WEBVTT

00:03.637 --> 00:06.507
باید همتون رو راضی کنم
.که یه کاری انجام بدیم

00:06.508 --> 00:09.929
.کاری که می‌دونم لازمه انجامش بدیم

00:12.935 --> 00:15.806
.و نمی‌دونم چطور دربارش حرف بزنم

00:18.544 --> 00:21.282
می‌خوای چیکار کنیم؟

00:22.317 --> 00:24.721
.می‌خوام زنده بمونین

00:26.158 --> 00:28.994
.ما اینجا دووم نمیاریم

00:28.995 --> 00:32.299
.یه گله از گازگیرها میان

00:32.300 --> 00:35.204
گودال‌ها رو پر می‌کنن

00:35.205 --> 00:37.726
.از سر و کله‌ی هم بالا میرن

00:39.530 --> 00:42.533
به اندازه‌ای خواهند بود
.که اردوگاهمون رو نابود کنن

00:44.019 --> 00:46.757
.یا آدما بهمون هجوم میارن

00:46.758 --> 00:49.194
.هیچ مانعی بین ما و بقیه‌ی دنیا نیست

00:49.195 --> 00:52.600
.هیچ مانعی بین ما و اونا نیست

00:55.072 --> 00:57.575
.اینجا بمونیم میمیریم

01:01.883 --> 01:06.523
آدمایی که اون اردوگاهی که با مارتینز
...توش بودم رو داغون کردن

01:07.592 --> 01:09.728
.توی یه زندان زندگی می‌کنن

01:09.729 --> 01:13.267
.شمال بزرگراه 34‌ـه

01:13.268 --> 01:15.588
هم دیوار دارن

01:17.175 --> 01:19.076
هم حصار

01:19.077 --> 01:21.815
.و کلی زمین واسه کشاورزی

01:23.085 --> 01:24.770
.می‌تونیم اونجا زندگی کنیم

01:30.797 --> 01:33.233
.اگه حاضر باشیم ازشون بگیریمش

01:35.505 --> 01:39.477
من یه نقشه دارم که بدون اینکه
.کسی آسیب ببینه، بدست بیاریمش

01:39.478 --> 01:41.614
.من دوتا از اونا رو اسیر کردم

01:41.615 --> 01:43.684
چی؟

01:43.685 --> 01:45.321
داشتم زندان رو دید میزدم

01:45.322 --> 01:47.490
.بهم برخورد کردیم و گرفتمشون

01:47.491 --> 01:49.927
گرفتیشون؟ -
.اونا کلید ورود هستن -

01:51.983 --> 01:55.537
اونا بهمون کمک می‌کنن تا بدون اینکه
.تیری شلیک بشه، اون زندان رو بگیریم

01:55.538 --> 01:59.143
می‌تونیم تصاحبش کنیم و لازم نیست
.کسی رو بکشیم

02:00.847 --> 02:03.650
...ولی

02:03.651 --> 02:08.008
.باید واسش آماده باشیم

02:38.660 --> 02:42.964
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:46.333 --> 02:49.169
آدمای توی این زندان
.همشون بد نیستن

02:49.170 --> 02:52.909
ولی اکثرشون دزد

02:52.910 --> 02:56.181
.و قاتلن

02:56.182 --> 02:58.852
حالا چرا همچین آدمایی
باید آرامش داشته باشن

02:58.853 --> 03:02.358
در حالیکه ما تقریباً هر روز
افرادمون رو دفن می‌کنیم؟

03:02.359 --> 03:06.098
این آدما منو ناقص کردن

03:07.685 --> 03:09.470
اردوگاهم رو به آتیش کشیدن

03:11.307 --> 03:13.526
.دخترم رو کشتن

03:15.664 --> 03:18.118
...شما منو دیدین
.من سعی کردم

03:18.119 --> 03:20.171
.سعی کردم بمیرم

03:20.172 --> 03:23.509
چون نمی‌خواستم قبول کنم که
بدونِ اینکه دستت به خون آلوده بشه

