WEBVTT

01:09.720 --> 01:11.799
اینجوری پیداشون کردی؟

01:16.341 --> 01:19.235
...اومدم کارن رو ببینم

01:20.601 --> 01:23.060
.و خون روی زمین رو دیدم

01:25.726 --> 01:28.020
.بعدش بوشون به مشامم رسید

01:30.168 --> 01:32.279
یکی اونا رو کشونده این بیرون

01:32.282 --> 01:35.708
.و آتیششون زده

01:35.711 --> 01:38.736
!اونا رو کشته و آتیششون زده

01:42.698 --> 01:44.693
.تو یه پلیسی

01:44.696 --> 01:46.556
بفهم که کی این‌کارو کرده
.و بیارش پیش من

01:46.557 --> 01:48.718
متوجهی؟
!بیارش پیش من

01:48.721 --> 01:51.216
...می‌فهمیم که کی

01:51.218 --> 01:54.078
دوباره بگم؟ -
.نه. نه -

01:54.079 --> 01:57.171
.می‌دونم چه حسی داری
.منم تو این وضعیت بودم

01:57.174 --> 01:59.935
.خودت منو دیده بودی
.این وضع خطرناکه

01:59.937 --> 02:01.400
.کارن حقش این نبود -
.نه -

02:01.401 --> 02:03.328
.دیوید حقش این نبود

02:03.330 --> 02:05.524
.حق هیشکی نیست -
...خیلی‌خب پسر، بیا -

02:05.527 --> 02:08.221
پسر، من تا نفهمم کی
!اینکارو کرده، هیجا نمیرم

02:13.348 --> 02:16.424
.ما هدفمون مشترکه، پسر

02:16.426 --> 02:18.238
هی ببین

02:18.241 --> 02:20.666
.می‌دونم داری چی می‌کشی

02:22.531 --> 02:24.992
.هممون کسایی رو از دست دادیم

02:24.995 --> 02:26.890
می‌دونیم الان داری چی می‌کشی

02:26.893 --> 02:29.186
.ولی باید آروم بگیری

02:29.188 --> 02:30.984
!برو عقب ببینم

02:33.232 --> 02:35.227
.کارن اگه بود نمی‌خواست اینجوری باشی

02:35.229 --> 02:38.139
!بس کن! بس کن

02:39.172 --> 02:40.834
!بس کن

02:43.349 --> 02:45.542
.کافیه

02:45.544 --> 02:47.007
.کافیه

02:53.915 --> 02:55.860
.ریک

02:55.861 --> 02:58.804
.بس کن -
!ولم کن -

02:58.806 --> 03:01.100
.نه. نه -
!ولم کن -

03:01.103 --> 03:02.599
.نه

03:45.640 --> 03:50.027
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:54.017 --> 03:56.885
.این حداقل تا یه هفته رگ‌به‌رگ میمونه

04:00.559 --> 04:04.261
خبر خوب اینه که هیچکدوم از
.این زخم‌ها نیاز به بخیه ندارن

