WEBVTT

00:17.000 --> 00:19.502
.نوبت توئه، کدوتنبل

00:19.503 --> 00:21.737
.دارم فکر می‌کنم

00:35.122 --> 00:37.590
.میچ"، اینو بگیر"

00:46.267 --> 00:48.034
.برو

01:03.804 --> 01:05.889
.نمی‌تونی واسه همیشه فکر کنی

01:05.891 --> 01:09.176
.دیر یا زود باید یه حرکت بزنی

01:10.229 --> 01:13.265
.تو که نمی‌ذاری من برنده بشم

01:13.266 --> 01:16.151
خب اگه میذاشتم که دیگه
.اسمش برنده شدن نبود

01:17.637 --> 01:19.605
.بابام اینو میگفت

01:22.810 --> 01:25.245
.اونم توی شطرنج منو میبرد

01:29.084 --> 01:31.452
.اصلاً توی همه چیز منو میبرد

01:48.173 --> 01:50.608
این یارو رو می‌شناسی؟

01:52.478 --> 01:55.113
بابات بدجنس بود؟

01:55.114 --> 01:57.449
.بعضی اوقات

01:57.451 --> 01:59.452
تو بد بودی؟

02:01.455 --> 02:03.406
.بعضی اوقات

02:12.168 --> 02:14.502
پس تمام این مدت توی جاده بودی؟

02:17.140 --> 02:19.008
.آره

02:20.178 --> 02:22.212
حالت خوبه برایان؟

02:41.168 --> 02:43.169
چی شده کدوتنبل؟

02:44.873 --> 02:47.341
من بد هستم؟

02:48.877 --> 02:50.910
چی؟

02:50.912 --> 02:52.798
.هی

02:54.467 --> 02:56.503
چرا همچین فکری می‌کنی؟

02:57.749 --> 03:01.483
.بابام همیشه باهام بدجنسی می‌کرد

03:01.485 --> 03:04.379
.هی، تو خوبی

03:05.355 --> 03:07.709
.واقعاً خوبی

03:07.711 --> 03:09.915
.نیم کیلومتری اینجا یه اردوگاه داریم

03:09.916 --> 03:11.968
.نه مارتینز

03:11.969 --> 03:13.903
.همینجوریش باید شکم کلی آدم رو سیر کنیم

03:13.905 --> 03:15.788
.محض رضای خدا اونا یه بچه باهاشونه

03:15.789 --> 03:18.582
هی، اگه باهامون برگردی
.دوتا چیزو باید قبول کنی

03:18.583 --> 03:20.686
.یک، من رئیسم

03:20.688 --> 03:23.260
.دو، سربار نمی‌خوایم

03:23.261 --> 03:25.987
.این واسه همه صدق می‌کنه

03:29.218 --> 03:32.818
.همکاری کنین وگرنه اخراج میشین

03:34.403 --> 03:37.228
می‌تونی با این موضوع کنار بیای

03:37.230 --> 03:39.416
برایان؟

03:41.134 --> 03:43.421
تو، من، مامانت و خاله تارا

03:43.423 --> 03:45.542
.چیزیمون نمیشه

03:45.543 --> 03:47.898
چون آدمای خوبی هستیم؟

03:47.899 --> 03:49.630
هممون؟

04:16.424 --> 04:18.409
.نوبت توئه

04:21.136 --> 04:23.154
برایان؟

04:25.125 --> 04:26.991
.نوبت توئه

04:32.024 --> 04:34.177
.دارم فکر می‌کنم

05:24.380 --> 05:28.664
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:33.462 --> 05:35.733
امروز میری بیرون؟

