WEBVTT

00:24.567 --> 00:26.534
.تقریباً آماده‌ست

00:43.685 --> 00:45.485
.بیا

00:53.862 --> 00:56.830
.اگه یه کلبه هم میداشتیم عالی میشد

00:56.833 --> 00:59.265
.شب دخترونه

01:08.176 --> 01:10.977
.پسرا دوباره دارن بیقرار میشن

01:15.517 --> 01:17.884
.هنوز بهم نگفتی

01:17.887 --> 01:21.221
از کجا پیداشون کردی؟

01:21.224 --> 01:23.990
بهت حمله کردن؟
خودت گیرشون انداختی؟

01:25.627 --> 01:27.527
یا اینکه می‌شناختیشون؟

01:33.902 --> 01:36.302
.خیلی متأسفم

01:36.305 --> 01:37.937
.وای خدا

01:42.878 --> 01:44.544
می‌خوای دربارش حرف بزنی؟

01:54.756 --> 01:56.689
.باشه

01:58.794 --> 02:01.361
.بلایی که سرشون اومد حقشون بود

02:03.732 --> 02:06.399
.از همون اول هم آدم نبودن

03:35.510 --> 03:39.667
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:51.872 --> 03:54.806
.تو مسلسل رو بیار -
.باشه -

03:59.046 --> 04:01.046
فرماندار همه اینا رو می‌خواد؟

04:01.049 --> 04:03.048
.می‌خواد گزینه‌های مختلف داشته باشه -
الان کجاست؟ -

04:03.051 --> 04:05.350
.اینجا نیست

04:05.353 --> 04:07.853
چند نفر دارن میرن بیرون؟ -
.همه -

04:15.429 --> 04:18.096
.فکر می‌کردم باهم یه قراری گذاشتن

04:21.568 --> 04:23.802
مطمئنم که اینا فقط محض احتیاطه
.می‌خواد قدرت‌نمایی کنه

04:58.672 --> 05:01.006
.میلتون

05:01.009 --> 05:02.841
!میلتون

05:05.179 --> 05:07.512
چیزی می‌خوای؟

05:10.985 --> 05:12.784
اون چیه؟

05:12.787 --> 05:14.987
.کارگاهمه

05:14.990 --> 05:17.155
این چه کمکی به وودبری می‌کنه؟

05:19.526 --> 05:20.826
ببخشید؟

05:20.829 --> 05:23.095
این قرار بود یه شروع تازه باشه

05:23.098 --> 05:25.097
.یه راه نجات

05:25.100 --> 05:26.865
اون همه حرفایی که زدیم چی میشه؟

05:26.868 --> 05:29.835
غلبه بر وضع موجود؟
برگشتن به حالت عادی؟

05:31.504 --> 05:33.604
...ببین، این قضیه بین تو و میشون

05:33.607 --> 05:35.172
.درکش می‌کنم

05:35.175 --> 05:37.141
...ولی اونایی که تو زندانن

05:37.144 --> 05:39.710
چی؟

05:39.713 --> 05:41.178
همم؟

05:41.181 --> 05:43.714
باید بیخیال قضیه بشم؟ -
.بله -

05:43.717 --> 05:45.616
.خب هروقت این قضیه تموم شد بیخیالش میشم

05:45.619 --> 05:48.019
...فیلیپ -
بذار یه سؤالی ازت بپرسم، خب؟ -

05:48.022 --> 05:51.822
هنوزم باور داری که گازگیرها
یه اثری از انسانیت توشون هست؟