04:05.930 --> 04:09.450
.توصیه می‌کنم تا چند روز آینده تایپ نکنی

04:10.771 --> 04:12.789
خوبی؟

04:14.441 --> 04:16.775
.درد داره

04:16.778 --> 04:19.797
.دستتو نگفتم

04:21.451 --> 04:24.786
.ما اتفاق وحشتناکی رو تجربه کردیم

04:24.787 --> 04:27.722
هر چیزی که سخت تلاش کردیم
تا بیرون نگهش داریم

04:27.725 --> 04:30.926
.یه راه به داخل پیدا کرد

04:32.731 --> 04:34.732
.نه

04:34.733 --> 04:37.133
.همیشه هست

04:40.357 --> 04:42.941
.فردا صبح جلسه‌ی شوراست

04:42.943 --> 04:45.812
.گفتم بهتره بدونی

04:47.314 --> 04:49.866
.الان 12تا از افرادمون رو از دست دادیم

04:49.869 --> 04:52.871
.دوتا دیگه‌شون رو با بی‌رحمی‌کشتیم

04:52.873 --> 04:55.339
.ممکنه با شیوع همگانی طرف باشیم

04:55.342 --> 04:57.759
بنظرم واسه یه روز
.به اندازه‌ی کافی خسارت رسوندم

04:59.931 --> 05:02.382
.منم قبلاً کنترلمو از دست دادم

05:02.385 --> 05:05.803
این بخاطر همونه؟ -
.تقریباً -

05:05.805 --> 05:09.441
وقتی اون اتفاق افتاد
.نموندم که بابتش حس بدی داشته باشم

05:09.443 --> 05:11.443
.دوباره سرپا شدم

05:11.445 --> 05:13.279
.وظایفی داشتم

05:13.280 --> 05:15.865
.باید مردم رو در امان نگه میداشتم

05:36.259 --> 05:38.542
.بیا بریم یه دستی به سر و روت بکشیم، پسر

05:38.545 --> 05:41.814
.ممکنه یکی دوتا بخیه هم لازم داشته باشی

05:41.816 --> 05:45.184
.اول باید اونا دفن بشن

05:45.186 --> 05:46.653
حداقل باید بذاری هرشل یا دکتر اس

05:46.654 --> 05:48.689
.معاینه‌ت بکنن تا مطمئن بشن جاییت نشکسته

05:51.361 --> 05:54.028
.اول باید دفن بشن

06:10.801 --> 06:12.602
ما چیزیمون نمیشه، درسته؟

06:14.356 --> 06:17.190
آخه کارن و دیوید
.از قبل مریض بودن

06:17.192 --> 06:19.642
پس اگه قرار بود مبتلا بشیم
.باید تا الان میشدیم

06:19.645 --> 06:21.929
.برنامه‌ی زمانی خاصی نداره

06:21.932 --> 06:24.699
.واسه هر کس فرق می‌کنه

06:26.571 --> 06:28.405
.ولی ممکنه چیزیمون نباشه

06:28.406 --> 06:30.606
.آره، ممکنه

06:30.609 --> 06:33.377
.همه چیز ممکنه روبراه باشه

06:35.799 --> 06:38.216
اگه زامبی باشن، اگه مردم باشن

06:38.219 --> 06:40.886
.می‌تونیم یه کاری بکنیم
.می‌تونیم مبارزه کنیم

06:40.887 --> 06:44.056
ولی واسه این قضیه
.من فقط دارم قبر میکَنَم

06:58.577 --> 07:01.645
.باید دکتر اس رو ببینم

07:03.149 --> 07:05.082
.حالم خوب میشه

07:28.514 --> 07:30.814
دکتر اس؟

07:55.012 --> 07:58.097
دکتر اس؟

08:05.158 --> 08:06.992
.باید بهشون بگیم

08:10.398 --> 08:12.999
.داره شروع میشه

08:16.906 --> 08:18.756
.شیوع پیدا کرده

08:18.758 --> 08:22.044
بین تمام کسایی که از حمله
.به بخش دی نجات پیدا کردن

08:22.046 --> 08:25.414
.ساشا، کیلب و حالا بقیه

08:25.417 --> 08:27.250
.وای خدا

08:27.251 --> 08:28.936
خب چیکار کنیم؟

08:28.938 --> 08:32.273
.اول کارایی که اولویت داره
.بخش اِی جداسازی شده

08:32.274 --> 08:35.776
باید مریض‌ها رو مثل کارن
.و دیوید اونجا نگه‌داریم

08:35.779 --> 08:36.945
چیکارش می‌خوایم بکنیم؟

08:36.947 --> 08:38.531
.به ریک بگیم پیگیر بشه

08:38.533 --> 08:40.567
...یه برنامه‌ی زمانی ایجاد کنیم
.کی کِی به کجا بره

08:40.569 --> 08:42.936
ولی واسه جلوگیری از این بیماری
چی می‌خوایم بکنیم؟

08:42.939 --> 08:44.672
.نمیشه جلوشو گرفت

08:44.673 --> 08:47.475
.مبتلا بشی باید تحملش کنی

08:47.478 --> 08:50.163
ولی فقط اون می‌کشتت؟ -
.بیماری نمی‌کشه -

08:50.164 --> 08:52.948
.علائمش می‌کشن
.آنتی‌بیوتیک لازم داریم

08:52.950 --> 08:55.719
.تمام داروخونه‌های اطراف رو رفتیم

08:55.721 --> 08:57.254
.و حتی بیشتر

08:57.256 --> 09:00.141
"اون کالج دامپزشکی توی "پیچ‌تری‌تکِ غربی

09:00.143 --> 09:03.963
تنها جاییه که مردم ممکنه به سرشون
.نزده باشه که واسه دارو غارتش کنن

