WEBVTT

00:02.545 --> 00:04.913
ما از اینجا نمیریم -
نمی‌تونیم اینجا بمونیم -

00:04.914 --> 00:06.731
اگه یه تک تیرانداز دیگه باشه چی؟

00:06.733 --> 00:08.951
تخته های چوبی که گذاشتیم نمی‌تونه جلوی اونارو بگیره

00:08.952 --> 00:10.920
حتی نمی‌تونیم بریم بیرون -
تو روز روشن البته -

00:10.922 --> 00:13.006
،ریک" گفت فرار نمی‌کنیم"
پس فرار نمی‌کنیم

00:13.007 --> 00:15.959
نه، بهتره که مثل موش‌ـا زندگی کنیم

00:15.961 --> 00:18.045
تو فکر بهتری داری؟

00:18.047 --> 00:20.299
ما باید دیشب از اینجا فرار می‌کردیم

00:20.300 --> 00:22.184
تا یه روز دیگه بتونیم مبارزه کنیم

00:22.186 --> 00:24.804
ولی این فرصت و از دست دادیم، مگه نه؟

00:24.805 --> 00:27.807
مطمئنم فرماندار تو هر جاده ای که به اینجا ختم میشه
یه دیده بان گذاشته

00:27.809 --> 00:30.093
ما قرار نیست از اون کثافت بترسیم

00:30.095 --> 00:32.030
باید بترسیم

00:32.031 --> 00:34.399
،اون کامیونی که حصار و خراب کرد

00:34.401 --> 00:36.736
فقط یه هشدار از طرف اون بود

00:36.738 --> 00:39.623
ممکنه جای درست حسابی داشته باشیم

00:39.624 --> 00:42.242
ولی اون اسلحه و آدم داره

00:42.244 --> 00:44.779
و اگه دور اینجارو محاصره کنه

00:44.781 --> 00:49.252
تمومه، می‌تونه با گرسنگی دخلمون و بیاره

00:49.253 --> 00:51.805
اونو بندازین تو یه بند دیگه

00:51.807 --> 00:53.841
نه، به درد میخوره

00:53.842 --> 00:55.960
اینا همش به خاطر‌ـه تویه
تو شروعش کردی

00:55.962 --> 00:58.463
چه فرقی می‌کنه تقصیر کی باشه؟
باید چیکار کنیم؟

00:58.464 --> 01:00.148
گفتم باید از اینجا بریم

01:00.150 --> 01:02.635
حالا که "اکسل" مرده

01:02.637 --> 01:05.773
نمی‌تونیم همینطوری دست روی دست بزاریم

01:07.276 --> 01:09.778
! برگرد اینجا

01:13.033 --> 01:15.284
"می‌دونم اوضاع درستی نداری "ریک

01:15.286 --> 01:17.955
هممون داریم میبینیم
،دلیلشم می‌دونیم

01:17.957 --> 01:19.991
ولی الان وقتش نیست

01:19.992 --> 01:22.760
یه بار گفتی دموکراسی تو کار نیست

01:22.762 --> 01:25.264
حالا باید سر حرفت بمونی

01:25.266 --> 01:28.635
من زندگی خانوادم و به تو سپردم

01:28.637 --> 01:30.972
...پس یه تکونی به خودت بده

01:30.973 --> 01:33.674
یه کاری بکن

02:38.291 --> 02:40.058
نباید این بیرون باشی

02:40.060 --> 02:43.563
من تیرانداز خوبی‌ـم

02:43.565 --> 02:45.566
آره، همینطوره

02:49.989 --> 02:51.773
هی، بابا؟

02:51.775 --> 02:53.442
بله؟

02:54.979 --> 02:57.698
اگه یه چیزی بگم، قول میدی از دستم عصبانی نشی؟

02:57.699 --> 03:00.650
نمیشم

03:03.873 --> 03:05.657
باید بس کنی

03:05.658 --> 03:07.543
چی و بس کنم؟

03:07.545 --> 03:10.496
رهبر بودن و

03:15.671 --> 03:18.473
بزار "هرشل" و "دریل" اینکارو به عهده بگیرن

03:19.727 --> 03:21.844
وقتشه یکمی استراحت کنی

04:12.532 --> 04:16.680
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:21.284 --> 04:23.735
حالا چندتایی اعلام کردن؟

