WEBVTT

00:48.880 --> 00:50.597
داری به چی فکر می‌کنی؟

00:50.604 --> 00:52.438
.دیروز

00:52.446 --> 00:55.598
.زک
.نمی‌تونم فکر نکنم

00:57.922 --> 01:00.090
.آره، منم همینطور

01:01.372 --> 01:03.806
ما قبلا با کلی آدم آشنایی داشتیم

01:03.815 --> 01:06.317
مردم به زندگیمون وارد
.و ازش خارج میشدن

01:06.328 --> 01:08.362
.چیز خاصی نبود

01:08.371 --> 01:11.607
.هرازگاهی می‌دیدیمشون

01:11.619 --> 01:14.087
...حالا

01:14.097 --> 01:16.899
،فقط یه چند نفری هستن که می‌شناسیشون

01:16.910 --> 01:19.111
.و دیگه هیچی

01:19.121 --> 01:22.623
شاید حتی آخرین آدم‌های
.باقی مونده در دنیا باشن

01:24.144 --> 01:25.795
دارم وراجی می‌کنم؟

01:25.802 --> 01:27.386
.یه ذره، ولی ازش خوشم میاد

01:34.006 --> 01:37.893
...من تو رو

01:37.909 --> 01:40.827
...زیر پوستم دارم

01:42.496 --> 01:45.431
...من تو رو

01:45.443 --> 01:47.895
...در اعماق قلبم دارم

01:47.905 --> 01:50.356
.خیلی‌خب، دیگه داری منو شرمنده می‌کنی

01:50.366 --> 01:53.502
،آنقدر عمیق در قلبم

01:53.515 --> 01:57.100
.که تو واقعا بخشی از وجودمی

01:59.626 --> 02:01.910
.فهمیدم

02:03.025 --> 02:05.926
.بهتره یه مقدار استراحت بکنیم

02:08.082 --> 02:10.417
.آره

02:10.426 --> 02:12.727
.هی، بیا پیش من بخواب

02:14.980 --> 02:18.333
.باشه، پس من میام پیش تو می‌خوابم

02:18.347 --> 02:21.132
،می‌دونی اگه شروع بکنیم
.دیگه دلمون نمی‌خواد تمومش کنیم

02:23.352 --> 02:25.853
.هنوز زوده

02:25.864 --> 02:27.799
.باشه

02:40.951 --> 02:42.986
.شب بخیر

05:54.109 --> 06:00.185
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:27.680 --> 06:29.681
کارل؟

06:29.689 --> 06:31.890
.کارل

06:31.899 --> 06:34.000
.بیدار شو

07:56.960 --> 07:59.207
.شرمنده

08:03.094 --> 08:04.360
تعویض شیفت؟

08:07.710 --> 08:10.291
.آره

08:10.300 --> 08:13.297
بعد از اینکه اطراف رو بررسی کردم
.برات صبحونه میارم

08:16.771 --> 08:19.651
.اوه خدای من
.بندازش دور

08:19.664 --> 08:22.327
...باشه

08:22.339 --> 08:23.870
.عمرا

08:23.877 --> 08:25.708
.مالِ خودمه

08:53.636 --> 08:55.184
.اون بیرون مراقب باش

08:55.192 --> 08:58.056
.همیشه مراقبم
درخواستی ندارین؟

08:58.067 --> 09:01.613
کتاب؟ کمیک؟
اسمارتیزِ مونده؟

09:01.629 --> 09:03.793
.تو بودی که از اسمارتیزِ مونده خوشش میاد

09:03.803 --> 09:05.384
.پس اصلا بد نمیشه یه مقدار داشته باشم

09:05.390 --> 09:07.787
.دنبال چیزایی که تو هم ازشون خوشت میاد می‌گردم

09:09.152 --> 09:10.983
چرا دیگه کلاهت رو نمی‌ذاری روی سرت؟

09:10.991 --> 09:14.804
.اون کلاه مزرعه‌داری نیستش
به زودی می‌بینمت؟

09:14.820 --> 09:17.168
.به زودیه زود

09:37.240 --> 09:39.737
دیروز فقط یک گروه زامبی
.رو بیشتر از بین نبردن

09:39.748 --> 09:43.694
.احتمالا امروز به افراد بیشتری نیاز دارن

09:43.711 --> 09:45.842
.شاید بتونیم کمک کنیم

09:45.851 --> 09:47.598
من برنامه‌های دیگه‌ای دارم

09:47.606 --> 09:50.586
که شامل خاک و خیار

09:50.598 --> 09:52.280
.و غذا گذاشتن تو دهن مردم میشه

09:52.288 --> 09:55.268
خب اگه تو نمی‌خوای بهشون کمک کنی
.شاید من بتونم

09:58.790 --> 10:01.305
می‌تونم؟

10:01.316 --> 10:03.930
.ما" برنامه‌های دیگه‌ای داریم"

