WEBVTT

02:14.400 --> 02:21.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:30.080 --> 02:31.785
.من رو بیدار نکردی

02:31.786 --> 02:34.713
چون میدونستم تمام شب بیدار بودی
.و داشتی با چراغ‌قوه کُمیک میخوندی

02:39.133 --> 02:41.476
وایولت" چش شده؟"

02:41.477 --> 02:43.752
کارل، بهت گفتم که
.روشون اسم نذاری

02:43.754 --> 02:46.463
.دیگه بچه‌خوک نیستن. غذان

02:46.464 --> 02:49.191
...می‌دونی، با خودم گفتم تا زمانی که

02:50.699 --> 02:52.538
.باشه

02:55.804 --> 02:58.046
.نمی‌دونم مشکلش چیه

02:58.047 --> 03:00.890
،ممکنه مریض شده باشه
.شایدم هیچیش نباشه

03:02.800 --> 03:04.723
.بهتر شو، وایولت

03:06.431 --> 03:08.656
.یالا بریم به کارمون برسیم

03:10.114 --> 03:12.423
.صبح بخیر دریل -
چطوری دکتر "اس"؟ -

03:12.424 --> 03:14.011
.صبح بخیر دریل -
.صبح بخیر دریل -

03:14.012 --> 03:15.601
!سلام دریل

03:15.603 --> 03:17.928
.بوش که خوبه

03:17.929 --> 03:20.539
،فقط محض اطلاعت
.من اول ازت خوشم اومد

03:20.541 --> 03:22.163
.بیخیال

03:24.122 --> 03:26.631
می‌دونی، ریک هم اخیرا
.کلی ازینا آورده

03:26.632 --> 03:29.476
.نه اخیرا

03:29.478 --> 03:31.719
،سرپناه دادن به غریبه‌ها

03:31.720 --> 03:33.293
...و سیر کردن شکم آدما

03:33.295 --> 03:35.016
باید یاد بگیری که
.با عشق زندگی کنی

03:35.017 --> 03:37.844
.صحیح -
.می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم -

03:37.846 --> 03:39.368
پاتریک، می‌خوای جای من رو بگیری؟

03:39.370 --> 03:41.042
.بله، خانوم

03:43.555 --> 03:45.879
،آقای دیکسون

03:45.880 --> 03:49.076
فقط می‌خواستم بابت اینکه دیروز اون
.گوزن رو آوردین، ازتون تشکر کنم

03:49.077 --> 03:51.335
.واقعا یه چیز معرکه بود، آقا

03:51.336 --> 03:53.578
و دست دادن با شما
.باعث افتخارم میشه

04:44.090 --> 04:47.302
بابت امروز، مطمئن نیستم بتونیم

04:47.303 --> 04:49.780
آدمای زیادی برای جمع‌آوری
.آذوقه عازم کنیم

04:49.782 --> 04:52.006
.اینجا که فعلا مشکلی نیست
.از پسش بر میایم

04:52.007 --> 04:54.299
...آره

04:54.300 --> 04:57.647
نکته اینجاست که دیشب
.کلی زامبی اینجا جمع شدن

04:57.648 --> 04:59.906
.یه عالمه دیگه پای برج شماره 3

05:01.564 --> 05:03.437
.داره به بدی ماه گذشته میشه

05:03.439 --> 05:05.077
.دیگه از هم پخش نمیشن

05:05.078 --> 05:07.721
،حالا که به تعدادمون اضافه شده
.زامبی‌های بیشتری جذب میشن

05:07.723 --> 05:10.667
به اندازه کافی نگهبان فنس هم
.که داری. چه حرفه‌ای هم دارن میشن

05:10.669 --> 05:12.742
.زامبی‌ها دوباره دارن به فنس فشار میارن

05:12.743 --> 05:15.990
قابل کنترله ولی اگه نتونیم جلوشون
.رو بگیریم، زیاد اینطوری نمی‌مونه

05:15.992 --> 05:17.931
.شرمنده، جیگر

05:32.175 --> 05:33.396
خوشت اومد؟

06:02.619 --> 06:04.978
.فکر می‌کنم امروز نباید بری

06:07.440 --> 06:09.446
جدا؟

06:09.448 --> 06:10.987
.آره

06:15.306 --> 06:17.011
.لباس محافظ رو داریم

06:17.013 --> 06:18.519
.آره ولی مجبور نیستی بری

06:18.520 --> 06:19.655
.نباید بری

06:22.722 --> 06:25.284
می‌دونی که مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟

06:27.497 --> 06:29.035
مگه نه؟

06:30.392 --> 06:32.049
.آره

06:33.223 --> 06:34.729
.آره

06:35.921 --> 06:37.929
ولی بهرحال همینجا می‌مونی، باشه؟

06:40.275 --> 06:42.098
.باشه

06:44.295 --> 06:46.588
.سلام خوشگله

06:46.589 --> 06:48.430
.سلام به خودت

06:48.432 --> 06:51.277
.یه پیش‌بند لازم داری -
.آره -

06:51.278 --> 06:53.504
گوش‌کن، میشه باهم صحبت کنیم؟

06:58.782 --> 07:00.958
داشتم فکر می‌کردم امروز
.برای جمع‌آوری آذوقه برم

07:00.959 --> 07:02.599
.خیلی‌خب

07:02.600 --> 07:05.612
از کشتن زامبی‌ها از
.پشت فنس خوشم نمیاد

07:05.614 --> 07:07.555
.ازش متنفرم

07:07.557 --> 07:09.734
منظورم اینه که وقتی توی
،محیط باز بهت حمله می‌کنن

07:09.735 --> 07:11.374
.یه جور دیگه‌ست

07:11.376 --> 07:13.216
.حتی بهش فکر هم نمی‌کنی

07:13.217 --> 07:15.929
ولی وقتی میچسبن به فنس

07:15.931 --> 07:18.944
.باهاشون چشم تو چشم میشی

07:18.946 --> 07:20.820
...من

07:23.134 --> 07:25.778
.فقط می‌خواستم یه جور دیگه کمک کرده باشم

07:27.589 --> 07:30.701
بهرحال همیشه داوطلب
.میشدی که اینکارو بکنی

07:30.703 --> 07:32.862
به خاطر اینکه تو همیشه
.همینکارو می‌کردی

07:35.192 --> 07:37.836
با خودم گفتم اینطوری
.می‌تونم بهتر بشناسمت

07:43.113 --> 07:45.039
.شناختی

07:47.150 --> 07:49.778
.اون بیرون مراقب خودت باش

08:00.281 --> 08:02.456
.سلام

08:02.457 --> 08:04.432
.الان می‌خواستم بیام پیدات کنم

08:06.844 --> 08:09.574
چی شده؟

08:09.576 --> 08:12.890
خب، شورا خیلی ها رو از روی
رفتن برای جمع‌آوری آذوقه برداشته و