09:03.964 --> 09:06.833
داروی حیواناتی که اونجاست
.همونایی هستن که لازم داریم

09:06.835 --> 09:08.668
.80کیلومتر فاصله داره

09:08.670 --> 09:10.270
.قبلاً واسمون ریسک بزرگی بوده

09:10.271 --> 09:11.989
.ولی الان دیگه نه
.من یه گروه با خودم میبرم

09:11.991 --> 09:13.825
.بهتره دیگه بیشتر از این وقت تلف نکنیم

09:13.827 --> 09:14.943
.منم هستم

09:14.945 --> 09:17.161
.تو در معرض بیماری قرار نگرفتی

09:17.164 --> 09:18.981
...ولی دریل چرا. اگه باهاش سوار ماشین بشی

09:18.982 --> 09:20.816
.همین الانشم کک به جونم انداخته

09:20.818 --> 09:23.202
.می‌تونم راه رو نشون بدم

09:23.205 --> 09:24.621
.می‌دونم وسایل کجا نگهداری میشن

09:26.592 --> 09:30.629
.وقتی میریم بیرون، همیشه وضعیت یکسانه

09:30.631 --> 09:32.297
.دیر یا زود باید فرار کنیم

09:33.800 --> 09:36.167
.می‌تونم واستون یه نقشه بکشم

09:36.170 --> 09:39.505
یه سری جوانب احتیاط دیگه هست
.که بنظرم باید رعایت کنیم

09:39.508 --> 09:41.175
مثل چی؟

09:41.176 --> 09:43.177
معلوم نیست چقدر طول می‌کشه

09:43.179 --> 09:45.313
.تا دریل و گروهش برگردن

09:45.315 --> 09:48.284
منطقی نیست که آسیب‌پذیرترین‌ها
رو از بقیه جدا کنیم؟

09:48.286 --> 09:50.369
.می‌تونیم از ساختمان مدیریت استفاده کنیم

09:50.371 --> 09:52.156
.دفترها و اتاق‌های جدا

09:52.157 --> 09:55.192
آسیب‌پذیرترین‌ها کیا هستن؟

09:55.194 --> 09:57.460
.کم سن‌وسال ها

09:59.166 --> 10:00.866
بزرگترها چی میشن؟

10:08.410 --> 10:10.211
.بده یه بار دیگه امتحان کنم

10:10.213 --> 10:11.980
.کل لوله رو گِل گرفته

10:11.981 --> 10:13.648
.اون طرف لوله باز به کف رودخونه رسیده

10:13.649 --> 10:16.150
.باید بریم بیرون و تمیزش کنیم

10:16.152 --> 10:18.553
وسیله رو راه بندازیم
از مقبره‌ها بریم بیرون

10:18.556 --> 10:20.390
.و از راه جنگلی عبور کنیم

10:20.392 --> 10:24.060
.فعلاً به اندازه داریم
.این مشکل واسه فرداست

10:24.062 --> 10:27.765
ریک، از وقتی ساشا بستری شد
.پنج نفر دیگه هم اومدن

10:27.768 --> 10:29.601
.دیگه تعداد زیادی ازمون نمونده

10:29.602 --> 10:31.902
اگه تو مریض بشی چی؟
اگه من بشم چی؟

10:31.905 --> 10:34.239
اگه اون بیرون تو دردسر بیفتیم
و برنگردیم چی؟

10:34.242 --> 10:36.442
.بیا اینو واسه کسایی ببریم که لازمش دارن

10:36.445 --> 10:38.711
.بیا اول کارایی که اولویت دارن رو انجام بدیم

10:41.184 --> 10:43.919
کارل اعصابش داغونه
که قراره قرنطینه بشه؟

10:43.920 --> 10:45.653
.معلومه

10:45.655 --> 10:48.257
.ولی در امان بودن بهتره

10:50.795 --> 10:53.262
.همیشه در امان بودن بهتره

10:54.399 --> 10:56.501
.باید باهاش حرف بزنی

10:56.503 --> 10:59.004
.هر دومون باید ادای احترام کنیم

11:00.307 --> 11:02.374
.اول اینو میبرم
.میبینمت

11:27.773 --> 11:30.608
.بابت اتفاقی که افتاد متأسفم

11:32.196 --> 11:34.496
.بابت کاری که باهات کردم

11:36.218 --> 11:37.985
.بابت همه چیز

11:37.987 --> 11:40.388
.این تقصیر جفتمونه

11:42.726 --> 11:45.394
.تو باید باعث و بانی اینکارو پیدا کنی

11:45.396 --> 11:47.964
.من زیاد دیوید رو نمی‌شناختم

11:47.966 --> 11:50.433
تو می‌شناختیش؟

11:51.554 --> 11:54.505
کسی با اون یا کارن مشکلی نداشت؟

11:54.506 --> 11:57.509
.نه
.به هیچ وجه

11:57.511 --> 11:59.377
.من همیشه هر روز باهاش بودم

11:59.379 --> 12:02.398
.اون با همه خوب کنار میومد
.دیوید هم همینطور

12:04.019 --> 12:06.453
.فقط اون دوتا مریض بودن

12:08.825 --> 12:12.094
کسی که اینکارو کرده، شاید می‌خواسته
.جلوی پخش شدن این بیماری رو بگیره