10:03.941 --> 10:06.155
.باید اینطوری می‌گفتمش

10:10.795 --> 10:12.825
.بیا. بفرما

10:18.787 --> 10:20.984
...بابا

10:20.994 --> 10:22.825
.معذرت می‌خوام

10:22.833 --> 10:24.664
.من دارم سعی‌ام رو می‌کنم

10:24.671 --> 10:27.868
.آره، می‌دونم
.و بهت افتخار می‌کنم

10:30.105 --> 10:32.353
،بابا

10:32.364 --> 10:34.328
کی می‌تونم تفنگم رو پس بگیرم؟

10:43.364 --> 10:45.945
.کرم‌ها بهشون پروتئین اضافه میدن

10:49.633 --> 10:51.298
.نزدیکم بمون

10:51.306 --> 10:54.386
!کمک! کمک
!خواهش می‌کنم سریع بیاین

10:54.399 --> 10:57.063
بخش سلول‌هاست؟ -
!نمی‌دونم -

10:57.075 --> 10:59.355
.برو توی برج نگهبانی پیش مگی
!بحث هم نکن. برو

11:03.293 --> 11:06.006
!"زامبی‌ها توی بخش "دی -
بخش "سی" چطور؟ -

11:06.018 --> 11:07.632
.امنه. دروازه‌هایی که به بخش میشه رو قفل کردیم

11:07.640 --> 11:09.472
.هرشل هم داره نگهبانی میده -
.از بیرون نفوذ نکردن -

11:09.480 --> 11:11.361
.ما طبق دستورالعمل انجامش دادیم

11:26.868 --> 11:28.666
.واو، پسر

11:40.543 --> 11:42.291
!صبرکن

12:03.649 --> 12:04.730
.بیا اینجا

12:21.337 --> 12:22.900
!تکون بخورین -
!دریل -

12:22.909 --> 12:24.906
.گرفتمش
گاز گرفته شدی؟

12:24.915 --> 12:26.847
.برین
.از اینجا خارج بشین

12:26.855 --> 12:29.219
.اینو بگیر
.برو، برو

12:29.229 --> 12:31.693
گاز گرفته شدی؟
.خیلی‌خب، برو

12:33.442 --> 12:35.773
.بلند شو
.برگرد داخل سلول

12:38.474 --> 12:39.756
.بیا

12:43.474 --> 12:46.271
.دنبالم بیا
.همینجا بمون

12:46.282 --> 12:47.780
.صبرکن، صبرکن، صبرکن

12:49.092 --> 12:51.339
.گرفتمت
!برو

12:54.676 --> 12:58.223
!کارن! کارن

12:58.237 --> 12:59.485
خوبی؟ -
حالت خوبه؟ -

13:01.297 --> 13:04.160
.آروم باش

13:06.763 --> 13:08.894
مجبورم دستت رو قطع کنم

13:08.904 --> 13:11.717
.تا عفونت به بقیه بدن پخش نشه

13:11.729 --> 13:13.943
.تک تک سلول ها رو بررسی کنین

13:13.953 --> 13:15.918
.باید همین الان قطع کنمش

13:15.925 --> 13:18.038
.این رو گاز بگیر

13:25.573 --> 13:27.538
این پایین امن شد؟ -
.آره -

13:27.547 --> 13:29.277
خطری نیست؟ -
.مشکلی نیست -

13:29.284 --> 13:30.999
!این بالا

13:31.006 --> 13:32.804
.چیزی نیست

13:40.987 --> 13:43.700
!سرتو بگیر پایین

13:49.030 --> 13:51.110
.ممنون

13:54.914 --> 13:56.862
.اوه، پاتریک‌ـه

14:02.237 --> 14:04.318
.فقط همینا بودن

14:15.315 --> 14:17.362
.من انجامش میدم

