WEBVTT

00:02.489 --> 00:06.605
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:09.260 --> 00:11.265
این تنها راهه

00:14.140 --> 00:15.728
کس دیگه‌ای خبر نداره

00:15.729 --> 00:17.566
حالا بهشون میگی؟

00:17.567 --> 00:19.288
نه تا بعد از انجامِ کار

00:22.081 --> 00:24.386
باید همین امروز اینکارو بکنیم
بی سر و صدا هم باید باشه

00:29.017 --> 00:31.942
نقشه‌ای داری؟

00:31.943 --> 00:34.115
بهش میگیم که باید باهاش صحبت کنیم

00:34.116 --> 00:36.672
دور از بقیه

00:44.679 --> 00:46.318
اینکارا به ما نمی‌خوره، مرد

00:46.319 --> 00:49.326
نه. نه، به ما نمی‌خوره

00:53.472 --> 00:56.263
،اگه اینکارو بکنیم

00:56.264 --> 00:58.219
از وقوع یه جنگ جلوگیری کردیم

00:58.220 --> 01:00.158
هیچکس دیگه‌ای نمی‌میره

01:03.168 --> 01:05.122
خیلی‌خب

01:06.929 --> 01:09.385
به یه نفر دیگه هم نیاز داریم

01:13.063 --> 01:14.650
باهاش صحبت می‌کنم

01:14.651 --> 01:16.539
خودم صحبت می‌کنم

01:16.540 --> 01:18.211
پس باهات میام -
نه -

01:18.212 --> 01:20.618
فقط خودم

01:49.131 --> 01:51.761
...دارم دنبال یه مقدار اوقات فراغت می‌گردم

01:52.763 --> 01:55.415
بهترین تریاکی که کشیدم توی
یه تُشک جاسازی شده بود

01:58.923 --> 02:00.216
هیچی نیست

02:04.852 --> 02:07.028
به ضرس قاطع که اینجا
واقعاً جای کسل کننده‌ای بوده

02:07.153 --> 02:08.584
به کمکت نیاز داریم

02:20.735 --> 02:24.231
اصلا دلیل کارایی که می‌کنی رو می‌دونی؟

02:25.033 --> 02:26.852
انتخاب هایی که می‌کنی؟

02:40.974 --> 02:43.792
،اگه میشون رو به فرمانده بدیم

02:45.078 --> 02:47.043
وودبری" مارو به حال خودمون ول می‌کنه"

02:48.301 --> 02:50.259
از اینکار خوشم نمیاد، ولی لازم الاجراست

02:50.360 --> 02:53.694
باید بی سر و صدا اینکارو بکنیم
به کمکت هم نیاز داریم

02:57.359 --> 02:59.487
هنوز به بقیه چیزی نگفتی، ها؟

02:59.609 --> 03:02.887
فقط "هرشل"، "دریل" و خودت

03:03.898 --> 03:05.375
هه

03:05.506 --> 03:07.274
گروهِ داخلی

03:07.840 --> 03:09.464
عجب افتخاری

03:12.453 --> 03:13.638
می‌دونی

03:15.137 --> 03:17.016
،یه بار وقتی با فرمانده رفتیم گشت زدن

03:17.133 --> 03:19.199
،جمجمه یه زامبی رو خورد کرد

03:19.556 --> 03:21.538
،گلوی یکی دیگه‌اشون رو برید

03:21.650 --> 03:24.498
:و بعدش گفت
"هیچوقت گلوله حروم نکن"