03:23.510 --> 03:25.045
.نمیشه توی این دنیا زندگی کرد

03:25.046 --> 03:27.516
ولی شماها رو پیدا کردم
.و الان نمی‌خوام بمیرم

03:27.517 --> 03:30.337
.نمی‌خوام شما بمیرین

03:31.673 --> 03:35.897
.همین‌الان باید حرکت کنیم

03:35.898 --> 03:37.851
اونا متوجه نبودِ افرادشون میشن

03:37.852 --> 03:40.571
.و واسه اتفاق پیشِ رو آماده میشن

03:40.572 --> 03:43.544
.باید غافلگیرشون کنیم
.بترسونیمشون

03:43.545 --> 03:46.498
ها؟

03:46.499 --> 03:48.567
.و برنده میشیم

03:55.096 --> 03:57.427
.من پایه‌م

03:57.428 --> 04:00.281
.من پایه‌م -
.منم هستم -

04:00.282 --> 04:01.723
.وسایلتونو جمع کنین و آماده بشین

04:01.724 --> 04:03.603
.نیم‌ساعت دیگه نقشه رو مرور می‌کنیم

04:03.604 --> 04:06.154
.یالا -
.بریم تو کارش -

04:14.209 --> 04:16.021
مگان کجاست؟

04:16.022 --> 04:18.975
.داره توی تریلر کتاب میخونه

04:18.976 --> 04:21.391
حرفا رو شنیدی؟

04:21.392 --> 04:23.908
گفتم لازم نیست
.واسه جای دیگه مبارزه کنیم

04:23.909 --> 04:26.257
.می‌دونم

04:26.258 --> 04:28.943
آدم بکشیم؟

04:28.944 --> 04:32.534
.نه
.قاتل بکشیم

04:33.809 --> 04:35.587
.تو گفتی همشون آدمای بدی نیستن

04:35.588 --> 04:37.031
.خب، اونا با آدمای بدی هستن

04:37.032 --> 04:39.514
منم با آدمای بدی هستم؟

04:43.542 --> 04:46.260
.من شما رو زنده نگه میدارم

04:46.261 --> 04:49.717
.مگان رو زنده نگه میدارم

04:49.718 --> 04:52.168
تنها قضاوت نسبت به من
که واسم مهمه

04:52.169 --> 04:53.979
اینه که شما دوتا هنوز دارین
.نفس می‌کشین یا نه

04:55.491 --> 04:58.209
.خوبه که حرفا رو شنیدی

04:58.210 --> 05:01.162
.خوبه که می‌دونی

05:01.163 --> 05:05.189
...لیلی
.من دوستت دارم

05:07.892 --> 05:09.686
.من اصلاً نمی‌شناسمت

05:09.687 --> 05:12.740
هی، تو بهم گفتی حتماً باید
یه جای بهتری وجود داشته باشه

05:12.741 --> 05:14.721
.و من کمکتون می‌کنم پیداش کنین

05:15.929 --> 05:18.010
.تو منو می‌شناختی، لیلی

05:18.011 --> 05:20.930
.همیشه اینجوری میشد

05:24.152 --> 05:26.551
.تو هم باید وسایلت رو جمع کنی

05:34.573 --> 05:36.737
.بهم دست نزن -
.تکون نخور -

05:37.744 --> 05:40.227
.ولم کن

05:58.888 --> 06:02.561
.باید غذا بخورین
.روز طولانی‌ای در پیشه

06:02.562 --> 06:04.457
.کسی بهتون صدمه نمی‌زنه

06:07.059 --> 06:08.519
.من که باور نمی‌کنم

06:08.520 --> 06:11.455
.خب واسم مهم نیست

06:11.456 --> 06:13.888
.فقط بهمون بگو قضیه چیه

06:13.889 --> 06:16.070
.خواهش می‌کنم

06:16.071 --> 06:18.335
.قضیه شخصی نیست

06:18.336 --> 06:19.812
پس چیه؟

06:22.447 --> 06:24.830
...میشون، ازت می‌خوام بدونی

06:26.189 --> 06:28.487
پنی، دخترم

06:28.488 --> 06:31.390
.اون مُرده بود
.الان دیگه می‌دونم

06:31.391 --> 06:33.237
.نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

06:33.238 --> 06:34.730
.نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم

06:34.731 --> 06:36.408
.من اون زندان رو لازم دارم، فقط همین

06:36.409 --> 06:38.389
.باید یه سری رو زنده نگه‌دارم

06:38.390 --> 06:40.267
شما دوتا بهم کمک می‌کنین
.که بدست بیارمش