15:28.344 --> 15:30.591
دارم تبدیل میشم، مگه نه؟

15:30.601 --> 15:32.249
شوک زده شدی، خیلی‌خب؟

15:32.256 --> 15:34.603
.می‌خوام همینطوری دراز بکشی

15:40.448 --> 15:42.611
،لیزی و میکا

15:42.621 --> 15:44.886
.تو بهشون اهمیت میدی

15:44.895 --> 15:46.759
.خودم دیدمش

15:48.273 --> 15:50.303
.من هیچکس دیگه‌ای رو ندارم

15:50.312 --> 15:52.743
،بچه‌ها تنهان

15:52.754 --> 15:55.285
.چاره‌ی دیگه‌ای ندارن

15:57.267 --> 15:59.765
میشه ازشون مراقبت کنی؟

15:59.775 --> 16:01.972
طوری که انگار بچه‌های خودتن؟

16:01.983 --> 16:05.113
.آره

16:05.125 --> 16:06.856
.آره، می‌تونم

16:06.864 --> 16:08.662
.می‌کنم

16:17.748 --> 16:20.279
.رایان

16:20.290 --> 16:22.871
.باید بذاری باهام خداحافظی کنن

16:22.881 --> 16:24.745
باشه؟

16:26.476 --> 16:28.557
.باشه

16:53.528 --> 16:56.974
.نه گاز گرفتگی
.نه زخمی

16:56.988 --> 16:58.852
.فکر کنم همینطوری افتاده مُرده

16:58.859 --> 17:02.206
.به طرز فجیعی هم مُرده
.مکش شُش شامه تبسی

17:02.221 --> 17:04.719
.توی خون خودش خفه شده

17:04.729 --> 17:07.742
باعث به وجود اومدن اون
.رد خون‌ها شده

17:07.755 --> 17:09.885
من قبلا این شکلی رو

17:09.895 --> 17:11.577
.روی صورت یه زامبی اونور فنس دیدم

17:11.584 --> 17:13.664
.منم روی صورت پاتریک این شکلیش رو دیدم

17:13.674 --> 17:16.071
دلیلش از فشار داخلی بیش از حد
...روی شُش ها هستش

17:16.081 --> 17:18.095
مثل این می‌مونه که نوشابه رو تکون بدی
.و بعد درش رو یه دفعه باز کنی

17:18.104 --> 17:20.917
،فقط این‌جا چشمات

17:20.929 --> 17:23.444
گوش‌هات، دماغت و گلوت
.همون درِ نوشابه هستن

17:23.454 --> 17:26.701
این یه بیماری از طرف زامبی‌هاست؟

17:26.715 --> 17:28.580
.نه، این علائم از قبل از زامبی‌ها هم وجود داشتن

17:28.587 --> 17:30.134
.می‌تونه سینه پهلو باشه

17:30.142 --> 17:31.757
.احتمال زیاد یک‌جور آنفلونزای حاد هستش

17:31.764 --> 17:34.011
.یه نفر به موقع زندانی کرده بودش

17:34.021 --> 17:37.068
.نه. چارلی توی خواب راه می‌رفت

17:37.080 --> 17:40.526
.خودش، خودش رو اینجا زندانی کرد
.همین دیروز داشت باهامون کباب می‌خورد ها

17:40.541 --> 17:43.455
چطور یه نفر می‌تونه از سرماخوردگی بمیره؟

17:43.467 --> 17:45.681
،من یه خوک مریض داشتم
.که سریع مُرد

17:45.691 --> 17:48.638
.یک گراز مریض رو هم توی جنگل دیدم

17:48.650 --> 17:53.612
خوک‌ها و پرنده‌ها. در گذشته این
.مریضی‌ها همینطوری منتقل میشدن