05:51.825 --> 05:53.657
اثری از هویت اصلیشون؟

05:53.660 --> 05:55.059
.فکر کنم

05:55.062 --> 05:57.862
پس اون دخترم بود، مگه نه؟

05:57.865 --> 06:01.232
چه "پنی" بوده باشه چه نه

06:01.235 --> 06:03.634
.کاریه که شده

06:04.904 --> 06:07.571
.مهم نیست

06:10.009 --> 06:12.576
.تنها چیزی که مهمه همینه

06:17.750 --> 06:20.985
.قراری در کار نیست
.فیلیپ، میشون رو خواسته

06:20.988 --> 06:23.521
.ریک هرگز موافقت نمی‌کنه

06:23.524 --> 06:25.156
چه اون رو تحویل بده چه نده

06:25.159 --> 06:27.825
.فرماندار همشون رو می‌کشه

06:27.828 --> 06:30.761
.باید جلوی اینکارو بگیرم -
.فکر نکنم بتونی -

07:05.631 --> 07:08.199
.برو

07:08.202 --> 07:10.935
.به آدمای تو زندون بگو از اونجا برن

07:10.938 --> 07:13.204
.به وقتش اونم بیخیالشون میشه

07:13.207 --> 07:14.939
.نه

07:17.076 --> 07:19.210
.باید بکشمش

07:19.213 --> 07:20.945
.هرگز نمی‌تونی بهش نزدیک بشی

07:20.948 --> 07:23.047
.بقیه افراد قبلش بهت شلیک می‌کنن

07:23.050 --> 07:25.749
.فقط در صورتیکه منو ببینن

07:25.752 --> 07:27.885
.میلتون، اینکار بیمارگونه‌ست

07:27.888 --> 07:30.621
.نمی‌تونم عقب وایستم و تماشا کنم

08:49.167 --> 08:51.134
چطور می‌تونی هنوزم ازش حمایت کنی؟

08:51.137 --> 08:53.369
.تو واسش اندازه پشگل هم مهم نیستی

08:53.372 --> 08:57.173
من فیلیپ رو قبل از اینکه
.فرماندار بشه می‌شناختم

08:57.176 --> 08:58.341
.اون مرد هنوزم وجود داره

08:58.344 --> 09:00.310
.من که باور نمی‌کنم

09:00.313 --> 09:02.412
.خیلی‌خب، فرض کن تو فرماندار رو بکشی

09:02.415 --> 09:05.181
بعدش تو تیر میخوری
.و مارتینز جای اونو می‌گیره

09:05.184 --> 09:07.650
بعدش چی؟

09:07.653 --> 09:10.320
.کشتن فرماندار دوستات رو نجات نمیده

09:13.391 --> 09:16.326
.پس باید برگردم
.بهشون هشدار بدم

09:16.329 --> 09:18.228
.و تو هم باهام میای

09:18.231 --> 09:19.996
.من نمی‌تونم از وودبری برم

09:19.999 --> 09:21.998
واقعاً می‌خوای بخشی از این‌کار باشی؟

09:22.001 --> 09:23.833
.من تو زندون کسی رو نمی‌شناسم

09:23.836 --> 09:27.003
.خب که چی؟ "مرل" رو که می‌شناسی
.اون خودشو وفق داد

09:27.006 --> 09:28.905
.مشکلی پیدا نمی‌کنی

09:30.842 --> 09:32.575
.خوشت بیاد یا نیاد، من متعلق به اینجام

09:34.779 --> 09:36.946
پس اگه بمونی

09:36.949 --> 09:39.816
.نمی‌تونی چشمت رو روی این قضایا ببندی

09:43.955 --> 09:46.089
.مواظب خودت باش

09:59.037 --> 10:01.371
بازم اسلحه دارین؟

10:08.313 --> 10:13.149
دیگه خشاب ندارین؟
شما چی دارین؟

10:13.152 --> 10:14.951
.آندریا

10:14.954 --> 10:17.186
!آندریـا

10:20.058 --> 10:22.158
.فرماندار می‌خواد تمام اسلحه‌ها جمع بشه

10:22.161 --> 10:23.993
.باید گروه رو آماده کنیم

10:23.996 --> 10:25.828
.بنظرم من مسلح باشم مفیدترم

10:25.831 --> 10:27.897
.اسلحه و هرچی خشاب داری بده

10:27.900 --> 10:29.732
.نه

10:29.735 --> 10:31.401
.بیا کار احمقانه‌ای نکنیم

10:31.404 --> 10:33.036
.اسلحه‌ت رو بده

10:41.011 --> 10:42.444
چاقو داری؟

10:42.447 --> 10:44.313
می‌خوای بازرسی بدنی بکنی؟

10:49.787 --> 10:52.287
.باید درباره این قضایا بهت میگفتم
.شرمنده

10:52.290 --> 10:54.856
...فقط

10:54.859 --> 10:57.492
.می‌خوام تو رو وارد این ماجرا نکنم

10:57.495 --> 11:00.996
