WEBVTT

03:08.460 --> 03:13.178
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:16.906 --> 03:19.322
.درباره خیلی چیزا باید حرف بزنیم

04:03.555 --> 04:05.905
.تو بهمون حمله کردی

04:05.906 --> 04:08.021
.اینکارت همه‌چیز رو روشن می‌کنه

04:08.546 --> 04:10.545
.خودم می‌خواستم همه‌چیز روشن بشه

04:10.547 --> 04:13.763
.میتونستم همتون رو بکشم
.ولی نکشتم

04:15.600 --> 04:17.748
.و حالا اینجاییم

04:22.051 --> 04:23.916
.من می‌خوام اسلحه‌م رو بذارم کنار

04:23.918 --> 04:26.134
تا نشون بدم که می‌خوام
.با خلوص نیت مذاکره کنم

04:26.136 --> 04:28.252
.دوس دارم تو هم همینکارو بکنی

04:30.087 --> 04:31.636
اجازه هست؟

04:52.778 --> 04:55.561
میبینی؟

04:55.562 --> 04:57.561
.دنبال دردسر نیستم

04:59.363 --> 05:00.979
.حالا نوبت توئه

05:14.269 --> 05:16.235
...خب

05:16.236 --> 05:18.235
.راحت باش

05:35.793 --> 05:37.492
.اون از قبل داخل بود

05:37.494 --> 05:39.960
.با "ریک" نشسته و حرف می‌زنه

05:43.413 --> 05:45.629
.من ماشینی نمیبینم

05:45.631 --> 05:47.880
.حس خوبی ندارم

05:47.881 --> 05:49.946
.ماشین رو روشن بذار

05:54.634 --> 05:57.133
.حواستو جمع کن

06:15.424 --> 06:17.589
این چه وضعشه؟
چرا دوست‌پسرت از قبل داخل بود؟

06:17.590 --> 06:20.090
اون اینجاست؟ -
.آره -

06:32.129 --> 06:34.979
چه خبر شده؟ -
.هیچی -

06:34.980 --> 06:37.847
.دوستت اهل گپ زدن نیست

06:37.848 --> 06:40.848
.می‌خوای حرف بزنی، بزن

06:40.849 --> 06:43.398
.من خواستم شما حرف بزنین

06:43.399 --> 06:46.266
.خیلی‌ها بخاطر هیچ‌وپوچ مُردن

06:46.268 --> 06:48.300
.بیاین این قضیه رو تمومش کنیم

06:48.302 --> 06:50.768
.گلوله رو واسه خطر واقعی کنار بذارین

06:50.769 --> 06:53.686
.می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم

06:53.687 --> 06:56.986
.واسه همین ازتون خواستم بیاین اینجا

06:56.988 --> 06:59.688
.می‌دونم چیکار کردی

06:59.689 --> 07:03.322
درباره شبیخون‌هایی که زدی، کله‌ها

07:03.324 --> 07:05.690
.و "مگی" شنیدم -
.اون کار "مریل" بود -

07:05.692 --> 07:08.774
.نه. خودت می‌دونی چی رو میگم

07:08.775 --> 07:11.075
تو همه چیزو درباره من می‌دونی
.و منم همه چیزو درباره تو می‌دونم

07:11.077 --> 07:12.909
.هیچکدوم از اینا واسم مهم نیست

07:12.911 --> 07:15.027
.ما اینجاییم که رو به جلو حرکت کنیم

07:32.167 --> 07:34.533
.شاید بهتر باشه من برم داخل

07:34.534 --> 07:37.750
فرماندار نظرش این بود که بهتره
.اون و "ریک" خصوصی حرف بزنن

07:37.752 --> 07:40.201
تو دیگه کدوم خری هستی؟

07:40.203 --> 07:42.453
."میلتون ممت"

07:42.454 --> 07:45.087
.عالی شد
.یارو پیشخدمتش رو آورده

07:45.088 --> 07:47.787
.من مشاورشم

07:47.789 --> 07:49.838
چجور مشاوره‌هایی می‌کنی؟

07:49.839 --> 07:52.289
.برنامه‌ریزی
.درباره گازگیرها

07:52.291 --> 07:54.256
.می‌دونی چیه، شرمنده

07:54.257 --> 07:56.924
حس نمی‌کنم دلیل داشته باشه
.به نوکرها جواب پس بدم

07:56.925 --> 07:58.590
.بهتره مواظب حرف زدنت باشی بچه خوشگل

07:58.592 --> 08:01.758
ببین، اگه قرار باشه من و تو
کل روز رو این بیرون اسلحه سمت همدیگه بگیریم