17:53.632 --> 17:55.576
باید یه چاره‌ای برای اون
.خوک‌ها پیدا بکنیم

17:55.577 --> 17:59.367
.شاید شانس بیاریم
.شاید فقط همین دو تا مورد بوده باشن

17:59.368 --> 18:01.678
خیلی وقته ندیدم
.کسی شانس آورده باشه

18:01.680 --> 18:04.855
ویروس‌ها دوست دارن توی
مکان‌های خلوت جولان بدن

18:04.856 --> 18:07.050
.دیگه از این نزدیک‌تر نمیشن

18:07.051 --> 18:11.047
.ما همه‌امون، در معرض بیماری قرار گرفتیم

18:28.500 --> 18:30.793
بابا؟

18:30.794 --> 18:33.702
.باید بریم دکتر "اس" رو خبر کنیم

18:33.704 --> 18:35.649
.عزیزم، بابات گاز گرفته شده

18:35.650 --> 18:37.598
.کمکی از دست دکتر بر نمیاد

18:46.790 --> 18:49.037
.مراقب خواهرت باش

18:54.905 --> 18:57.398
.بابا

18:57.399 --> 18:59.879
بابا؟

19:02.720 --> 19:04.531
بابا؟ -
.نه -

19:04.532 --> 19:06.659
.بیا، دیگه وقتشه -
.نه -

19:06.661 --> 19:08.372
.می‌دونی که باید چکار بکنم

19:08.373 --> 19:10.449
.کاریه که همه‌امون باید انجام بدیم

19:10.451 --> 19:12.528
اگه بخواین می‌تونین
.بیرون منتظر باشین

19:12.530 --> 19:14.677
باشه؟

19:19.429 --> 19:21.010
.ما باید اینکارو بکنیم

19:23.671 --> 19:26.751
.نه
.من نمی‌تونم

19:28.277 --> 19:30.353
لیزی، مطمئنی؟

19:30.354 --> 19:32.265
.خودت بهمون یاد دادی

19:32.267 --> 19:34.477
.از پسش بر میام -
.باشه، ولی باید همین الان اینکارو بکنی -

19:34.478 --> 19:36.921
باید همین الان انجامش بدی چون کار
.باید تا قبل از اینکه زامبی بشه انجام بشه

19:36.922 --> 19:38.883
.من همینجا وای میستم

19:38.884 --> 19:41.547
چیزی که بهت نشون داده بودم رو یادت میاد؟

19:51.911 --> 19:54.641
.لیزی. لیزی، لیزی
.چیزی نیست

19:54.649 --> 19:56.447
.چیزی نیست

19:56.454 --> 19:58.085
.لیزی؟ لیزی، چیزی نیست. نفس بکش

19:58.089 --> 20:00.670
.به گل‌ها نگاه کن
.تا سه باهام بشمار

20:00.678 --> 20:03.341
...یک، دو -
!بابایی، نه -

20:03.350 --> 20:04.681
.نه، لیزی، به گل‌ها نگاه کن

20:04.687 --> 20:06.434
.تا سه باهام بشمار

20:06.439 --> 20:09.003
.یک، دو، سه -
.به گل‌ها نگاه کن، لیزی -

20:09.011 --> 20:11.392
!نه -
!به گل‌ها نگاه کن -

20:31.356 --> 20:33.353
.هی، بهتره نزدیک نشین

20:33.360 --> 20:36.723
.کارل -
.بابا، متأسفم -

20:36.734 --> 20:38.781
.ندیدم با بقیه بیای بیرون

20:38.788 --> 20:42.002
.چیزی نیست. من اینجام
.خوبم. ولی برگرد عقب

20:42.010 --> 20:44.424
مجبور شدم کنار دروازه از
.یکی از تفنگ‌ها استفاده کنم

20:44.433 --> 20:46.097
.قسم می‌خورم خودم نمی‌خواستم

20:46.102 --> 20:49.099
.من داشتم برمیگشتم. افتادم

20:49.108 --> 20:50.556
.اونا هم اومدن و بهم کمک کردن

20:50.561 --> 20:52.991
الان حالت خوبه؟

20:53.000 --> 20:55.064
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

21:05.400 --> 21:07.653
.پاتریک دیشب مریض شده

21:07.660 --> 21:09.995
.یه‌جور آنفلونزاست
.سریع منتقل میشه

21:10.002 --> 21:12.338
ما فکر می‌کنیم اون مُرده و
.بعد به سلول‌ها حمله کرده

21:12.346 --> 21:15.433
.ببین، می‌دونم که اون دوستت بود و متأسفم

21:15.443 --> 21:17.779
.اون پسر خوبی بود

21:17.787 --> 21:19.539
.آدمای خوب زیادی رو از دست دادیم

21:21.781 --> 21:25.989
گلن و بابات حالشون خوبه
.ولی اونا هم داخل بودن

21:25.990 --> 21:28.568
نباید زیاد به کسایی که ممکنه در معرض
.بیماری قرار گرفته باشن، نزدیک بشی