04:23.736 --> 04:27.924
20تا، چندتایی از مردم شرایط خوب جسمی‌ـی ندارن

04:27.925 --> 04:30.794
نا شنوایی، ورم مفاصل

04:30.796 --> 04:35.384
به علاوه اونا 26 نفر داریم

04:37.754 --> 04:40.940
و اگه مرد و زنای بالای 13 سال و در نظر بگیریم؟

04:40.942 --> 04:42.977
منظورت دختر، پسراست؟

04:42.978 --> 04:48.099
تو قرن بیستمیم ها، اونا بالغن دیگه

04:48.101 --> 04:50.069
منظورم مردا و زناست

04:53.825 --> 04:56.243
میشن، 35 تا

04:56.245 --> 04:59.798
خب، مطمئن شو همشون اسلحه کمری و مهمات داشته باشن

04:59.800 --> 05:02.084
وقتی "مارتینز" آماده بشه
آموزش و شروع می‌کنیم

05:06.842 --> 05:09.177
خب، بیا داخل

05:09.178 --> 05:12.346
جریانی که راجع به زندان شنیدم چیه؟

05:12.348 --> 05:14.349
تو که گفته بودی بیخیالشون میشی

05:14.351 --> 05:15.819
تلافی هم نمی‌کنی

05:15.820 --> 05:17.637
واسه مذاکره رفته بودم

05:17.639 --> 05:19.640
به اندازه کافی گازگیرای دم دروازه واسمون بد هست

05:19.641 --> 05:21.992
دیگه نمی‌تونیم متجاوزارو اونم تو این نزدیکی تحمل کنیم

05:21.994 --> 05:23.811
واسه همین رفتی و اومدن به همسایگیشون و خوش آمد گفتی؟

05:23.812 --> 05:25.697
می‌دونی بهمون تیراندازی کردن؟

05:25.699 --> 05:28.150
نمی‌دونم این آدما وقتی تو باهاشون بودی کی بودن

05:28.152 --> 05:31.154
.ولی عوض شدن
اونا به خون تشنن

05:32.824 --> 05:34.659
راجع به این میدونستی؟

05:34.660 --> 05:37.662
امروز صبح مطلع شدم

05:37.664 --> 05:39.181
نمیدونستم

05:39.183 --> 05:40.967
اونو وارد این قضیه نکن

05:40.968 --> 05:44.020
حق با تویه
این قضیه بین من و تویه

05:44.022 --> 05:47.024
.خسته شدم دیگه
از این همه دروغ خسته شدم

05:47.026 --> 05:50.345
و قرار نیست دست رو دست بزارم تا دوستام و مردم این شهر
روی هم اسلحه بکشن

05:50.347 --> 05:52.014
خب، خیلی دیر شده

05:52.015 --> 05:53.733
منظورت چیه که دیر شده؟

05:53.734 --> 05:55.235
نمی‌دونم چی و می‌خوای ثابت کنی

05:55.237 --> 05:56.737
ولی بس‌ـه دیگه

05:56.738 --> 05:58.689
میرم دیدنشون

05:58.691 --> 06:00.158
درستش می‌کنم

06:00.159 --> 06:02.327
خب، اونا دشمنن

06:02.329 --> 06:05.665
اینا لیست تمام آدمای سالمی‌ـه که داریم

06:05.667 --> 06:07.718
اونا قراره اسلحه داشته باشن و آموزش ببینن

06:07.719 --> 06:09.703
قرار نیست دوباره غافلگیر بشیم

06:09.705 --> 06:12.373
فقط یه ماشین لازم دارم

06:13.760 --> 06:16.095
جاده ها مسدود شده

06:16.096 --> 06:18.547
خودمون هم به سختی برگشتیم

06:23.689 --> 06:25.856
"آندریا"

06:25.858 --> 06:28.727
رفتی به اون زندان

06:28.729 --> 06:30.914
همونجا بمون

06:54.812 --> 06:57.197
نوا"، فقط 14 سالشه"

06:57.198 --> 06:59.449
خب؟ اون آسم داره، نمی‌تونه بیشتر از 10 متر قبل از اینکه

06:59.451 --> 07:01.819
نفسش بند بیاد بدوـه
چیش به درد شما میخوره؟

07:01.821 --> 07:04.072
فرماندار خواسته هرکی که می‌تونه اسلحه دستش بگیره

07:04.073 --> 07:07.242
همین الان جلوی تالار شهر باشه -
نه -

07:07.244 --> 07:09.612
آندریا"، باید این قضیه رو راست و ریست کنی"