05:35.735 --> 05:38.224
.واسه آذوقه

05:38.225 --> 05:41.010
."با مارتینز و برادران "دالجن

05:53.277 --> 05:55.945
.می‌خوام یه درمونگاه واسه اردوگاه درست کنم

05:55.946 --> 05:57.413
.یکی نیاز دارن

05:59.483 --> 06:02.619
...متأسفم لیلی. اینجا -
.بس کن -

06:02.620 --> 06:05.455
.من یه چیز بهتر واسمون می‌خواستم

06:05.457 --> 06:07.992
.این اردوگاه خوبه

06:07.993 --> 06:09.994
.بهترش می‌کنیم

06:26.949 --> 06:29.034
وضع ماهیگیری چطوره؟

06:29.035 --> 06:31.454
.ماهی نداره
.برکه مُرده

06:33.907 --> 06:35.625
.کاملاً مُرده

06:35.626 --> 06:38.161
ولی هنوزم اینجا خرگوش، راسو

06:38.162 --> 06:40.580
.و چندتا صاریغ داریم

06:40.582 --> 06:43.334
.بهتره مواظب خودت باشی، برایان تک‌چشم

06:54.514 --> 06:56.350
مطمئنی داریم مسیر رو درست میریم؟

06:56.352 --> 06:58.685
.اگه نقشه‌ی "هاوارد" درست باشه، آره

06:58.686 --> 07:01.154
باید تن لشش رو می‌کشیدیم میاوردیم
.تا مطمئن بشیم

07:01.155 --> 07:03.190
.اون پیرمرده
.به زور راه میره

07:03.192 --> 07:05.059
.واسه همین گفتم می‌کشیدیم میاوردیم

07:05.060 --> 07:06.794
.امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

07:06.795 --> 07:09.297
.از قرار معلوم این یارو مصمم به بقا بوده

07:09.299 --> 07:11.233
ممکنه چیزایی توی کلبه‌ش باشه
.که بدردمون بخوره

07:11.234 --> 07:13.252
.اصلاً شاید هنوز زنده باشه

07:13.253 --> 07:15.004
.آرزو نمی‌کنم زنده باشه

07:19.243 --> 07:22.578
.هی تک‌چشم
داری چیکار می‌کنی؟

07:45.271 --> 07:49.261
[دروغگو]

07:50.380 --> 07:52.721
این دیگه چه کوفتیه؟

07:52.722 --> 07:55.196
.انگار یه نفر یکی رو عصبانی کرده

07:56.703 --> 07:58.876
چه اهمیتی داره؟

07:58.877 --> 08:01.987
.یارو دیگه هیچ نگرانی‌ای نداره

08:01.989 --> 08:03.461
.بیاین بریم

08:05.000 --> 08:07.725
.زخم عمیقیه -
.نه، چیزی نیست خانوم -

08:07.727 --> 08:10.686
.فقط داشتم با چاقوم ور می‌رفتم
.حالم خوب میشه

08:13.833 --> 08:16.039
...خب

08:16.040 --> 08:17.762
.آلیشا

08:17.763 --> 08:20.489
.آلیشا. درسته

08:20.491 --> 08:23.065
تو توی تکاورها بودی؟

08:23.066 --> 08:25.591
.ارتش
.توی نیروی ذخیره

08:25.593 --> 08:27.649
اسلحه‌ی ام-4، ها؟

08:31.431 --> 08:32.936
قبولش نداری؟

08:32.937 --> 08:36.163
منظورم اینه بد برداشت نکن

08:36.165 --> 08:38.305
ام-4 واسه درگیری نزدیک عالیه

08:38.306 --> 08:40.814
ولی بعنوان اسلحه‌ی میدانی؟

08:40.815 --> 08:43.974
.توی اون همه گرد و غبار، نه ممنون

08:45.582 --> 08:48.156
.من زیاد اهل اسلحه‌های بزرگ نیستم

08:48.158 --> 08:50.265
.بیشتر اهل اسلحه‌ی اسمیت‌ووسن هستم

08:50.266 --> 08:53.226
با الم‌شنگه‌ی کمتر، می‌دونی چی میگم؟

08:53.228 --> 08:55.518
همیشه اینقدر مزخرف میگی؟

08:58.222 --> 08:59.773
.آره

09:31.120 --> 09:34.782
[متجاوز]

10:08.219 --> 10:09.723
[قـاتل]