21:28.569 --> 21:31.730
.حداقل تا یه مدتی

21:31.732 --> 21:34.752
.کارل
.همتون

21:37.139 --> 21:39.668
پاتریک دیروز حالش خوب بود

21:39.669 --> 21:41.797
.و در طول شب مُرد

21:41.799 --> 21:43.918
دو نفر به این سرعت مُردن؟

21:45.992 --> 21:48.654
باید همه کسایی که در معرض
.بیماری قرار گرفتن رو جدا کنیم

21:48.656 --> 21:50.683
.یعنی همه‌ی افراد توی اون بخش

21:50.684 --> 21:53.688
.یعنی هممون
.شایدم بیشتر

21:55.843 --> 21:59.136
.می‌دونیم این بیماری می‌تونه مرگبار باشه

21:59.138 --> 22:03.264
.نمی‌دونیم چقدر راحت شیوع پیدا می‌کنه

22:03.265 --> 22:06.324
کس دیگه‌ای این علائمی که ازش
خبر داریم رو بروز نداده؟

22:06.326 --> 22:09.036
.نمیشه منتظر بمونیم ببینیم چی میشه
.بچه‌ها هم هستن

22:09.039 --> 22:10.918
.مشکل فقط این بیماری نیست

22:10.920 --> 22:12.872
.اگه مردم بمیرن، یه تهدید محسوب میشن

22:15.197 --> 22:17.325
.باید یه جایی واسشون پیدا کنیم

22:17.327 --> 22:18.989
.نمیتونن توی بخش دی بمونن

22:18.990 --> 22:21.485
نمی‌تونیم ریسک کنیم و واسه
.پاکسازی به اونجا بریم

22:21.486 --> 22:23.132
.می‌تونیم از بخش اِی استفاده کنیم

22:23.134 --> 22:25.064
بخش اعدامی‌ها؟

22:25.065 --> 22:27.142
.گمون نکنم گزینه‌ی بهتری باشه

22:27.144 --> 22:29.789
.اونجا پاکسازی شده
.این خودش کلیه

22:29.790 --> 22:31.954
بنظرت اینکار واسه دکتر اس جواب میده؟

22:31.956 --> 22:34.092
.به کیلب واسه راه‌اندازیش کمک می‌کنم

22:39.172 --> 22:41.474
خوبی؟ -
.اوهوم -

22:43.787 --> 22:46.469
مطمئنی؟
.بنظر که خوب نمیای

22:46.470 --> 22:49.051
فقط داریم به سلول من برمی‌گردونیمش
.تا بتونه استراحت کنه

22:49.053 --> 22:51.967
.تایریس، بنظرم فکر خوبی نیست

22:51.968 --> 22:54.505
چرا؟ چه خبر شده؟

22:55.967 --> 22:58.665
.فکر می‌کنیم آنفلونزا یا چیز دیگه‌ست

22:58.666 --> 23:00.714
.پاتریک همینجوری مُرد

23:00.716 --> 23:02.298
.جودیث توی اون بخش بود

23:02.299 --> 23:04.496
.اونم آسیب‌پذیره

23:04.498 --> 23:05.798
هر کسی که ممکنه مریض باشه

23:05.799 --> 23:08.414
یا حتی در معرض بیماری بوده
.باید جدا بمونه

23:08.415 --> 23:11.712
اون پاتریک رو کشت؟ -
.اون حالش خوب میشه -

23:11.714 --> 23:15.446
حالا که می‌دونیم عامل مرگ پاتریک
چی بود، می‌تونیم درمانش کنیم، درسته؟

23:15.447 --> 23:17.610
.نترس. یه راه حلی پیدا می‌کنیم

23:17.612 --> 23:20.444
.ولی تو این مدت باید تو رو جدا نگه‌داریم

23:20.445 --> 23:22.626
.میگیم کیلب معاینه‌ت کنه

23:22.628 --> 23:25.442
.منم میبینم چه دارویی داریم

23:25.443 --> 23:28.626
"دیوید از گروه "دکاتور

23:28.628 --> 23:29.941
.اونم سرفه می‌کرد

23:29.942 --> 23:32.107
.من میرم میارمش

23:32.108 --> 23:34.939
چندتا سلول خالی پاکسازی شده
توی مقبره‌ها هست، درسته؟

23:34.941 --> 23:36.243
.آره، همونجا میبینیمت -
.باشه -

23:37.991 --> 23:40.109
.بیا

23:40.115 --> 23:42.418
.بریم یه جا مستقرت کنیم

23:46.538 --> 23:49.125
.بعداً باید یه جلسه‌ی دیگه بذاریم

23:49.172 --> 23:50.924
.باشه

23:50.958 --> 23:53.159
.من میرم مُرده‌ها رو دفن کنم

23:53.199 --> 23:55.085
.دستکش بپوش و ماسک بزن

23:55.120 --> 23:57.339
.باشه

24:00.949 --> 24:03.285
تو خوبی؟

24:03.327 --> 24:06.064
.نگران لیزی و میکا هستم
.اونا دور و بر پاتریک بودن

24:06.115 --> 24:08.334
.هممون بودیم

24:08.374 --> 24:11.878
کارن و دیوید تا وقتی حالشون
.بهتر بشه، از بقیه جدا میمونن