07:09.614 --> 07:11.131
اونا می‌خوان "نوا" بجنگه

07:11.132 --> 07:13.634
کی راجع به جنگیدن حرف زده؟

07:13.636 --> 07:16.454
قرار بود شما مردم و واسه دفاع از خودشون آموزش بدین

07:16.456 --> 07:18.341
نه اینکه ازشون ارتش درست کنین

07:18.342 --> 07:20.926
چشاتو باز کن

07:20.928 --> 07:24.181
فقط در صورت داشتن یه ارتش می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم

07:25.985 --> 07:28.969
.حواست و جمع کن
چشمات همه جارو بپا‌ـه، سرت پایین باشه

07:30.690 --> 07:33.192
حیاط پر از زامبی شده

07:33.194 --> 07:34.944
من تک تیراندازی اون بیرون ندیدم

07:34.945 --> 07:36.979
ولی "مگی" و گذاشتیم که نگهبانی بده

07:36.981 --> 07:39.200
میرم بالای برج نگهبانی

07:39.202 --> 07:42.037
،ترتیب نصف زامبی هارو میدم
تا بچه ها بتونن حصار و درست کنن

07:42.038 --> 07:44.489
یا با کمک ماشینا اتوبوس و برگردونیم سر جاش

07:44.491 --> 07:47.993
بدون استفاده از گلوله نمی‌تونیم به حیاط و مال خودمون کنیم

07:47.995 --> 07:51.215
.پس اینجا گیر افتادیم
اونقدا غذا و مهمات واسمون نمونده

07:51.217 --> 07:53.334
قبلاً هم تو این شرایط بودیم
همه چی روبراه میشه

07:53.335 --> 07:55.720
اون مال وقتی بود که فقط خودمون بودیم

07:55.722 --> 07:57.807
یه مار تو آستینمون نداشتیم

07:57.809 --> 07:59.609
رفیق، قراره دوباره سر این موضوع بحث کنیم؟

07:59.610 --> 08:02.529
ببین، "مریل" اینجا میمونه
اون الان طرف ماست

08:02.531 --> 08:04.682
اینو یادت باشه -
هی -

08:04.683 --> 08:06.684
همتون اینو یادتون باشه

08:10.374 --> 08:13.376
"جدی میگم "ریک"، فکر نمی‌کنم بودن "مریل
کار درستی باشه

08:13.378 --> 08:15.362
نمی‌تونم بندازمش بیرون

08:15.363 --> 08:17.998
منم بعد از اینکه "شین" سعی کرد تورو بکشه
ازت نخواستم که باهاش کنار بیای و یه جا زندگی کنی

08:18.000 --> 08:20.886
مریل" تجربه نظامی داره"

08:20.888 --> 08:23.005
ممکنه دمدمی مزاج باشه

08:23.006 --> 08:25.842
ولی وفاداری به برادرش رو زیر پا نمی‌ذاره

08:25.844 --> 08:27.928
اگه با یه تیر دو نشون بزنیم چی؟

08:27.930 --> 08:30.548
مریل" و به فرماندار تحویل می‌دیم"
برگ برنده رو، رو می‌کنیم

08:30.549 --> 08:33.601
،خائن و بهش تحویل می‌دیم
شاید آتش بس اعلام بشه

08:46.420 --> 08:48.571
"تو اون کشاورزِ ای، "هرشل

08:48.572 --> 08:52.241
و تو هم اون گوسفند رم کرده
"مریل"

08:55.581 --> 08:57.382
چه طور از دستش دادی؟

08:57.384 --> 08:59.385
گازم گرفتن

08:59.386 --> 09:02.755
گاز؟
خودت قطعش کردی؟

09:02.757 --> 09:04.591
نه

09:07.229 --> 09:08.863
ریک" اینکارو کرد"

