WEBVTT

00:42.142 --> 00:44.374
خانوم؟ -
.سلام لیزی -

00:48.780 --> 00:51.647
.بهم گفتن که بیام اینجا

00:51.650 --> 00:53.582
حالت خوبه؟

00:54.619 --> 00:56.752
.خوبه

00:59.656 --> 01:02.123
می‌خواستم ببینمت چون
.با ریک دارم میرم بیرون

01:05.696 --> 01:07.695
بنظرت دریل مُرده؟

01:07.698 --> 01:09.031
.نه

01:09.034 --> 01:11.233
واسه گیر آوردن داروها
باید خیلی از اینجا دور میشد

01:11.235 --> 01:13.334
.پس یه مدت طول می‌کشه

01:17.640 --> 01:19.606
تمام غذاهامون توی بخش دی رو از دست دادیم

01:19.609 --> 01:21.175
پس میریم دنبال غذای بیشتر

01:21.178 --> 01:23.277
.و هرچی که بتونیم پیدا کنیم بگردیم

01:28.217 --> 01:30.584
.هنوز کسی نمرده

01:30.587 --> 01:32.453
هنوز؟

01:32.455 --> 01:34.387
.بنظرم خیلی‌ها میمیرن

01:34.390 --> 01:36.789
.همیشه این اتفاق میفته

01:36.792 --> 01:39.525
...منو ناراحت می‌کنه، ولی

01:39.528 --> 01:41.160
.حداقل میتونن برگردن

01:41.163 --> 01:44.530
...لیزی، وقتی برگردن

01:44.533 --> 01:46.466
.آدما دیگه مثل قبل نیستن

01:46.469 --> 01:48.868
.آره ولی یه چیزی هستن دیگه

01:48.870 --> 01:50.302
.یه کسی هستن

01:53.440 --> 01:55.140
.من الان کوچولوئم

01:55.143 --> 01:58.143
.اگه نَمیرم بزرگ میشم

01:58.146 --> 02:00.846
.خودم هستم ولی با الان فرق می‌کنم

02:00.849 --> 02:02.581
.روند کار اینجوریه

02:18.499 --> 02:20.598
.هممون عوض میشیم

02:20.600 --> 02:23.266
.هیچکدوممون نمی‌تونیم مثل اول بمونیم

02:23.269 --> 02:25.135
...لیزی، قضیه پیچیده‌تر از ایناست

02:25.138 --> 02:27.871
.تو گفتی من ضعیفم
.ولی نیستم

02:27.874 --> 02:30.607
.من قوی هستم پس دارم نظرمو بهت میگم

02:40.751 --> 02:42.851
یادته بهت گفتم هروقت خطری
پیش اومد، چیکار کنی؟

02:42.854 --> 02:44.686
.تا می‌تونم سریع بدوئم

02:44.689 --> 02:47.222
.اونقدر میدوئی تا در امان باشی

02:50.928 --> 02:53.896
و اگه پای جون خودت یا خواهرت وسط باشه

02:53.898 --> 02:55.830
.نباید از کشتن بترسی

02:55.833 --> 02:57.665
می‌فهمی؟

02:57.668 --> 02:59.467
.آره

03:02.305 --> 03:04.939
.تو قوی هستی لیزی

03:04.942 --> 03:06.541
.زنده میمونی

03:08.244 --> 03:11.312
...تو، خواهرت و من

03:11.314 --> 03:13.647
.ما زنده میمونیم، مطمئنم

03:15.184 --> 03:17.384
چاقوت کجاست؟

03:19.521 --> 03:21.388
.تی‌شرتت رو بنداز پشتش

03:21.391 --> 03:23.323
.باید بتونی سریع برداریش

03:23.326 --> 03:24.824
.باشه مامان
.منظورم خانوم‌ـه

03:24.826 --> 03:26.692
.منو مامان صدا نکن

03:27.962 --> 03:29.929
.اتفاقی گفتم

03:31.799 --> 03:32.932
.دیگه نگو

03:34.502 --> 03:36.402
.باشه

03:39.473 --> 03:41.207
چی شده؟

03:41.209 --> 03:44.676
.من از کشتن نمیترسم

03:44.679 --> 03:46.411
.کلاً میترسم

03:47.681 --> 03:48.947
.نباید بترسی

03:50.584 --> 03:52.550
چجوری؟

03:52.553 --> 03:53.818
.باهاش مبارزه کن

03:54.888 --> 03:57.755
.و همینجوری بجنگ

03:57.757 --> 03:59.456
.تسلیم نشو

04:00.993 --> 04:03.827
و بعدش یه روز

04:03.830 --> 04:06.763
.عوض میشی

04:10.903 --> 04:12.703
.هممون عوض میشیم

04:56.033 --> 05:00.286
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:09.491 --> 05:10.923
اینجا رودخونه‌ی "ترنر"ـه

05:10.926 --> 05:13.426
پس "بارنزویل" باید چند کیلومتر
.به سمت پایین‌دست رودخونه باشه