12:12.095 --> 12:14.362
.نگرفت

12:19.872 --> 12:22.741
.حالا ساشا مبتلا شده

12:25.895 --> 12:28.397
ببین، هرکی که اینکارو کرده

12:28.399 --> 12:31.100
.قرار نیست جایی بره
.پیداش می‌کنیم

12:31.102 --> 12:33.186
امروز؟ همین الان؟

12:33.188 --> 12:35.289
چون حس نمی‌کنم عجله‌ای
.واسه اینکار داشته باشی

12:35.291 --> 12:37.725
.فقط میبینم که داری واسه آب تلمبه می‌زنی

12:39.062 --> 12:41.562
حقیقتش چیزی که من فهمیدم اینه که

12:41.564 --> 12:43.466
.الان دیگه اینجا قتل موردی نداره

12:43.468 --> 12:45.735
.نه، مورد داره

12:45.737 --> 12:47.621
.ولی اول باید جون مردم رو نجات بدیم

12:47.623 --> 12:49.740
.باید اینجا رو سرپا نگه‌داریم

12:49.742 --> 12:51.759
.تو نگران این باش

12:51.760 --> 12:54.011
.منم نگران کاری که درسته میشم

13:25.786 --> 13:27.804
.به صلاح خودته

13:27.805 --> 13:29.472
.من خوبم

13:29.474 --> 13:31.641
.نمی‌خوام با یه مشت بچه زندانی بشم

13:31.643 --> 13:35.146
می‌خوام اونجا باشی تا حواست
.به جودیث و بقیه باشه

13:35.147 --> 13:37.430
.مطمئن بشی که در امان هستن

13:42.490 --> 13:45.541
.اگه کسی مریض شد بهم خبر بده

13:45.543 --> 13:48.644
اگه وقتی پیداشون کردم
تبدیل به زامبی شده باشن چی؟

13:53.836 --> 13:57.957
.فقط وقتی ضروریه شلیک می‌کنی

13:57.959 --> 14:01.512
ولی می‌دونی که ممکنه لازم باشه، درسته؟

14:15.064 --> 14:17.848
.همه چیز درست میشه

14:17.850 --> 14:20.735
.همه چیز روبراه میشه

14:21.738 --> 14:23.405
گلن؟ -
.نیا -

14:23.406 --> 14:26.075
.نیا داخل -
چی شده؟ -

14:30.832 --> 14:33.417
.مبتلا شدم

14:54.335 --> 14:56.537
.حرومزاده حدود یک چهارم کم داره

14:56.539 --> 14:58.708
هنوز زیر برج سوم نگهش میداری؟

14:58.710 --> 15:01.230
.آره -
.میرم یکی بیارم -

15:02.382 --> 15:03.884
.هی

15:03.885 --> 15:06.071
.خوشحالم که اینجایی

15:06.073 --> 15:08.407
بجز اینجا کجا قراره باشم؟

15:08.409 --> 15:10.695
.در حال فرار

15:14.254 --> 15:16.940
.می‌دونی که من فرار نمی‌کنم

15:24.920 --> 15:27.808
پس فقط قراره من و تو
مثل قدیما کنار هم باشیم؟

15:29.312 --> 15:31.613
.آره، به اضافه‌ی باب

15:31.615 --> 15:34.169
هنوزم حس می‌کنم
.یه نفر دیگه بدردمون میخوره

15:34.170 --> 15:35.771
دیگه کیه که مریض نباشه؟

15:35.772 --> 15:37.791
.به ریک نمیگیم بیاد
اون می‌خواد که اینجا

15:37.793 --> 15:39.545
.پیش کارل و دهن‌سرویس‌کن بمونه

15:39.546 --> 15:42.115
.امن نگهشون داره

15:42.116 --> 15:44.987
در ضمن اینجا کلی کار هست
.که می‌تونه انجام بده

15:44.988 --> 15:47.156
پس دیگه کی رو داریم؟

15:55.523 --> 15:57.473
.اوه، اینجایی

15:57.474 --> 15:59.861
.کلی طول کشید تا پیدات کنم

16:00.915 --> 16:02.166
داری چیکار می‌کنی؟

16:02.167 --> 16:05.353
.یکی باید نگهبانی بده

16:05.355 --> 16:08.009
.پسر، منم می‌خوام باعث و بانیشو پیدا کنم

16:08.010 --> 16:11.531
.بابت کاری که کرده یه تیر توش خالی کنم

16:15.839 --> 16:17.858
.این افراد از بقیه جدا شدن

16:17.860 --> 16:19.478
غیرممکنه کسی بدون اینکه

16:19.479 --> 16:21.180
.چند نفر ببیندش، ورود و خروج کنه

16:21.182 --> 16:23.903
.ساشا اون داخله