.که در امان باشی
می‌فهمی؟

11:00.999 --> 11:03.165
.آره

11:03.168 --> 11:04.833
.فقط می‌خوام کمک کنم

11:04.836 --> 11:07.202
.خب، می‌تونی
.فردا

11:07.205 --> 11:10.205
می‌خوام وقتی به دیدن ریک میریم
.تو باهامون باشی

11:10.208 --> 11:13.542
تا اگه اون خواست هر کاری بکنه
.تو سر عقل بیاریش

11:13.545 --> 11:15.010
خواست هر کاری بکنه؟

11:15.013 --> 11:17.346
.خب تو بهشون اعتماد داری ولی من نه

11:17.349 --> 11:20.015
.فهمیدم

11:20.018 --> 11:22.184
.حتماً میام

11:31.395 --> 11:33.195
.این یکی رو تو بزن

11:34.466 --> 11:36.465
.باید تمرین کنی

11:43.540 --> 11:45.474
.فقط آروم باش

11:45.477 --> 11:48.443
وقتی هی میگی آروم باش
چطور می‌تونم آروم باشم؟

11:53.984 --> 11:55.484
.نزدیکشم نخورد

11:55.487 --> 11:57.319
می‌خوای تو بزنی؟ -
.تا الان داشتم میزدم -

12:01.559 --> 12:04.059
.داری تیر هدر میدی

12:14.571 --> 12:16.538
.زدمش

12:16.541 --> 12:18.573
.شلیک خوبی بود

12:21.613 --> 12:25.580
هی، یه گله بزرگ از زامبی‌ها دیده شده
.که دارن به سمت دیوار اصلی میرن

12:25.583 --> 12:29.184
.مارتینز کمک می‌خواد
.اینجا رو بسپرین به من

12:29.187 --> 12:31.086
.ما نباید این پست رو ترک کنیم

12:31.089 --> 12:33.054
.از مارتینز بپرسین
.من فقط کاری که بهم گفتن رو دارم می‌کنم

12:33.057 --> 12:35.557
.باید بری بیاریش
.باید از زبون خودش بشنویم

12:35.560 --> 12:37.859
.دارین وقت تلف می‌کنین -
چرا خودت نمیری کمکش؟ -

12:37.862 --> 12:39.361
.از قرار معلوم تیرانداز خوبی هستی

12:44.968 --> 12:47.269
چیکار داری می‌کنی؟ -
.باید از اینجا برم بیرون -

12:47.272 --> 12:49.204
.کسی حق نداره بره -
.خواهش می‌کنم، نمی‌خوام دردسر درست کنم -

12:49.207 --> 12:51.373
قضیه چیه؟ -
.فقط از سر راهم برین کنار -

12:51.376 --> 12:55.210
.ولم کن -
.آروم باش -

12:55.213 --> 12:58.013
.لازم نیست کسی آسیب ببینه

12:59.550 --> 13:01.883
.شرمنده

13:01.886 --> 13:04.453
...شرمنده، موضوع اینه که اینجا

13:06.056 --> 13:08.156
.من نمی‌تونم اینجا بمونم -
چرا؟ -

13:08.159 --> 13:10.926
.فرماندار اونی نیست که بنظر میاد

13:10.928 --> 13:13.227
.بنظر من که دوز و کلکی تو کارش نیست -
.منم همین فکرو می‌کردم -

13:13.230 --> 13:15.963
ولی دارم بهتون میگم
.اون کارای وحشتناکی کرده

13:15.966 --> 13:17.965
.قصد داره بدتر از اینم انجام بده

13:17.968 --> 13:20.401
من باید از اینجا برم
.و شما هم بهتره برین

13:20.404 --> 13:23.404
.ببین، تو خسته و درمونده‌ای

13:23.407 --> 13:25.506
.خواهشاً چاقو رو بنداز

13:26.676 --> 13:29.043
.من میرم

13:34.417 --> 13:36.250
.باشه

13:48.331 --> 13:49.930
.نباید میذاشتیم بره

13:49.933 --> 13:52.500
می‌خوای چیکار کنم؟ بهش شلیک کنم؟

14:03.946 --> 14:05.513
.باید جلوش رو میگرفتین -
چجوری؟ -

14:05.516 --> 14:07.481
از پشت بهش شلیک می‌کردیم؟ -
.نه، کار درستی کردین -

14:07.484 --> 14:09.149
.خدا رو شکر که هیچکدومتون آسیب ندیدین

14:09.152 --> 14:11.452
ما روی اون دیوارها میمونیم
که جلوی گازگیرها رو بگیریم

14:11.455 --> 14:13.721
.نه جلوی خروج مردم رو

14:13.724 --> 14:16.957
اینجا که اردوگاه زندانیان نیست، ها؟

14:16.960 --> 14:20.294
معلومه که نه. فقط مسئله اینه
.اون توانش رو نداره که بتونه از خودش مراقبت کنه