05:13.429 --> 05:16.029
بنظر میاد بهترین شانسمون
.واسه پیدا کردن یه ماشین جدیده

05:16.032 --> 05:18.498
.هی تای

05:20.367 --> 05:22.901
.یالا بیا بریم
.بجنب

05:31.703 --> 05:33.080
.تای

05:34.081 --> 05:35.747
!تای

05:37.750 --> 05:39.583
باید یه شهر توی
.چند کیلومتریِ جنوب اینجا باشه

05:39.586 --> 05:41.052
.یه شب کامل رو از دست دادیم

05:44.090 --> 05:48.392
...خواهرم، بقیه

05:49.329 --> 05:50.928
.احتمالاً مردن

05:50.931 --> 05:52.663
.خب، همینکه حرکت کنیم مفیده

05:54.666 --> 05:56.833
.نه، نیست

06:21.659 --> 06:24.693
.می‌دونی، مگی هم می‌خواست بیاد

06:24.695 --> 06:29.097
.یکی باید میموند که مراقب اوضاع باشه

06:29.100 --> 06:31.632
.منظورت کسیه که بهش اعتماد داری

06:37.874 --> 06:40.742
.اونا با خون خودشون خفه میشدن

06:40.744 --> 06:43.143
.داشتن زجر می‌کشیدن
.سریع کلکشون رو کندم

06:47.750 --> 06:48.949
.باید اجساد از بین می‌رفت

06:48.952 --> 06:51.451
.باید جلوی شیوع رو میگرفتیم

06:51.454 --> 06:53.887
.فقط اونا مریض بودن

06:53.890 --> 06:54.955
.واسمون تهدید به حساب میومدن

06:57.091 --> 06:59.091
.می‌خواستم جون افراد رو نجات بدم

06:59.094 --> 07:01.794
.باید سعیمو می‌کردم
.یکی باید سعی می‌کرد

07:05.767 --> 07:08.000
.شاید

07:24.684 --> 07:27.051
سنگ یشم‌ـه؟ -
.اوهوم -

07:27.054 --> 07:29.187
.رنگش قشنگه
.به رنگ چشمات میاد

07:33.058 --> 07:36.493
وقتی خانوم ریچادرز وارد بخش اِی شد
.ما داشتیم حرکت می‌کردیم

07:36.496 --> 07:39.630
.ازم خواست دنبال این چیزا بگردم

07:39.633 --> 07:42.032
.ازش واسه سنگ قبر پدرش استفاده می‌کنم

07:42.035 --> 07:45.436
تمام افراد تو زندون رو می‌شناسی؟

07:45.438 --> 07:48.171
اگه بیشتر از چند ساعت یه جا بمونی

07:48.174 --> 07:49.939
.از چیزایی که می‌فهمی تعجب می‌کنی

08:15.044 --> 08:23.024
شرمنده بابت گردوخاک

08:25.041 --> 08:27.541
بنظرت برمی‌گردن؟

08:27.544 --> 08:30.678
.شیشه جلو تمیزه و پاک شده

08:30.681 --> 08:33.614
نمیتونن بیشتر از یک یا دو روز
.اینجا بوده باشن

08:33.617 --> 08:35.216
.منظورم دریل و بقیه‌ست

08:35.218 --> 08:36.816
واسه همین اومدیم، درسته؟

08:36.819 --> 08:39.552
در صورتیکه برنگردن؟

08:39.555 --> 08:42.689
.تا وقتی برگردن
.واسه همین اومدیم

08:42.692 --> 08:45.225
قفسه‌های دارو
...جعبه کمک‌های اولیه

08:45.228 --> 08:46.993
.هر چیزی که بتونه به هرشل کمک کنه

08:46.996 --> 08:49.496
.میریم داخل و بیرون میایم

08:49.499 --> 08:52.866
.و اگه خوردنی دیدیم برمیداریم

09:18.191 --> 09:19.724
چیزی میبینی؟

09:20.927 --> 09:23.094
.نمی‌دونم. شاید

09:38.677 --> 09:40.610
.باید یه باتری جدید پیدا کنیم

09:48.611 --> 09:50.661
.یه سری از رفقا داخلن

09:51.188 --> 09:54.723
.بیاین

09:54.726 --> 09:57.760
بیاین یه مسیر باز کنیم
.ببینیم با چندتا طرفیم

10:07.237 --> 10:08.937
.هی پسر، آروم باش

10:08.940 --> 10:10.772
.معلوم نیست با چی سر و کار داریم

11:01.621 --> 11:03.087
!تایریس

11:04.390 --> 11:05.890
!تای

11:05.892 --> 11:08.025
.تای، ولش کن

11:27.779 --> 11:30.146
چرا ولش نکردی؟

12:34.208 --> 12:35.074
!کارول

13:05.037 --> 13:06.570
.چیزی نیست

13:06.572 --> 13:09.005
.ما مشکل نداریم

13:09.008 --> 13:10.941
.میوه داریم

13:10.943 --> 13:13.476
.آره، زردآلو و هلو داریم

13:13.479 --> 13:15.344
.بیا بگیرش

13:19.217 --> 13:21.817
.یا می‌خوای نگیر

13:32.262 --> 13:34.162
چجوری به این روز افتاد؟ -
.گلخونه همین کناره -

13:34.165 --> 13:36.765
.دنبال جایی واسه موندن میگشتیم

13:36.768 --> 13:39.300
الان سقفش شکسته و بارون هم
.بهش میخوره، واسه همین پر از میوه‌ست