.من جایی نمیرم

16:25.522 --> 16:27.708
نگهبانی دادن فایده‌ای نداره

16:27.710 --> 16:29.544
.مگر اینکه ما با دارو برگردیم

16:34.589 --> 16:36.707
.خیلی‌خب

16:36.708 --> 16:38.559
.داریم کنار دروازه‌ی جلویی بنزین می‌زنیم

16:38.561 --> 16:40.897
.پس اگه نظرت عوض شد بیا

16:46.372 --> 16:49.016
دریاهای آرام، ملوان‌های خوبی نمی‌سازند

17:21.801 --> 17:23.786
کجا داری میری؟

17:25.758 --> 17:27.676
من اینجا از همتون فاصله گرفتم

17:27.677 --> 17:32.183
.چون شما بچه‌ها نباید بهم نزدیک بشین

17:32.185 --> 17:33.487
.من داشتم توی راهروها قدم میزدم

17:33.488 --> 17:35.489
.بابام گفت مواظب همه باشم

17:35.491 --> 17:39.195
.خب، باید فاصلتو با من حفظ کنی

17:39.197 --> 17:42.001
.داری به سمت در خروجی میری

17:42.002 --> 17:44.555
.باید از اینجا برم بیرون -
بری سمت سلول‌ها؟ -

17:44.556 --> 17:46.841
.به سمت جنگل

17:46.843 --> 17:48.378
.پس داری یواشکی در میری

17:48.379 --> 17:51.015
لازم نیست کسی نگران من باشه

17:51.016 --> 17:53.803
و اصلاً دلم نمی‌خواد
.کسی بهم بگه که نمی‌تونم برم

17:53.805 --> 17:55.840
.نمی‌تونم همینطوری اجازه بدم تنهایی بری تو جنگل

17:55.841 --> 17:57.527
اجازه بدی؟

17:57.529 --> 18:00.365
...نمی‌تونم جلوتو بگیرم

18:00.366 --> 18:02.151
.ولی مجبورم به بابام بگم

18:02.152 --> 18:03.904
.پس برو بگو

18:03.906 --> 18:06.526
.تا وقتی اونو پیدا کنی، از اینجا رفتم

18:08.830 --> 18:10.165
.هرشل

18:14.590 --> 18:18.260
.اگه مجبوری بری، پس منم مجبورم باهات بیام

18:18.262 --> 18:20.714
.کارل -
.مجبورم -

18:28.029 --> 18:31.332
.قسم می‌خورم، فقط حساسیته

18:31.334 --> 18:33.453
."جنت" -
.میاد و میره -

18:33.455 --> 18:35.507
.جنت -
.از آدمایی که تو وودبری بودن بپرس -

18:35.508 --> 18:37.510
.جنت

18:56.945 --> 18:59.080
کارول...؟

19:01.619 --> 19:03.137
.میکا گفت اینجایی

19:05.291 --> 19:07.560
.حالم خوب نیست

19:09.933 --> 19:11.801
.چیزی نیست

19:13.305 --> 19:14.690
.نگران نباش

19:14.691 --> 19:16.943
.هی، نگران نباش

19:16.945 --> 19:19.314
.حالتو خوب می‌کنیم

19:19.316 --> 19:21.986
.فقط برو داخل و دراز بکش

19:21.987 --> 19:24.222
منو می‌خوابونی؟

19:28.164 --> 19:30.299
دوستم گلن رو می‌شناسی؟

19:30.301 --> 19:32.336
اون تو اینکار بهترینه

19:32.337 --> 19:35.842
و حواسش هست که جات گرم و نرم باشه، خب؟

19:49.166 --> 19:51.034
.خیلی‌خب. چیزی نیست

19:51.035 --> 19:53.638
.چیزی نیست

19:53.640 --> 19:56.093
.چیزی نیست. برو

20:11.160 --> 20:14.573
.ممنون که اونجایی

20:14.574 --> 20:16.045
.می‌دونم که مجبور به انجام اینکار نیستی

20:16.047 --> 20:19.492
.خیلی ارزش داره که اونجا با جودیث هستی

20:19.494 --> 20:22.137
اون بیرون اوضاع مرتبه؟

20:23.611 --> 20:26.454
.گلن مبتلا شده

20:28.681 --> 20:31.441
.مگی

20:31.443 --> 20:34.201
.نباید ناراحت باشیم

20:35.860 --> 20:38.921
.هممون وظایفی واسه انجام دادن داریم
.این حرفیه که بابا همیشه میگه

20:38.923 --> 20:42.351
.دریل و میشون داروهارو گیر میارن

20:42.353 --> 20:45.699
تا وقتی اونا برگردن، تو و
.کارول و ریک به بقیه کمک می‌کنین