24:11.943 --> 24:14.414
.حق با توئه
خودت خوبی؟

24:17.917 --> 24:21.154
.اوهوم، باید باشم

24:30.699 --> 24:32.684
.می‌خوام باباتون رو خاک کنم

24:33.830 --> 24:37.101
.می‌تونین برید پیشش و واسش گل ببرین

24:39.485 --> 24:42.473
لیزی، باید درباره‌ی اتفاقی که
.اونجا افتاد حرف بزنیم

24:51.168 --> 24:52.919
باباتون ازم خواست که جوری
ازتون محافظت کنم

24:52.934 --> 24:55.120
.که انگار بچه‌های خودمین و همینکارم می‌کنم

24:56.754 --> 24:59.258
.وقتشه یکی حقیقت رو بهت بگه

25:01.569 --> 25:03.905
.عزیزم، تو ضعیفی

25:03.926 --> 25:06.563
.کنترلت رو از دست دادی

25:06.585 --> 25:09.538
باید به احساستون اعتماد کنین
.و باید هر دفعه خیلی سریع عمل کنین

25:09.564 --> 25:11.600
.مسئله‌ی مرگ و زندگیه

25:12.931 --> 25:16.135
.اون مُرده

25:16.163 --> 25:18.299
.می‌دونم و متأسفم

25:20.825 --> 25:23.930
ولی اگه می‌خوای زنده بمونی
.باید قوی بشی

25:23.956 --> 25:25.991
.اون مُرده
.اون مُرده

25:25.994 --> 25:28.464
.اون آدم خاصی بود و الان مُرده

25:28.468 --> 25:32.558
چرا کشتنش؟
چرا "نیک" رو کشتن؟

25:33.548 --> 25:35.066
.تو خیلی احمقی

25:36.606 --> 25:39.025
نیک؟

25:41.085 --> 25:43.504
.اون بهم ریخته

25:43.508 --> 25:45.844
.ضعیف نیست

26:03.061 --> 26:06.298
.خوشحالم که اون داخل بودی

26:06.301 --> 26:08.153
.بدون اسلحه‌م زیاد مفید نبودم

26:08.157 --> 26:10.661
.نه، مفید بودی

26:12.118 --> 26:14.337
تمام این مدت که دور بودی

26:14.340 --> 26:16.709
.حقت بود

26:16.714 --> 26:18.382
.ما بدون تو الان زنده نبودیم

26:18.384 --> 26:20.854
.کار هممون بود

26:20.857 --> 26:24.195
.نه، اول تو بودی

26:24.200 --> 26:26.687
توی حل این قضیه بهمون کمک می‌کنی؟

26:27.761 --> 26:31.332
.من خیلی گند زدم

26:31.337 --> 26:34.641
،اون تصمیماتی که باید گرفت
...اگه دوباره برم تو این مسیر

26:34.645 --> 26:37.899
نزدیک بود پسرم رو از دست بدم...
.شخصیتی که داشت رو

26:40.076 --> 26:43.114
هرچیز دیگه‌ای که اینجا
.بهش نیاز داره، من در خدمتم

26:43.117 --> 26:44.785
.همونطور که گفتم حقت بود

26:44.789 --> 26:47.409
.ولی خوبیش اینه تو اشتباهات رو میبینی

26:47.412 --> 26:50.133
میبینم هر دفعه اوضاع قاراشمیش میشه

26:50.136 --> 26:51.887
.تو با یه بیل اونجا آماده وایستادی

26:53.812 --> 26:56.899
!ریک
!دریل

26:58.776 --> 27:00.211
.وای لعنت

27:12.014 --> 27:15.419
سروصدا اونا رو به این سمت آورد
.و الان این قسمت داره میوفته