13:39.303 --> 13:40.835
حدود یه روز اونجا بودیم

13:40.838 --> 13:42.003
.و سر و کله‌ی پوست‌خورها پیدا شد

13:42.006 --> 13:43.872
.ضدحالن، پسر

13:43.874 --> 13:45.939
.کل دنیا رو به گند کشیدن

13:45.942 --> 13:48.509
قبل از اینکه این اتفاقات بیفته
.فکر می‌کردم همه‌ی آدما عوضی هستن

13:48.512 --> 13:53.380
.حالا آدما رو دوس دارم
.می‌دونی، آدمایی که زنده هستن

13:53.383 --> 13:55.249
چجوری به این روز افتادی؟

13:55.252 --> 13:56.884
وقتی داشتن از در وارد میشدن

13:56.887 --> 13:59.253
موقعی که داشتم از اون سمت
.سینه‌خیز بیرون می‌رفتم، سُر خوردم

13:59.255 --> 14:02.054
...شیشه رو بیرون کشیدم ولی کتفم

14:02.057 --> 14:03.422
.هنوزم مثل چی درد می‌کنه

14:03.425 --> 14:06.392
.در رفته

14:06.395 --> 14:09.195
می‌تونی درستش کنی؟

14:09.198 --> 14:10.863
.به پشت بخواب

14:16.970 --> 14:19.437
.خیلی‌خب، برو سمت لبه‌ی میز

14:19.440 --> 14:22.574
...دستت رو نگه‌دار

14:22.577 --> 14:24.910
.این کیسه رو بگیر

14:24.913 --> 14:27.412
.نگهش دار

14:27.415 --> 14:29.581
.همینجوری نگهش دار -
.نه، درد داره -

14:29.584 --> 14:31.216
.همینجوری نگهش دار

14:31.219 --> 14:32.484
.نمی‌تونم، نمی‌تونم

14:32.486 --> 14:34.418
.همینجوری نگهش دار

14:45.398 --> 14:47.031
.پاشو بشین

14:49.601 --> 14:51.167
جا خورد؟

14:52.370 --> 14:55.071
.آره

14:55.074 --> 14:58.341
.چند روزی درد می‌کنه

14:58.344 --> 15:00.443
بعد از گلخونه اومدین اینجا؟

15:00.446 --> 15:02.612
.آره. فکر می‌کردیم امنه

15:02.615 --> 15:04.914
اون مُردهه که پیژامه
پوشیده بود رو ندیده بودیم

15:04.916 --> 15:06.315
.واسه همین پریدیم توی دستشویی

15:06.318 --> 15:08.483
خب چقدر اون بالا بودین تا ما رسیدیم؟

15:08.486 --> 15:10.319
.حدود دو روز

15:10.322 --> 15:12.554
.فقط یکی بود
.شما اسلحه داشتین

15:12.557 --> 15:14.423
.حدود 12تا گلوله داریم

15:14.426 --> 15:16.191
معمولاً حدود پنج شیش‌تا تیر باید بزنیم

15:16.194 --> 15:17.559
.تا بتونیم یکی از اونا رو بکشیم

15:17.562 --> 15:19.294
.ولی شما که چاقو دارین

15:19.297 --> 15:20.896
که چی؟ فرو کنیم تو سرشون؟

15:20.898 --> 15:22.530
.آره

15:22.533 --> 15:25.299
حدود یه هفته پیش
.از گروهمون جدا شدیم

15:25.302 --> 15:27.902
چون فقط دو نفر هستیم
.سعی کردیم با احتیاط کار کنیم

15:27.905 --> 15:30.004
.با پای من مجبوریم اینجوری پیش بریم -
.آره -

15:30.007 --> 15:33.307
ما باهم توی مرکز پناهندگان بودیم
.و آتیش‌سوزی راه افتاد

15:33.310 --> 15:35.243
.مردم همینجوری از روم رد میشدن

15:35.246 --> 15:36.544
.عوضی‌ها

15:36.547 --> 15:38.446
.سم" جونم رو نجات داد"