14:20.297 --> 14:22.530
.بنظر من که خیلی هم توانا بود

14:24.133 --> 14:26.467
اون کل زمستون رو بیرون بود

14:26.470 --> 14:29.136
.تنهایی

14:31.073 --> 14:33.207
می‌تونین تصورش رو کنین؟

14:36.312 --> 14:39.046
.شما دوتا با همدیگه یا دوستاتون بودین

14:39.049 --> 14:41.549
.اون فقط با گازگیرها بود

14:43.386 --> 14:46.053
ما آوردیمش اینجا و سعی کردیم کمکش کنیم

14:46.056 --> 14:47.488
.ولی کار از کار گذشته بود

14:47.491 --> 14:50.157
.بیش از حد اون بیرون مونده بود

14:52.094 --> 14:55.329
...اون
اون چیزی نگفت؟

14:59.101 --> 15:01.001
مثلاً چی؟ -
.نمی‌دونم -

15:01.004 --> 15:02.603
مثلاً از چی ترسیده؟

15:05.107 --> 15:06.807
.نه

15:09.011 --> 15:11.278
.امیدوارم این روی شرایط ما تأثیر نذاره

15:14.383 --> 15:15.716
منظورت چیه؟

15:15.719 --> 15:19.053
خب، ما شنیدیم که اون
.با افراد توی زندون بوده

15:19.056 --> 15:21.755
.امیدوارم مسائل رو پیچیده نکرده باشم

15:21.758 --> 15:24.024
.نه. نه

15:24.027 --> 15:26.694
.ببینین، بهتون میگم چیکار کنین

15:26.697 --> 15:30.064
.مارتینز تو یه کاری کمک می‌خواد

15:30.067 --> 15:32.232
اگه مشکلی با کمک بهش ندارین
.ازتون ممنون میشم اینکارو بکنین