09:08.865 --> 09:11.600
دستش درد نکنه

09:11.601 --> 09:13.769
زندگیمو نجات داد

09:13.771 --> 09:17.324
بهم وقت بیشتری و داد تا با دخترام باشم

09:17.326 --> 09:19.944
به تو وقت بیشتری و داد تا با برادرت باشی

09:19.946 --> 09:23.281
نمی‌تونی ارزشی واسش معین کنی

09:23.282 --> 09:26.502
رو هیچی دیگه نمیشه ارزشی معین کرد

09:33.629 --> 09:35.630
اینو تو یکی از

09:35.632 --> 09:38.100
سلول ها پیدا کردم

09:39.604 --> 09:42.022
تا یه مدتی چیزی بیشتر از انجیل و گم کرده بودم

09:43.108 --> 09:45.193
راهمو گم کرده بودم

09:50.918 --> 09:54.654
،و اگر دست راستت باعث میشود گناه کنی"

09:54.656 --> 09:57.842
.آن را ببر و دور بینداز

09:59.161 --> 10:00.846
...بهتر است

10:00.847 --> 10:03.131
...یک دست داشته باشی

10:03.133 --> 10:07.004
"تا اینکه با دو دست به جهنم بروی"

10:08.474 --> 10:11.676
انجیل "متی"، فصل پنجم
آیه 29 و 30

10:18.486 --> 10:21.822
وودبری" کتابخونه عالی‌ـی داشت"

10:23.376 --> 10:25.628
یکی از تنها چیزایی که دلم واسش تنگ میشه

10:30.167 --> 10:32.219
،وقتی فرماندار برگرده

10:32.221 --> 10:34.839
منو اول از همه می‌کشه

10:34.841 --> 10:38.595
، میشان"، برادرم"

10:38.596 --> 10:41.264
بعدش دخترای تورو

10:41.265 --> 10:43.215
"گلن"، "کارل"
بچرو

10:43.217 --> 10:45.069
هرکسی که بمونه

10:45.070 --> 10:47.220
ریک" و واسه نفر آخر نگه میداره"

10:47.222 --> 10:50.725
اونطوری می‌تونه ببینه که چه ناخوشایند خانوادش و دوستاش میمیرن

10:50.727 --> 10:53.946
این کسی‌ـه که باهاش طرفین

10:58.203 --> 11:00.571
ایشون خانم "مک کلود" هستن

11:00.572 --> 11:02.874
ایشون کسی هستن که درد مفاصل دارن

11:07.932 --> 11:09.916
خب، ممنون عزیز

11:09.918 --> 11:12.553
ولی یه راه دیگه پیدا می‌کنیم که بتونیم
از کمک شما استفاده کنیم

11:23.235 --> 11:25.487
نوا"، آسم داره"

11:29.242 --> 11:31.994
تا حالا تیراندازی کردی، پسرم؟

11:31.996 --> 11:35.248
یه بار یه اسلحه پلاستیکی داشتم
مامانم ازم گرفتش

11:35.250 --> 11:37.952
خب، قراره خوب یادش بگیری

11:49.602 --> 11:53.573
فرصت این پیش نیومد که بگم خوشحالم که برگشتی

11:55.142 --> 11:58.077
به چی؟
همه اینا؟

11:59.614 --> 12:02.149
اینجا خونه ماست

12:05.288 --> 12:07.289
اینجا یه گورستون‌ـه

12:09.510 --> 12:12.162
این چیزی بود که "تی داگ" میگفتش

12:12.164 --> 12:14.932
فکر می‌کردم حق با اونه

12:14.933 --> 12:17.168
تا وقتی تو پیدام کردی

12:27.016 --> 12:31.154
،اون برادرته
ولی لیاقتت رو نداره

12:31.155 --> 12:33.189
اجازه نده که تورو خراب کنه

12:35.293 --> 12:37.494
،بعد همه اتفاقاتی که سرمون اومد
ببین چقدر خودتو تو دل بقیه جا کردی