15:38.448 --> 15:39.980
.قبلش همدیگه رو نمی‌شناختیم

15:39.983 --> 15:42.949
.درست‌وحسابی خوب نشد ولی خوب شد

15:42.952 --> 15:44.517
.و ما همدیگه رو پیدا کردیم

15:44.520 --> 15:47.287
.ارزشش رو داشت

15:47.290 --> 15:48.588
مقصد بعدیتون کجاست؟

15:48.591 --> 15:50.390
.همینجوری حرکت می‌کنیم

15:50.393 --> 15:53.894
.منتظر نموندیم که مکان‌ها اشغال بشه

15:53.896 --> 15:56.095
.آخه اینجور چیزا داره یکم قدیمی میشه

15:56.098 --> 15:58.530
.شما بنظر خوب میاین
وضعیتتون چجوریاست؟

15:58.533 --> 16:00.666
پوست‌خورها؟

16:00.669 --> 16:02.635
.ما بهشون زامبی میگیم

16:07.008 --> 16:09.375
چندتا کشتین؟

16:21.288 --> 16:23.121
.بیاین

16:30.587 --> 16:32.721
.پیدا شد

16:47.011 --> 16:49.679
.باتری بنظر خیلی خشک میاد

16:49.682 --> 16:51.547
.یکم آب مقطر درستش می‌کنه

16:59.022 --> 17:02.057
.باید ولش می‌کردی

17:02.060 --> 17:04.025
آخه تو چی می‌دونی، ها؟

17:04.028 --> 17:06.227
تو کارشناسی؟ -
.نه -

17:06.230 --> 17:08.630
.فقط نمی‌خوام مردنت رو ببینم

17:08.633 --> 17:12.033
می‌خوای همینکارو بکنی؟

17:12.036 --> 17:15.603
اصلاً می‌دونی می‌خوای چیکار کنی؟

17:15.605 --> 17:18.339
.می‌دونم عصبانی هستی

17:18.342 --> 17:20.341
.حق هم داری

17:22.044 --> 17:24.311
.ولی عصبانیت تو رو احمق می‌کنه

17:25.514 --> 17:28.582
.حماقت تو رو به کشتن میده

17:28.585 --> 17:31.719
تو هنوز از دست فرماندار عصبانی نیستی؟

17:31.721 --> 17:33.653
بخاطر کاری که کرد؟

17:33.656 --> 17:35.755
اگه الان اینجا بود

17:35.758 --> 17:39.058
.از وسط نصفش می‌کردم

17:39.061 --> 17:41.060
.چون باید همینجوری باشه

17:42.731 --> 17:45.064
.ولی عصبانی نیستم

17:47.001 --> 17:49.701
.قبلاً بودم

17:49.704 --> 17:52.204
پس چرا هنوز میری بیرون دنبالش میگردی؟

18:01.515 --> 18:03.215
.نمی‌دونم

18:15.061 --> 18:17.094
.اون استفراغ‌ـه

18:18.631 --> 18:21.532
اون اسکل‌ها که زیر شاخ‌وبرگ بودن

18:21.534 --> 18:23.666
خودشون رو کشتن

18:23.669 --> 18:25.035
...دست به دست

18:25.038 --> 18:27.804
.تیریپ دسته‌جمعی

18:27.807 --> 18:30.106
می‌خواستن همونطور که باهم زندگی کردن
.باهم هم از دنیا برن