03:24.788 --> 03:27.865
همیشه با خودم فکر می‌کردم که اون
حرفش فقط یه بهانه بوده

03:32.565 --> 03:34.179
کارت رو بکن

03:35.853 --> 03:37.767
.دختره رو بهش بده

03:37.892 --> 03:39.966
می‌دونی، اون "میشون" رو نمی‌کُشه

03:40.686 --> 03:44.154
فقط شکنجه‌اش می‌کنه

03:44.365 --> 03:46.831
شاید یکی از چشماش رو در بیاره

03:46.924 --> 03:49.441
یا به احتمال زیاد جفت چشماش رو

03:49.686 --> 03:51.636
می‌ذاری همچین اتفاقی بیوفته

03:52.540 --> 03:54.694
اونم وقتی کاملا مطمئن نیستی؟

03:57.713 --> 03:58.999
واو

03:59.315 --> 04:02.782
به سردی یخی، افسرِ دوست داشتنی

04:07.547 --> 04:09.366
سیم لازمت میشه

04:10.203 --> 04:11.811
نه طناب

04:12.404 --> 04:15.356
سیم. یه چیزی که نتونه بجَوش

04:17.066 --> 04:18.193
...اوه

04:19.602 --> 04:20.987
یه چیزی رو می‌دونی؟

04:22.866 --> 04:24.486
حق با توئه

04:25.351 --> 04:27.840
دلیل کارایی که می‌کنم رو نمی‌دونم

04:28.288 --> 04:30.052
هیچوقت نمیدونستم

04:31.694 --> 04:34.057
خودمم برای خودم یه علامت سوالم

04:42.812 --> 04:45.033
"اما تو رو می‌شناسم "ریک

04:48.952 --> 04:51.547
آره، خیلی راجع بهت فکر کردم

04:52.179 --> 04:54.743
تو جرات انجام همچین کاری رو نداری

04:55.011 --> 04:58.132
تا ظهر باید به دست فرمانده برسونیمش

05:38.811 --> 05:44.173
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:48.373 --> 05:51.900
!هی! یالا! از این طرف

05:51.901 --> 05:54.106
!هی! یالا -
!از این طرف -

05:54.107 --> 05:56.445
!هی! اینجا

05:57.734 --> 05:59.839
!اینطرف

05:59.840 --> 06:01.929
!یالا -
!اینجا! اینجا -

06:01.930 --> 06:03.350
!یالا

06:21.319 --> 06:23.944
یالا بزن بریم

06:52.896 --> 06:54.398
اگه دوباره خواستن با ماشین
بکوبن و از دروازه رد بشن

06:54.399 --> 06:56.338
شاید چندتا تایر پنچر شده
بتونه جلوشون رو بگیره

06:56.339 --> 06:59.514
ایده‌ی خوبیه -
ایده‌ی میشون بود -

07:00.936 --> 07:03.024
لازم نیست جنگ رو برنده بشیم

07:03.025 --> 07:04.645
فقط باید رسیدن دستشون بهمون رو

07:04.646 --> 07:07.120
سخت تر از چیزی بکنیم
.که ارزشش رو داشته باشه

07:15.562 --> 07:17.132
هی

07:19.407 --> 07:21.111
بریم

07:29.603 --> 07:32.026
بخاری ازش بلند نمیشه

07:32.027 --> 07:34.032
چی؟

07:35.186 --> 07:37.074
هیچی

07:37.075 --> 07:38.879
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

07:40.384 --> 07:42.724
ویسکی داریم؟

07:42.725 --> 07:44.847
لعنتی، ودکا هم باشه میخورم

07:44.848 --> 07:46.351
"برو گمشو "مرل

07:58.187 --> 08:00.108
با مایی؟

08:01.981 --> 08:03.434
معلومه

08:03.435 --> 08:07.613
منظورم این نیست که الان
پیش ما داری زندگی می‌کنی

08:10.122 --> 08:11.926
همراه مایی؟

08:13.181 --> 08:16.273
من به خاطر برادرم اینجام

08:16.274 --> 08:18.579
خب، اونم برای ما اینجاست

08:21.455 --> 08:23.794
وقت عرق خوری نیست

08:23.795 --> 08:26.352
وقت انتخاب کردن جبهه‌ست

08:28.643 --> 08:31.516
...مثل اون وقتی که توی کمپ بودیم نیستی

08:33.072 --> 08:35.044
یه موش کوچولویی که اینور اونور میدوئه

08:35.045 --> 08:36.715
و از سایه خودش هم میترسه

08:38.422 --> 08:41.647
،سایه خودم نبود
سایه شوهرم بود

08:43.987 --> 08:46.829
خب، به نظر میاد که دیگه
از چیزی نمیترسی

08:48.501 --> 08:50.589
درسته

08:50.590 --> 08:52.679
هممم

08:52.680 --> 08:54.183
تو یه "دیرشکوفا"یی
(کسانی که استعداد و نبوغ آنها دیرتر نمایان می شود)