10:09.725 --> 10:11.934
.خودشو کشت

10:11.935 --> 10:15.248
بنظرتون اون بوده که
دخل اون ارتشی‌ها رو آورده؟

10:15.249 --> 10:18.211
.سرش که هنوز سر جاشه -
.یه مقدارش مونده -

10:26.500 --> 10:28.808
.بیاین ببینیم توی کلبه چی داره

10:45.619 --> 10:48.815
میشنوین؟
.یکی اون داخله

10:48.816 --> 10:51.276
.اگه بیرون نمیاد پس گیر افتاده

10:51.278 --> 10:53.252
میریم داخل؟

10:53.253 --> 10:55.679
می‌خوای وایستیم تا شاشیدن
به شلوارت تموم بشه؟

10:55.680 --> 10:57.302
...نه، من -
.زر نزنین -

11:00.988 --> 11:03.196
.هی
.بیا بریم

11:57.457 --> 12:00.335
.نزدیکه -
.ساکت -

12:35.912 --> 12:38.305
.بیرونه -
.خفه شو -

12:38.307 --> 12:40.431
!اوه! ولم کن

12:40.432 --> 12:42.523
!ولم کن
!ولم کن

12:42.525 --> 12:44.584
!ولم کن

12:58.898 --> 13:01.491
!وای

13:03.620 --> 13:04.790
!پیت

13:38.527 --> 13:40.836
اگه فقط تو توی اون گودال میبودی

13:40.838 --> 13:44.954
.توی اردوگاه نمیاوردمت

13:44.955 --> 13:47.733
...اگه اون آدما باهات نبودن

13:49.191 --> 13:51.166
...اون دختر

14:00.040 --> 14:02.885
.الان بنظر متفاوت میای

14:02.886 --> 14:04.643
.عوض شدی

14:05.816 --> 14:07.740
آره؟

14:11.591 --> 14:13.793
.آره

14:16.297 --> 14:18.299
.خوبه

14:20.135 --> 14:22.602
.اون یارو وسایل خوبی داشت

14:24.941 --> 14:26.725
.غذای کنسروی

14:30.447 --> 14:31.947
.آبجو داریم

14:50.169 --> 14:52.755
پسر، اینجا چی شده؟

14:52.757 --> 14:55.675
یعنی میگم توی این کلبه چه خبر بوده؟

14:55.676 --> 14:57.643
داشت اون گازگیرها رو انبار می‌کرد؟

14:57.645 --> 14:59.847
.اونا زن و بچه‌ش بودن، پسر

14:59.848 --> 15:02.851
.نه، اونا گازگیر بودن

15:02.853 --> 15:05.687
اون سرها چی؟

15:05.688 --> 15:08.857
واسه اون آدمایی بود که یه کار اشتباه
.با یه آدم اشتباهی انجام دادن

15:08.859 --> 15:12.528
.احتمالاً بهتره زیاد بهش فکر نکنیم

15:12.529 --> 15:14.864
.بهتره به حرف برایان تک‌چشم گوش بدی، پیت

15:17.453 --> 15:20.454
.معلوم نیست داره پلک می‌زنه یا چشمک

15:22.591 --> 15:25.877
ولی می‌دونی چجوری تنظیمش کنی
مگه نه برایان؟

15:29.350 --> 15:31.968
همیشه اینجوری بود، مارتینز؟

15:31.969 --> 15:35.471
.آره
.کاملاً خونسرده

15:35.473 --> 15:37.690
.باید قبلاً میدیدیش

15:37.691 --> 15:38.858
شما چطور رفقا، ها؟

15:38.860 --> 15:41.028
شما قبل از اینکه همه چیز
عوض بشه چیکار می‌کردین؟

15:41.029 --> 15:43.280
...من

15:43.281 --> 15:45.516
.من راننده‌ی کامیون بستنی بودم

15:47.404 --> 15:51.790
تا اینکه زندگیم رو ارتقاء دادم
و تبدیل به یه راننده‌ی تانک