18:30.109 --> 18:31.574
این باعث میشه اسکل بشن؟

18:31.577 --> 18:34.644
.اگه میتونستن فرار کنن آره

18:34.647 --> 18:39.115
.همه تا وقتی بمیرن زنده میمونن

18:39.117 --> 18:41.483
.مردم این روزا مثل دومینو میمونن

18:41.486 --> 18:44.253
شاید اینکارو کردن چون نمی‌خواستن
.مُردن همدیگه رو ببینن

18:45.589 --> 18:47.089
.درسته

18:51.797 --> 18:53.295
.بیا

19:37.376 --> 19:39.110
.دیگه هر چیزی بود برداشتیم

19:39.112 --> 19:40.812
.بهتره راه بیفتیم

19:40.813 --> 19:43.031
خب امتحانتون رو قبول شدیم؟

19:49.388 --> 19:52.323
.ما توی یه زندان 13 کیلومتری شمال اینجا هستیم

19:52.325 --> 19:55.827
اگه با ما برگردین
.نمی‌تونیم امنیتتون رو تضمین کنیم

19:55.829 --> 19:58.162
.یه بیماری پخش شده، یه آنفلوآنزا

19:58.164 --> 20:00.264
.اوضاع وخیمه

20:00.266 --> 20:01.833
.خیلیا رو از دست دادیم

20:01.835 --> 20:03.434
.بچه‌ها هم بینشون بودن -
بچه‌های خودت؟ -

20:04.436 --> 20:06.270
.نه خدا رو شکر

20:07.840 --> 20:09.607
.ولی یکی از دخترام مبتلا شده

20:09.609 --> 20:12.577
.متأسفم -
.اون قوی‌ـه. زنده میمونه -

20:14.179 --> 20:16.347
حصار و دیوار دارین؟

20:16.349 --> 20:18.616
.ما میایم -
.آره، هر کاری لازم بود بهمون بگین -

20:18.618 --> 20:21.285
.فعلاً همینجا بمونین

20:21.287 --> 20:23.487
ما دو نفر قبل از تاریکی هوا
.برمی‌گردیم میایم دنبالتون

20:23.489 --> 20:26.023
یا می‌تونین بهمون توی
.پاکسازی محله کمک کنین

20:26.025 --> 20:28.059
.از پسش برمیایم
من میرم یه سر به گلخونه می‌زنم

20:28.061 --> 20:29.493
.ببینم امن‌ـه یا نه و بازم میوه میارم

20:29.495 --> 20:31.028
.منم می‌تونم چندتا از خونه‌ها رو بگردم

20:31.030 --> 20:32.263
خب، مرسی از لطفتون

20:32.265 --> 20:34.150
...ولی وضع کتفت

20:34.151 --> 20:36.736
تا وقتی زیاد به این دستم
.فشار نیارم، مشکلی نیست

20:37.270 --> 20:39.503
.منم می‌تونم خیلی سریع حرکت کنم -
...بنظرم درست نیست -

20:39.505 --> 20:41.906
.ما هیچ ریسکی نمی‌کنیم

20:41.908 --> 20:44.642
.نگاه میندازیم
.اگه آسون بود دست به کار میشیم

20:44.644 --> 20:47.912
.اگه نه می‌ذاریم میریم

20:47.914 --> 20:50.648
.آخه خودتم وضعت همچین تعریفی نداره، پسر

20:50.650 --> 20:52.083
راست‌دستی یا چپ‌دست؟

20:53.452 --> 20:55.152
.جاهای بیشتری رو پوشش می‌دیم

20:55.154 --> 20:57.288
...هرچی زودتر برگردیم

20:57.290 --> 20:59.090
.نمیشه کاری ازمون نخوای، پسر

20:59.092 --> 21:02.960
.اینجوری جواب نمیده -
.خواهش می‌کنم، ما می‌خوایم کمک کنیم -

21:12.638 --> 21:15.640
.شلیک کنین میدوئیم میایم

21:15.642 --> 21:18.242
.دو ساعت دیگه همینجا همدیگه رو میبینیم

21:24.316 --> 21:26.150
.این لازمتون میشه

21:29.922 --> 21:33.424
تابحال درباره‌ی گروهی که
.توش بودی بهمون نگفتی

21:35.193 --> 21:36.994
کدوم یکی؟

21:41.633 --> 21:44.936
می‌دونی، وقتی منو توی اون جاده پیدا کردی

21:44.938 --> 21:46.604
.نزدیک بود بهت محل نذارم و برم

21:46.606 --> 21:49.440
چرا؟

21:49.442 --> 21:51.475
.چون خسته شدم از بس شاهد مرگ بودم

21:51.477 --> 21:54.979
.دو دفعه، دوتا گروه مختلف

21:56.648 --> 21:59.984
.فقط من زنده موندم

21:59.986 --> 22:02.620
انگار قرار بود که بارها
شاهد این اتفاق باشم

22:02.622 --> 22:04.555
.انگار که یجور نفرین بودش

22:09.027 --> 22:13.030
ولی وقتی فقط خودت
...تک‌وتنها توی سکوت باشی

22:15.400 --> 22:17.201
قبلاً حاضر بودم یه بطری
از هر چیزی بخورم

22:17.203 --> 22:19.203
.تا بتونم شب‌ها چشمام رو روی هم بذارم

22:19.205 --> 22:23.307
با خودم فکر کردم زندون و مردمش
.کارو واسم آسونتر می‌کنه

22:23.309 --> 22:27.611
.بخاطر خودم به اون فروشگاه رفتم

22:27.613 --> 22:29.513
.باید خودتو مشغول کنی

22:29.515 --> 22:32.383
.نه. رفتم تا یه بطری بردارم

22:32.385 --> 22:35.553
.از هر چیزی

22:35.555 --> 22:38.356
برداشتمش و تو دستم گرفتمش

22:38.358 --> 22:40.524
.ولی گذاشتمش سر جاش

22:40.526 --> 22:43.327
اونقدر محکم گذاشتمش
.که کل قفسه باهاش پایین اومد

22:43.329 --> 22:45.296
همون باعث شد زامبی‌ها بیان

22:45.298 --> 22:47.365
.و همون زک رو به کشتن داد

22:52.437 --> 22:53.738
.مزخرف میگی

22:59.478 --> 23:01.012
چطوره بری تو ماشین و استارت بزنی؟

23:01.014 --> 23:03.147
.یه سیم قرمز و یه سبز هست

23:03.149 --> 23:04.615
.یالا. آپولو که نمی‌خوای هوا کنی

23:11.690 --> 23:14.425
.یکم گاز بده

23:33.745 --> 23:35.746
.من و ساشا اون مکان رو انتخاب کردیم

23:35.748 --> 23:38.282
.اون تو رو باهامون آورد

23:38.284 --> 23:40.785
.هیچکس فکرشو نمی‌کرد اونجوری بشه

23:40.787 --> 23:43.554
.تو تنها نمیمونی

23:43.556 --> 23:46.123
.دیگه اینجوری نمیشه
.بیا بریم

24:02.240 --> 24:04.842
.تاریخ انقضای همشون حداقل یک سال پیشه

24:04.844 --> 24:08.279
.بهتره برداریمش
.بذاریم هرشل تصمیم بگیره چی لازم داره

24:12.350 --> 24:13.851
بنظرت کار درستی بود؟

24:13.853 --> 24:16.487
که بذاریم اون بچه‌ها باهامون برگردن؟

24:16.489 --> 24:19.657
.بنظرم کار انسانی‌ای بود

24:19.659 --> 24:21.525
ولی بنظرت درست بود؟

24:25.698 --> 24:27.865
.یه نگاه به خودمون بنداز

24:27.867 --> 24:29.333
داریم توی کشوها رو میگردیم

24:29.335 --> 24:32.169
...و امیدواریم که
چندتا قرص سرفه

24:32.171 --> 24:34.205
و یه مقدار ماده‌ی ضدعفونی‌کننده، ممکنه

24:34.207 --> 24:36.607
بین مُردن و چند ساعت بیشتر
.زنده موندن، تفاوت ایجاد کنه

24:38.744 --> 24:40.578
اگه به حدی قوی باشن که بتونن
از این قضیه جون سالم به در ببریم