08:01.760 --> 08:04.710
.پس یه لطفی بکن، دهنتو ببند

08:07.263 --> 08:09.930
.نیازی به اینکارا نیست
اگه اون داخل اوضاع بد بشه

08:09.931 --> 08:12.213
.به زودی هممون به جون همدیگه میفتیم

08:29.137 --> 08:31.836
.کارل"، بیا اینجا"

08:34.022 --> 08:36.472
اینا رو توی محفظه بارگیری بذار. باشه؟

08:36.473 --> 08:38.939
.بث"، یکم بیشتر توی راهروی باریک بذار"

08:38.941 --> 08:42.173
اگه کسی جایی گیر افتاد، باید مطمئن بشیم
.که به اندازه کافی مهمات داره

08:43.509 --> 08:45.608
.من میرم روی قفس بیرون کار می‌کنم

08:45.609 --> 08:49.392
کاری که باید بکنیم اینه که
یه مقدار از این تسلیحات رو

08:49.394 --> 08:52.510
.توی ماشین بندازیم و یه سر به فرماندار بزنیم

08:52.512 --> 08:54.561
.می‌دونیم که الان کجاست

08:54.562 --> 08:56.695
داری میگی بریم و بکشیمش؟

08:56.697 --> 08:58.845
.آره، همینطوره

08:58.846 --> 09:01.446
.به "ریک" و "دریل" گفتیم همینجا میمونیم

09:01.448 --> 09:03.481
.نظرم عوض شد عزیزدلم

09:03.482 --> 09:06.847
اینکه کنار بمونم و برادرم بره بیرون

09:06.849 --> 09:08.565
.زیاد به مزاجم سازگار نیست

09:08.567 --> 09:10.816
.هر سه‌تاشون الان درست وسط این جریانن

09:10.817 --> 09:13.866
.نمیدونن داریم میایم
.ممکنه گروگان گرفته بشن یا کشته بشن

09:13.868 --> 09:15.567
.هزارتا مشکل ممکنه پیش بیاد

09:15.569 --> 09:17.952
.همینطورم میشه

09:17.954 --> 09:21.353
.پدرم می‌تونه از خودش مراقبت کنه

09:21.354 --> 09:25.404
شرمنده پسر، ولی کله پدرت
.ممکنه به زودی روی یه سرنیزه باشه

09:28.208 --> 09:31.125
.از این چیزا بهش نگو

09:35.877 --> 09:37.826
.حرکت درستی نیست

09:37.827 --> 09:40.210
.فعلاً نه

09:40.212 --> 09:42.828
نمی‌تونیم ریسک کنیم که اونا
.بین درگیری دوطرفه قرار بگیرن

09:42.829 --> 09:44.878
.این تصمیم نهایی منه

09:48.414 --> 09:51.197
من با شما تو زمان‌های مختلفی آشنا شدم

09:51.199 --> 09:53.549
.ولی بعد از به گند کشیده شدنِ دنیا بود

09:53.550 --> 09:57.249
ولی هردوتاتون با بخطر انداختن جونتون
.واسه صلاح بقیه پیش‌قدم شدین