15:51.792 --> 15:53.910
.واسه ارتش آمریکا شدم

15:57.499 --> 15:59.699
بعدش وقتی اوضاع به گند کشیده شد

15:59.700 --> 16:02.002
.من اومدم بیرون و تانکم رو با خودم آوردم

16:03.506 --> 16:05.873
وقتی تانک داشته باشی

16:05.874 --> 16:08.009
.آخرزمان پشیزی هم نمی‌ارزه

16:10.380 --> 16:12.381
.منم ارتشی بودم

16:12.382 --> 16:14.883
.خارج از پادگان "بنینگ" مستقر بودم

16:14.885 --> 16:17.437
.بعد از شروع ماجرا، یه مدت اونجا موندم

16:17.438 --> 16:19.906
.پیت اینجوریه دیگه

16:19.908 --> 16:21.859
.اونقدر وفاداره که پستش رو ترک نمی‌کنه

16:24.396 --> 16:26.113
تو چطور برایان؟

16:26.115 --> 16:28.333
وقتی اوضاع قاراشمیش شد
تو چیکار می‌کردی؟

16:30.670 --> 16:32.871
.زنده موندم

16:45.137 --> 16:47.689
وایستا ببینم، پدرت یه کشیش کاتولیک بود؟

16:47.690 --> 16:49.124
.درسته

16:49.126 --> 16:50.893
پس پدر روحانی، بابا شد؟

16:50.894 --> 16:53.946
.یه سری مشکلات با کلیسا بوجود آورد

16:53.947 --> 16:56.282
.همه‌ی اینا رو قبلاً برایان شنیده

16:56.284 --> 16:58.118
.اون بیرون خیلی باهم بودیم

16:58.119 --> 17:01.071
.اینجا کارِت خیلی خوب بوده
.منظورم این اردوگاهه

17:01.073 --> 17:03.825
از شروع این ماجرا، اولین باریه
.که احساس امنیت می‌کنم

17:03.826 --> 17:06.160
جایی که قبلاً من و رایان توش
.زندگی می‌کردیم، کارساز بود

17:06.162 --> 17:07.663
.گمونم دوباره اون وضع رو می‌خواستم

17:07.664 --> 17:09.498
.انگار اردوگاه قبلیتون خیلی توپ بود

17:09.499 --> 17:11.584
شما دیوار داشتین، درسته؟

17:12.970 --> 17:15.388
.آره
...آره، خیلی

17:15.389 --> 17:17.457
.خیلی جای خوبی بود

17:17.458 --> 17:20.627
اینجا هم خوبه، درسته؟

17:20.629 --> 17:23.264
.صددرصد

17:23.265 --> 17:25.232
.یه روز می‌خوام همش رو بشنوم

17:25.234 --> 17:26.935
.برایان یک کلمه حرف نمی‌زنه

17:26.936 --> 17:29.304
.من میگم گذشته‌ها همون گذشته بمونه

17:31.241 --> 17:33.660
خب، بعد از مدت‌ها

17:33.661 --> 17:35.612
.مست‌وپاتیل شدم -
.تارا -

17:35.614 --> 17:38.716
شرمنده. مگان، این کلمه رو نگو، خب؟

17:38.717 --> 17:41.285
می‌خوای از اینجا بریم؟ -
.آره -

17:41.287 --> 17:43.505
.بابت شام ممنون
.واسه آبجو هم دمت گرم

17:43.506 --> 17:45.990
.خواهش. بوم
.بفرما

17:49.463 --> 17:52.098
.مواظب باشین -
.باشه -

17:52.099 --> 17:53.799
...فکر کنم
.فکر کنم منم میرم

17:53.801 --> 17:57.220
.مطمئنی؟ چندتا آبجوی بوگندو مونده

18:02.678 --> 18:04.579
.نمی‌خوام، ممنون

18:06.032 --> 18:08.701
.برایان، سقف دوباره داره چکه می‌کنه

18:10.236 --> 18:12.237
.باید درستش کنی، پسر

18:12.239 --> 18:14.157
.همینکارو می‌کنم

18:16.361 --> 18:18.362
.تا بعد، خوشگله

18:40.356 --> 18:43.158
.داشت یادم می‌رفت
.یه سوپرایز واست دارم

18:56.140 --> 18:57.708
.لعنتی

18:57.710 --> 18:59.711
.یکی دیگه بهم بده

19:04.684 --> 19:06.685
می‌دونی که اون مُرده، درسته؟

19:06.686 --> 19:09.271
شومپرت؟
[دستیار سیاهپوست فرماندار]