06:40.268 --> 06:42.667
.کسی لازم نیست بمیره

06:42.668 --> 06:44.933
.من می‌کشمت

06:44.934 --> 06:46.695
.نه نمی‌کشی

06:46.696 --> 06:49.497
...شمشیرم رو برمیدارم -
.بس کن -

06:49.498 --> 06:51.141
زندان رو می‌خوای؟

06:51.142 --> 06:55.724
آره و تا جایی که ممکنه
.صلح‌جویانه بدست میارمش

06:55.725 --> 06:57.937
...فرماندار -
.به این اسم صدام نکن -

06:59.701 --> 07:03.309
افراد تو، افراد ما

07:03.310 --> 07:06.295
می‌تونیم یه راهی واسه
.زندگی در کنار هم پیدا کنیم

07:06.296 --> 07:09.852
این آدمایی که باید زنده نگهشون داری

07:09.853 --> 07:12.168
دوسشون داری؟

07:12.169 --> 07:15.037
.تو آدم خوبی هستی، هرشل

07:15.038 --> 07:17.454
.از ریک بهتری

07:17.455 --> 07:19.921
هر حرفی که زدی
اونجوری که گفتی

07:19.922 --> 07:23.411
.معلومه عوض شدی
.ریک هم عوض شده

07:23.412 --> 07:27.304
ما دو نفر هرگز نمی‌تونیم
.کنار هم زندگی کنیم

07:27.305 --> 07:29.822
من و میشون هرگز نمی‌تونیم
.باهم زندگی کنیم

07:29.823 --> 07:32.893
.یه راهی پیدا می‌کنیم -
!من یه راه پیدا کردم -

07:35.655 --> 07:38.188
.دارم سخت تلاش می‌کنم

07:40.370 --> 07:43.004
.یه عالمه راه واسه انجام اینکار هست

07:44.549 --> 07:47.535
اینجوری شما می‌تونین زنده بمونین
...و منم می‌تونم

07:55.591 --> 07:58.325
تو میگی می‌خوای این زندان رو

07:58.326 --> 08:00.657
.تا حد امکان صلح‌جویانه بدست بیاری

08:00.658 --> 08:03.645
معنیش اینه واسه تصاحبش
.حاضری به آدما صدمه بزنی

08:03.646 --> 08:06.162
.دخترای من اونجا هستن

08:06.163 --> 08:09.383
.به اونا صدمه می‌زنی

08:12.121 --> 08:15.810
اگه می‌فهمی دختر داشتن چجوریه

08:15.811 --> 08:19.503
پس چجوری می‌تونی تهدید کنی
که دختر یکی دیگه رو می‌کشی؟

08:23.665 --> 08:25.964
.چون مال من نیستن

08:45.058 --> 08:47.003
آماده‌ای؟

08:47.004 --> 08:49.654
.بیا اینو بگیر -
.باشه -

08:49.655 --> 08:52.122
.تا وقتی برگردیم، همینجا در امانن

08:54.337 --> 08:57.189
.گازگیرها نمیتونن از آب رد بشن

09:00.178 --> 09:03.700
اگه کنار آب امنه، پس بیا جایی بریم
.که کنار آب باشه

09:03.701 --> 09:05.664
.لیلی -
.مجبور نیستی اینکارو بکنی -

09:05.665 --> 09:08.785
هرجایی که امن باشه، خیلی امن

09:08.786 --> 09:10.798
.از قبل یکی اشغالش کرده

09:12.075 --> 09:15.145
به مگان فکر کن، خب؟

09:15.146 --> 09:17.780
.به فکرشم

09:17.781 --> 09:21.270
اون عاقبتش تو این دنیا چی میشه؟

09:23.485 --> 09:26.388
.زنده میمونه

09:44.932 --> 09:47.146
کیک گِلی درست می‌کنی؟

09:47.147 --> 09:49.998
.ساندویچ کره بادوم‌زمینی

10:02.081 --> 10:05.068
چطوره قبل از اینکه برم، بغلم کنی؟

10:05.069 --> 10:07.139
.دستام گِلیه
میبینی؟

10:07.140 --> 10:09.505
.آره

10:09.506 --> 10:13.347
.خب، نمی‌خوام کتم کثیف بشه

10:17.930 --> 10:20.278
.کثیفش کردم

10:20.279 --> 10:23.635
.نه، بهترش کردی

10:43.576 --> 10:47.218
.الان یه سفر میچسبه

10:47.219 --> 10:49.599
.از اینجا بریم

10:49.600 --> 10:51.949
.فقط واسه آخرهفته

10:53.092 --> 10:54.936
.آره

10:56.480 --> 10:59.300
.می‌دونی، سالگرد ازدواجمون نزدیکه

10:59.301 --> 11:00.860
واقعاً؟