08:56.307 --> 08:57.811
شاید تو هم همینطوری

09:05.083 --> 09:06.954
هی

09:06.955 --> 09:08.426
مرل" رو این دور و بر ندیدی؟"

09:22.351 --> 09:24.473
ابراز شرمندگی نکرده؟

09:29.906 --> 09:31.409
چون شرمنده ست

09:36.893 --> 09:39.148
جبران می‌کنه

09:39.149 --> 09:40.820
خودم مجبورش می‌کنم جبران کنه

09:40.821 --> 09:43.077
باید یه راهی باشه دیگه

09:45.501 --> 09:47.958
فقط یه مقدار نیاز به بخشندگی داره

09:53.057 --> 09:55.195
،اون منو به یه صندلی بست

09:55.196 --> 09:58.071
کتکم زد و یه زامبی انداخت توی اتاق

09:58.072 --> 09:59.792
شاید میتونستم بیخیالش بشم

09:59.793 --> 10:01.330
...ولی اون

10:01.331 --> 10:04.121
مگی" رو برد پیش مردی که ترسوندش"

10:04.122 --> 10:05.927
و تحقیرش کرد

10:07.851 --> 10:10.356
بیشتر از خودم، به مگی اهمیت میدم

10:33.308 --> 10:35.347
مرل

10:35.348 --> 10:37.318
اینجایی؟

10:41.031 --> 10:42.752
مرل

10:48.771 --> 10:50.942
سلام داداش کوچولو

10:50.943 --> 10:52.982
چه غلطی می‌کنی؟

10:52.983 --> 10:55.321
می‌خواستم صدات بکنم ها

10:57.613 --> 10:59.333
اینجا چکار می‌کنی؟

10:59.334 --> 11:02.342
دنبال یه مقدار شیشه میگردم

11:04.399 --> 11:07.407
آره، آره می‌دونم

11:07.408 --> 11:09.981
در عین حال که خیلی منو کیفور می‌کنه

11:09.982 --> 11:12.923
زندگیم رو هم نابود می‌کنه، مگه نه؟

11:14.830 --> 11:16.500
با "ریک" صحبت کردی؟

11:16.501 --> 11:20.010
آره. آره. منم هستم

11:20.011 --> 11:22.183
...اما

11:22.184 --> 11:23.873
اون جربزه اینکارو نداره

11:25.327 --> 11:28.218
می‌زنه زیرش، می‌دونی دیگه؟

11:28.219 --> 11:29.923
آره

11:29.924 --> 11:32.230
اگرم زد زیرش که زده دیگه

11:32.231 --> 11:33.985
خودت می‌خوای اینکارو بکنه؟

11:37.663 --> 11:39.233
هرچیزی که خودش بگه همونه

11:39.234 --> 11:41.624
...پسر

11:43.263 --> 11:47.474
جدا بگو ببینم یه جفت خایه
داری یا نه داداش کوچولو؟

11:47.475 --> 11:49.782
اصلا به بدنت چسبیده‌ان؟

11:49.783 --> 11:53.826
منظورم اینه که اگرم چسبیدن مال خودتن یا نه؟

11:53.827 --> 11:57.470
قبلاً خودت آدمای اینجوری رو
بی خایه" صدا می‌کردی"