19:09.273 --> 19:12.058
.بعد از وودبری دیگه عوض شده بود

19:13.194 --> 19:15.695
!اوه

19:15.697 --> 19:18.949
.آره
.بی‌ملاحظه شده بود

19:21.103 --> 19:23.822
گازگیر یه تیکه از بدنش رو
.درست همونجا کَند

19:23.823 --> 19:27.542
بخدا اصلاً سعی نکرد
.از سر راهش بره کنار

19:27.544 --> 19:30.079
.خودم کشتمش

19:30.080 --> 19:32.715
.درست همونجا

19:32.717 --> 19:35.285
.متأسفم

19:35.286 --> 19:38.455
یه سری چیزا هست که نمیشه
.ازشون بهبود پیدا کرد

19:38.457 --> 19:40.425
.بخشی از وجودت میشن

19:40.426 --> 19:42.761
.یا باهاشون کنار میای یا نمیای

19:42.762 --> 19:45.764
خب، تو که بنظر میاد خیلی خوب
.باهاشون کنار اومدی

19:45.766 --> 19:48.067
.تو هم همینطور

19:50.939 --> 19:53.523
.اون خونواده تو رو آدم کردن

19:55.026 --> 19:57.327
.شانس آوردی
...من نتونستم

19:57.329 --> 20:00.314
.نتونستم دوباره اونکارو بکنم
.نتونستم ریسک کنم

20:00.315 --> 20:02.917
با این فکر که از دستشون میدم
.نمیتونستم شبا بخوابم

20:02.919 --> 20:04.953
.من از دست نمیدمشون

20:04.954 --> 20:06.756
.آره

20:09.827 --> 20:14.130
چیه؟ بنظرت نمی‌تونی اینجا رو
امن نگه‌داری؟

20:14.132 --> 20:15.850
.سعیمو می‌کنم

20:15.851 --> 20:18.936
به امید خدا واسه هر چیزی که
.سراغمون بیاد آماده هستیم

20:21.107 --> 20:22.842
حالا تو اینجایی

20:22.843 --> 20:25.361
.شاید بتونیم ریاست رو باهم تقسیم کنیم

20:27.982 --> 20:30.066
.وای خدا

20:30.067 --> 20:33.237
...باید کلاس گلف می‌رفتم قبل از اینکه

21:06.360 --> 21:08.689
.یالا بیا بریم

21:15.320 --> 21:17.109
.یالا

21:18.124 --> 21:20.014
!نمی‌خوام اینکارو بکنم

21:26.031 --> 21:28.412
!نمی‌خوام اینجوری بشه
!نمی‌خوام

21:30.692 --> 21:32.804
!میشنوی؟ نمی‌خوام اینجوری بشه لعنتی

21:41.760 --> 21:44.039
.نمی‌خوامش

21:46.152 --> 21:48.262
.نمی‌خوام

22:02.976 --> 22:06.386
!برایان، ما اومدیم

22:06.388 --> 22:08.212
.مگان، اون خوابه

22:10.461 --> 22:13.195
برایان؟

22:13.196 --> 22:15.983
.داری میلرزی

22:19.532 --> 22:21.558
چی شده؟

22:23.383 --> 22:25.866
.فقط یه خواب بد دیدم

22:34.737 --> 22:36.678
چی بود؟

22:38.285 --> 22:40.615
.یادم نمیاد

22:42.729 --> 22:45.430
!گوش کنین

22:45.431 --> 22:47.913
ما بقایای مارتینز رو

22:47.914 --> 22:50.110
.امروز صبح توی گودال پیدا کردیم

22:52.848 --> 22:55.263
انگار داشت گلف بازی می‌کرد

22:55.264 --> 22:57.374
مست شد

22:57.375 --> 22:59.199
.افتاد داخلش

23:02.309 --> 23:04.708
خب حالا چیکار کنیم؟

23:06.160 --> 23:07.848
.من رهبری اردوگاه رو بعهده می‌گیرم

23:07.850 --> 23:10.349
.نه. نه -
!وایستین. وایستین -

23:10.351 --> 23:13.340
ما باید واسه رهبر رأی‌گیری کنیم، درسته؟

23:13.341 --> 23:16.031
.آره -
.نمیشه همینجوری رئیس بشی -

23:16.032 --> 23:18.186
.دهنتو ببند زنیکه‌ی هرزه -
چی؟ -

23:18.187 --> 23:20.641
!هی -
!هی، آروم باشین -

23:20.643 --> 23:22.414
.همتون آروم باشین

23:26.325 --> 23:30.017
الان بیشتر از همیشه
.به همدیگه نیاز داریم

23:30.019 --> 23:32.608
تنها راه واسه پشت سر گذاشتن
این جریان، تمام این جریانات

23:32.610 --> 23:34.479
.همبستگیه

23:36.285 --> 23:38.121
.این قضیه موقتیه

23:38.123 --> 23:39.743
توی چند روز آینده

23:39.745 --> 23:40.963
.یه راهی واسه رأی‌گیری پیدا می‌کنیم

23:40.965 --> 23:42.385
.فعلاً کار همیشگی رو انجام می‌دیم