08:12.891 --> 08:14.849
.گذاشته روی کشتن زامبی‌های پشت فنس

08:14.851 --> 08:16.658
.الان نفر کم دارن

08:16.660 --> 08:18.786
.گفتم داوطلب بشم و باهاشون برم

08:20.747 --> 08:23.157
ولی خب قبلش می‌خواستم مطمئن بشم
.که حتما تو رو ببینم

08:24.196 --> 08:25.986
.خیلی‌خب

08:25.988 --> 08:27.545
...من
،چون می‌دونی

08:27.546 --> 08:29.923
.اون بیرون رفتن خطرناکه

08:29.924 --> 08:32.183
.می‌دونم

08:35.032 --> 08:36.924
خب، نمی‌خوای خدافظی بکنی؟

08:36.926 --> 08:38.515
.نه

08:38.517 --> 08:40.692
.شده شبیه یه رُمان عاشقانه

08:51.445 --> 08:53.454
.می‌خوام دیگه یه تکونی به خودم بدم

08:53.456 --> 08:54.878
.باب، تازه یه هفته‌ست که اومدی اینجا

08:54.879 --> 08:56.719
،یه هفته خوراک

08:56.721 --> 08:58.864
.یه هفته سرپناه

08:58.865 --> 09:00.606
.بذارین جبران بکنم

09:03.973 --> 09:06.903
وقتی دریل پیدات کرد اون بیرون تنها بودی -
.درسته -

09:06.905 --> 09:09.483
فقط می‌خوام مطمئن بشم ببینم
.بلدی کار تیمی بکنی یا نه

09:09.484 --> 09:11.206
تا اینکار برامون مثل آب خوردن
.نباشه، انجامش نمی‌دیم

09:11.207 --> 09:12.759
می‌دونی که توی پزشک ارتش بوده؟

09:15.724 --> 09:18.269
.خیلی آدم سرسختی هستی ها
میدونستی؟

09:20.166 --> 09:21.789
.خیلی‌خب

09:25.111 --> 09:27.858
نور خورشید به این برگ‌ها نمیخوره

09:27.860 --> 09:30.809
واسه همین میوه‌ی خوبی
.رو به بار نمیارن

09:30.811 --> 09:33.859
.واسه همین از اینجا جدا می‌کنیمش

09:35.336 --> 09:38.889
،می‌شکنن
.ولی همچنان میتونن رشد بکنن

09:38.890 --> 09:41.956
،این ساقه‌های کوچیک
ریشه میدن

09:41.958 --> 09:44.137
و تبدیل به یه
.گیاه کاملا جدید میشن

09:47.742 --> 09:48.831
.بزن بریم

10:22.812 --> 10:24.336
.از دیدنت خوشحالیم

10:24.337 --> 10:26.665
.منم از دیدنتون خوشحالم

10:26.667 --> 10:28.510
.امروز روز شانس یه نفره

10:28.511 --> 10:30.405
!امکان نداره

10:30.407 --> 10:33.054
!ایول
.مرسی

10:33.056 --> 10:34.429
.وقتی خوندیشون، بده خودم بخونم

10:34.430 --> 10:36.992
.اینم پیدا کردم

10:40.079 --> 10:42.760
.داری از ریخت میوفتی

10:44.270 --> 10:46.849
قراره یه مدت اینجا بمونی؟

10:46.851 --> 10:48.929
.فقط یه مدت

10:57.732 --> 10:59.876
.به‌به، ببین کی برگشته

10:59.877 --> 11:02.406
.پیداش نکردم

11:03.817 --> 11:06.564
.خوشحالم سالم می‌بینمت

11:06.566 --> 11:08.544
.برنامه دارم برم حوالی "ماکون" رو بررسی کنم

11:10.304 --> 11:12.063
.ارزش امتحان کردن رو داره

11:12.065 --> 11:14.141
.110کیلومتر پُر از زامبی

11:14.143 --> 11:16.959
.ممکنه یه چندتاشون غافلگیرت بکنن

11:16.960 --> 11:18.652
مگه نه؟

11:22.325 --> 11:23.999
می‌خوام یه سری به "بیگ‌اسپات" بزنم؛

11:24.000 --> 11:26.749
،همونی که راجع بهش بهت گفتم
.فقط محض بررسی

11:26.751 --> 11:29.431
باشه ولی من باید برم یه
.سری به دام‌ها بزنم

11:29.432 --> 11:32.011
نمی‌خوام حیوون‌هایی که شکار کردیم
.رو بذارم زامبی‌ها بخورن

11:32.013 --> 11:33.386
.منم میرم

11:33.387 --> 11:35.097
.تو که تازه رسیدی اینجا

11:35.099 --> 11:37.779
.خب دوباره برمی‌گردم

11:54.227 --> 11:56.404
میری یه سری به دام‌ها بزنی؟ -
.آره -

11:56.405 --> 11:59.103
.ولی تو نمیای
.برو به کارهای معمولیت برس

11:59.105 --> 12:01.550
.کُمیک بخون
.یه چندتا کتاب معمولی رو هم امتحان کن

12:01.551 --> 12:03.998
.یه مقدار با پاتریک وقت بگذرون

12:03.999 --> 12:06.043
اگه خواستی یه سری هم به
.کلاس قصه‌گویی بزن

12:06.045 --> 12:08.189
.بابا، اون مال بچه‌هاست

12:08.190 --> 12:09.932
.دقیقا

12:11.509 --> 12:13.452
.حالا این رو بُرس بزن

12:21.267 --> 12:24.752
اینی که اینطوری مزرعه‌داری می‌کنی
.اصلا عیبی نداره، ریک

12:24.753 --> 12:27.233
.همه درک می‌کنن

12:27.234 --> 12:28.943
به اندازه کافی برامون غذا می‌کاری

12:28.945 --> 12:31.224
که مجبور نشیم به این زودی ها
.بریم دنبال جمع‌آوری آذوقه

12:31.225 --> 12:34.542
ولی باید برات یه شلوارکار
.خوب هم پیدا کنیم

12:34.543 --> 12:36.940
.باید ظاهرت به کارت بخوره

12:37.841 --> 12:40.185
.یه دونه گندم رو هم گوشه‌ی دهنت بجوی

12:40.186 --> 12:41.675
.یه کون گنده‌ترم که شاید نیاز باشه

12:41.676 --> 12:44.540
.آره

12:44.542 --> 12:48.210
...گوش کن، بقیه‌ی اعضای شورا

12:48.211 --> 12:51.057
،دریل، گلن، کارول، ساشا

12:51.059 --> 12:54.342
...همه‌اشون

12:54.343 --> 12:56.654
.ازم خواستن تا باهات صحبت کنم

12:56.655 --> 12:59.435
،وقتی از زندان میری بیرون

12:59.437 --> 13:01.648
.باید تفنگت رو هم با خودت ببری

13:01.649 --> 13:04.394
.آروم

13:04.396 --> 13:06.774
.این همین بیرون فنس‌ـه دیگه

13:06.775 --> 13:08.919
.چاقوم هم که همراهمه

13:08.920 --> 13:11.632
اگه توی دردسر بیوفتم
.شیش تا تیر هم تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