11:00.861 --> 11:02.740
.یکی از همین روزاست

11:07.943 --> 11:10.241
تابحال به آبشار آمیکولالا رفتی؟

11:10.242 --> 11:12.271
.بلندترین آبشار توی ایالت جورجیا

11:12.272 --> 11:14.939
.وقتی بچه بودم، بابام منو برد اونجا

11:14.940 --> 11:18.061
وقتی اون بالا بودیم

11:18.062 --> 11:21.651
از اون بالای بالا به پایین نگاه کردم

11:21.652 --> 11:23.179
.و حس کردم دارم پرواز می‌کنم

11:25.679 --> 11:28.028
.میرم ماشین استیشن رو بار بزنم

11:35.598 --> 11:37.627
.میرم واست آب بیارم

11:37.628 --> 11:41.219
.خودم می‌تونم بیارم -
.می‌دونم -

11:41.220 --> 11:43.350
.ولی من میارم

11:47.210 --> 11:49.222
.الان برمی‌گردم

11:59.795 --> 12:01.925
پسر، نمیتونستی وایستی ما بیایم؟

12:01.926 --> 12:03.579
تا تایریس برگرده؟

12:03.580 --> 12:05.550
.من میتونستم درستش کنم

12:05.551 --> 12:06.934
.هی. هی

12:06.935 --> 12:09.889
.اون دوتا از افرادمون رو کشت

12:09.891 --> 12:11.727
.نمیتونست اینجا باشه

12:13.564 --> 12:15.734
.مشکلی واسش پیش نمیاد

12:15.735 --> 12:19.106
.ماشین و آذوقه و اسلحه داره

12:19.108 --> 12:20.660
.اون زنده میمونه

12:20.661 --> 12:23.163
.جوری نگو که خودتم باور نداری

12:27.171 --> 12:31.829
.کار اون بود
.گفت بخاطر ما اینکارو کرده

12:31.830 --> 12:33.932
.همچین طرز فکری داشت

12:33.934 --> 12:36.804
.متأسف نبود

12:36.805 --> 12:39.825
پسر، اون حالتش اینجوریه
.ولی همچین آدمی نیست

12:43.867 --> 12:46.321
اون دوتا دختر رو چیکار کنیم؟

12:48.208 --> 12:51.547
.بهش گفتم ازشون مراقبت می‌کنیم

13:00.697 --> 13:02.699
.هنوز به تایریس نگفتم

13:07.243 --> 13:09.162
.نمی‌دونم چه واکنشی نشون میده

13:15.557 --> 13:17.342
.بیا بریم بفهمیم

13:34.791 --> 13:37.294
.باب

13:40.718 --> 13:42.638
.باید استراحت کنی

13:42.640 --> 13:44.892
بعد از شبی که گذروندی
.تو هم باید استراحت کنی

13:44.893 --> 13:46.628
.استراحت می‌کنم

13:46.629 --> 13:49.098
دارم میرم یه سلول باز
توی بخش سی پیدا کنم

13:49.100 --> 13:51.269
.تا بخش دی پاکسازی بشه

13:52.507 --> 13:55.611
فقط می‌خواستم بگم

13:55.612 --> 13:56.980
.ممنون

13:58.850 --> 14:03.590
اگه تو و هرشل نبودین
.من الان زنده نمیبودم

14:03.592 --> 14:07.664
.هرشل آره، من نه

14:07.666 --> 14:09.769
.تو توی نجات جونم کمک کردی -
.بس کن -

14:09.770 --> 14:11.171
.باب -
.بس کن -

14:11.173 --> 14:13.476
.تو اون داروها رو توی سرم من ریختی

14:13.477 --> 14:14.944
و حالا تا چند دقیقه دیگه

14:14.946 --> 14:17.950
نور خورشید رو
.روی پوستم حس می‌کنم

14:20.355 --> 14:23.651
.پس باید بذاری ازت تشکر کنم

14:29.644 --> 14:32.107
.ساشا

14:32.109 --> 14:34.138
.هنوز به اندازه‌ی کافی قوی نیستی

14:34.140 --> 14:36.935
.پس کمکم کن

14:38.851 --> 14:41.645
.تایریس
اینجایی؟

14:41.647 --> 14:43.594
ریک، تویی؟

14:50.089 --> 14:52.146
.باید اینو ببینین

14:52.147 --> 14:54.439
میشه یه لحظه وایستیم؟
.باید درباره‌ی یه چیزی حرف بزنیم

14:54.441 --> 14:56.631
.بمونه واسه بعد
.بیاین

15:04.699 --> 15:06.620
.ببینین

15:10.520 --> 15:12.174
این چیه؟

15:12.175 --> 15:15.903