15:32.235 --> 15:34.602
.حتماً -
.مرسی -

15:46.648 --> 15:48.715
اون رفته؟

15:50.652 --> 15:52.485
اونا دارن میرن دنبالش؟

15:52.488 --> 15:54.220
.نه

15:54.223 --> 15:56.322
.من میرم دنبالش

15:57.792 --> 15:59.826
.اوه

15:59.829 --> 16:01.661
با این‌کار هم مشکلی داری؟

16:04.232 --> 16:06.399
.بذار بره

16:06.402 --> 16:08.735
چرا همچین کاری بکنم؟

16:08.738 --> 16:10.703
.فقط می‌خواد پیش افرادش باشه

16:14.242 --> 16:15.608
تو باهاش حرف زدی؟

16:15.611 --> 16:17.810
.نه

16:19.280 --> 16:21.280
.حرف زدی

16:21.283 --> 16:23.816
میدونستی داره میره، مگه نه؟

16:23.819 --> 16:25.885
.اون بهم گفت

16:27.656 --> 16:29.789
دیگه درباره چی حرف زدین، ها؟

16:29.792 --> 16:31.824
درباره قرار بهش گفتی؟

16:33.094 --> 16:36.663
درباره میشون بهش گفتی؟

16:40.468 --> 16:42.902
اون خبر داره، مگه نه؟

17:05.627 --> 17:06.859
.هی

17:06.862 --> 17:09.195
.آماده باشین که چند دقیقه دیگه بریم

17:09.198 --> 17:11.364
کجا؟

17:11.367 --> 17:13.499
دنبال اون دختر که نمیریم؟

17:13.502 --> 17:15.501
اگه می‌رفتیم چی؟
مشکلی بود؟

17:15.504 --> 17:17.470
.اون خیلی ترسیده بود

17:17.473 --> 17:19.305
.اصلاً نمی‌خواست اینجا بمونه

17:19.308 --> 17:22.475
.ببین، اون دیگه خودشه و خودش
فهمیدین؟

17:22.478 --> 17:24.711
.ما کار دیگه داریم

17:24.714 --> 17:26.546
.یجورایی توضیحش سخته

17:26.549 --> 17:28.848
.فقط تا پنج دقیقه دیگه سوار ماشین بشین

17:28.851 --> 17:31.484
.باشه -
کدوم دختر؟ -

17:31.487 --> 17:33.352
.آندریا از دیوار رد شد

17:33.355 --> 17:36.155
تحت نگهبانی شما؟
بعدش گذاشتین بره؟

17:36.158 --> 17:38.725
.هی پسر، اینا داشتن دربارش حرف میزدن

17:38.728 --> 17:40.326
.دختره دردسرسازه

17:40.329 --> 17:42.228
.شاید مشکل از اون نباشه

17:44.399 --> 17:46.699
.خیلی حرفای دیوونه‌کننده‌ای میزد

17:46.702 --> 17:49.902
می‌دونی چرا؟
.چون دیوونه‌ست

17:49.905 --> 17:52.605
.هی، وضعمون رو به گند نکش

17:52.608 --> 17:55.508
.فقط دارم مراقبت می‌کنم -
.از خودتون شاید -

17:55.511 --> 17:57.677
چی داری میگی؟

17:57.680 --> 17:59.512
.اینجا وضعمون خوبه

17:59.515 --> 18:01.981
.نمی‌خوام بخاطر تو بیرونمون کنن

18:04.419 --> 18:06.552
.این افراد آروم و قرار ندارن

18:06.555 --> 18:09.255
یه گاوچرون روانی و یه دختر شمشیرزن
.بهشون حمله کردن

18:09.258 --> 18:10.857
اوضاع که ریده هست
.تو داری بدترش می‌کنی

18:10.860 --> 18:12.925
.فقط باید خودمون رو با روش کار وفق بدیم

18:12.928 --> 18:15.394
.دارم اینکارو می‌کنم

18:15.396 --> 18:17.596
.اون پسره بهت اعتماد نداره

18:17.599 --> 18:19.698
.گند نزن

18:19.701 --> 18:21.967
.برو عقب پسر

18:23.637 --> 18:25.270
وگرنه چی؟

18:25.273 --> 18:27.939
می‌خوای بازم جلوی پسرم آبروم رو ببری؟

18:27.942 --> 18:30.642
.این بحث رو پیش نکش پسر

18:30.645 --> 18:33.311
..."دانا"