13:11.634 --> 13:15.353
.ریک، ما می‌خوایم که خطری برات پیش نیاد

13:16.661 --> 13:19.039
.تفنگت رو با خودت ببر

14:02.367 --> 14:04.376
.صبرکن

14:06.121 --> 14:08.433
.خواهش می‌کنم

14:13.995 --> 14:16.173
.خواهش می‌کنم

14:21.334 --> 14:23.478
.خواهش می‌کنم بهم کمک کن

14:26.380 --> 14:28.657
.می‌دونم من رو نمی‌شناسی

14:28.658 --> 14:31.638
.این رو می‌دونم

14:31.640 --> 14:35.358
ولی میشه خواهشا بهم کمک کنی
این رو به شوهرم برسونم؟

14:37.034 --> 14:39.747
.چندین روزه چیزی نخوردیم

15:02.335 --> 15:04.981
.بیا. بگیرش

15:12.388 --> 15:14.431
.ممنون

15:24.083 --> 15:26.846
این دور و بر کمپ دارین؟

15:28.807 --> 15:31.319
.آره

15:33.298 --> 15:36.112
امکانش هست ما هم بیایم پیش شما؟

15:37.654 --> 15:40.635
...این مدت تنهایی

15:40.637 --> 15:43.216
.خیلی به مشکل خوردیم

15:51.561 --> 15:53.653
.باید شوهرت رو ببینم

15:55.481 --> 15:58.496
.باید از جفتتون چند تا سوال بپرسم

15:59.772 --> 16:02.315
چه سوالاتی؟

16:02.316 --> 16:03.991
.فقط سه تا سوال

16:03.993 --> 16:05.967
.وقتی رسیدیم پیش شوهرت

16:08.316 --> 16:10.324
تفنگ همراهته؟

16:11.533 --> 16:13.507
میشه یه بررسی بکنم؟

16:21.502 --> 16:23.344
.آره

16:26.243 --> 16:27.783
،ببین، من تو رو نمی‌شناسم

16:27.785 --> 16:30.832
.واسه همین یه راست میرم سر اصل مطلب

16:30.834 --> 16:34.235
...بخوای کاری بکنی

16:36.028 --> 16:37.602
...حالا هرکاری

16:40.050 --> 16:42.594
.اونی که می‌بازه خودتی

16:44.105 --> 16:46.917
.من که دیگه چیزی برای باختن ندارم

16:48.360 --> 16:51.039
.چرا

16:51.041 --> 16:53.302
.داری

16:57.659 --> 16:59.199
.راه بیوفت

17:10.593 --> 17:12.518
.نیک، اینجا رو نگاه کن

17:12.520 --> 17:14.664
.اسم این یکی "وینی"ـه

17:14.665 --> 17:15.904
.نیک -
.نیک، اینجا -

17:15.905 --> 17:17.244
!سلام نیک

17:17.953 --> 17:20.179
.سلام نیک -
دارین روشون اسم می‌ذارین؟ -

17:20.431 --> 17:22.825
خب، اسم یکیشون روی
لباسش نوشته شده

17:22.826 --> 17:25.637
واسه همین گفتیم که همه‌اشون
.باید یه اسمی‌داشته باشن

17:25.639 --> 17:28.182
.وقتی زنده بودن اسم داشتن
.ولی الان مُردن

17:28.183 --> 17:30.661
.نه، نمردن
.فقط با ما فرق دارن

17:30.663 --> 17:32.151
چی داری میگی؟

17:32.152 --> 17:34.277
.نه حرف می‌زنن

17:34.278 --> 17:37.257
.نه فکر می‌کنن
.آدم میخورن

17:37.259 --> 17:38.763
.آدما رو می‌کشن

17:38.764 --> 17:40.874
.آدما هم آدم می‌کشن
.ولی بازم اسم دارن

17:40.875 --> 17:42.815
تابحال دیدی چه اتفاقی میفته؟

17:42.817 --> 17:45.026
تابحال دیدی کسی اینجوری بمیره؟

17:45.027 --> 17:48.844
.آره دیدم

17:48.846 --> 17:52.059
.اونا نه آدم هستن و نه حیوون خونگی

17:52.060 --> 17:54.368
.واسشون اسم نذار

17:55.709 --> 17:57.818