11:57.471 --> 11:59.761
چه اتفاقی برات افتاده؟

11:59.762 --> 12:04.139
چه اتفاقی بین تو و گلن و

12:04.140 --> 12:05.946
مگی افتاده؟

12:05.947 --> 12:07.985
بدتر از ایناشم انجام دادم

12:11.513 --> 12:13.935
باید بزرگ بشی

12:13.936 --> 12:15.891
الان اوضاع فرق می‌کنن

12:21.124 --> 12:24.717
آدمات طوری به من نگاه می‌کنن
...که انگار خودِ ابلیسم

12:27.042 --> 12:30.885
و ادای اون آدمای رئوف و
مهربون رو در میارن، مگه نه؟

12:30.886 --> 12:34.279
ولی حالا می‌خواین دقیقاً همونکاری
...رو بکنین که من کردم

12:34.280 --> 12:36.702
دست و پای یکی رو ببندین
و به فرماندار بدینش

12:36.703 --> 12:39.076
درست مثل کاری که خودم کردم

12:39.077 --> 12:40.965
آره

12:40.966 --> 12:44.091
مردم باید یه سری کارایی رو
انجام بدن وگرنه می‌میرن

12:45.428 --> 12:48.938
دیگه نمیشه کارا رو بدونِ مردم پیش برد پسر

12:51.998 --> 12:55.340
شاید همین مردم، کنار خودشون نیاز
به آدمی مثل من دارن، ها؟

12:55.341 --> 12:57.981
که کارای کثیفشون رو بکنم

12:59.904 --> 13:02.812
آدم بده

13:02.813 --> 13:05.202
شاید اوضاع الان اینطوریه، ها؟

13:07.343 --> 13:08.997
نظر خودت چیه؟

13:14.012 --> 13:16.485
من فقط می‌خوام برادرم برگرده

13:18.860 --> 13:20.363
برو گمشو پسر

13:39.220 --> 13:43.281
باشد تا نترسید

13:43.282 --> 13:45.403
از وحشت شب

13:45.404 --> 13:50.385
یا از پیکانِ کمانی که در روز به پرواز در می‌آید

13:52.309 --> 13:57.188
و یا از طاعونی که در ظلمات، گام بر می‌دارد

13:57.190 --> 14:00.950
و یا از نابودی و تخریبی که

14:00.951 --> 14:04.126
در نیمروز، به بار خواهد آمد

14:07.520 --> 14:11.230
گرچه هزار نفر در کنارتان

14:11.231 --> 14:15.075
و ده هزار نفر در اطرافت کشته شوند

14:17.634 --> 14:20.374
باز هم شما را خطری نیست

14:24.553 --> 14:26.609
شما فقط با چشمانتان

14:26.610 --> 14:28.865
مشاهده خواهید نمود

14:28.866 --> 14:31.874
و مجازات گنهکاران و سست عنصران را خواهید دید

14:36.087 --> 14:39.780
و بدان مطمئن باشید تا پروردگار شما را

14:39.781 --> 14:42.456
از خطرات در امان

14:42.457 --> 14:45.631
و از بیماری‌ها در حفاظ نگاه خواهد داشت

14:45.632 --> 14:47.888
تو اینجا نیستی

14:49.460 --> 14:51.816
اون اینجا نیست

14:58.252 --> 14:59.706
او از شما حمایت خواهد کرد

14:59.707 --> 15:03.166
و در زیر حمایتش، باشد تا به وی اعتماد ورزید

15:05.808 --> 15:09.618
تا هیچ شیطانی بر شما غلبه نورزد

15:12.461 --> 15:16.505
و تا هیچ بیماری مهلکی نزدیک منزلگاهاتان نشود

15:22.858 --> 15:25.113
حالت خوبه؟

15:27.539 --> 15:29.794
چه کارایی که نمی‌کنم

15:29.795 --> 15:31.716
تا شما رو در امان نگه‌دارم

15:33.422 --> 15:35.728
ریک؟

15:38.704 --> 15:40.241
...بابت همینکاری که می‌خوای بکنی

15:40.242 --> 15:42.280
نمی‌تونم

15:44.054 --> 15:45.924
نمی‌کنم

15:51.157 --> 15:52.995
خب، کجا هست حالا؟ -
نبش زندان قرار داره -

15:52.996 --> 15:54.500
،باید اونجا رو از زامبی ها پاکسازی بکنیم

15:54.501 --> 15:56.254
بعدش بقیه رو بیاریم تا اونجا رو سنگربندی بکنن

15:56.255 --> 15:59.548
یه همچین رخنه‌ای می‌تونه مثل
یه راهِ باز برای حمله فرمانده باشه