20:48.378 --> 20:50.719
.و منم از جودیث مراقبت می‌کنم

20:50.720 --> 20:53.262
.فقط رو کاری که باید انجام بدی تمرکز کن

20:55.742 --> 20:58.467
،هر اتفاقی که بیفته
.باید باهاش رودررو بشیم

20:59.473 --> 21:02.299
.مجبوریم

21:16.074 --> 21:18.214
کِی پدرت بهت پسش داد؟

21:19.806 --> 21:21.596
.دیروز

21:21.597 --> 21:23.653
.بعد از اتفاقاتی که افتاد

21:25.613 --> 21:28.841
.تو این چندماه گذشته خیلی بزرگ شدی

21:28.842 --> 21:32.054
.یه حس مسئولیتی تو وجودت هست

21:33.561 --> 21:36.270
فکر می‌کنم این عقب کشیدن

21:36.272 --> 21:37.878
.واست مفید بوده

21:37.879 --> 21:40.087
.آره

21:40.089 --> 21:42.262
.خوب بود

21:42.264 --> 21:43.970
.همیشه اینطوری نمی‌مونه

21:43.971 --> 21:46.748
.من تنهایی مشکلی واسم پیش نمیومد

21:48.423 --> 21:50.430
.این بیرون آرومه

21:52.172 --> 21:54.345
،این چند روز گذشته

21:54.346 --> 21:57.826
احتمالاً امنیتمون بیرون دیوار‌ها
.بیشتر از داخلشه

22:01.894 --> 22:04.050
.نه، اینطور نیست

22:48.032 --> 22:49.737
.بیا کارمون رو تموم کنیم

23:05.185 --> 23:09.083
.اینکارو نکن، لازم نیست

23:17.954 --> 23:20.245
.خیلی آروم بود

23:20.246 --> 23:21.919
.بود

23:23.343 --> 23:26.018
.همیشه اینطوری نمی‌مونه

23:37.148 --> 23:39.489
.اونطوری که به نظر میاد بد نیست

23:42.569 --> 23:44.911
.اینکارو نکن

23:44.913 --> 23:47.757
.باشه

23:47.758 --> 23:49.998
.حتماً قیافه‌م دیدن داره

23:52.008 --> 23:53.714
.خیلی متأسفم

23:55.223 --> 23:57.396
...در مورد کارن شنیدم -
.حرفی نزن -

23:57.398 --> 23:58.835
.الان راجع بهش فکر نکن

23:58.836 --> 24:02.500
.به بهتر شدن فکر کن
.افکار مثبت

24:02.502 --> 24:04.542
.حس‌های مثبت

24:06.267 --> 24:10.013
.نمی‌دونم

24:11.070 --> 24:12.875
.دریل با یه گروه رفته بیرون

24:12.877 --> 24:15.033
.دارو گیر میارن

24:15.035 --> 24:17.176
.یه جایی که هرشل در موردش می‌دونست

24:17.177 --> 24:19.720
اون کالج دامپزشکی؟

24:21.227 --> 24:23.735
.دوره -
.ولی دربارش مطمئن هستن -

24:25.979 --> 24:28.924
.پس تا فردا صبح دارو به دستمون می‌رسه

24:28.926 --> 24:31.668
.یه شانسی داریم

24:38.632 --> 24:41.610
.تای -
.یکمی استراحت کن -

24:41.611 --> 24:43.450
.باید برم

24:47.267 --> 24:49.190
همه چیز مرتبه؟

24:49.191 --> 24:51.232
.آره

24:51.234 --> 24:53.157
.زک اینو خیلی خوب نگهش داشته

24:55.550 --> 24:57.808
این ماشین زک‌ـه؟

24:57.810 --> 25:00.051
.آره، سریعترین ماشینی که داریم

25:02.027 --> 25:04.335
حالت خوبه؟

25:05.374 --> 25:08.468
واقعاً می‌خوای همراهتون بیام؟

25:13.239 --> 25:14.744
این کلمه یعنی چی؟

25:14.745 --> 25:16.132
"زانامیویر"
[دارو پیشگیری و درمان آنفولانزا]

25:16.134 --> 25:18.091
.بله، بهت احتیاج داریم

25:20.804 --> 25:23.832
چه خبر؟ -
هنوز یکی دیگه جا داری؟ -

25:23.833 --> 25:25.823
.آره -
.خوبه -

25:25.825 --> 25:27.798
.میرم لوازمو بیارم

25:31.448 --> 25:33.488
.خیلی‌خب

26:00.741 --> 26:02.909
.خدای من، ندیدمت

26:02.910 --> 26:05.412
.ببخشید که مزاحمت شدم -
.عیبی نداره -

26:05.413 --> 26:07.580
خوبی؟

26:07.581 --> 26:10.766
.با دریل دارم میرم بیرون

26:10.767 --> 26:13.251
...اما تو این فکر بودم

26:13.252 --> 26:15.471
.می‌دونم آدمای زیادی دچار مشکل شدن

26:15.472 --> 26:17.605
.مریض شدن

26:17.606 --> 26:21.192
.فقط اینکه، می‌دونم تو چطور آدمی هستی

26:21.193 --> 26:23.444
.تو اهمیت میدی

26:23.445 --> 26:25.128
.ممنون

26:25.129 --> 26:28.665
تو این فکر بودم که اگه میشه
.حواست به ساشا باشه

26:30.334 --> 26:32.968
اینکه بدونم حواس تو بهش هست
.حالمو بهتر می‌کنه

26:32.969 --> 26:36.622
...اگه نمی‌تونی -
.نه -

26:36.623 --> 26:38.941
.نه، خوشحالم میشم

26:38.942 --> 26:41.326
.ممنون

26:41.327 --> 26:46.047
،اوه، واسه اتفاقی که برای کارن افتاد
.واقعاً متأسفم

27:36.011 --> 27:38.428
چرا تو قرنطینه نیستی؟

27:45.269 --> 27:47.686
.اون تو به درد کسی نمی‌خورم

27:47.687 --> 27:49.438
.بابا، خواهش می‌کنم

27:49.439 --> 27:52.207
مگی، عزیزجان، یه آدمایی اونجان
.که دارن از درد به خودشون می‌پیچن