.ما باید بریم کتاب بخونیم
.بیاین

18:02.809 --> 18:04.648
امشب واسه قصه‌گویی میای؟

18:04.650 --> 18:07.729
.آره

18:07.731 --> 18:08.953
.پس اون موقع میبینمت

18:11.164 --> 18:14.813
.گاهی اوقات میرم
.هنوز بالغ نشدم

18:14.815 --> 18:17.357
.تو خوشت نمیاد
.واسه بچه‌هاست

18:19.166 --> 18:21.124
.منم میرم اونجا

18:21.126 --> 18:23.049
.بعداً میبینمت، آقای جوون

18:23.050 --> 18:25.007
.باشه

18:25.009 --> 18:27.151
.ارتش اومد و اینجا رو حصاربندی کرد

18:27.152 --> 18:29.160
.یه مکان واسه مردم درست کرد

18:29.162 --> 18:31.305
هفته‌ی پیش وقتی اینجا رو دیدیم

18:31.306 --> 18:33.848
یه مشت زامبی پشت این زنجیرها بودن

18:33.850 --> 18:37.198
و مثل یه مشت سگ نگهبان
.مانع ورود مردم میشدن

18:38.738 --> 18:40.345
پس اونا همشون رفتن؟

18:40.347 --> 18:42.254
.گوش کنین

18:44.282 --> 18:46.205
.شما بیرون کشیدینشون

18:46.207 --> 18:48.048
سه روز پیش یه دستگاهِ
.پخش موزیک گذاشتیم اونجا

18:48.049 --> 18:50.257
.به دوتا باتری ماشین وصلش کردیم

18:50.258 --> 18:53.237
.خیلی‌خب، بیاین پاکسازی کنیم

18:53.239 --> 18:55.448
.مطمئن بشیم که امنه
.هرچی می‌تونین بردارین

18:55.449 --> 18:56.987
.فردا با افراد بیشتری برمی‌گردیم

19:13.464 --> 19:15.170
.بیاین

19:22.958 --> 19:25.085
.یه لحظه وایستا

19:28.518 --> 19:30.473
.خیلی‌خب، فکر کنم فهمیدم

19:31.782 --> 19:33.757
چی رو فهمیدی؟

19:33.759 --> 19:37.272
داشتم سعی می‌کردم حدس بزنم
.که دریل قبل از این داستانا چیکاره بود

19:37.273 --> 19:39.365
.شیش هفته‌ست که داره حدس می‌زنه

19:39.367 --> 19:41.357
.آره، دارم آروم پیش میرم

19:41.359 --> 19:43.333
.روزی یه حدس

19:43.335 --> 19:45.341
.خیلی‌خب، حدس بزن

19:47.738 --> 19:50.751
خب، جوری که تو توی زندون هستی

19:50.753 --> 19:53.597
عضو شورا هستی، می‌تونی ردیابی کنی

19:53.599 --> 19:56.813
به مردم کمک می‌کنی، ولی
...هنوزم یجورایی

19:58.120 --> 19:59.273
.بدعنق هستی

20:00.202 --> 20:01.792
.دارم ریسک بزرگی می‌کنم

20:03.855 --> 20:05.278
.پلیس جنایی

20:07.959 --> 20:09.583
کجاش خنده‌داره؟

20:09.585 --> 20:12.732
.هیجاش
.کاملاً با عقل جور درمیاد

20:12.734 --> 20:14.977
.راستش رفیقمون راست میگه

20:14.978 --> 20:16.870
.پلیس مخفی بودم

20:18.162 --> 20:21.008
بیخیال، واقعاً؟ -
.آره -

20:21.010 --> 20:22.784
خوش ندارم دربارش حرف بزنم

20:22.786 --> 20:25.833
چون خیلی واسم مزخرفات سنگینی بود، می‌دونی؟

20:28.683 --> 20:30.692
رفیق بیخیال، واقعاً؟

20:34.681 --> 20:37.326
.خیلی‌خب، پس گمونم به حدس زدنم ادامه میدم

20:37.327 --> 20:39.067
.آره، ادامه بده

20:41.113 --> 20:43.458
بریم تو کارش کاراگاه؟ -
.برو بریم -

20:48.869 --> 20:52.270
خیلی‌خب، میریم داخل و واسه پاکسازی
.کنار همدیگه حرکت می‌کنیم