09:57.251 --> 10:00.218
...دلیل نداره که -
.برو سر اصل مطلب -

10:00.219 --> 10:02.301
.وودبری غرب رودخونه رو تصاحب می‌کنه

10:02.302 --> 10:04.835
.زندان هم شرق رودخونه رو

10:04.836 --> 10:07.586
.هیچکس رد نمیشه و جاش رو عوض نمی‌کنه

10:09.089 --> 10:10.703
.حق با اونه

10:10.705 --> 10:12.421
باید یه مرزهایی تعیین کنیم
...و بعدش دست از سر همدیگه

10:12.422 --> 10:14.871
ببخشید، این دیگه چیه؟ -
.یه راه حله -

10:14.873 --> 10:17.390
.به هیچ وجه

10:17.391 --> 10:19.056
من اینجا چیکار می‌کنم؟
...تو گفتی

10:19.058 --> 10:21.207
چی بهش گفتی؟ -
.تو گفتی اون حاضره حرف بزنه -

10:21.209 --> 10:24.225
"حاضرم، ولی حقیقت اینه "ریک

10:24.227 --> 10:27.426
اون در جایگاهی نیست
.که همچین پیشنهادی بده

10:27.427 --> 10:30.310
...من فقط واسه یه چیز اینجام

10:30.312 --> 10:32.678
.تسلیم شدنِ شما

10:32.679 --> 10:34.345
اوه، می‌خوای تسلیم بشیم؟
.خودت دست بکار شو

10:34.347 --> 10:36.679
فکر کردی دفعه پیش
با تمام قوا به وودبری حمله کردیم؟

10:36.680 --> 10:39.763
آروم باشین، باشه؟
.ما اینجاییم که مشکل رو حل کنیم

10:39.765 --> 10:42.565
.حق با توئه
میشه بری بیرون؟

10:42.566 --> 10:45.265
چی؟ -
.من و "ریک" باید درباره خیلی چیزا صحبت کنیم -

10:45.268 --> 10:48.351
.من نمیرم -
.من اومدم که با اون حرف بزنم -

11:37.293 --> 11:39.626
.پس تو فرمانداری

11:39.628 --> 11:42.588
.این چیزیه که مردم میگن، نه من

11:44.096 --> 11:46.361
ولی با اینحال

11:46.362 --> 11:48.495
.تو مدیون مردمت هستی

11:48.497 --> 11:51.330
.خب، معلومه -
.نسبت بهشون وظایفی داری -

11:51.331 --> 11:52.592
.اوهوم

11:52.593 --> 11:55.093
مرل" دستیارت نبود؟"

11:55.094 --> 11:57.510
.آدم مفیدی بود، آره

11:57.512 --> 11:59.644
.ولی میدونستی که اون دمدمی‌مزاج‌ـه

12:01.146 --> 12:03.929
تو اونو واسه گیر انداختنِ
گلن" و "مگی" مقصر می‌دونی؟"

12:03.930 --> 12:08.880
دقیقاً. تازه داشتم قضیه رو حل می‌کردم
.که شما حمله کردین

12:08.882 --> 12:10.397
پس تقصیر اون بود؟

12:10.399 --> 12:12.565
.اون کاراش غیرقابل‌پیش‌بینیه، ولی بدرد میخوره

12:14.383 --> 12:16.382
.کارای کثیف رو انجام میده

12:17.568 --> 12:21.384
.فکر می‌کردم تو مسئولیت به گردن می‌گیری

12:24.053 --> 12:26.553
.منم فکر می‌کردم تو پلیسی، نه وکیل

12:28.605 --> 12:31.188
.هر چی باشم ادعای فرمانداری ندارم

12:34.908 --> 12:36.407
.بهت که گفتم، من رهبرشونم

12:36.408 --> 12:38.441
تو یه آدم مست و دیوونه‌ای

12:38.442 --> 12:42.442
که حصارم رو پایین آوردی
و حیاطم رو داغون کردی

12:42.444 --> 12:44.776
.نه چیز دیگه

12:47.695 --> 12:50.194
تابحال نشده درباره کسی
اشتباه قضاوت کنی؟

12:52.683 --> 12:54.979
همم؟

12:54.980 --> 12:57.292
.آندریا" درباره بچه‌ت بهم گفت"

12:59.508 --> 13:03.145
.که ممکنه واسه رفیقت باشه

13:03.147 --> 13:06.718
ولی تو بهش اهمیت میدی
.و من اینکارتو تحسین می‌کنم

13:06.720 --> 13:09.871
.داری تاوان نادونی خودت رو میدی

13:11.751 --> 13:14.767
.چون شیطانی که کنارت بود رو ندیدی

13:16.581 --> 13:18.793
.اوه، خیلی هم خوب میبینمش

13:31.121 --> 13:33.182
.من ویسکی آوردم

13:53.813 --> 13:59.430
دلیل نداره حالا که دور هم هستیم
.خودمون مشکلاتمون رو بررسی نکنیم

13:59.432 --> 14:02.231
.رئیس گفت کاری نکنیم و خفه شیم -
منظورت فرمانداره؟ -

14:03.372 --> 14:05.533
خوبه که دارن حرف می‌زنن

14:05.536 --> 14:07.731
.مخصوصاً بعد از اتفاقاتی که افتاد

14:07.733 --> 14:10.247
.مشکل رو حل می‌کنن
.کسی دلش نمی‌خواد بازم جنگ بشه

14:10.249 --> 14:11.840
.من اسمش رو جنگ نمی‌ذارم

14:11.842 --> 14:15.110
.من می‌ذارم و همینکارم کردم

14:15.112 --> 14:17.374
.ثبتش کردم

14:17.377 --> 14:18.835
واسه چی؟

14:18.836 --> 14:21.181
.یکی باید اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم رو ثبت کنه