24:40.580 --> 24:42.880
.آره، بنظرم تصمیم درستی گرفتی

24:42.882 --> 24:44.148
و اگه قوی نباشن؟

24:44.150 --> 24:46.417
.بیا دعا کنیم که باشن

24:47.752 --> 24:49.687
.آره

24:52.724 --> 24:54.592
...ریک

24:57.329 --> 25:01.398
من دو نفر رو کشتم و تو دربارش
.یک کلمه هم حرف نزدی

25:03.301 --> 25:05.219
می‌خوای چی‌بگم؟

25:05.220 --> 25:06.813
.قضیه درباره‌ی چی‌گفتنت نیست

25:06.814 --> 25:08.539
.درباره‌ی رویارویی با واقعیت‌ـه

25:08.541 --> 25:11.175
همیشه واسمون پیش میاد و بارها و بارها

25:11.177 --> 25:12.676
.باهاش رودررو میشیم تا بتونیم زندگی کنیم

25:12.678 --> 25:14.912
.تا 'ما' بتونیم زندگی کنیم -
.درسته -

25:14.914 --> 25:17.481
.همیشه به همین ختم میشه

25:17.483 --> 25:19.183
.تو می‌تونی یه کشاورز باشی، ریک

25:19.185 --> 25:21.719
.نمی‌تونی 'فقط' یه کشاورز باشی

25:29.928 --> 25:32.763
.تو رهبر خوبی هستی

25:32.765 --> 25:35.866
.شاید بهتر از اونی که من قدردانش بودم

25:37.636 --> 25:39.537
.من هیچوقت دو نفر از خودی‌ها رو نکشتم

25:39.539 --> 25:41.572
.فقط یکی رو کشتی

25:44.209 --> 25:46.810
.اون [شین] می‌خواست منو بکشه

25:46.812 --> 25:49.180
.اونا هم همینطور

25:49.182 --> 25:50.614
.می‌خواستن هممون رو بکشن

25:50.616 --> 25:52.650
.تو که مطمئن نیستی

25:56.555 --> 25:58.822
اگه تو فکر می‌کردی این‌کار
جودیث و کارل رو نجات میده

25:58.824 --> 26:01.192
اون موقع انجامش می‌دادی یا اینکه
برمیگشتی پیش محصولات مزرعه‌ت

26:01.194 --> 26:04.562
و دعا می‌کردی همه چیز روبراه بشه؟

26:04.564 --> 26:07.264
مجبور نیستی از کاری که کردم
.خوشت بیاد، ریک

26:07.266 --> 26:10.668
.خودمم خوشم نمیاد
.فقط باید قبولش کرد

26:22.915 --> 26:24.915
.انگار داریم نزدیکتر میشیم

26:24.917 --> 26:27.284
.اون ساختمونی که دنبالشیم همین جلوئه

26:36.695 --> 26:37.995
.بیاین. بیاین

26:37.997 --> 26:39.863
.برید، برید

26:40.864 --> 26:43.449
.خیلی‌خب، بیاین سریع تمومش کنیم

26:45.303 --> 26:47.304
.ایناهاشش

26:57.616 --> 26:59.583
.یالا

27:16.268 --> 27:18.802
.بیا خونه‌های اونور خیابون رو بگردیم

27:18.804 --> 27:20.571
.وایستا

27:25.443 --> 27:27.811
چجوری کتفش رو جا انداختی؟

27:27.813 --> 27:29.046
از هرشل یاد گرفتی؟

27:29.048 --> 27:32.316
.اینترنت

27:32.318 --> 27:34.318
راحتتر از اینه که به پرستار اورژانس بگی

27:34.320 --> 27:37.054
.واسه بار سوم از پله‌ها افتادم

27:37.056 --> 27:39.390
.متأسفم

27:39.392 --> 27:42.593
نباش. فقط چیزی که باید
.درست میشد رو درست کردم

27:45.897 --> 27:49.466
راستش خودمو قانع کردم
.که با شوهرم خوشبخت هستم

27:49.468 --> 27:50.768
که البته کار سختی نبود

27:50.770 --> 27:52.403
چون اون موقع تصورم از خوشبختی

27:52.405 --> 27:54.672
.فقط تنها نبودن بود

27:54.674 --> 27:57.675
.پول خوبی درمیاورد

27:57.677 --> 27:59.910
هروقت دلش می‌خواست دلربا میشد

27:59.912 --> 28:04.748
مخصوصاً اون صبح‌ها بعد از اینکه
...مست و پاتیل میومد خونه و