16:05.366 --> 16:07.738
اون زیاد اهل ریزه کاری نیست

16:12.202 --> 16:14.509
می‌خوای خودت ترتیبشون رو بدی؟

17:09.100 --> 17:11.139
فرماندار به "ریک" یه پیشنهادی داد

17:11.140 --> 17:15.067
تو رو تحویل بدیم و بعدش
می‌تونیم صلح بکنیم

17:15.068 --> 17:17.356
باهات موافقم
ریک" احتمالا دودل میشد"

17:17.357 --> 17:19.463
اما تو نه

17:20.968 --> 17:22.639
دارم باهات رُک حرف می‌زنم

17:22.640 --> 17:24.896
وقتی که داشتی گولم می‌زدی به نظر رُک نمیومدی

17:24.897 --> 17:26.734
خیلی‌خب، شاید رُک نبودم

17:26.735 --> 17:28.573
تو رو سرم یه کیسه کشیدی

17:28.574 --> 17:30.696
من انجامش دادم

17:30.697 --> 17:32.251
چون اون نمی‌تونست

17:32.252 --> 17:34.257
راهتو برو

17:37.885 --> 17:41.260
اون آدمی بود که بخاطر من برگشت به اون پشت بوم

17:41.261 --> 17:43.233
نه

17:43.234 --> 17:45.990
همه اش کار خودم‌ـه

17:45.991 --> 17:48.080
می‌دونی؟

17:48.081 --> 17:51.841
الان می‌فهمم که چرا قبلش برگشتم اونجا

17:51.842 --> 17:53.897
تا کار کثیف رو انجام بدم

18:03.660 --> 18:05.163
اجازه هست؟

18:08.608 --> 18:10.278
اونو به عنوان بله قبول می‌کنم

18:26.744 --> 18:29.117
می‌دونی چیه؟
با خودم فکر کردم الان می‌زنی به چاک

18:31.291 --> 18:34.048
می‌خواستم قبلش شمشیرم رو پس بگیرم

18:36.356 --> 18:39.314
شایدم همینطوری بشه که می‌خواستی

18:39.315 --> 18:42.205
اما اگه من جات بودم

18:42.206 --> 18:43.827
زیاد به دلم صابون نمی‌زدم

18:49.227 --> 18:51.131
راه بیفت

18:57.485 --> 18:59.874
بیخیال معامله شدیم
شانس خودمون رو امتحان می‌کنیم

18:59.875 --> 19:01.629
نمیگم که اولی تصمیم غلطی بوده

19:01.630 --> 19:04.102
اما دومی مطمئنا درسته

19:04.103 --> 19:06.310
مشکل چیه؟

19:06.311 --> 19:08.198
نمی‌تونم "مریل" یا "میشون" رو پیدا کنم

19:08.199 --> 19:10.237
اونا رفتن

19:10.238 --> 19:12.026
یالا

19:17.426 --> 19:18.930
اینجا بود

19:18.931 --> 19:20.902
گفت داره دنبال مواد می‌گرده

19:20.903 --> 19:23.693
در واقع کلی حرف زد

19:23.694 --> 19:25.198
مثلا چی؟

19:25.199 --> 19:28.040
گفت که تو نظرت ُ عوض می‌کنی، اینم از این

19:29.629 --> 19:31.750
آره آوردتش اینجا
با هم درگیری پیدا کردن

19:31.751 --> 19:34.392
لعنتی
میرم دنبالش

19:34.393 --> 19:37.116
تو نمی‌تونی ردشون رو بزنی
پس دو نفری میریم دنبالشون

19:37.117 --> 19:38.270
نه، فقط من میرم

19:38.271 --> 19:40.944
گفتم باید برم و میرم

19:40.945 --> 19:42.416
تازه اونا بر می‌گردن همینجا

19:42.417 --> 19:44.254
باید آماده باشی

19:44.255 --> 19:45.925
خونواده ت هم همینطور

19:50.138 --> 19:52.110
می‌خوام کنار برادرم باشم

19:54.167 --> 19:57.125
داداشم، می‌خواد که تو زندان باشه

20:00.168 --> 20:02.057
...این سفر کوتاه

20:04.397 --> 20:07.522
شاید باعث سالم موندن اون زندان بشه