28:03.898 --> 28:05.483
تو چیزی دیدی؟

28:05.489 --> 28:08.243
.اونا شروع به کُشتن مُرده‌ها کردن

28:08.255 --> 28:11.793
.فعلاً نمی‌خوام بدونم کی مُرد

28:11.808 --> 28:13.276
.نمی‌خوام

28:13.283 --> 28:15.735
.خوشحالم که تو سالم برگشتی

28:15.745 --> 28:18.198
.احمقانه بود

28:18.209 --> 28:20.394
.من خیلی احمق بودم

28:22.064 --> 28:24.567
وقتی با پشت خوردم زمین
.باید همون بیرون ولم می‌کردن

28:24.577 --> 28:26.579
.به این میگن احمقانه

28:28.365 --> 28:30.267
.تو واسمون مهمی

28:30.275 --> 28:31.993
.اونا ممکن بود صدمه ببینن

28:32.001 --> 28:33.970
وقتی به یکی اهمیت میدی

28:33.979 --> 28:36.516
.صدمه یجورایی همراهش هست

28:43.950 --> 28:47.487
بچه‌ای هم مُرد؟

28:49.564 --> 28:52.352
این ‌همه بیوه و یتیم داریم

28:52.363 --> 28:56.168
ولی اسم کسی که بچه‌ش رو
از دست داده چی می‌ذارن؟

28:57.607 --> 28:59.693
.باید یه اسمی واسش میذاشتن

29:08.416 --> 29:10.368
تو خوبی؟

29:10.378 --> 29:12.130
همیشه اینجوری گریه می‌کنه؟

29:12.138 --> 29:14.808
.فکر کنم حالات آدما رو حس می‌کنه

29:33.840 --> 29:35.925
.نیا

29:35.933 --> 29:38.570
.باید از همدیگه فاصله بگیریم

29:40.206 --> 29:41.824
اینو میبینین؟

29:46.659 --> 29:47.792
یکی‌داره به اینا غذا میده؟

29:49.977 --> 29:53.098
.مواظب باشین -
!همین الان بیاین این قسمت حصار -

29:56.128 --> 29:58.180
.وایستین، وایستین
.هی، هی، هی

29:58.188 --> 30:01.258
!داره میوفته
!داره میوفته

30:14.708 --> 30:17.262
!همه بیاین عقب
.یالا همین الان برگردین

30:21.243 --> 30:23.996
اگه حصار همینجوری خم بشه
.زامبی‌ها از روش رد میشن

30:32.521 --> 30:34.390
.دریل، ماشین رو بیار

30:34.398 --> 30:36.450
.می‌دونم چیکار کنم

30:51.240 --> 30:53.993
نمی‌دونی پاتریک، کاتولیک بود یا نه؟

30:55.145 --> 30:58.065
.اون گفت که بی‌دین بود

31:04.613 --> 31:08.435
به بابات گفتی که دیروز توی
کتابخونه، چی دیدی؟

31:09.641 --> 31:11.760
.نه

31:12.808 --> 31:14.860
می‌خوای بهش بگی؟

31:19.644 --> 31:22.865
.من باید به اون بچه‌ها، درس بقا بدم

31:22.880 --> 31:25.366
.خودت می‌دونی

31:26.901 --> 31:28.385
به پدر مادراشون گفتی؟

31:29.397 --> 31:30.615
.نه

31:30.622 --> 31:33.592
می‌خوای بهشون بگی؟

31:33.604 --> 31:36.808
.اگه بگم، شاید بعد این اتفاق درک کنن

31:36.821 --> 31:39.575
.ولی شایدم درک نکنن
.نمی‌خوام ریسک کنم

31:39.588 --> 31:41.957
.این بین تو و اوناست

31:48.888 --> 31:51.675
.نه

31:51.685 --> 31:53.871
.بین تو و منه

31:55.205 --> 31:57.875
اگه به بابات بگی
.اونم به اونا میگه

31:57.886 --> 32:01.357
و همونطور که گفتم، اونا ممکنه
.درک کنن و ممکنه هم درک نکنن