18:33.314 --> 18:35.647
.من اتفاقی اونجا بودم

18:35.650 --> 18:38.316
.میتونست هر کس دیگه باشه -
ولی کس دیگه نبود، مگه نه؟ -

18:38.319 --> 18:41.286
.تو بودی -
می‌خوای الان دربارش بحث کنی؟ -

18:41.289 --> 18:43.822
.این بحث اجتناب‌ناپذیره

18:43.825 --> 18:46.458
.شما حرفتون رو بزنین

18:46.461 --> 18:48.293
."بیا "بن

18:51.431 --> 18:54.666
.آره، من بودم
.من جونشو نجات دادم

18:54.669 --> 18:56.735
.تو زمان و مکان مناسب بودم

18:56.738 --> 18:59.437
.و از اون به بعد دُم تو شده بود

18:59.440 --> 19:01.973
.تو فرشته نجاتش بودی

19:01.976 --> 19:04.309
...باعث میشد حس کنم

19:05.979 --> 19:08.513
.من میتونستم اونکارو بکنم -
.می‌دونم که میتونستی -

19:08.516 --> 19:10.415
.اون این فکرو نمی‌کرد -
.معلومه که می‌کرد -

19:10.418 --> 19:13.718
.اون میدونست
.فقط ترسیده بود، همین و بس

19:15.622 --> 19:18.757
.این ربطی به من و تو نداره

19:18.760 --> 19:21.960
.هوی، گفتم پنج دقیقه

19:21.963 --> 19:23.962
.بزن بریم
.روشنش کن

19:23.965 --> 19:25.664
.کارمون تموم نشده

20:47.680 --> 20:49.079
.لعنتی

21:01.560 --> 21:02.927
اون چیه؟

21:02.930 --> 21:04.762
.گنجینه‌ست جیگر

21:06.032 --> 21:07.865
این یجور قلع‌وقمع‌ـه؟

21:07.868 --> 21:10.567
.اینم میشه گفت
."امروز کسی رو نمی‌کشیم "شامپ

21:10.570 --> 21:12.703
.هر چه بیشتر بهتر -
.باشه -

21:12.706 --> 21:14.939
ازشون استفاده‌ای می‌کنین؟

21:14.942 --> 21:16.607
.عزیزم، ما از همه‌چیز استفاده می‌کنیم

21:20.880 --> 21:24.415
این ربطی به قرار فردا داره؟
همون جلسه با افراد زندان؟

21:24.418 --> 21:27.885
.یه جایزه بهش بدین

21:27.888 --> 21:30.721
دارین گازگیر میارین؟ -
.الن"، حواستو جمع کن" -

21:30.724 --> 21:32.556
.خیلی‌خب، این حرکت خیلی هوشمندانه‌ست

21:32.559 --> 21:35.492
.هی بچه‌جون، قلاده‌ها رو از ماشین بیار

21:35.495 --> 21:37.494
.این‌کار درست نیست

21:37.497 --> 21:39.163
فکر نمی‌کردم امروز
.مشکلی واسمون پیش بیاد رفیق

21:39.166 --> 21:41.065
منم فکر نمی‌کردم قراره
.مردم رو به خورد گازگیرها بدیم

21:41.068 --> 21:43.834
واسه تو چه فرقی داره؟
.اونا موش کثیف هستن

21:43.837 --> 21:45.803
.اینکار خیلی ناجوره

21:45.806 --> 21:48.672
.هی، کمکم کن
تای"، کری مگه؟"

21:48.675 --> 21:50.841
.من اینکارو نمی‌کنم

21:50.844 --> 21:52.810
.اونا زن و بچه بینشونه

21:52.813 --> 21:54.411
.نمی‌تونین اینکارو بکنین

21:54.414 --> 21:55.746
.باشه، هر جور راحتی

21:55.749 --> 21:57.681
.وقتی برگشتیم به فرماندار بگو

21:57.684 --> 22:00.084
.میفرستدتون برین
.همتون رو میفرسته برین

22:00.087 --> 22:02.753
.لازم به اینکار نیست. لعنتی -
.آروم باش -

22:02.756 --> 22:05.689
.ما قبلاً مراقب همدیگه بودیم
.بازم اینکارو می‌کنیم

22:05.692 --> 22:08.592
.اگه می‌خواین زحمت رو کم می‌کنیم

22:08.595 --> 22:11.762
.تو حق نداری از طرف ما حرف بزنی
.حق نداری دوباره پسرم رو بفرستی بیرون

22:11.765 --> 22:15.232
.من مراقبش هستم -
همونجور که مراقب "دانا" بودی؟ -

22:20.673 --> 22:22.840
!تایریس -
!ولش کن -

22:22.843 --> 22:24.775
!ولم کن

22:27.513 --> 22:29.513
.بنداز

22:30.950 --> 22:33.117
!یالا

22:36.989 --> 22:38.856
.خواهش می‌کنم

22:43.796 --> 22:46.030
!یالا

22:51.203 --> 22:53.570
خوبی؟

22:57.811 --> 22:59.643
.واقعاً خیلی مفید بودین

22:59.646 --> 23:01.645
.شامپ"، ببرشون شهر"