20:09.295 --> 20:11.834
اگه من انجامش بدم شاید همه بخشیده بشیم

20:13.758 --> 20:15.311
حرفات همه اش اما و اگر‌ـه

20:17.937 --> 20:20.160
تو باید با دستی که الان سر و کار داری بازی کنی

20:20.161 --> 20:22.332
منم فقط یه دونه دارم

20:36.040 --> 20:37.944
تو در مورد سنگینی

20:37.945 --> 20:40.419
کاری که باید انجام بدی حرف زدی

20:40.420 --> 20:42.725
طوری که باید انجامش بدی

20:42.726 --> 20:44.765
یه مرد بد

20:44.766 --> 20:47.189
یه نفر واقعا شیطان صفت

20:47.190 --> 20:49.913
اونا خیلی روشن و معلوم هستن

20:49.914 --> 20:51.919
اونا چیزی رو حس نمی‌کنن

20:53.541 --> 20:57.017
از وقتی اوضاع اینطوری به هم ریخت تا الان 16 نفر مرد رو کشتم

21:01.231 --> 21:03.987
بزن بریم

21:18.916 --> 21:20.754
ببین اون حرومزاده چیکار کرده

21:20.755 --> 21:22.709
نگاهمون کن

21:22.710 --> 21:24.966
اون یه نفره

21:24.967 --> 21:26.587
بازم افرادی مثل اون هستن

21:26.588 --> 21:28.860
همیشه همینطوری بوده

21:28.861 --> 21:32.789
می‌دونم
درست مثل زامبی ها

21:32.790 --> 21:34.828
کاری از دستمون برنمیاد

21:49.673 --> 21:51.627
...وقتی اینو بهم دادی

21:53.935 --> 21:57.561
کاملا معنی اش رو درک نکردم

22:00.320 --> 22:02.860
یه همچین چیز ساده ای رو

22:05.218 --> 22:07.474
الان دیگه می‌دونم معنیش چیه

22:09.314 --> 22:11.101
می‌دونم چی لازم داره

22:18.073 --> 22:20.345
می‌خوام با "مگی" ازدواج کنم

22:21.632 --> 22:23.471
و مجبور نیستیم جشن عروسی بگیریم

22:23.472 --> 22:25.310
اصلا مطمئن نیستم که تا تعطیلات اخر هفته زنده باشیم یا نه

22:25.311 --> 22:29.237
اما می‌خوام که اینو بدونه

22:29.238 --> 22:31.243
...قبل از اینکه

22:32.297 --> 22:33.801
کی می دونه؟

22:35.473 --> 22:37.428
دعای خیر من پشت و پناه‌ـتِ

22:43.363 --> 22:44.916
ممنون

23:03.756 --> 23:05.560
خیلی‌خب

23:05.561 --> 23:07.233
فکر کنم ردیفیم

23:07.234 --> 23:09.689
آره همه چی عالیه

24:00.757 --> 24:02.762
یالا

24:04.484 --> 24:06.439
آره

24:06.440 --> 24:09.698
خودشه

24:09.699 --> 24:11.922
لعنتی

24:31.514 --> 24:32.649
"مریل"

24:34.740 --> 24:36.193
"زودباش "مریل

24:41.292 --> 24:42.930
"مریل"

25:02.888 --> 25:05.997
خیلی‌خب

25:34.649 --> 25:36.119
یالا

25:37.089 --> 25:39.094
برو که بریم

26:07.913 --> 26:11.271
پس کارت همینه دیگه؟
آشغالا رو جمع می‌کنی می‌بری بیرون؟

26:11.272 --> 26:13.645
انقدر به خودت سخت نگیر عزیزم

26:13.646 --> 26:16.436
"فرماندار، "ریک

26:16.437 --> 26:18.109
هر کدومشون که خواستن سطل ادرارشون خالی بشه

26:18.110 --> 26:19.780
!تو میای و سرویس دهی می‌کنی

26:22.757 --> 26:24.644
برای برادرت اوضاع فرق می‌کنه

26:24.645 --> 26:26.633
!آره جون عمه ات

26:26.634 --> 26:29.475
ریک" بهش میگه بپر و اون می پرسه ارتفاعش چقدره"