فقط داشتم دنبال

15:15.905 --> 15:17.693
جواب میگشتم

15:17.695 --> 15:20.102
.و اینو پیدا کردم

15:21.742 --> 15:24.768
این‌کار همونیه که
.کارن و دیوید رو کشته

15:24.770 --> 15:26.909
موش‌های کنار حصار رو یادتونه؟

15:26.910 --> 15:29.200
اونا همون روز که کارن کشته شد
.سر و کله‌شون پیدا شد

15:29.202 --> 15:31.291
.یه روانی داره باهامون زندگی می‌کنه

15:31.292 --> 15:33.414
.تایریس -
.باید پیداش کنیم، ریک -

15:33.416 --> 15:35.556
.و تا پیدا نکردیمش، چشم رو هم نمی‌ذارم

15:37.146 --> 15:40.072
...تایریس

15:40.074 --> 15:42.297
هرکی این‌کارو کرده

15:42.298 --> 15:44.470
.فکر نکنم قاتل کارن بوده باشه

15:45.960 --> 15:47.482
چرا؟

15:50.024 --> 15:51.495
.بیاین

15:57.133 --> 15:59.305
!برید عقب

16:10.213 --> 16:12.452
!ریک

16:12.453 --> 16:14.894
.بیا اینجا

16:14.896 --> 16:17.035
.باید حرف بزنیم

16:31.756 --> 16:34.313
.تصمیمش با من نیست

16:35.969 --> 16:39.330
.الان یه شورا داریم
.اونا اینجا رو اداره می‌کنن

16:39.332 --> 16:41.622
هرشل عضو شوراست؟

16:56.174 --> 16:58.849
میشون چطور؟

17:00.356 --> 17:02.829
اونم عضو شوراست؟

17:06.627 --> 17:09.318
.من دیگه تصمیم نمی‌گیرم

17:11.428 --> 17:14.436
.امروز تصمیمات با توئه، ریک

17:15.776 --> 17:18.284
...بیا اینجا. بیا

17:18.286 --> 17:20.525
.بیا باهم حرف بزنیم

17:59.956 --> 18:03.434
.از پسش برمیایم
خب؟

18:38.610 --> 18:40.799
.نمی‌تونیم با همشون درگیر بشیم

18:40.801 --> 18:42.505
طبق برنامه از ساختمون مدیریت

18:42.506 --> 18:44.110
.به داخل جنگل میریم

18:44.112 --> 18:46.686
.دیگه تعدادمون کافی نیست

18:46.687 --> 18:49.178
آخرین بار کِی یه نفر
مقدار آذوقه توی اتوبوس رو چک کرد؟

18:49.180 --> 18:51.152
.یه روز قبل از اینکه رفتیم فروشگاه

18:51.154 --> 18:53.277
.اون موقع آذوقه‌مون کم بود
.حالا کمتره

18:53.278 --> 18:56.789
.آره، یه کاریش می‌کنیم
اوضاع قاراشمیش شد

18:56.791 --> 18:58.796
.همه برن سمت اتوبوس
.به همه خبر بده

18:58.798 --> 19:01.170
اگه همه خبر نداشته باشن
که کِی اوضاع خراب میشه چی؟

19:01.171 --> 19:02.915
چقدر منتظر بمونیم؟

19:02.917 --> 19:05.229
.تا وقتی که می‌تونیم

19:10.563 --> 19:12.910
.همین الان آزادشون کن

19:14.269 --> 19:16.430
.من همینجا میمونم

19:16.431 --> 19:19.717
.هر چقدر می‌خوای حرف بزن

19:19.719 --> 19:21.764
.ولی آزادشون کن

19:21.766 --> 19:24.614
.تو یه تانک داری
.نیازی به گروگان نداری

19:24.615 --> 19:27.464
.چرا دارم

19:27.466 --> 19:30.415
این فقط واسه اینه که
.جدیتم رو بهت نشون بدم

19:30.417 --> 19:34.106
.نه اینکه خونه‌ی جدیدمون رو سوراخ کنم

19:35.952 --> 19:38.464
تو و افرادت تا غروب
وقت دارین از اینجا برین

19:38.466 --> 19:40.981
.وگرنه اونا میمیرن

19:42.391 --> 19:44.100
.لازم نیست اینجوری بشه

19:44.102 --> 19:47.621
.تعداد افراد و تسلیحات من بیشتره

19:50.826 --> 19:53.022
.ما این زندان رو لازم داریم

19:56.527 --> 19:58.992
.قضیه اینجوریاست

20:00.552 --> 20:03.184
.راجع به گذشته نیست
.راجع به الانه

20:03.186 --> 20:06.236
.اینجا بچه‌ها هستن