14:21.183 --> 14:22.824
.این بخشی از تاریخمون میشه

14:22.827 --> 14:25.039
.منطقیه

14:25.041 --> 14:29.282
...یه عالمه مصاحبه دارم

14:50.415 --> 14:52.207
.اول تو

14:52.210 --> 14:54.220
.عمراً
.اول خودت

15:02.558 --> 15:04.501
.ترسو

15:49.446 --> 15:51.601
.ببین چی داره

15:57.540 --> 16:00.690
.نه، من سیگار نعناعی رو بیشتر دوس دارم

16:00.692 --> 16:02.680
.مرتیکه عوضی

16:09.882 --> 16:12.419
ارتشی هستی؟

16:12.420 --> 16:14.541
...نه، فقط

16:14.543 --> 16:16.648
.از این موجودات متنفرم

16:16.650 --> 16:18.108
.آره

16:18.110 --> 16:20.464
بعد از بلایی که

16:20.465 --> 16:23.498
.سر زن و بچه‌هام آوردن

16:25.526 --> 16:27.398
.خیلی بده

16:29.008 --> 16:30.715
.ممنون

16:37.849 --> 16:40.037
سر کارمون گذاشتن دیگه، درسته؟

16:40.040 --> 16:41.912
.اونا مشکل رو حل نمی‌کنن

16:41.914 --> 16:43.553
الان یکم واسه هم تعارف تیکه‌پاره می‌کنن

16:43.556 --> 16:46.374
...ولی فردا، روز بعد

16:48.499 --> 16:50.371
.دستور حمله میدن

16:50.374 --> 16:52.345
.می‌دونم

16:54.969 --> 16:56.957
.هی

17:03.644 --> 17:06.710
میشه بپرسم چطور پاتون رو از دست دادین؟

17:06.713 --> 17:09.099
.گازم گرفتن

17:09.102 --> 17:12.252
پس پاتون رو قطع کردین

17:12.254 --> 17:15.123
تا جلوی انتشار عفونت رو بگیرین؟

17:15.124 --> 17:16.897
.جالبه

17:16.898 --> 17:19.401
چند وقت بعد از اینکه گاز گرفته شدین؟

17:19.403 --> 17:21.425
.همون لحظه

17:21.427 --> 17:22.934
از خونریزی نمردین؟

17:22.937 --> 17:25.291
.ما آدمای خوبی داریم

17:25.293 --> 17:27.115
.ازم مراقبت کردن

17:27.117 --> 17:28.857
دکتر دارین؟

17:28.860 --> 17:30.434
.نه

17:30.435 --> 17:32.539
.با آزمون و خطا یاد گرفتیم

17:33.868 --> 17:35.824
.منم همینطور

17:39.955 --> 17:41.828
میشه ببینمش؟

17:42.875 --> 17:44.598
.پاتون رو
...می‌خوام که، امم

17:44.601 --> 17:47.751
.می‌خوام ببینم از کجا قطع شده

17:47.753 --> 17:49.625
.چقدر بالاتر از محل گازگرفتگیه

17:49.627 --> 17:52.280
.من پام رو بهت نشون نمیدم

17:52.282 --> 17:54.735
.اطلاعات مهمیه

17:54.736 --> 17:56.227
.من تازه باهات آشنا شدم

17:56.229 --> 17:59.246
.حداقل اولش یه نوشیدنی واسم بخر

18:15.239 --> 18:16.821
من به مردمم اهمیت میدم

18:16.823 --> 18:18.355
و به راحتی از مرگشون نمیگذرم

18:18.357 --> 18:20.356
.می‌دونم تو هم همینطور هستی

18:20.357 --> 18:22.556
یجورایی این جنگ

18:22.558 --> 18:24.157
.بخاطر ضعف در رهبریه

18:24.159 --> 18:25.690
.پس دست از سرمون بردار

18:25.692 --> 18:28.159
.خب این دیگه ضعف بزرگتری میشه

18:30.893 --> 18:32.859
.شما به حیاط خلوتمون اومدین

18:32.861 --> 18:35.277
.خیابون اصلیمون رو داغون کردین

18:35.278 --> 18:37.694
اگه بذارم این خطر باقی بمونه
ضعیف بنظر میام

18:37.696 --> 18:39.862
.و همه چیز از هم میپاشه

18:39.863 --> 18:42.895
.خب، این دیگه مشکل خودته
.انتخاب خودته

18:42.897 --> 18:45.564
مگه واسه همین اینجا نیستیم؟

18:45.566 --> 18:47.915
.انتخاب

18:52.418 --> 18:58.785
اگه انتخاب کنیم همه چیزی که
...تو سال گذشته واسش جنگیدیم رو زیرپا بذاریم