26:29.476 --> 26:31.582
ریک" بهش نیاز داره"

26:31.583 --> 26:33.486
بهش احترام می‌ذاره

26:33.487 --> 26:35.877
از اون که نخواست این‌کار کوچیک رو انجام بده، خواست؟

26:35.878 --> 26:39.003
نه، چون "ریک" می‌خواد اینکار حتما انجام بشه

26:39.004 --> 26:41.059
همه اش همینو به خودت میگی

26:42.514 --> 26:45.539
حقیقت اینه که این‌کار می‌تونست
برات یه فرصت بوده باشه

26:45.540 --> 26:49.217
با مهارت هایی که داری، یه شروع تازه باشه

26:50.839 --> 26:53.930
اما انتخابت اینه که بیرون ازش بمونی

26:57.358 --> 26:59.831
هیچکس برات سوگواری نمی‌کنه

26:59.832 --> 27:01.870
"حتی "دریل

27:03.292 --> 27:05.430
اون یه خونواده ی جدید داره

27:05.431 --> 27:08.924
به این‌کارت که بخوای مخمو بزنی ادامه بده

27:08.925 --> 27:11.030
تا اون زبونت رو ببرم

27:11.031 --> 27:13.604
رفیقت می‌خواد تو رو تحویل بده

27:13.605 --> 27:16.079
!چون می‌خواد جون خودش رو نجات بده

27:18.052 --> 27:20.842
تو هم درست به اندازه ی من بیرون از این ماجرایی دختر

27:22.148 --> 27:23.968
شاید

27:25.808 --> 27:27.278
اما همینکه کار فرماندار باهام تموم شه

27:27.279 --> 27:29.535
لا اقل با خودم و عذاب وجدانم درگیری پیدا نمی‌کنم

28:18.981 --> 28:23.527
گفتی از وقتی اوضاع به هم ریخته 16 مرد رو کشتی؟

28:25.701 --> 28:27.957
قبلش کسی رو کشتی؟

28:29.011 --> 28:31.216
نه

28:32.555 --> 28:35.178
قبل از ورودت به "وودبری" چطور؟

28:35.179 --> 28:37.066
قبل از اینکه با فرماندار آشنا شی؟

28:42.467 --> 28:44.924
پس اون جونت رو نجات میده

28:44.925 --> 28:46.878
تر و خشکت می‌کنه

28:46.879 --> 28:48.985
یه مشت کس شعر به خوردت میده

28:48.986 --> 28:51.610
چرا می‌خوای کسی دیگه رو بخاطر اون بکشی؟

28:53.951 --> 28:55.905
ما می‌تونیم برگردیم

28:57.761 --> 28:59.265
!عمرا

28:59.266 --> 29:01.221
هردومون

29:01.222 --> 29:03.110
می‌تونیم همین الان برگردیم

29:09.446 --> 29:12.421
من نمی‌تونم برگردم

29:12.422 --> 29:15.128
اینو متوجه نیستی؟

29:15.129 --> 29:16.799
نمی‌تونم

29:18.773 --> 29:20.277
چرا؟

29:47.692 --> 29:49.278
تو برگرد پیش اونا

29:49.279 --> 29:51.368
برای اتفاق بعدش آماده شو

29:56.885 --> 29:59.107
یه کاری دارم که باید خودم تنهایی انجامش بدم

30:48.206 --> 30:50.244
هی

30:50.245 --> 30:52.635
برادرم کو؟

30:56.028 --> 30:57.565
کشتیش؟

31:00.960 --> 31:02.830
گذاشت برم

31:02.831 --> 31:05.138
نذار کسی بیاد دنبالم

33:19.365 --> 33:21.203
این صدا از کجا میاد؟

33:21.204 --> 33:23.627
یالا یالا
با من بیا

33:23.628 --> 33:26.585
مجبوریم پخش شیم

33:26.586 --> 33:28.875
شما دو تا با من بیاین

33:30.882 --> 33:32.486
زامبی ها

33:34.025 --> 33:35.494
همشون اینجان

34:25.509 --> 34:27.397
هی، اونطرف

34:49.914 --> 34:52.553
بسپرش به من

35:28.026 --> 35:29.529
بهت التماس نمی‌کنم

35:29.530 --> 35:32.253
من التماست نمی‌کنم

35:32.254 --> 35:34.242
نه

35:49.145 --> 35:51.350
سلام
سلام

35:51.351 --> 35:53.038
کارل" دنبالت می گشت"