23:42.386 --> 23:45.643
باشه؟

23:50.859 --> 23:53.415
.شنیدین آقا چی‌گفت

23:55.170 --> 23:57.173
!راه بیفتین

24:00.100 --> 24:02.187
.خواهش می‌کنم

24:03.392 --> 24:05.395
.آماده شو
.میریم شکار

24:09.325 --> 24:13.217
.خوراک، حصار، تجهیزات پزشکی

24:13.219 --> 24:17.144
صدتا سؤال هست و مردم
.انتظار دارن من جواب بدم

24:17.146 --> 24:19.736
.خب، رهبری سخته

24:19.737 --> 24:21.941
.آره، به کمک نیاز دارم

24:24.365 --> 24:26.368
.هی

24:46.174 --> 24:47.676
چند نفر؟

24:48.764 --> 24:50.684
.10تا

24:50.686 --> 24:53.324
.شاید کمتر

24:53.326 --> 24:56.450
.ولی کلی آذوقه دارن

24:57.454 --> 24:59.423
.شاید بهتره بیاریمشون پیش خودمون

24:59.425 --> 25:01.426
دیوونه‌ای مگه؟

25:01.428 --> 25:04.079
.همینجوریشم به زور به افرادمون می‌رسیم

25:06.351 --> 25:09.136
ببین پیت، می‌دونم که نمی‌خوای
.به کسی صدمه بزنی

25:09.138 --> 25:11.692
.منم نمی‌خوام ولی ما اون آذوقه‌ها رو لازم داریم

25:11.693 --> 25:13.560
پس حالا بیا بریم اونجا

25:13.562 --> 25:15.146
.هرچیزی می‌خوایم برداریم و بریم خونه

25:15.147 --> 25:16.948
.درگیر نمیشیم

25:16.950 --> 25:18.484
می‌خوای ازشون دزدی کنی؟ -
چرا که نه؟ -

25:18.486 --> 25:20.537
.ما وسایلشون رو لازم داریم

25:22.125 --> 25:25.445
اونا اسلحه دارن ولی
...اگه سریع باشیم

25:25.447 --> 25:27.498
.نه

25:27.499 --> 25:30.619
.نه، واسه خودمون می‌تونیم آذوقه پیدا کنیم

25:30.620 --> 25:32.121
.بیاین بریم

25:53.287 --> 25:55.991
.چه مسخره -
.کارمون خوب بود -

25:55.993 --> 25:59.195
.آره، دوتا سنجاب و یه مقدار شیر غلیظ

25:59.196 --> 26:01.063
چی از جونم می‌خوای؟
.دارم سعیمو می‌کنم

26:08.310 --> 26:10.010
.هی

26:10.012 --> 26:11.514
کجا داری میری؟

26:32.429 --> 26:34.881
.حرومزاده

26:34.882 --> 26:37.419
!حرومزاده

26:38.888 --> 26:41.324
.این‌کار گازگیرها نبوده

26:41.325 --> 26:42.993
.آدما اینکارو کردن

26:42.995 --> 26:44.779
.حتماً همین الان اتفاق افتاده

26:44.781 --> 26:46.665
.ما میتونستیم اون آذوقه‌ها رو بگیریم

26:46.667 --> 26:47.933
تو نگران آذوقه‌ای؟

26:47.935 --> 26:49.585
.این آدما مُردن، میچ

26:49.586 --> 26:51.086
!معلومه که مُردن

26:51.088 --> 26:53.004
.بهرحال این اتفاق میفتاد

26:53.006 --> 26:55.424
.حالا یه گروه دیگه وسایل ما رو برداشت

27:04.467 --> 27:06.851
.میچ
!میچ، نه

27:20.865 --> 27:23.150
.ممکن بود زنده بمونه

27:23.151 --> 27:25.151
.ممکن بود

27:45.922 --> 27:48.506
.بفرما
اینو می‌خوای؟

27:54.063 --> 27:55.979
برایان، چه خبر شده؟

27:55.981 --> 27:58.398
.همین الان وسایلتون رو جمع کنین -
چی شده؟ -

27:58.399 --> 28:01.351
.وایستا عزیزم -
.هی -

28:01.353 --> 28:04.355
لباسات رو بردار و یه مقدار غذا
.بسته‌بندی کن. زود باشین

28:04.356 --> 28:05.938
مامانی؟

28:05.940 --> 28:08.158
.برایان، بس کن -
.تارا رو خبر کن -

28:08.159 --> 28:11.327
.باید بریم
.اینجا دیگه امن نیست

28:11.329 --> 28:13.831
چی داری میگی؟

28:13.832 --> 28:15.866
.نمی‌تونیم همینجوری بذاریم بریم

28:15.867 --> 28:18.784
.من تنها پرستار اردوگاه هستم
.تارا با آلیشاست

28:18.786 --> 28:20.486
مگان چی؟

28:20.487 --> 28:23.206
ببین، به زودی اوضاع اینجا
.خیلی خراب میشه

28:23.208 --> 28:26.092
.قبلاً این اتفاق واسم افتاده
.نمی‌تونم بذارم تو و مگان تجربه‌ش کنین

