WEBVTT

04:28.435 --> 04:32.781
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:42.200 --> 04:44.782
کارل، آرومتر برو

04:48.758 --> 04:50.779
!کارل، وایستا

04:50.780 --> 04:53.428
باید کنار هم بمونیم

04:53.429 --> 04:57.569
باید یه جا با غذا و آذوقه پیدا کنیم

05:01.578 --> 05:03.232
هی

05:03.233 --> 05:05.817
[اوضاعمون... [روبراه میشه

05:45.480 --> 05:48.014
بیرون بمون، خب؟

05:48.015 --> 05:50.333
نگهبانی بده -
خودت نگهبانی بده -

05:50.334 --> 05:51.989
تو به زور سرپا وایستادی

05:51.990 --> 05:54.060
نمی‌ذارم تنها بری داخل

05:54.061 --> 05:57.427
ببخشید؟ -
قبلاً این‌کارو کردیم -

05:57.428 --> 05:59.583
توی پاکسازی خونه کمکت می‌کنم

05:59.584 --> 06:02.512
باید بذاری خودم انجامش بدم

06:09.653 --> 06:11.471
بزن بریم

06:27.604 --> 06:29.556
آشپزخونه خالیه

06:54.210 --> 06:56.028
ممکنه فقط همونا مونده باشه

07:02.176 --> 07:03.689
از اینجا می‌تونم بزنمش -
نه -

07:03.690 --> 07:05.996
نه، اون ضعیفه

07:07.058 --> 07:09.213
می‌کشونمش بیرون

07:14.923 --> 07:16.268
لطفاً کاری که من نتونستم رو بکن
جو جونیور -

07:16.269 --> 07:18.054
عقب بمون

07:25.633 --> 07:27.147
لعنتی

07:28.664 --> 07:31.020
نزن

07:32.099 --> 07:33.885
گفتم نزن

07:33.886 --> 07:35.342
تو نمیتونستی با تبر بکشیش

07:35.343 --> 07:37.576
داشتم می‌کشتمش

07:37.577 --> 07:40.009
هر گلوله ارزش داره

07:40.010 --> 07:42.128
اگه بعداً احتیاجت بشه چی؟

07:42.129 --> 07:45.387
ببین چی می‌تونی پیدا کنی
بعدش بیا بریم

07:56.718 --> 08:00.241
آشپزخونه خالی نبود

08:00.242 --> 08:03.087
این دستاورد منه
تو چی گیر آوردی؟

08:07.120 --> 08:09.398
من بُردم

09:00.909 --> 09:02.538
هی

09:04.953 --> 09:06.615
هی

09:14.074 --> 09:15.969
هی

09:19.000 --> 09:25.477
همین خوبه

10:35.440 --> 10:37.759
کارل -
حواسم هست -

10:37.760 --> 10:40.371
تمام درهای اینجا باز هستن

10:40.372 --> 10:42.295
!وایستا

10:48.439 --> 10:50.814
!هی عوضی

10:50.815 --> 10:52.622
!هی ایکبیری