27:52.208 --> 27:55.309
می‌تونم تبشون رو پایین بیارم و
.وضعیتشون رو پایدار نگه‌دارم

27:55.310 --> 27:57.178
.دریل آنتی‌بیوتیک گیر میاره

27:57.179 --> 27:59.113
بعضی از این آدما تا 12 ساعت
.دیگه زنده نمی‌مونن

27:59.114 --> 28:01.866
.نمی‌تونم اجازه بدم اینکارو بکنی

28:01.867 --> 28:04.785
.مگی، گلن اون توئه

28:04.786 --> 28:08.071
چه خبر شده؟

28:08.072 --> 28:10.207
.میوه‌ی اقطی

28:10.208 --> 28:12.357
.زنم عادت داشت باهاشون چای درست کنه

28:12.359 --> 28:14.244
.اونا درمان طبیعی آنفولانزا هستن

28:14.245 --> 28:17.547
کلیب مریضتر از اونیه که کمک کنه
.ولی من می‌تونم

28:17.548 --> 28:20.299
خیلی وقتا شده

28:20.300 --> 28:22.367
که توانایی انجام هیچکاری رو

28:22.368 --> 28:24.136
...واسه عوض کردن چیزی که داشته اتفاق میوفتاده

28:24.137 --> 28:25.671
.چیزی که داشته سرمون میومده رو نداشتیم

28:25.672 --> 28:28.890
،آرزومون این بود که ای کاش می‌تونستیم
.ولی نتونستیم

28:28.891 --> 28:31.042
.این دفعه، می‌تونم

28:31.043 --> 28:34.212
.می‌دونم که می‌تونم، پس مجبورم

28:34.213 --> 28:36.897
،هرشل، اگه بری اون تو
.مریض میشی

28:36.898 --> 28:39.716
.صبرکن، اینو نمی‌دونیم
چیزی که می‌دونیم اینه که

28:39.717 --> 28:42.385
.علائم این آدما باید کنترل بشه

28:42.386 --> 28:44.187
.هرشل، خواهش می‌کنم. می‌تونیم صبر کنیم

28:44.449 --> 28:46.611
!گوش کن لعنتی

28:46.614 --> 28:49.488
.بیرون بیای، زندگیتو به خطر انداختی

28:49.490 --> 28:52.737
.آب بخوری، زندگیتو به خطر انداختی

28:52.740 --> 28:56.967
،و این روزا نفس می‌کشی
.و زندگیتو به خطر میندازی

28:56.971 --> 29:00.744
هرلحظه‌ای که درحال گذره
.انتخابی رو به شما نمیده

29:00.745 --> 29:05.227
تنها چیزی که می‌تونید انتخابش کنید
.چیزیه که حاضرید براش خطر کنید