19:04.255 --> 19:06.904
.هر کسی که می‌شناسیم رو به کشتن می‌دیم

19:08.790 --> 19:10.956
.آدمای توی زندون

19:10.958 --> 19:13.090
.آدمای توی وودبری

19:14.408 --> 19:16.791
."کسایی که دوستشون داریم "ریک

19:29.014 --> 19:31.430
یه روزی سر کار بودم

19:31.431 --> 19:37.248
داشتم از یه رئیس که نصف سنم رو داشت
.و ضریب هوشیشم ازم پایین‌تر بود، حرف میخوردم

19:37.249 --> 19:39.765
.تلفن زنگ خورد

19:39.767 --> 19:42.584
.زنم تصادف کرده بود

19:44.352 --> 19:47.019
،متاسفیم جناب بلیک"
".هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم

19:49.971 --> 19:52.971
...اونجا نشسته بودم، گوشی تو دستم بود

19:52.972 --> 19:56.588
.و اینو میدونستم که دیگه نمیبینمش

20:00.357 --> 20:02.423
.مُرده بود

20:04.091 --> 20:06.641
.فقط یک تصادف بود و هیچکس هم مقصر نبود

20:10.110 --> 20:12.893
...واسم پیغام گذاشته بود که باهاش تماس بگیرم

20:12.895 --> 20:15.728
.ولی فرصت اینکارو هم پیدا نکردم

20:15.729 --> 20:19.613
اونجا نشسته بودم، تلفن رو محکم دستم گرفته بودم
...و به این فکر می‌کردم که

20:19.614 --> 20:21.729
"اون چی می‌خواسته؟"

20:25.566 --> 20:28.566
فقط می‌خواسته از حالم باخبر بشه؟

20:33.101 --> 20:35.618
ازم می‌خواسته واسه شام چیزی بخرم؟

20:44.872 --> 20:46.871
چی می‌خواسته؟

21:51.875 --> 21:54.708
.هی، تو جایی نمیری

21:54.709 --> 21:56.592
.نیازی به اجازه کسی ندارم

21:58.211 --> 22:01.094
.نمی‌تونم بهت اجازه بدم -
.نمی‌تونی جلوم رو بگیری -

22:01.095 --> 22:03.795
،اگه قراره اینجا با ما زندگی کنی
.باید با شرایط و قوانین ما اینکارو بکنی

22:03.796 --> 22:07.429
،اگه "میشون" می‌تونه اینکارو بکنه
چرا تو نمی‌تونی؟

22:07.430 --> 22:10.796
،واسه اینکه برادر من اون بیرون‌ـه
.دلیلش اینه

22:10.798 --> 22:12.880
شماها چتونه؟

22:16.766 --> 22:18.966
.نمی‌ذارم اونارو تو خطر بندازی

22:18.969 --> 22:22.268
.مرد باش پسرک

22:22.270 --> 22:24.769
یارو زنت رو دستمالی کرده

22:24.770 --> 22:27.853
بعدش تو اینجوری ترس ورت داشته؟

22:27.855 --> 22:29.920
.از سر راهم برو کنار

22:29.922 --> 22:31.389
.نه

22:33.556 --> 22:36.189
! از سر راهم برو کنار

22:53.448 --> 22:57.448
!ولم کن
!ولم کن

23:03.567 --> 23:05.366
.یه لحظه منو ببخش

23:26.943 --> 23:29.993
اوضاع داخل چه طوره؟

23:29.995 --> 23:32.110
.منو انداختن بیرون

23:35.547 --> 23:38.713
.نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم

23:38.715 --> 23:40.714
.داری سعی می‌کنی که کمک کنی

23:44.717 --> 23:46.949
چه اتفاقی واسه "مگی" افتاده؟

23:48.784 --> 23:50.616
.اون یک آدم مریض‌ـه

23:59.840 --> 24:02.302
حالا باید چیکار کنم؟

24:06.125 --> 24:08.554
.نمی‌تونم برگردم اونجا

24:09.677 --> 24:12.994
.ما خانواده ایم
.تو به ما تعلق داری

24:15.678 --> 24:17.940
...ولی اگه به ما ملحق بشی

24:17.943 --> 24:19.952
.تکلیفمون روشن میشه

24:21.680 --> 24:23.589
.می‌دونم

24:42.063 --> 24:44.677
می‌دونی، حقیقت اینه که من
.هیچکدوم از اینارو نمی‌خواستم

24:45.917 --> 24:48.765
اونا منو انتخاب کردن
.چون کسِ دیگه ای دورو برشون نبود

24:51.249 --> 24:55.990
و هنوزم فکر می‌کنن اون آدمی که
.در امان نگهشون میداره منم