10:52.623 --> 10:55.048
...هی -
!بددهنی نکن -

10:55.049 --> 10:57.977
شوخی می‌کنی؟

10:57.978 --> 11:01.157
اگه اونجا زامبی بود، میومد بیرون

13:28.080 --> 13:30.036
من در رو بستم

13:30.037 --> 13:32.714
نباید ریسک کنیم

13:32.715 --> 13:33.970
بنظرت دووم نمیاره؟

13:33.971 --> 13:36.313
کارل -
گره محکمی‌زدم -

13:36.314 --> 13:40.163
گره دو خفت
شین بهم یاد داد

13:40.164 --> 13:42.110
شین رو یادته؟

13:43.577 --> 13:45.939
آره، اونو یادمه

13:45.940 --> 13:48.653
هر روز یادش میارم

13:48.654 --> 13:51.617
حرف دیگه‌ای نداری بهم بزنی؟

14:18.840 --> 14:21.119
این واسه امشب کفایت می‌کنه

14:33.444 --> 14:35.441
خودت نمیخوری؟

14:36.989 --> 14:38.284
تو باید بخوری

14:38.285 --> 14:39.926
بهتره ذخیره نگهش داریم

15:08.000 --> 15:09.159
هی

15:09.160 --> 15:11.274
من نمیخورم

15:11.275 --> 15:13.347
بخورش

15:13.348 --> 15:15.745
همین حالا

15:47.840 --> 15:50.260
گوش کنین، دارم صادقانه میگم

15:50.261 --> 15:54.462
بنظرم یکم پیش‌پاافتاده بود

15:54.463 --> 15:57.134
پیش‌پاافتاده؟ -
یعنی ضایع -

15:57.135 --> 15:59.487
و مسخره -
مسخره؟ -

15:59.488 --> 16:01.823
قبلاً کجا همچین چیزی دیده بودی؟
بگو ببینم

16:01.824 --> 16:03.773
قبلاً ندیدم که یه گوریل، ماشین برونه

16:03.774 --> 16:06.630
ولی اگه اینو توی موزه بذاری
من اسمشو هنر نمی‌ذارم

16:08.514 --> 16:12.093
مایک، میشه لطفاً معشوقه‌ت رو
سر عقل بیاری؟

16:12.094 --> 16:14.445
وای خدای من
باورم نمیشه بهم گفتی معشوقه

16:14.446 --> 16:17.285
من با معشوقه‌م موافقم

16:17.286 --> 16:19.807
...منظورم اینه تمام اون جریان -
خیلی ضایع بود -

16:19.808 --> 16:22.009
و خیلی مسخره -
اوه، وایستا، وایستا، وایستا -

16:22.010 --> 16:23.672
نه، نه اینکارو نکن
اینکارو نکن

16:23.673 --> 16:26.043
جمله‌ی همدیگه رو کامل نکنین، پسر

16:26.044 --> 16:27.555
حال‌بهم‌زنه

16:27.556 --> 16:30.174
می‌خواستم بگم تمام اون جریان

16:30.175 --> 16:33.344
مثل اثری از کسی بود که داشت
خیلی تلاش می‌کرد خودشو متفاوت جلوه بده