20:06.238 --> 20:09.104
.بعضیاشون مریضن
.زنده نمیمونن

20:14.747 --> 20:16.436
.من یه تانک دارم

20:16.437 --> 20:18.928
.و دارم می‌ذارم از اینجا برین

20:20.486 --> 20:22.743
دیگه چی هست که دربارش حرف بزنیم؟

20:49.044 --> 20:50.548
خوبی؟

20:52.023 --> 20:53.963
.آره

21:00.354 --> 21:01.440
.خیلی‌خب

21:58.945 --> 22:02.190
مامانی، میشه لطفاً کمکم کنی
زمین رو بِکَنَم؟

22:12.413 --> 22:15.005
مامانی، میشه لطفاً کمکم کنی؟

22:15.006 --> 22:16.678
.الان میام عزیزم

22:20.360 --> 22:22.116
.مامانی، خیلی سنگینه

22:23.941 --> 22:27.418
.شنیدم چی‌گفتی
.الان میام

22:51.061 --> 22:53.183
.شرمنده عزیزم
چی‌گفتی؟

22:53.185 --> 22:55.996
.عیب نداره
.خودم می‌تونم

23:12.945 --> 23:16.886
هشـدار
منطقه‌ی وقوع سیل برق‌آسا

23:35.849 --> 23:38.726
!مگان! مگان

23:38.727 --> 23:41.334
!مامانی! مامانی

23:42.339 --> 23:44.412
!مامانی

23:44.414 --> 23:46.689
!مگان

23:48.296 --> 23:50.536
!مگان

23:55.910 --> 23:58.485
.می‌تونم به همتون شلیک کنم

23:58.486 --> 24:01.495
.شما هم به ما شلیک می‌کنین
.می‌دونم

24:01.497 --> 24:03.738
.ولی ما برنده میشیم و شما میمیرین

24:03.740 --> 24:06.414
.همتون

24:06.415 --> 24:07.670
.لازم نیست اینجوری باشه

24:07.672 --> 24:10.682
.همونطور که گفتم، تصمیمش با توئه

24:34.572 --> 24:37.566
سروصدا تعداد بیشتری
.از اونا رو می‌کشونه اینور

24:37.568 --> 24:40.628
هرچی بیشتر صبر کنین

24:40.630 --> 24:43.104
.خروج واستون سختتر میشه

24:48.912 --> 24:51.319
.باید یه کاری کنیم

24:51.320 --> 24:53.494
.بابات حلش می‌کنه

24:53.496 --> 24:55.000
.دارن حرف می‌زنن

24:55.002 --> 24:56.774
.همین الان می‌تونیم فرماندار رو بکشیم

24:56.775 --> 25:00.153
از فاصله‌ی 45 متری؟ -
.من تیرانداز ماهری هستم -

25:00.154 --> 25:02.663
.می‌تونم همین الان تمومش کنم

25:02.665 --> 25:05.306
.آره، یا می‌تونی یه گرفتاری دیگه راه بندازی

25:06.412 --> 25:08.016
.باید بهش اعتماد کنی

25:15.915 --> 25:17.721
کجا دارین میرین؟

25:17.722 --> 25:20.097
.به سمت اتوبوس. بیا بریم -
.نه -

25:20.098 --> 25:23.291
.تو که می‌دونی برنامه چیه
.باید بریم اونجا

25:23.293 --> 25:24.781
.کارول گفت قوی باشیم

25:24.783 --> 25:28.093
.از خودمون محافظت کنیم
.اونا اسلحه دارن

25:28.094 --> 25:30.235
.ما هم باید اسلحه داشته باشیم

25:30.237 --> 25:31.774
.باید کمک کنیم

25:34.971 --> 25:38.934
شاید حدوداً یک ساعت
.تا غروب وقت دارین

25:40.107 --> 25:41.812
.توصیه می‌کنم بار و بندیل رو ببندین

25:56.036 --> 25:58.443
هرچی بیشتر صبر کنین

25:58.444 --> 26:00.719
.خروج واستون سختتر میشه

26:05.120 --> 26:06.925
...می‌تونیم هممون

26:10.824 --> 26:13.900
.می‌تونیم هممون باهم زندگی کنیم

26:16.480 --> 26:19.590
.جای کافی واسه هممون هست

26:19.591 --> 26:21.848
.بیشتر از کافی

26:21.850 --> 26:27.385
ولی بعید می‌دونم خونواده‌ی من با اینکه بدونن
.تو باهاشون زیر یه سقف هستی، بتونن راحت بخوابن

26:27.386 --> 26:29.961
.توی بخش سلولی جدا زندگی می‌کنیم

26:29.963 --> 26:34.312
تا آمادگیش رو نداشته باشیم
.لازم نیست هیچوقت همدیگه رو ببینیم