24:55.992 --> 24:57.974
.هنوزم فکر می‌کنن می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

25:06.913 --> 25:09.079
.می‌دونم شماها اسلحه دارین

25:09.081 --> 25:12.864
چند روز پیش محموله بزرگی
.با خودت آورده بودی

25:15.615 --> 25:19.282
اگرچه مردم من به اندازه
...افراد تو تجربه مبارزه ندارن

25:19.285 --> 25:21.817
.ولی من آدمای بیشتری دارم

25:23.152 --> 25:26.418
پس این درگیری
.همه رو از پا درمیاره

25:30.506 --> 25:33.621
.پس بیا تمومش کنیم

25:33.622 --> 25:35.171
.همین امروز

25:36.508 --> 25:38.840
.بیا اینکارو نکنیم

25:38.842 --> 25:41.092
.می‌تونیم بذاریم بریم

25:46.828 --> 25:50.378
...تو چیزیو داری

25:50.379 --> 25:52.462
.که من می‌خوامش

25:54.264 --> 25:57.681
.یه چیزی که همه چیزو ختم به خیر می‌کنه

25:57.682 --> 25:59.597
.من بیخیال اون زندان نمیشم

25:59.600 --> 26:01.665
.نه

26:01.667 --> 26:03.850
...نه، من

26:03.851 --> 26:06.601
.من زندانتو نمی‌خوام
.به نظر اونقدرها هم امن نمیاد

26:06.603 --> 26:09.169
.آخه تو همسرت و آدمای دیگه رو از دست دادی

26:09.170 --> 26:11.303
.ما جایی نمیریم

26:11.304 --> 26:13.219
رفتن شما چه سودی برای من داره؟

26:13.221 --> 26:16.138
چی بهتر از اینکه جایی باشین که بتونم
.یک چشمی مراقبتون باشم

26:34.646 --> 26:36.862
.من "میشون" رو می‌خوام

26:36.863 --> 26:39.863
.اونو تحویل بدین و همه این ماجراها تموم میشه

26:43.683 --> 26:45.366
ارزششو داره؟

26:47.818 --> 26:49.683
...یک زن

26:51.286 --> 26:55.070
ارزش جون همه کسایی که تو زندانن رو داره؟

26:58.122 --> 27:00.321
داره؟

27:20.147 --> 27:21.647
.می‌دونی که حق با منه

27:23.926 --> 27:25.958
،آدمایی که اینجان

27:25.960 --> 27:27.959
،قوی هستن

27:27.961 --> 27:29.894
،خوب مبارزه می‌کنن

27:30.874 --> 27:33.961
.ولی قاتل نیستن

27:33.963 --> 27:36.263
.ریک" هست"

27:36.264 --> 27:38.346
.مگی" هست"

27:38.348 --> 27:39.980
.کارل"، به مادر خودش تیر خلاصی زده"

27:39.982 --> 27:41.482
...قتل دلسوزانه

27:41.483 --> 27:43.482
.اون رو تبدیل به یک قاتل نمی‌کنه

27:43.483 --> 27:45.465
.ولی تو قاتلی

27:45.467 --> 27:48.017
.وقتی مجبور باشم

27:48.018 --> 27:50.234
پس چجوری فرار کردنم از دستت
رو توجیه می‌کنی؟

27:50.236 --> 27:55.402
.حتماً شخصیت نابِت گولم زد

27:57.988 --> 28:00.154
باهام میای یا نه؟

28:00.155 --> 28:03.655
،من و برادرم وقتی میریم شکار
.یه سری علامت واسه مطلع کردن هم داریم