35:53.039 --> 35:54.860
دیدمش

35:54.861 --> 35:58.588
فکر کنم باید بریم
ریک" یه حرفی برای زدن داره"

35:59.893 --> 36:01.597
...فقط

36:01.598 --> 36:04.271
یه کار دیگه قبل از این که بریم

36:06.729 --> 36:08.233
بیا

36:26.839 --> 36:28.309
! بله

37:07.592 --> 37:10.883
وقتی با "فرماندار" ملاقات کردم

37:10.884 --> 37:12.922
یه معامله بهم پیشنهاد کرد

37:13.926 --> 37:17.369
گفت

37:17.370 --> 37:19.960
گفت اگه "میشون" رو بهش بدم

37:19.961 --> 37:22.333
دست از سرمون بر می داره

37:26.313 --> 37:28.853
و می‌خواستم این‌کارو بکنم

37:31.946 --> 37:34.001
تا امن نگه مون دارم

37:43.446 --> 37:45.451
نظرم رو عوض کردم

37:47.625 --> 37:50.583
اما الان "مریل" "میشون" رو با خودش برده تا
ماموریت رو به اتمام برسونه

37:50.584 --> 37:51.920
و "دریل" رفته دنبالش تا جلوش ُ بگیره

37:51.921 --> 37:53.926
و منم نمی‌دونم که دیر شده یا نه

37:58.223 --> 38:01.063
اشتباه کردم که بهتون نگفتم

38:04.675 --> 38:06.680
و معذرت می‌خوام

38:10.108 --> 38:12.146
حرفی که سال قبل زدم

38:12.147 --> 38:14.235
اون شب اول ِ بعد از

38:14.236 --> 38:15.790
...مزرعه

38:18.165 --> 38:20.387
نباید اونطوری باشه

38:20.388 --> 38:22.627
نمی‌تونه

38:22.628 --> 38:26.605
کاری که می‌کنیم
کاری که خواهان انجامش هستیم

38:26.606 --> 38:30.450
کسایی که هستیم، تصمیمش با من نیست

38:30.451 --> 38:32.154
نباید اینطوری باشه

38:34.378 --> 38:37.353
من نتونستم یکی از خودمون رو برای مصلحت بقیه قربانی کنم

38:37.354 --> 38:40.980
چون مصلحت همه دست من تنها نیست

38:40.981 --> 38:43.238
ما" دلیل این هستیم که هنوز اینجاییم"

38:43.239 --> 38:45.577
"نه "من

38:45.578 --> 38:48.001
قضیه ی مرگ و زندگی‌ـه

38:48.002 --> 38:50.174
...طوری که زندگی می‌کنید

38:51.713 --> 38:53.935
طوری که می‌میرید

38:53.936 --> 38:55.824
به من ربطی نداره

38:55.825 --> 38:59.117
من "فرماندار"‌ـتون نیستم

38:59.118 --> 39:01.959
ما" تصمیم می‌گیریم که حرکت کنیم"

39:01.960 --> 39:05.218
ما" تصمیم می‌گیریم که بمونیم"

39:06.356 --> 39:08.260
ما در کنار هم می‌مونیم

39:11.154 --> 39:13.376
رای گیری می‌کنیم

39:13.377 --> 39:15.415
می‌تونیم کاری نکنیم یا مبارزه کنیم

39:15.416 --> 39:18.674
یا می‌تونیم از اینجا بریم

41:31.532 --> 41:33.872
نه

42:05.217 --> 42:15.217
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