26:34.313 --> 26:37.490
.ممکنه جواب بده

26:37.492 --> 26:39.380
.می‌دونی که ممکنه

26:40.385 --> 26:42.577
.ممکن بود

26:42.578 --> 26:44.852
.ولی دیگه نمیشه

26:46.392 --> 26:48.397
.نه بعد از جریان وودبری

26:49.904 --> 26:51.576
.نه بعد از جریان آندریا

26:51.578 --> 26:54.270
.ببین، من که نمیگم کار آسونیه

26:55.944 --> 26:58.117
راستش خیلی هم سختتر از اینه

26:58.119 --> 27:01.849
.که اینجا وایستیم به همدیگه شلیک کنیم

27:03.339 --> 27:05.144
.ولی فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم

27:07.187 --> 27:09.946
.ما چاره نداریم
.ولی شما دارین

27:09.947 --> 27:12.655
.ما از اینجا نمیریم

27:16.872 --> 27:19.397
بخوای به زور ما رو بیرون کنی
.باهاتون مبارزه می‌کنیم

27:20.538 --> 27:22.711
همونطور که گفتی

27:22.712 --> 27:24.700
تیراندازی تعداد بیشتری
.از اونا رو میکِشونه اینور

27:24.702 --> 27:26.057
.اونا حصارها رو پایین میارن

27:26.058 --> 27:29.569
.بدون حصار، اینجا ارزشی نداره

27:30.860 --> 27:34.757
حالا یا هممون می‌تونیم
توی زندون زندگی کنیم

27:34.758 --> 27:36.580
.یا هیچکدوممون نمی‌تونه اینجا بمونه

27:42.570 --> 27:44.962
.حصارهای کوفتی رو تعمیر می‌کنیم

27:47.588 --> 27:49.795
!نه

28:01.860 --> 28:04.651
.تو
.تویی که دم‌اسبی بستی

28:04.652 --> 28:07.595
این چیزیه که می‌خوای؟
این چیزیه که شما می‌خواین؟

28:07.597 --> 28:11.009
.ما چیزی که شما دارین رو می‌خوایم

28:11.010 --> 28:13.318
.ختم کلام

28:13.320 --> 28:16.362
.وقتشه از اینجا برین، عوضی

28:16.363 --> 28:17.951
.ببینین، من قبلاً با این جنگیدم

28:17.953 --> 28:21.707
و بعدش دوستای قدیمیش رو
.پیش خودمون آوردیم

28:21.708 --> 28:24.878
.اونا توی اینجا تبدیل به رهبر شدن

28:26.080 --> 28:28.266
حالا اگه اسلحه‌هاتون رو بذارین کنار

28:28.268 --> 28:30.136
از اون دروازه‌ها بیاین داخل

28:31.755 --> 28:33.958
.یکی از ما میشین

28:44.007 --> 28:47.795
کلاً بیخیال قضیه میشیم

28:47.796 --> 28:50.013
.و هیشکی نمیمیره

28:53.387 --> 28:55.523
همه کسایی که الان زنده هستن

28:57.459 --> 29:00.460
همه کسایی که تا اینجای کار دووم آوردن

29:00.462 --> 29:02.848
هممون بدترین کارها رو کردیم

29:02.849 --> 29:04.850
.که فقط زنده بمونیم

29:06.322 --> 29:08.606
.ولی هنوزم می‌تونیم بهبود پیدا کنیم

29:08.607 --> 29:11.142
.هنوز بهمون امید هست

29:14.116 --> 29:16.667
.می‌تونیم مثل روز اول بشیم

29:16.669 --> 29:18.538
...می‌دونم که

29:18.539 --> 29:22.676
.هممون می‌تونیم عوض بشیم

29:45.327 --> 29:47.328
.دروغگو

30:02.267 --> 30:04.352
!نه

30:11.076 --> 30:13.392
!بابایی

31:04.898 --> 31:07.297
!تو

31:07.299 --> 31:10.697
!اسلحه‌ت رو بردار
!همین الان مبارزه کن

31:25.634 --> 31:27.582
.اینکار درست نیست

31:27.584 --> 31:29.232
.نباید اینکارو بکنیم -
.داریم می‌کنیم -

31:29.233 --> 31:31.617
.اون با شمشیر سر یه نفر رو زد

31:48.571 --> 31:49.952
.باید اینجا بمونیم
.دیگه دیر شده

31:49.953 --> 31:51.602
می‌فهمی چی میگم؟

31:51.603 --> 31:53.752
پشت سرم بمون
و اگه از هم جدا شدیم

31:53.754 --> 31:55.536