28:03.657 --> 28:05.906
...من یه ندایی بهش میدم

28:05.907 --> 28:07.823
.اونم بقیه رو در جریان می‌ذاره

28:07.825 --> 28:10.191
...تو دهن فرماندار رو سرویس کن

28:10.192 --> 28:11.806
.منم حساب بقیه رو می‌رسم

28:11.808 --> 28:14.659
.تو یه چشم بهم زدن برمی‌گردیم خونه

28:15.661 --> 28:17.309
و "آندریا" چی؟

28:17.311 --> 28:21.861
.گلوله ها سریعن، باید زود انتخابشو بکنه

28:24.447 --> 28:26.496
.تو این راه تنهایی

28:26.498 --> 28:29.364
.کسی رو به کشتن بدی گردن خودته

28:57.424 --> 28:59.423
.سلام

28:59.425 --> 29:01.758
.فکر می‌کردم نوبت نگهبانی منه

29:01.759 --> 29:03.508
.خودم میمونم

29:06.961 --> 29:08.543
باهات بمونم؟

29:25.667 --> 29:28.133
.خیلی توپ گلوش رو گرفته بودی

29:28.135 --> 29:31.401
.باید می‌کشتمش

29:40.689 --> 29:42.855
...وقتی از "وودبری" برگشتیم

29:44.807 --> 29:47.274
.من فقط به خودم فکر می‌کردم

29:47.275 --> 29:50.440
تو می‌خواستی یکم با خودت خلوت کنی
.ولی من نذاشتم

29:50.442 --> 29:52.775
.نه، نمی‌خواستم از تو فاصله بگیرم

29:55.478 --> 29:57.677
...فقط

29:57.678 --> 29:59.694
.می‌خواستم منو ببینی

30:07.065 --> 30:08.980
.من پیشتم

30:08.982 --> 30:11.848
همیشه پیشتم، می‌دونی؟

30:14.567 --> 30:16.399
.معذرت می‌خوام

30:16.401 --> 30:18.517
.می‌دونم

30:18.518 --> 30:21.017
.معذرت می‌خوام -
.می‌دونم -

30:25.371 --> 30:27.453
.اوه خدایا، عاشقتم

30:28.655 --> 30:30.370
.عاشقتم

30:47.712 --> 30:49.494
.صبرکن

30:50.546 --> 30:52.662
.نمی‌تونم اینکارو بکنم

31:02.500 --> 31:04.699
.بیا اینجا.بیا اینجا. بیا اینجا

31:21.223 --> 31:22.922
.من خوبم

32:10.273 --> 32:12.221
.آره، متوجه نمیشم

32:12.223 --> 32:15.073
.کاملاً مشخصه که نقشه های بزرگی داری

32:17.057 --> 32:20.024
بنظر آدمی میای که می‌خواد
.به شرایط موجود غلبه کنه

32:21.277 --> 32:24.226
.می‌خواد ما رو از لبه مرگ برگردونه

32:24.227 --> 32:27.694
پس چرا می‌خوای وقتتو واسه
یه انتقام‌گیری کوچیک تلف کنی؟

32:28.729 --> 32:31.395
چرا می‌خوای همشو بخطر بندازی؟

32:31.396 --> 32:33.529
...می‌تونی یه مجسمه از خودت

32:33.531 --> 32:37.114
.تو میدان اصلی شهرت داشته باشی، فرماندار

32:40.499 --> 32:43.732
..."کشتن "میشون

32:43.734 --> 32:46.833
،یجورایی واسه تو اُفت داره
اینطور فکر نمی‌کنی؟

32:47.785 --> 32:49.918
.می‌تونی جون پسرتو نجات بدی

32:51.786 --> 32:53.952
.جون دخترتو نجات بدی

32:56.254 --> 32:57.920
.هرکسی که می‌شناسی

33:01.373 --> 33:03.372
.انتخاب خودته

33:19.262 --> 33:21.628
،اگه "میشون" رو بهت بدم

33:21.630 --> 33:24.580
...از کجا بدونم سر قولت میمونی و

33:24.581 --> 33:26.380
این درگیری رو بس می‌کنی؟

33:34.684 --> 33:37.250
.می‌تونی هرچی که بخوای رو داشته باشی

33:37.251 --> 33:39.467
،بهت گفتم
.تو اصلاً برام اهمیتی نداری

33:45.755 --> 33:47.520
.راجع بهش فکر کن

33:50.806 --> 33:52.888
...دو روز دیگه

33:54.131 --> 33:56.523
.ظهر اینجا خواهم بود

35:25.651 --> 35:33.930
Song: "Warm Shadow"
Singer: "Fink"