20:52.272 --> 20:54.146
بعد از اون همتون می‌دونین
.که باید دنبال چی‌بگردین

20:54.147 --> 20:55.737
سؤالی نیست؟

20:55.739 --> 20:57.664
تابحال شده تو رئیس من نباشی؟

20:57.666 --> 20:59.172
.قبل از بدنیا اومدنم چند سال وقت داشتی

21:38.914 --> 21:42.264
ما داشتیم واسه ماه عسلمون

21:42.265 --> 21:44.409
.به پورتووالرتا می‌رفتیم

21:44.410 --> 21:47.357
وقتی فرودگاه‌ها رو بستن

21:47.359 --> 21:50.272
.پرواز ارتباطیمون هیچوقت نرسید

21:51.714 --> 21:54.526
نمیذاشتن از ترمینال خارج بشیم، واسه همین

21:56.002 --> 21:59.318
کنار چندتا مجسمه‌ی بزرگ مرمری

21:59.320 --> 22:02.401
.که واسه زیمباوه بود خوابیدیم

22:04.040 --> 22:07.082
بعدش توی شب چهارم

22:07.083 --> 22:10.593
.اون چیزا اومدن

22:10.594 --> 22:12.852
...ما خیلی زیاد بودیم و

22:14.342 --> 22:16.615
.الان فقط "ادی" و من موندیم

22:18.187 --> 22:20.327
و اگه اون نبود

22:20.328 --> 22:22.418
.من زنده نمیموندم

22:24.007 --> 22:25.712
...و این نیست که

22:28.071 --> 22:32.670
اون چندین بار منو نجات داد

22:32.671 --> 22:35.295
یا اینکه چیزایی رو بهم نشون داد

22:35.297 --> 22:38.523
...که باید انجام می‌دادم یا

22:38.525 --> 22:40.563
.باید حاضر میشدم انجام بدم

22:42.739 --> 22:45.380
اگه اون الان پیشم نمیبود

22:45.382 --> 22:48.591
.منم نمیتونستم زنده بمونم

22:50.064 --> 22:52.805
.نمیتونستم

22:54.112 --> 22:56.033
اونا چی بودن؟

22:56.034 --> 22:57.589
چی؟

22:59.128 --> 23:02.171
چیزایی که باید حاضر میشدی انجام بدی؟

23:02.173 --> 23:04.011
...امم

23:04.012 --> 23:07.372
اینکه هرچیزی که میتونستیم
پیدا کنیم رو بخوریم

23:07.374 --> 23:09.698
لاشه‌های حیوانات

23:09.699 --> 23:12.708
...و میوه‌های فاسد

23:14.147 --> 23:16.570
.ول کردنِ آدما

23:19.114 --> 23:22.256
مخفی شدن از آدمایی که
.به کمکم نیاز داشتن

23:24.299 --> 23:26.304
.برخلاف تو

23:31.322 --> 23:33.160
.این‌کار خیرخواهانه نیست

23:33.693 --> 23:35.749
.باید تعدادمون زیاد باشه

23:36.209 --> 23:39.048
مردم بهترین دفاع در برابر زامبی‌ها

23:39.050 --> 23:41.170
.یا آدمای دیگه هستن

23:41.171 --> 23:42.957
.ما به همدیگه کمک می‌کنیم

23:44.313 --> 23:46.567
شما بهشون زامبی میگین؟

25:40.932 --> 25:42.751
خوبی؟ جاییت زخمی شده؟

25:42.752 --> 25:44.923
.نه پسر، ولی پام گیر کرده

25:44.925 --> 25:47.780
.خیلی‌خب. فقط پاش گیر کرده
.یالا کمکم کنین

25:47.782 --> 25:50.486
چی شد؟ -
.همه خوبن. توی بخش شراب و آبجو هستیم -

25:57.639 --> 26:00.796
.داشتم سریع حرکت می‌کردم پسر
.یه راست خوردم به مشروب‌ها

26:00.798 --> 26:04.004
پسر، شانس آوردی. اگه این وامونده
...از اون طرف روت میفتاد

26:17.138 --> 26:19.341
.آره، دیگه بهتره که بریم

26:19.342 --> 26:21.062
.باب هنوز گیر کرده
.از اونجا در بیارینش

26:21.064 --> 26:22.733
.ما میریم سراغ بقیه

26:40.411 --> 26:41.780
!هی

26:48.380 --> 26:52.556
.اون مجسمه‌ها رو یه بار توی فرودگاه دیدم

26:52.558 --> 26:55.496
اونی که بچه‌ها داشتن جفتک چهارکش
.بازی می‌کردن رو بیشتر از همه دوس داشتم