28:26.093 --> 28:27.992
.نمی‌تونم دوباره از دستتون بدم

28:29.880 --> 28:31.713
پیت چی میشه؟

28:31.715 --> 28:33.348
.تو گفتی اون آدم خوبیه

28:33.350 --> 28:35.856
.خب، اشتباه می‌کردم -
...ولی -

28:35.857 --> 28:38.431
بهم اعتماد داری؟

28:38.432 --> 28:40.281
بهم اعتماد داری، لیلی؟

28:43.262 --> 28:45.803
.پس وسایلت رو جمع کن

28:45.804 --> 28:47.991
امشب میریم، خب؟

28:47.992 --> 28:49.991
.زود باش

28:49.993 --> 28:52.653
.مامانی

28:52.654 --> 28:54.536
.مامانی

28:57.332 --> 28:58.794
کجا داریم میریم؟

28:58.795 --> 29:00.983
.آلیشا -
.شاید بهتر باشه آرومتر بری -

29:00.985 --> 29:03.119
.نه، متوجه نمیشم
.درک نمی‌کنم

29:03.120 --> 29:04.937
هی، ما باهمیم، خب؟

29:04.938 --> 29:07.848
.اونجا همه چیز داریم
.غذا داریم، سرپناه داریم

29:12.764 --> 29:15.540
.برایان -
.وای خدای من -

29:15.542 --> 29:17.644
.توی ماشین بمونین

30:49.479 --> 30:50.959
داری چیکار می‌کنی؟

30:55.674 --> 30:58.028
.دارم زنده میمونم

31:22.466 --> 31:25.040
.باید حرف بزنیم

31:25.041 --> 31:27.228
.درباره‌ی میچ

31:28.911 --> 31:30.223
.بیا تو

31:32.227 --> 31:33.875
.میدونستم اینجوری میشه

31:33.876 --> 31:36.062
داشتم سعی می‌کردم
...اون تو دردسر نیفته

31:48.855 --> 31:52.590
.هیس. هیس

32:29.228 --> 32:31.128
پیت کجاست؟

32:34.159 --> 32:35.671
.مُرده

32:38.484 --> 32:40.820
حالا می‌خوای منم بکشی؟

32:42.457 --> 32:45.326
ها؟ بخاطر اون پیرمرد توی اردوگاه؟

32:58.698 --> 33:00.282
سیگار می‌کشی؟

33:03.205 --> 33:05.241
چرا برادرم رو کشتی؟

33:05.242 --> 33:06.742
.درباره‌ی اون اردوگاه حق با تو بود

33:06.743 --> 33:09.228
.باید آذوقه‌شون رو میگرفتیم

33:09.230 --> 33:12.134
.واسم مهم نیست که اون پیرمرد رو کشتی

33:12.135 --> 33:15.704
آدمایی مثل برادر تو
همش کار درست رو انجام میدن

33:15.706 --> 33:18.643
.حتی به قیمت جون افراد خودشون

33:21.516 --> 33:23.918
.یالا
.سیگار بکش

33:23.919 --> 33:26.055
.ترک کردم

33:27.191 --> 33:29.092
.آره، منم همینطور

33:30.796 --> 33:32.864
.اولین سیگاری که کشیدم رو یادمه

33:32.865 --> 33:35.101
من و داداشم توی گاراژ
کنار هم نشسته بودیم

33:35.103 --> 33:38.106
.و به سیگار "لاکی‌استرایک" بابام پُک میزدیم

33:38.107 --> 33:40.810
بابام حتماً بوی سیگار به مشامش خورد
چون بسرعت اومد داخل

33:40.811 --> 33:42.913
.و می‌خواست ما رو کتک بزنه

33:42.914 --> 33:45.115
.ولی داداشم جلوش وایستاد

33:46.486 --> 33:49.606
.گفت خودش اونا رو دزدیده

33:49.608 --> 33:53.028
.دروغ میگفت
.کار من بود

33:53.029 --> 33:55.481
.ولی داداشم همچین آدمی بود

33:58.321 --> 34:00.288
.یه قهرمان

34:03.110 --> 34:06.297
بابت همین قضیه زیر دوتا چشمش
.کبود شد و یکی از دنده‌هاش شکست