16:33.345 --> 16:36.146
گُل گفتی

16:36.147 --> 16:39.233
گوش کن، با اینکه دوسش نداشتم

16:39.234 --> 16:41.686
ولی خوشحالم که دیدمش

16:47.191 --> 16:49.576
امیدوارم حوصله‌ت رو سر
نبرده باشیم، جیگرم

16:49.577 --> 16:51.528
بیا بغلم

17:02.880 --> 17:05.865
بنظرم نباید توی اردوگاه بمونیم

17:05.866 --> 17:08.167
نه. من پسرم رو بیرون نمیبرم

17:08.168 --> 17:10.335
نمی‌دونم اینجا جامون امنه یا نه

17:10.336 --> 17:12.805
ولی اینو می‌دونم اگه بریم بیرون
دیگه در امان نیستیم

17:12.806 --> 17:15.652
اصلاً مگه دیگه مهمه؟

17:15.653 --> 17:17.277
داریم خودمون رو دست میندازیم؟

17:17.278 --> 17:18.952
خیلی‌خب

17:18.953 --> 17:21.464
باشه، فهمیدم قضیه چیه

17:21.465 --> 17:25.265
واقعاً؟
قضیه چیه میشون؟

17:25.266 --> 17:27.074
تو یه شمشیرباز ماهر شدی

17:27.075 --> 17:29.083
می‌دونی این الان چقدر ارزشمنده؟

17:29.084 --> 17:31.814
می‌دونی چقدر به کار میای؟ -
واسه چی؟ -

17:31.815 --> 17:35.364
هدفمون چیه؟ پایان خوش داستان کجاست؟

17:35.365 --> 17:37.322
این که زندگی نیست

17:37.323 --> 17:39.602
این اصلاً اسمش زندگی نیست، خب؟

17:39.603 --> 17:41.906
واسه من نیست، واسه ما نیست

17:44.430 --> 17:46.732
و واسه پسرمون

17:50.989 --> 17:53.512
جواب چیه؟

17:53.513 --> 17:55.917
خب اصلاً سؤال کوفتی چیه، مایک؟

17:59.367 --> 18:01.703
چرا؟

18:01.704 --> 18:03.991
باشه

18:03.992 --> 18:05.792
سؤال خوبیه

18:05.793 --> 18:08.566
حالا من یه سؤال دارم

18:08.567 --> 18:10.816
کی شراب رو باز می‌کنه؟

18:14.900 --> 18:17.366
نه. نه

18:17.367 --> 18:19.066
نه، نه، نه، نه

18:19.067 --> 18:20.616
!نه. نه

18:20.617 --> 18:24.932
!نه! نه! نه! نه

18:24.933 --> 18:27.200
!نــه

20:57.480 --> 21:00.048
بابا؟

21:05.070 --> 21:06.842
بابا؟

21:12.787 --> 21:14.909
بابا، بیدار شو

21:19.386 --> 21:21.755
بیدار شو. یالا

21:59.546 --> 22:02.895
بابا، بیدار شو
بیدار شو

22:02.896 --> 22:04.799
!بیدار شو
!بیدار شو

22:04.800 --> 22:06.713
!بیدار شو

23:13.840 --> 23:15.977
!آهای

23:17.240 --> 23:19.924
گوشت تازه اینجاست
بیاین بگیرینش

23:25.109 --> 23:27.436
بیاین قدم بزنیم

23:27.437 --> 23:29.612
بجنبین

23:31.567 --> 23:33.385
همینه

23:39.214 --> 23:41.229
همینجوری بیاین

23:41.230 --> 23:43.413
خیلی خوبه

23:45.747 --> 23:48.200
یالا همینجوری بیاین

23:49.544 --> 23:51.121
یالا

23:51.122 --> 23:52.936
اینجا منو نگاه کن

23:52.937 --> 23:55.423
آفرین

23:59.709 --> 24:01.925
یالا. همینه

24:04.244 --> 24:06.679
فقط یکم دیگه بیاین

24:10.746 --> 24:12.969
یالا

24:32.680 --> 24:34.654
تو روحش

26:06.150 --> 26:07.826
من بُردم

26:26.285 --> 26:28.275
ایول

27:42.508 --> 27:43.732
جونت رو نجات دادم

28:24.040 --> 28:25.963
سه‌تا زامبی کشتم

28:28.000 --> 28:29.729
پشتِ در بودن

28:29.880 --> 28:32.531
داشتن میومدن داخل

28:32.680 --> 28:35.889
ولی از اینجا دور کردمشون

28:37.920 --> 28:39.968
کشتمشون

28:42.000 --> 28:46.801
تو رو نجات دادم

28:46.960 --> 28:50.601
وقتی نقش کشاورز رو بازی می‌کردی
من نحوه‌ی کشتن رو فراموش نکردم