28:08.086 --> 28:10.821
.احمقانه‌ست

28:10.823 --> 28:12.523
.احمقانه‌ست

28:13.925 --> 28:17.027
.فکرشو نمی‌کردم که بتونم قوی باشم

28:17.029 --> 28:22.533
.نمیدونستم می‌تونم
.همون موقع قوی بودم

28:24.803 --> 28:27.805
چرا اسم دخترت رو نمیگی؟

28:30.675 --> 28:32.843
.اون مُرده، ریک

28:32.845 --> 28:35.813
.سوفیا. مُرده

28:38.416 --> 28:40.718
.دیگه به خاطرات پیوست

28:47.625 --> 28:49.426
بعضی از صبح‌ها هنوزم بیدار میشم

28:49.428 --> 28:52.930
.و انتظار دارم لوری کنارم باشه

28:52.932 --> 28:56.533
بهم یادآوری کنه که بعد از
مدرسه برم دنبال کارل

28:56.535 --> 28:59.670
.یا بهم بگه صبحونه آمادست

29:02.440 --> 29:04.875
هر یکشنبه واسمون پن‌کیک‌هایی درست می‌کرد

29:04.877 --> 29:08.645
.که کاملاً افتضاح بودن

29:10.116 --> 29:13.751
.تیکه‌های آرد که درست مخلوط نشده بود

29:13.753 --> 29:16.019
...مسئله اینه که

29:16.021 --> 29:19.156
.خودش میدونست بدمزه‌ست

29:19.158 --> 29:21.024
چرا همش درست می‌کرد؟

29:24.763 --> 29:28.766
خب، می‌خواست خونواده‌ای باشیم
.که یکشنبه‌ها پن‌کیک میخوره

30:12.076 --> 30:14.511
.باید برگردیم

30:14.513 --> 30:16.780
.سم احتمالاً منتظره

30:27.125 --> 30:28.892
هر چیزی که آخرش سیلین یا سین داره

30:28.894 --> 30:31.795
.س-ی-ن، بردارش

30:31.797 --> 30:33.497
قرص‌ها رو توی سرم حل می‌کنیم

30:33.499 --> 30:35.098
.و یکراست توی جریان خون قرار می‌دیمش

30:35.100 --> 30:38.669
مقدار تزریق یکم گرفتاری داره ولی با توجه
...به زمانی که از دست دادیم

30:42.207 --> 30:45.209
چی گیر آوردین؟ -
.کیسه، لوله، چفت، رابط -

30:45.211 --> 30:47.177
.هر چیزی که توی لیست بود -
شما چطور؟ -

30:47.179 --> 30:49.513
.آره، همه‌شو برداشتیم

30:49.515 --> 30:52.483
.آره. دیگه چیزی نمی‌خوایم

30:52.485 --> 30:54.084
.خیلی‌خب، بیاین بریم

31:23.014 --> 31:24.815
.جلوتر

31:41.232 --> 31:43.133
.هی! در گیر کرده

31:43.135 --> 31:45.135
.وایستا

31:58.616 --> 31:59.616
.اونجا

32:25.978 --> 32:27.244
چندتا؟ -
.معلوم نیست -

32:31.282 --> 32:35.118
.می‌تونیم حسابشون رو برسیم -
.نه! اونا مبتلا هستن. مثل آدمای توی زندون -

32:35.120 --> 32:37.821
اگه بهشون شلیک کنیم، خونشون
.رومون میپاشه و استنشاقش می‌کنیم