34:06.299 --> 34:08.801
.و منم بهرحال کتک خوردم

34:11.173 --> 34:13.174
.یکی بردار

34:35.627 --> 34:37.639
الان من رئیسم

34:37.641 --> 34:41.246
و هر کاری لازمه واسه محافظت
.از این اردوگاه انجام میدم

34:42.842 --> 34:45.391
حالا اگه بهم ملحق بشی، بهت قول میدم

34:45.392 --> 34:47.573
هرگز نگران این نمیشی که داری

34:47.574 --> 34:49.519
.کار درست رو انجام میدی یا غلط

34:49.521 --> 34:53.127
چون ما

34:53.129 --> 34:56.181
.تنها کار موجود رو انجام می‌دیم

35:19.929 --> 35:23.703
درباره‌ی پیت به مردم چی میگیم؟

35:25.332 --> 35:28.854
بهش میگیم وقتی رفتیم دنبال آذوقه، مُرد

35:28.856 --> 35:30.919
.و جون ما رو نجات داد

35:36.375 --> 35:39.428
بنظرت واقعاً باور می‌کنن؟

35:39.429 --> 35:41.541
.مردم چیزی که می‌خوان رو باور می‌کنن

35:46.209 --> 35:48.153
.همه یه قهرمان رو دوس دارن

36:02.244 --> 36:04.205
محوطه‌بندی چطور پیش میره؟

36:04.207 --> 36:06.740
خوبه. چندتا ماشین تقریباً
.دورتادور اردوگاه رو محاصره کردن

36:06.741 --> 36:09.743
بنظرم چندبار دیگه بریم دنبال وسایل
.یه سپر خیلی خوب واسمون جور میشه

36:09.744 --> 36:12.562
گودال‌ها چطور؟ -
.اونا همینجوری میان، ما هم میسوزونیمشون -

36:12.564 --> 36:14.073
نمی‌دونم بخاطر گرماست یا چیز دیگه

36:14.074 --> 36:15.918
.ولی جدیداً تعدادشون خیلی زیاد شده

36:15.920 --> 36:17.395
اسلحه‌خونه چطوره؟ -
.ردیفه -

36:17.397 --> 36:19.610
.من تمام مهمات توی اردوگاه رو جمع کردم

36:19.611 --> 36:22.061
.رسماً از لحاظ گلوله چیزی کم نداریم

36:22.062 --> 36:23.688
بازم به افرادتون بگین

36:23.690 --> 36:25.988
از الان به بعد وقتی میرن بیرون
.فقط از تیرِ تیرکمون استفاده کنن

36:25.989 --> 36:27.866
.گلوله‌ها ارزشمندن

36:27.868 --> 36:29.636
.دیر یا زود بهشون نیاز پیدا می‌کنیم

36:29.638 --> 36:33.208
.درسته و نه فقط واسه گازگیرها

36:33.210 --> 36:34.944
من و میچ و پیت

36:34.946 --> 36:36.982
.دیدیم مردم اون بیرون چه کارایی می‌کنن

36:36.983 --> 36:40.152
اگه به غریبه‌ای برخورد کردین
.نادیده بگیرینشون

36:40.153 --> 36:42.422
برگردین اینجا و بهمون بگین
که کجا دیدینشون، خب؟

36:42.423 --> 36:44.692
.برید

37:02.103 --> 37:04.555
.شاید بتونیم جای بهتری پیدا کنیم

37:10.783 --> 37:13.786
...می‌دونی، اگه

37:13.787 --> 37:16.123
.حاضریم واسش مبارزه کنیم

37:17.493 --> 37:19.795
.لازم نیست جای بهتری پیدا کنیم

37:24.503 --> 37:26.621
.اینجا خونه‌ی ماست

37:37.473 --> 37:38.940
.تو گُرگی، خاله تارا

37:38.942 --> 37:41.078
.چی؟ من نمی‌تونم گرگ باشم
.دارم نگهبانی میدم

37:41.079 --> 37:43.614
.باید یه آدم بزرگ وظیفه‌شناس باشم

37:43.615 --> 37:46.035
.تو گُرگی -
.برو بگیرش -

37:46.036 --> 37:49.189
!نامردیه -
.بدو مگان -

38:23.642 --> 38:25.894
.مجبور نیستی تنهایی اینکارو بکنی

38:34.158 --> 38:35.691
.گرفتمت

38:44.089 --> 38:47.042
!خاله تارا

38:47.043 --> 38:48.260
!مگان

38:49.263 --> 38:52.383
!خاله تارا! نه

39:04.503 --> 39:07.206
!مامانی -
!مگان -

39:07.207 --> 39:10.076
!تقصیر توئه -
.نه -

39:17.673 --> 39:19.678
.چیزی نیست
.چیزی نیست

39:19.680 --> 39:21.538
.چیزی نیست

42:21.782 --> 42:25.158
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