36:07.057 --> 36:09.477
.بریم داخل

36:10.611 --> 36:13.027
افراد مسلح رو بذار
.دور تا دور فروشگاه مواد غذایی

36:13.029 --> 36:15.195
،موقعی که "میشون" رو دیدی
.شروع می‌کنی به تیراندازی

36:15.196 --> 36:17.529
،بقیه رو بکش
.ولی اونو زنده نگه‌دار

36:19.031 --> 36:21.180
قراری که گذاشتیم چی میشه؟

36:21.181 --> 36:24.481
خب، اونا "ریک" و
..برادر "مریل" و

36:24.483 --> 36:26.315
.شاید "گلن"، و خود "مریل" رو میارن

36:26.317 --> 36:28.483
.می‌تونیم حساب همشون رو برسیم

36:28.484 --> 36:30.783
.این بهترین راه واسه جلوگیری از یه قتل عام‌ـه

36:32.152 --> 36:34.017
.همین خودش یه قتل عام‌ـه

36:39.237 --> 36:41.320
.واسه ما که نیست

36:44.123 --> 36:47.288
.ما مجبوریم دیر یا زود "ریک" رو از بین ببریم

36:47.290 --> 36:50.406
هیچ راهی وجود نداره که
.هممون بتونیم کنار هم زندگی کنیم

37:00.294 --> 37:01.859
.ممنون واسه برنامه‌ای که ریختی

37:01.861 --> 37:03.860
.واقعاً زحمت کشیدی

37:03.862 --> 37:05.795
.خوشحالم که تونستم کمکی بکنم

37:07.747 --> 37:10.196
.من و "ریک" یه شرایطی تعیین کردیم

37:10.198 --> 37:11.714
قرار شد اونارو سبک سنگین کنه

37:11.716 --> 37:15.632
.و دوباره دو روز دیگه باهم قرار داریم

37:15.633 --> 37:17.415
چه جور شرایطی؟

37:23.086 --> 37:25.085
.امیدوارم چاره ساز باشه

37:45.010 --> 37:47.543
.خب، من این فرماندارو ملاقات کردم

37:51.178 --> 37:53.761
.یه مدتی رو باهاش صحبت کردم

37:53.763 --> 37:55.812
فقط شما دوتا؟

37:55.813 --> 37:57.312
.آره

37:57.313 --> 37:59.712
.وقتی فرصتشو داشتیم باید می‌رفتیم داداش

38:05.400 --> 38:07.766
.اون زندان رو می‌خواد

38:10.235 --> 38:13.317
.می‌خواد نباشیم

38:13.319 --> 38:15.885
.بمیریم

38:15.886 --> 38:21.604
اون می‌خواد واسه کاری که
.تو "وودبری" کردیم، بمیریم

38:33.576 --> 38:35.742
.ما قراره وارد یه جنگ بشیم

39:27.311 --> 39:31.478
گروه همونطوری که انتظار می‌رفت
.این قضیه رو قبول کردن

39:31.479 --> 39:33.244
"مریل" و "میشون"
اینجوری فکر می‌کنن که

39:33.246 --> 39:35.546
.ما باید اول بهشون ضربه بزنیم

39:35.547 --> 39:39.046
من و "کارول" فکر می‌کنیم که
.باید شانسمون رو تو جاده امتحان کنیم

39:40.081 --> 39:42.181
.تو این قضیه همه با همیم

39:42.183 --> 39:45.049
...پس اگه قراره بمونیم و بجنگیم

39:45.050 --> 39:46.715
.همینکارو می‌کنیم

39:57.687 --> 40:00.687
.اون بهم یه حق انتخاب داد

40:02.272 --> 40:04.388
.یه راه خروج

40:05.590 --> 40:07.589
چی می‌خواد؟

40:09.724 --> 40:11.756
."میشون"

40:14.276 --> 40:16.192
.اونو می‌کشه

40:17.694 --> 40:20.394
.و به هرحال بعدش هممون رو می‌کشه

40:25.447 --> 40:27.646
اگه اینکارو نکنه چی؟

40:28.948 --> 40:31.097
اگه این چاره کار باشه چی؟

40:36.601 --> 40:38.784
چرا بهشون نگفتی؟

40:40.952 --> 40:44.101
...لازمه که

40:44.103 --> 40:46.102
.بترسن

40:49.038 --> 40:51.437
.ترسیدن

40:51.439 --> 40:53.538
.خوبه

40:53.539 --> 40:56.539
.چون این تنها راهیه که قبولش می‌کنن

41:00.941 --> 41:02.957
...اون جونمو نجات داده

41:04.677 --> 41:07.276
...همینطور جونِ "کارل" و

41:07.277 --> 41:09.543
..."گلن"، "مگی"

41:09.545 --> 41:11.027
...اگه اینجا نمیومد

41:11.147 --> 41:13.712
.هیچوقت متوجه گیر افتادنِ اونا نمیشدیم

41:13.713 --> 41:16.213
.اون جایگاه خودشو بدست آورده

41:16.214 --> 41:18.046
.آره

41:19.781 --> 41:21.780
.آره، همینطوره

41:31.252 --> 41:34.635
حاضری جون دختراتو به خاطر اون فدا کنی؟

41:42.306 --> 41:44.472
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

41:46.974 --> 41:48.807
...چون

41:50.509 --> 41:53.142
.امیدوارم بتونی منو از اینکار منصرف کنی

42:14.311 --> 42:22.101
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