32:37.823 --> 32:39.590
.این همه راه رو نیومدیم که مریض بشیم

32:39.592 --> 32:41.592
از کجا می‌دونیم اونایی که اون داخلن
با بقیه فرق دارن؟

32:41.594 --> 32:44.795
.نمی‌دونیم -
.خب، خلاصه که باید بفهمیم -

32:51.737 --> 32:54.322
آماده‌ای؟

32:54.323 --> 32:56.040
!بازش کن

33:06.523 --> 33:08.056
.یالا

33:30.341 --> 33:32.643
.خیلی طول کشید

33:34.178 --> 33:35.846
.باید یکی دو ساعت دیگه بهش وقت بدیم

33:40.118 --> 33:41.985
.ممکنه حالش خوب باشه

33:43.154 --> 33:45.122
.واقعاً ممکنه خوب باشه

33:48.660 --> 33:51.261
...ولی مهم نیست

33:51.263 --> 33:55.232
چون اون الان اینجا نیست
.و ما باید بریم

34:05.233 --> 34:08.233
.ساعت قشنگی بود

34:27.432 --> 34:28.732
.برو عقب

34:28.734 --> 34:30.367
.خروجی نداریم

34:30.369 --> 34:31.768
.پس یکی درست می‌کنیم

34:34.472 --> 34:36.039
!سرتونو بدزدین

34:39.744 --> 34:41.745
!یالا حرکت کنین -
.بپر روی سایبون -

34:41.747 --> 34:44.147
!اونا رسیدن -
.بزن بریم! برو. برو. حرکت کن -

35:02.834 --> 35:06.236
.باب، ولش کن

35:06.238 --> 35:07.804
.ولش کن پسر

35:07.806 --> 35:10.507
.ولش کن دیگه

35:10.509 --> 35:12.175
.کیف رو ول کن، پسر

35:27.191 --> 35:29.359
هیچ دارویی توی کیفت نیست؟

35:29.361 --> 35:31.094
فقط همین؟

35:34.332 --> 35:37.100
.باید اون روز محل نمی‌کردی و می‌رفتی

35:38.236 --> 35:39.503
.ننداز

35:58.322 --> 35:59.823
.بیخیالش شو دریل

35:59.825 --> 36:01.825
.یارو تصمیمشو گرفته

36:01.827 --> 36:03.527
.کاریش نمی‌تونی بکنی

36:03.529 --> 36:06.530
.فقط باید بیخیالش بشی

36:06.532 --> 36:09.366
.نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم

36:11.335 --> 36:14.204
.فقط واسه وقتی که اوضاع آروم میشه بود

36:18.476 --> 36:22.412
یه قلپ بخور. وقتی اون داروها رو
به دست افرادمون رسوندیم

36:22.414 --> 36:27.083
.می‌زنم دهنت رو سرویس می‌کنم

36:27.085 --> 36:28.552
میشنوی؟

36:58.616 --> 37:01.084
.ممکن بود زنده بمونن

37:03.921 --> 37:07.557
کارن و دیوید ممکن بود زنده بمونن

37:07.559 --> 37:10.126
.و حالا مُردن

37:10.128 --> 37:13.363
.این تصمیم رو تو نباید میگرفتی

37:13.365 --> 37:16.499
...وقتی تایریس بفهمه

37:17.635 --> 37:20.170
.تو رو می‌کشه

37:20.172 --> 37:22.873
.منو سر هیچ‌وپوچ نزدیک بود بکشه

37:22.875 --> 37:24.407
.می‌تونم از پس تایریس بربیام

37:24.409 --> 37:26.176
وقتی بقیه بفهمن

37:26.178 --> 37:28.478
.دلشون نمی‌خواد پیشمون باشی

37:28.480 --> 37:31.314
و اگه اونا زنده برنگردن

37:31.316 --> 37:33.950
اگه همه سر این قضیه بمیرن

37:33.952 --> 37:36.219
و فقط من و تو بمونیم

37:36.221 --> 37:40.156
...با جودیث و کارل
...با بچه‌هام

37:44.528 --> 37:47.497
.نمی‌ذارم پیش ما بمونی

37:47.499 --> 37:49.633
.ریک، منما

37:51.402 --> 37:53.670
.کس دیگه لازم نیست بفهمه

37:53.672 --> 37:56.239
.فکر می‌کردم دیگه واسه همه تصمیم نمی‌گیری

37:56.241 --> 37:59.943
.دارم این تصمیمو واسه خودم می‌گیرم

37:59.945 --> 38:04.114
میتونستم وانمود کنم که
.همه چیز روبراه میشه

38:05.650 --> 38:07.984
.ولی نکردم

38:10.254 --> 38:13.690
.یه کاری کردم
.پیش‌قدم شدم

38:13.692 --> 38:14.925
.مجبور بودم یه کاری بکنم

38:14.927 --> 38:18.161
.نه، مجبور نبودی

38:26.370 --> 38:28.939
...اگه فکر کردی بدون لیزی و میکا جایی میرم

38:28.941 --> 38:32.442
می‌خوای از اونجا برن و باهات بیان بیرون؟

38:32.444 --> 38:36.413
.لیزی مریضه
.میکا فقط ده سالشه

38:36.415 --> 38:38.715
.نمی‌تونی اینکارو بکنی

38:38.717 --> 38:41.151
.ما در امان نگهشون میداریم

38:46.452 --> 38:50.755
تو دیگه اون زنی نیستی
.که میترسید تنها بمونه

38:50.962 --> 38:53.663
از نو شروع می‌کنی
دیگران رو پیدا می‌کنی

38:53.665 --> 38:55.966
آدمایی که نمی‌شناسی

38:55.968 --> 38:59.235
.و این بیرون زنده میمونی

38:59.237 --> 39:01.571
.واقعاً همینطوره

39:04.342 --> 39:06.209
.شاید

39:13.517 --> 39:17.053
.همینجا داشتم حرکت می‌کردم، بزرگراه 100

39:17.055 --> 39:20.156
پس حدود هفت ساعت
.طول می‌کشه برسیم اونجا

39:20.158 --> 39:22.025
.بنزین بیشتری لازممون میشه

39:22.027 --> 39:23.593
.ولی می‌رسیم اونجا

39:26.063 --> 39:28.465
.از بزرگراه 100 میریم -
.شنیدم -

39:41.078 --> 39:44.481
.اون حرفی که قبلاً زدی درست بود

39:44.483 --> 39:46.649
.درباره‌ی اینکه اثری ازم نمونده بود

39:49.687 --> 39:51.521
.دیگه لازم نیست برم بیرون

39:53.591 --> 39:55.425
.خوبه

40:12.543 --> 40:14.377
.بردارش

40:26.223 --> 40:29.259
.اد" اینو توی اولین سالگرد ازدواجمون بهم داد"

40:33.097 --> 40:35.398
.خواهش می‌کنم

40:41.439 --> 40:44.541
باید خیلی وقت پیش
.به یکی دیگه می‌دادمش

41:11.135 --> 41:18.675
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