32:01.372 --> 32:03.741
.نمی‌خوام به بابام دروغ بگم

32:04.975 --> 32:07.529
.ازت نمی‌خوام که دروغ بگی

32:09.250 --> 32:12.888
.ازت می‌خوام چیزی نگی

32:16.120 --> 32:18.005
شب توی تختم دراز کشیدم ♪

32:18.014 --> 32:20.133
دلم نمی‌خواد بزرگ بشم ♪

32:20.142 --> 32:22.678
هیچی بنظر درست از آب درنمیاد ♪

32:22.689 --> 32:24.742
دلم نمی‌خواد بزرگ بشم ♪

32:24.750 --> 32:27.303
چطور میشه تو یه دنیای پُر از مه زندگی کرد؟ ♪

32:27.314 --> 32:30.051
همیشه داره اوضاع عوض میشه ♪

32:30.063 --> 32:34.370
باعث میشه بگم که ای کاش یه سگ بودم ♪

32:34.386 --> 32:37.106
وقتی میبینم چه بهایی میدی ♪

32:37.117 --> 32:39.069
دلم نمی‌خواد بزرگ بشم ♪

32:39.079 --> 32:41.716
هیچی بنظر اونطور که من می‌خوام پیش نمیره ♪

32:41.727 --> 32:43.628
دلم نمی‌خواد بزرگ بشم ♪

32:43.636 --> 32:47.025
...فقط باید واسه امروز زندگی کرد ♪

32:48.127 --> 32:50.830
.عجب لالایی‌ای

32:50.841 --> 32:52.477
.هرچی دوس دارم واسش میخونم

32:54.378 --> 32:56.213
بنظرم بهتر از خاکسترها

32:56.222 --> 32:58.508
.یا گهواره‌هاییه که از درخت میفتن
[موضوع لالایی‌های معروف]

33:01.200 --> 33:04.704
لعنت. میشه یه لحظه نگهش داری؟

33:04.718 --> 33:06.804
.خواهش می‌کنم، همه لباسم کثیف شد -
.نه -

33:15.979 --> 33:17.163
.مرسی

34:22.561 --> 34:24.512
آماده‌ای؟

34:46.657 --> 34:48.242
.برو بریم

35:04.539 --> 35:06.007
!برو

35:19.320 --> 35:21.289
!خیلی‌خب
!وایستا

35:35.508 --> 35:37.927
.خیلی‌خب، برو
.برو

36:35.619 --> 36:38.038
.لیزی، اونا زامبی هستن

36:38.048 --> 36:40.450
.نیک هم یه زامبی بود

36:40.460 --> 36:43.097
نباید بخاطر مُردن اون زامبی
.حس بدی داشته باشی

36:43.109 --> 36:45.646
.باید بخاطر بابات، حس بدی داشته باشی

36:48.437 --> 36:50.489
.تو دوسش داشتی و حالا اون مُرده

36:54.102 --> 36:55.871
.آره

37:13.574 --> 37:15.376
.بفرما

37:47.342 --> 37:48.559
.ایندفعه دیگه نه

37:54.653 --> 37:57.049
بنظرت خوک‌ها مریضشون کردن؟

37:57.060 --> 37:59.897
.یا شاید ما خوک‌ها رو مریض کردیم

38:01.000 --> 38:04.814
بنظرم بهتره تا یه مدت
.از جودیث فاصله بگیریم

38:04.849 --> 38:06.542
.محض احتیاط -
.باشه -

38:06.577 --> 38:09.545
...از اینکار خوشم نمیاد ولی -
.باید ازش محافظت کنیم -

38:12.352 --> 38:14.039
.آره همینطوره

38:15.411 --> 38:17.830
.هی بابا -
بله؟ -

38:18.343 --> 38:21.964
کارول داره به بچه‌ها

38:21.979 --> 38:25.033
.نحوه‌ی استفاده از سلاح رو یاد میده

38:25.045 --> 38:27.966
.نحوه‌ی کشتن رو

38:27.979 --> 38:30.983
پدر مادراشون خبر ندارن

38:30.995 --> 38:33.064
.و اونم نمی‌خواد که تو بویی ببری

38:35.756 --> 38:37.275
.بنظرم باید بهش اجازه بدی

38:37.282 --> 38:40.135
.می‌دونم می‌خوای بگی تصمیمش با تو نیست

38:40.908 --> 38:42.875
.ولی می‌تونه باشه

38:55.263 --> 38:56.881
بابا؟

38:56.887 --> 38:58.689
.ممنون که بهم گفتی

39:00.709 --> 39:02.711
.خواهش

39:12.307 --> 39:14.693
.جلوش رو نمی‌گیرم

39:14.703 --> 39:16.988
.چیزی نمیگم

39:41.800 --> 39:43.452
کارل؟

42:25.828 --> 42:30.969
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