23:01.648 --> 23:04.048
.بذار یکم باهم متحد بشن

26:01.858 --> 26:03.858
.لعنتی

28:08.018 --> 28:10.552
.آندریا

28:12.823 --> 28:14.789
.باهام برگرد

28:14.792 --> 28:17.058
.به وودبری برگرد

28:17.061 --> 28:18.993
.بهت نیاز داریم

28:18.996 --> 28:21.262
.هممون بهت نیاز داریم

28:26.202 --> 28:29.269
.الان اونجا خونه توئه

28:33.008 --> 28:35.075
.اونا مردم توئن

28:36.912 --> 28:39.246
.اونجا شهر توئه

28:41.550 --> 28:44.385
.نمیشه که همشون رو ول کنی بری

28:45.921 --> 28:48.956
.خواهش می‌کنم آندریا، بیا خونه

28:56.198 --> 28:58.298
.هر جور راحتی

33:04.278 --> 33:06.479
وقتشه بریم خونه، نه؟

33:09.350 --> 33:10.850
.آندریا

36:14.834 --> 36:16.533
.هیس

36:43.462 --> 36:44.995
.آره

36:44.998 --> 36:47.030
.هیس

37:50.129 --> 37:52.462
پیداش کردی؟

37:52.465 --> 37:54.131
.نه

37:54.134 --> 37:56.600
الان خبر رسید که یه نفر
.گازگیرهای توی گودال رو آتیش زده

37:56.603 --> 37:58.135
کی؟

37:58.138 --> 38:00.370
.چندتا خرابکار تو گروه داریم

38:00.373 --> 38:02.039
.تایریس و خواهرش

38:02.042 --> 38:04.574
.بفرستشون به بخش توزیع

38:04.577 --> 38:06.643
.بقیه گروهشون هم همینطور -
.باشه -

38:06.646 --> 38:09.046
هنوزم به گازگیر نیاز داریم
.پس چندتا دیگه گیر بیارین

38:09.049 --> 38:11.148
.باشه. چشم

38:20.059 --> 38:21.992
.شرمنده منتظرتون گذاشتم

38:21.995 --> 38:23.560
پیداش کردین؟

38:23.563 --> 38:25.963
.نه

38:25.966 --> 38:28.665
.خودمم به زحمت برگشتم

38:30.069 --> 38:32.970
.فردا دوباره میگردم

38:34.640 --> 38:38.408
.شنیدم سر گودال‌ها یه مشکلی پیش اومد

38:38.410 --> 38:40.810
.اگه با ریک خصومت داری عیب نداره

38:40.813 --> 38:43.913
ولی نمی‌تونی بچه‌هاش رو
.به خورد گازگیرها بدی

38:43.916 --> 38:45.848
.هیشکی کسی رو به خورد گازگیرها نمیده

38:45.851 --> 38:49.418
.خب، من اون تریلرها رو دیدم

38:49.421 --> 38:52.755
.یه تاکتیک ترسوندنه
.بلوف‌ـه

38:52.758 --> 38:56.092
من ترجیح میدم افرادش رو بترسونم
تا دست از سرمون بردارن

38:56.095 --> 38:58.661
.تا اینکه بخوام وارد یه جنگ دیگه بشم

38:58.664 --> 39:00.863
.دارم سعی می‌کنم جون مردم رو نجات بدم

39:02.533 --> 39:05.101
فقط واسه خودنمایی هستن؟

39:05.104 --> 39:07.770
می‌دونی، مردم از یه گازگیر قلاده‌دار

39:07.773 --> 39:09.839
.بیشتر از تفنگ تو صورتشون میترسن

39:11.109 --> 39:13.209
.خیلی مؤثره

39:15.113 --> 39:18.047
پس چرا آدمت همینو نگفت؟

39:19.450 --> 39:21.817
...چون

39:21.820 --> 39:26.222
ما معمولاً تاکتیک‌هامون رو
.با کسایی که خوب نمی‌شناسیم در میون نمی‌ذاریم

39:38.036 --> 39:41.504
...ببین فرماندار

39:41.507 --> 39:43.672
من گاهی‌اوقات زیادی حرف می‌زنم

39:43.675 --> 39:46.375
.ولی حقیقتش ما می‌خوایم اینجا بمونیم

39:47.845 --> 39:51.547
.من عصبانی شدم
.دیگه تکرار نمیشه

39:54.018 --> 39:56.052
.خب، خوشحالم که اینو میشنوم

40:08.032 --> 40:10.332
بنزین رو از کجا آوردی؟

40:11.936 --> 40:14.070
چی؟

40:18.910 --> 40:21.243
.مهم نیست

40:42.100 --> 40:44.567
آندریا مُرده؟

40:44.570 --> 40:46.836
.امیدوارم نمرده باشه

40:48.873 --> 40:50.906
حالت خوبه؟

40:50.909 --> 40:53.375
.از این بهتر نبودم

40:56.647 --> 40:59.782
.گودال‌ها واقعاً حیف شدن

41:01.219 --> 41:04.320
دربارش شنیدی، ها؟

41:04.323 --> 41:07.223
.امیدوارم بفهمی کار کی بوده

41:08.926 --> 41:10.893
.همین الانشم فهمیدم

41:43.460 --> 41:48.299
♪ ایستادم در حاشیه ی دره ♪

41:49.633 --> 41:53.846
♪ به زمین اون پایین نگاه می‌کنم ♪

41:55.723 --> 42:00.269
♪ اه من محاصره شده بودم ♪

42:01.937 --> 42:06.108
♪ هیچ جایی برای رفتن نمونده ♪

42:07.443 --> 42:09.987
♪ گرگی درون قلب من است ♪

42:10.154 --> 42:13.240
♪ گرگی درون قلب من است ♪

42:13.407 --> 42:14.950
♪ برای تو ♪

42:16.368 --> 42:19.079
♪ برای تو ♪

42:19.246 --> 42:21.123
♪ برای تو ♪

42:21.312 --> 42:25.780
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
