامعه برای همه"
"آنهایی که بیایند، زنده می‌مانند
[ترمینوس [ایستگاه آخر، ترمینال

42:13.558 --> 42:16.558
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