26:57.336 --> 26:59.472
.منم همینطور

27:01.514 --> 27:04.384
اون کارایی که من و ادی مجبور بودیم بکنیم

27:04.385 --> 27:06.942
تو هم از این چیزا انجام دادی؟

27:10.368 --> 27:12.205
آره؟

27:16.248 --> 27:18.553
بنظرت میشه مثل روز اول شد؟

27:21.427 --> 27:24.065
.امیدوارم

27:24.067 --> 27:25.770
واقعاً؟

27:25.772 --> 27:28.611
امیدوارم سه‌تا سؤالت رو جوری جواب بدیم

27:28.613 --> 27:30.616
.که باب میلت باشه

28:41.373 --> 28:43.678
!هی

28:48.057 --> 28:49.692
!هی

29:17.711 --> 29:18.798
!دریل، برو

29:35.140 --> 29:37.175
.بریم باب رو دربیاریم

29:44.480 --> 29:45.864
.بیشتر، بیشتر

29:45.866 --> 29:47.869
.یالا، وقت رفتنه

29:47.870 --> 29:50.491
!بیاین بریم، همین حالا
!یالا! بریم

29:50.493 --> 29:52.597
!بیاین بریم بیرون

30:00.535 --> 30:02.906
!زک

30:06.383 --> 30:07.417
!برید، برید

30:08.887 --> 30:11.009
!یالا

30:16.440 --> 30:18.443
.همین جلوئه

30:20.901 --> 30:22.586
.ادی

30:22.588 --> 30:26.712
.خدا رو شکر که هنوز اینجایی

30:26.714 --> 30:28.384
.این ریک‌ـه

30:28.386 --> 30:30.608
.اون قراره بهمون کمک کنه

30:32.996 --> 30:35.703
.همه‌چیز روبراه میشه

30:35.705 --> 30:38.943
...همه‌چیز

30:46.063 --> 30:48.016
!لعنتی

30:53.030 --> 30:55.284
.می‌خواستم اون گراز رو بگیرم

30:55.285 --> 30:58.993
میدونستم... میدونستم که
.خیلی سریعتر تو رو اینجا میارم

31:01.100 --> 31:03.437
.اون داره از گرسنگی میمیره

31:03.439 --> 31:06.646
.داره کم‌تحرک‌تر میشه
.یه موجود زنده می‌خواد

31:12.093 --> 31:15.668
خواهش می‌کنم، بهت که گفتم
.بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم

31:18.731 --> 31:20.869
.واسه همین نگهش داشتم

31:20.870 --> 31:23.206
.کار اشتباهی بود

31:26.097 --> 31:28.651
.من نمی‌تونم همچین کارایی بکنم

31:29.821 --> 31:33.395
.ولی مجبوری از این‌کارا بکنی

31:33.396 --> 31:35.616
.بذار منم مثل اون بشم

31:35.618 --> 31:38.172
.جلوشو نگیر

31:38.173 --> 31:40.293
.بعد از مرگم منو نکش

31:40.294 --> 31:42.766
.نه -
.بذار با اون باشم -

31:44.269 --> 31:45.470
!نـه

32:09.006 --> 32:10.776
.هی

32:20.548 --> 32:23.302
اون سؤال‌ها

32:23.304 --> 32:25.474
چی بودن؟

32:27.447 --> 32:30.018
همون سه‌تا سؤال؟

32:31.956 --> 32:34.461
چندتا زامبی کشتی؟

32:41.208 --> 32:42.710
...ادی

32:42.712 --> 32:44.932
.ادی همشون رو کشت

32:46.821 --> 32:48.824
...تا اینکه

32:53.235 --> 32:55.456
چندتا آدم کشتی؟

33:00.183 --> 33:02.604
.فقط خودمو

33:02.605 --> 33:04.357
.فقط خودمو

33:06.480 --> 33:08.366
چرا؟

33:20.460 --> 33:22.130
...نمیشه

33:22.131 --> 33:24.684
.نمیشه مثل روز اول شد

33:26.574 --> 33:29.613
نمیشه با اون کارایی که کردی

33:29.615 --> 33:32.369
.مثل روز اول بشی

33:32.370 --> 33:34.455
...نمیشه

34:16.446 --> 34:19.350
بچه‌ها به اندک شمعشان خیره شدند"

34:19.352 --> 34:23.425
.و آرام و ظالمانه ذوب شدنش را تماشا کردند

34:23.427 --> 34:27.301
فتیله‌ی یک سانتی را دیدند
.که در نهایت تنها باقی ماند

34:27.302 --> 34:30.040
شعله‌ی ضعیف را دیدند
.که قد کشید و خاموش شد

34:30.042 --> 34:33.598
.برج نازکی از دود به پا خاست

34:33.599 --> 34:37.188
"...مدت کوتاهی رویش ماند و سپس

34:43.621 --> 34:45.238
خانوم، الان برم دیده‌بانی بدم؟

34:45.240 --> 34:47.427
.آره "لوک"، همینکارو بکن

34:47.428 --> 34:49.967
...امروز

34:49.969 --> 34:53.091
.می‌خوایم درباره‌ی چاقوها حرف بزنیم
اینکه چطور ازشون استفاده کنیم