29:05.232 --> 29:08.310
حالا من می‌تونم حال این آدمارو بهتر کنم و

29:08.311 --> 29:10.730
.یکمی زمان بیشتری رو بخرم

29:10.733 --> 29:13.557
.می‌تونم نجاتشون بدم

29:13.559 --> 29:16.635
...این دلیل واسه من به اندازه‌ای هست که خطر کنم

29:17.839 --> 29:20.206
.و خودتونم می‌دونید

29:29.262 --> 29:31.189
.بابا

29:50.436 --> 29:52.091
مگی؟

29:54.092 --> 29:56.863
.بابایی رفته، اینجارو ترک کرده

29:56.867 --> 29:59.538
.می‌دونم

30:01.030 --> 30:02.923
بهت گفت کجا رفته؟

30:02.926 --> 30:06.409
.نه، ولی... می‌دونم

30:06.412 --> 30:09.490
چطور؟

30:09.493 --> 30:11.995
...دکتر اس مریضه و

30:17.782 --> 30:19.778
.هممون وظایفی واسه انجام دادن داریم

30:22.152 --> 30:24.406
باهاش رودررو میشیم، درسته؟

30:27.648 --> 30:28.956
.نباید ناراحت باشیم

32:28.857 --> 32:30.241
.لعنتی

32:44.672 --> 32:45.922
.لعنتی

32:45.923 --> 32:47.924
!کارول! فرار کن

32:53.363 --> 32:55.047
!لعنتی

33:07.058 --> 33:08.892
!فرار کن

33:40.138 --> 33:42.606
.کاری نداشت

33:42.607 --> 33:44.575
.قرار بود فردا اینکارو بکنیم

33:44.576 --> 33:47.377
.نمی‌دونیم که به فردا می‌رسیم یا نه

34:01.559 --> 34:04.225
.هی می‌دونم فرار نمی‌کردی

34:04.226 --> 34:08.163
.مشکل اینه اثری ازت نمونده بود

34:09.165 --> 34:11.082
می‌دونی دیگه، نه؟

34:15.070 --> 34:17.088
اگه اتفاق دیگه‌ای میوفتاد

34:17.089 --> 34:19.072
.منم باهات میزدم بیرون

34:32.636 --> 34:34.919
میشه یکی از اون سی‌دی‌ها
که اونجاست بدی بهم؟

34:37.106 --> 34:39.524
.پناهگاه پیدا کنید...

34:39.525 --> 34:41.359
صدا بود؟ -
.هیس -

34:41.360 --> 34:44.528
...برای زنده ماندن مصمم...

34:46.649 --> 34:48.733
.زنده بمانید...

35:30.238 --> 35:33.072
.یه چیزی ‌رو بگیرید

35:41.197 --> 35:42.581
.برو چپ

35:46.318 --> 35:48.119
.گیر کردیم

35:48.120 --> 35:50.254
.به سمت شکافی که اونجاست برید

35:50.255 --> 35:53.507
،شما دوتا، سمت جنگل برید و اصلاً وای نایستید
شنیدید چی‌گفتم؟

35:53.508 --> 35:54.875
!حالا

35:59.380 --> 36:01.231
!راه بیوفتین

36:27.756 --> 36:29.573
!تای

36:36.030 --> 36:37.997
!تای

36:47.139 --> 36:49.441
!برو! زود باش

36:49.442 --> 36:51.142
!بیاید و منو بگیرید

37:01.770 --> 37:03.270
!برو! بدو

37:05.573 --> 37:06.824
!زود باشین

37:06.825 --> 37:09.059
!بیاید و منو بگیرید

37:25.758 --> 37:28.025
!بیاید بریم

37:36.533 --> 37:38.534
!یالا

37:40.605 --> 37:42.538
!وایستید

38:09.396 --> 38:10.930
.یالا

38:25.495 --> 38:27.529
.بخورش

38:38.590 --> 38:40.590
.دووم بیار دکتر

38:41.926 --> 38:43.543
.نباید اینجا باشی

38:43.544 --> 38:45.328
.بگو تو بودی نمیومدی

39:22.462 --> 39:25.798
،اگه از قبل اینجا نبودی

39:25.799 --> 39:28.167
.تا حالا اینجا میومدی

39:41.646 --> 39:44.014
.خوبم، خوبم

39:53.874 --> 39:55.858
.اینو رو پیشونیت نگه‌دار

39:55.859 --> 39:58.044
.دستور دامپزشک

40:02.381 --> 40:04.633
.مزخرفه

40:06.669 --> 40:08.803
،بعد از اون همه اتفاق

40:08.804 --> 40:11.839
.با یه سرماخوردگی قراره بمیریم

40:11.840 --> 40:14.725
.همچین حرفایی رو نزن

40:14.726 --> 40:17.393
.حتی به همچین چیزایی فکر هم نکن

40:18.846 --> 40:21.230
تنها کاری که می‌تونم بکنم
. اینه که دیگه ازشون حرفی نزنم

40:21.231 --> 40:23.483
.نه، کار بیشتری ازت برمیاد

40:23.484 --> 40:25.851
یجوری تا اینجا پیش اومدیم

40:25.852 --> 40:28.403
.پس می‌تونی یجوری باور داشته باشی

40:28.404 --> 40:31.657
.حالا هممون اینجا وظایفی داریم

40:31.658 --> 40:33.891
.اون یکی هم مال توئه

40:53.577 --> 40:55.578
.کاری که کردی احمقانه بود

40:58.548 --> 41:00.766
.اونجوری رفتی بیرون

41:02.268 --> 41:04.436
.آره، احمقانه بود

41:13.696 --> 41:17.064
.می‌دونی، زیاد واسه ما کار انجام میدی

41:17.066 --> 41:19.200
.واسه بچه‌ها

41:22.438 --> 41:24.438
.زیادی فداکاری می‌کنی

41:30.111 --> 41:33.279
کاری هست که واسه خاطر
آدمای اینجا انجام ندیش؟

41:36.349 --> 41:38.651
.نه

41:43.288 --> 41:45.306
کارول...؟

41:52.814 --> 41:55.732
تو کارن و دیوید رو کشتی؟

41:59.320 --> 42:01.371
.آره

42:10.493 --> 42:17.653
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