.بدو برو یه جای امن و قایم شو

31:55.537 --> 31:57.769
میشنوی چی میگم؟
برو یه جای امن و قایم شو

31:57.771 --> 32:00.970
.و من وقتی تموم شد میام پیدات می‌کنم
.پیدات می‌کنم

32:00.971 --> 32:02.919
.با ماشین‌ها از حصار رد بشین

32:02.921 --> 32:05.287
.اسلحه‌هاتون رو بردارین، میریم داخل

32:05.288 --> 32:07.454
.همشون رو بکشین

32:07.455 --> 32:10.371
.دریافت شد
!برید داخل

32:44.515 --> 32:46.314
!برید جلو

32:57.533 --> 32:59.215
.من خشاب ندارم

32:59.216 --> 33:01.048
.بدو سمت اتوبوس
.من پوشش میدمت

33:05.717 --> 33:07.733
!برید

33:21.019 --> 33:22.701
!برید
!از اینجا برید

33:37.087 --> 33:39.685
!برو، برو! یالا -
.گلن اون داخله. باید برم دنبالش -

33:39.686 --> 33:42.069
.منم باهات میام -
.نه! این آدما رو سوار اتوبوس کن -

33:42.070 --> 33:44.203
.آماده‌ی حرکت باشین. من الان برمی‌گردم -
اگه نیاین چی؟ -

33:44.205 --> 33:46.036
.باید بدون ما برین -
.من بدون تو نمیرم -

33:46.038 --> 33:48.487
بث، بث، این آدما رو
سوار اتوبوس کن، خب؟

33:48.489 --> 33:50.521
.این وظیفه‌ی توئه
.هممون یه وظایفی داریم

34:06.357 --> 34:08.990
!گلن -
چه خبر شده؟ -

34:08.991 --> 34:11.656
.باید همه رو ببریم بیرون

34:57.880 --> 35:00.163
!بث
بث کجاست؟

35:00.164 --> 35:02.078
.رفت دنبال جودیث -
کجا؟ -

35:02.080 --> 35:04.195
.پیداش می‌کنیم
.چیزیش نمیشه

35:04.197 --> 35:06.386
.نه -
.چی؟ نه، تنها نمیری -

35:06.387 --> 35:08.541
.الان برمی‌گردم

35:09.563 --> 35:11.851
...مگی

35:52.351 --> 35:54.138
.سمت راستتون

35:58.785 --> 36:00.054
!نارنجک

36:08.680 --> 36:12.188
!ساشا! ساشا
بث رو ندیدی؟

36:12.189 --> 36:14.444
سوار اتوبوسه؟ -
...نه، اون -

36:18.374 --> 36:20.211
.باید پایین بمونیم

36:20.213 --> 36:23.554
.توی لباسم رو نگاه کن
.ببین گلوله از پشتم دراومده

36:23.555 --> 36:25.258
.آره

36:25.260 --> 36:27.783
.خوبه
.می‌تونیم درمانش کنیم

36:27.784 --> 36:29.903
.اینجا نه -
.پایین بمون. یه جای امن پیدا می‌کنیم -

36:34.085 --> 36:36.088
.یه کاریش می‌کنیم
.بیاین بریم

37:17.909 --> 37:19.579
.باید از اینجا بریم بیرون

37:21.602 --> 37:24.425
!هی
!از اونور میریم

38:03.872 --> 38:05.843
کارل؟

38:05.845 --> 38:07.681
کارل کجاست؟

38:07.682 --> 38:09.603
.نمی‌دونم

38:46.291 --> 38:48.496
!نارنجک

39:12.032 --> 39:14.955
من می‌خواستم بچه‌ها رو پیدا کنم
.که سوار اتوبوس کنمشون

39:14.957 --> 39:18.131
.باید بریم، بث
.باید بریم

39:26.473 --> 39:28.443
!کارل

39:29.448 --> 39:31.284
!کارل

39:33.141 --> 39:35.681
!کارل

39:36.685 --> 39:38.655
کارل؟

40:00.034 --> 40:02.172
.جودیث

40:02.174 --> 40:03.726
اون کجاست؟

40:03.728 --> 40:06.385
.نمی‌دونم

40:30.135 --> 40:31.955
.نه

40:50.075 --> 40:52.230
.کارل. کارل

40:55.708 --> 40:57.362
.باید از اینجا بریم

40:57.363 --> 40:59.233
.باید بریم

41:00.839 --> 41:04.214
.تموم شد
.تموم شد. تموم شد

42:03.015 --> 42:06.389
.پشتتو نگاه نکن، کارل

42:06.391 --> 42:08.914
.همینجوری برو

42:19.022 --> 42:26.963
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