28:50.760 --> 28:53.206
هنوزم می‌دونم چطور زنده بمونم

28:55.240 --> 28:57.368
شانس آوردیم

29:01.280 --> 29:03.760
دیگه نیازی بهت ندارم

29:06.200 --> 29:08.441
دیگه لازم نیست ازم محافظت کنی

29:08.640 --> 29:10.290
من می‌تونم از خودم مراقبت کنم

29:10.440 --> 29:11.771
بهرحال احتمالاً حتی نمی‌تونی
دیگه ازم محافظت کنی

29:11.920 --> 29:13.843
نتونستی از جودیث محافظت کنی

29:14.000 --> 29:17.529
...نتونستی محافظت کنی از

29:17.680 --> 29:21.560
هرشل یا گلن یا مگی

29:21.720 --> 29:27.370
میشون، دریل یا مامان

29:29.120 --> 29:31.851
فقط می‌خواستی سبزیجات بکاری

29:32.040 --> 29:33.565
فقط می‌خواستی قایم بشی

29:33.720 --> 29:36.564
اون [فرماندار] میدونست ما کجاییم
!و تو اهمیت ندادی

29:36.720 --> 29:38.529
فقط پشت اون حصارها قایم شدی

29:38.680 --> 29:41.925
...و منتظر موندی که

29:42.080 --> 29:43.764
الان همشون مُردن

29:43.920 --> 29:46.287
!بخاطر تو

29:46.440 --> 29:48.090
!اونا روت حساب کرده بودن

29:48.240 --> 29:50.163
!تو رهبرشون بودی

29:58.520 --> 30:00.568
...ولی حالا

30:02.680 --> 30:04.762
تو هیچی نیستی

30:25.480 --> 30:27.857
اگه بمیری هم مشکلی ندارم

31:35.451 --> 31:37.447
لعنتی

34:16.498 --> 34:18.444
تو روحش

34:23.154 --> 34:24.651
یالا

34:33.888 --> 34:35.385
یالا

34:43.956 --> 34:45.202
یالا

34:58.249 --> 35:00.017
یالا

36:01.079 --> 36:07.826
زامبی توی اتاقه. کفشم رو گرفت
ولی نتونست منو بگیره

40:49.320 --> 40:51.354
نمی‌تونم

40:54.307 --> 40:56.359
اشتباه می‌کردم

40:59.163 --> 41:01.114
منو بُکُش

41:02.282 --> 41:04.951
کارل

41:10.591 --> 41:13.292
نرو بیرون

41:13.293 --> 41:15.461
در امان باش

41:35.783 --> 41:37.817
من میترسم

41:46.160 --> 41:48.327
من میترسم

41:52.332 --> 41:54.333
من میترسم

42:33.568 --> 42:36.371
لطفاً کاری که من نتونستم رو بکن
جو جونیور -

42:54.478 --> 42:56.562
مایک

42:59.066 --> 43:00.900
دلم واست تنگ شده

43:06.707 --> 43:08.958
حتی وقتی پیشت بودم هم
دلم واست تنگ شده بود

43:12.996 --> 43:14.881
وقتی توی اردوگاه بودیم

43:16.216 --> 43:18.301
کارِ تو نبود

43:27.928 --> 43:30.346
اشتباه می‌کردی

43:30.347 --> 43:32.482
چون من هنوز زنده‌ام

43:34.601 --> 43:37.570
تو هم میتونستی زنده باشی

43:37.571 --> 43:39.572
اون هم میتونست

43:48.699 --> 43:50.750
جواب رو می‌دونم

43:56.340 --> 43:58.674
دلیلش رو می‌دونم

44:20.800 --> 44:23.068
نباید اونجوری می‌رفتی بیرون

44:23.069 --> 44:25.174
و خودتو تو خطر مینداختی

44:25.175 --> 44:27.508
خطرناکه

44:28.923 --> 44:30.896
مواظب بودم

44:34.155 --> 44:36.657
خوبه که غذای بیشتری پیدا کردی

44:39.613 --> 44:41.866
بیشتر از اینم پیدا کردم

44:41.867 --> 44:44.786
ولی خوردمش

44:47.091 --> 44:48.960
چی بود؟

44:51.299 --> 44:54.352
سه کیلو پودینگ

45:01.898 --> 45:04.117
...می‌دونم

45:04.119 --> 45:07.574
دیگه نمی‌تونیم اوضاع رو مثل قبل کنیم

45:09.244 --> 45:11.046
چی؟

45:12.499 --> 45:15.135
من واسه تو اون کارا رو کردم

45:16.806 --> 45:18.808
واسه جودیث

45:22.131 --> 45:24.801
حالا اون مُرده

45:29.576 --> 45:31.578
...و تو

45:35.536 --> 45:37.539
تو مرد شدی، کارل

45:38.675 --> 45:40.176
تو مرد شدی

45:42.547 --> 45:44.549
متأسفم

45:48.307 --> 45:50.309
لازم نیست متأسف باشی

47:20.789 --> 47:22.339
چیه؟

47:23.760 --> 47:25.679
با تو کار دارن

47:26.696 --> 47:31.203
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