34:53.092 --> 34:55.696
چطور با اونا در امان باشیم
.و چطور میتونن جونتون رو نجات بدن

34:55.698 --> 34:57.148
خانوم، میشه من برم؟

34:57.150 --> 35:00.439
چی شده؟ -
.حالم زیاد خوش نیست -

35:00.440 --> 35:02.711
.گاهی‌اوقات باید باهاش مبارزه کنی

35:02.713 --> 35:04.950
اگه اون بیرون تک‌وتنها باشی چی؟

35:04.951 --> 35:07.805
چون حالت خوش نیست
باید تسلیم بشی؟

35:07.807 --> 35:12.532
.نه، فقط نمی‌خوام روی کسی بالا بیارم

35:14.237 --> 35:16.240
.برو

35:20.417 --> 35:23.037
خیلی‌خب، امروز می‌خوایم یاد بگیریم
که چجوری یه چاقو رو نگه‌داریم

35:23.039 --> 35:27.832
چجوری چاقو رو فرو کنیم یا باهاش
.چاک بدیم و کجا رو هدف بگیریم

35:32.810 --> 35:36.065
.خواهشاً به پدرت نگو

36:40.792 --> 36:42.877
چیه؟

36:44.332 --> 36:46.385
.منم خوشم نمیاد برم بیرون

36:55.522 --> 36:58.193
.دریل داره به بث میگه

36:58.576 --> 37:00.743
.کار دیگه‌ای نمیشه کرد

37:02.347 --> 37:04.259
.میرم ببینمش

37:07.958 --> 37:09.805
.من حامله نیستم

37:09.806 --> 37:12.003
مطمئنی؟ -
.مطمئنم -

37:13.388 --> 37:16.615
.خدا رو شکر -
.آره -

37:16.616 --> 37:18.630
.وای خدای من

37:18.632 --> 37:22.443
خودم نمی‌خواستم
.وگرنه میتونستیم

37:24.443 --> 37:25.940
.اینجا می‌تونیم تشکیل خونواده بدیم

37:25.942 --> 37:30.203
چطور می‌تونی بعد از اتفاق امروز
همچین حرفی بزنی؟

37:30.205 --> 37:31.901
بعد از قضیه‌ی لوری؟

37:31.902 --> 37:34.931
.چون نمی‌خوام از زنده‌بودن بترسم

37:38.230 --> 37:41.926
.همین ترس ما رو زنده نگه داشته

37:41.928 --> 37:44.523
.نه

37:44.525 --> 37:46.521
.بخاطر نفس کشیدنمون بوده

37:53.965 --> 37:55.513
.سلام

37:55.515 --> 37:57.461
.سلام

38:00.176 --> 38:01.957
چی شده؟

38:03.874 --> 38:05.837
.زک

38:10.900 --> 38:12.397
مُرده؟

38:20.859 --> 38:22.821
.باشه

38:43.003 --> 38:44.500
چیه؟

38:50.248 --> 38:52.462
.من دیگه گریه نمی‌کنم دریل

38:54.877 --> 38:57.706
فقط خوشحالم که باهاش آشنا شدم، می‌دونی؟

38:57.708 --> 38:59.737
.منم همینطور

39:02.535 --> 39:04.015
تو حالت خوبه؟

39:05.683 --> 39:08.779
.فقط از از دست دادن آدما خسته شدم

39:15.840 --> 39:17.805
.خوشحالم که خداحافظی نکردم

39:17.806 --> 39:20.550
.از خداحافظی متنفرم

39:23.435 --> 39:25.464
.منم همینطور

39:42.449 --> 39:44.662
.تو سعی کردی کمکش کنی

39:44.664 --> 39:47.577
.ولی نتونستی
.هیچکس نمیتونست

39:47.578 --> 39:50.472
.بعضیا دیگه قابل نجات دادن نیستن

39:50.474 --> 39:52.472
.تو اینجوری نیستی

39:52.474 --> 39:54.270
.تو سعی کردی کمکش کنی

39:54.271 --> 39:58.516
من نزدیک بود به اون حال و روزی
.بیفتم که اون زن افتاده بود

40:00.515 --> 40:02.479
اگه کارل و جودیث رو از دست می‌دادم

40:02.481 --> 40:03.960
...اگه این مکان رو از دست می‌دادم

40:03.962 --> 40:06.808
.اون موقع هم نه ریک
.حتی اون موقع هم اونجوری نمیشدی

40:08.793 --> 40:11.287
.تو مثل روز اول شدی

40:11.288 --> 40:13.335
.پسرت هم همینطور

40:14.720 --> 40:17.133
.میشه مثل روز اول شد
.واقعاً همینطوره

40:17.157 --> 40:19.157
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