13:00.324 --> 13:02.525
کلاً مهر و موم شدیم

13:02.527 --> 13:05.196
نه کسی می‌تونه بره، نه بیاد

13:08.202 --> 13:10.420
می‌خوام یه چیزی و ازت بپرسم

13:10.421 --> 13:12.588
و می‌خوام که روراست باشی

13:12.590 --> 13:14.842
باشه

13:14.843 --> 13:17.010
،درگیری که تو زندان پیش اومده

13:17.012 --> 13:19.013
قسم میخوری که چیزی راجع بهش نمیدونستی؟

13:19.014 --> 13:21.299
من اصلاً موافق همچین حرکتی نیستم

13:21.301 --> 13:23.418
این فقط موضع گیری‌ـه

13:23.420 --> 13:26.807
خوبه، پس باید هوای منو داشته باشی

13:26.809 --> 13:29.393
،می‌خوام برم زندان

13:29.394 --> 13:32.096
و فرماندار نباید بفهمه -
اینکارو نکن -

13:32.098 --> 13:34.399
.مجبورم
من باهاشون بودم

13:34.401 --> 13:36.369
منو تو این موقعیت قرار نده

13:36.370 --> 13:38.488
ای کاش راه دیگه ای هم وجود داشت -
...اگه اون بفهمه -

13:38.490 --> 13:39.907
به امتحانش میارزه

13:39.908 --> 13:41.041
شاید واسه تو اینطوری باشه، ولی واسه من نیست

13:41.042 --> 13:42.993
معذرت می‌خوام، نمی‌تونم

13:42.995 --> 13:45.163
ببین چه اتفاقی افتاده

13:45.164 --> 13:48.783
وودبری" شده یه اردوگاه نظامی با سربازای بچه"

13:48.785 --> 13:51.587
درگیری و کشته شدن به خاطر چی؟

13:51.589 --> 13:53.340
این چیزی‌ـه که تو این همه روش کار کردی؟

13:53.342 --> 13:55.510
خواهش می‌کنم کمکم کن از اینجا برم بیرون

13:55.511 --> 13:58.563
.نمی‌تونم ماشین بردارم
اونا دروازه هارو باز نمی‌کنن

13:58.565 --> 14:02.435
،باید یواشکی برم
خودم به زندان برسونم

14:02.436 --> 14:04.521
و با "ریک" صحبت کنم -
این یه خیانت‌ـه -

14:04.523 --> 14:09.278
نه، این یه تلاشِ برای جلوگیری این درگیری‌ـه
قبل از اینکه آدمای بیشتری کشته بشن

14:09.279 --> 14:11.446
"تو می‌تونی اینکارو بکنی، "میلتون

14:45.391 --> 14:48.259
بیا تو

14:51.815 --> 14:54.433
ازم خواسته بودی که حواسم بهش باشه

14:57.740 --> 14:59.774
درسته

15:01.878 --> 15:03.996
اون می‌خواد برگرده به زندان

15:03.998 --> 15:06.949
و ازم درخواست کرد که واسه فرار بهش کمک کنم

15:06.950 --> 15:09.002
اینا حرفای اونه، نه من

15:11.457 --> 15:13.842
.کمکش کن

15:15.796 --> 15:17.680
باشه، واقعاً می‌خوای اینکارو بکنم

15:17.681 --> 15:19.298
یا اینم یکی از اون امتحاناته؟

15:21.987 --> 15:25.489
،اگه ازت کمک می‌خواد

15:25.491 --> 15:27.742
کمکش می‌کنی

15:29.446 --> 15:31.530
"میلتون"

15:31.532 --> 15:33.750
کارت خوب بود

16:07.087 --> 16:09.055
هی، تو

16:11.260 --> 16:14.062
،اوه لعنتی
"آندریا"

16:16.733 --> 16:18.767
،پایین نگهش دار

16:18.769 --> 16:20.820
نزار بیاد بالا

16:33.170 --> 16:34.888
یکم دیگه

17:04.126 --> 17:05.677
سرشو بلند کن

17:07.397 --> 17:09.181
پایین فشارش بده

17:09.182 --> 17:12.101
هی، نگهش دار، نگهش دار -
دارم سعی می‌کنم -

17:25.419 --> 17:27.787
مراقب باش

17:36.634 --> 17:37.967
.خیلی‌خب

17:40.505 --> 17:42.222
میشه تمومش کنیم، خواهشاً؟

17:42.224 --> 17:44.008
گرفتمش، دارمش

18:21.741 --> 18:23.992
خوبه که رو فرم باشی

18:26.664 --> 18:28.865
واسه قلبتم خوبه

18:30.803 --> 18:33.671
،می‌دونی، اگه قرار باهم زیر یه سقف باشیم

18:33.673 --> 18:36.308
باید سنگامون و باهم وا بکنیم

18:36.309 --> 18:38.710
کل جریانات شکاری که تو، توش دخیل بودی

18:38.712 --> 18:42.382
فقط مامور بودم و معذور

18:42.384 --> 18:44.018
دستورات و اطاعت می‌کردم

18:44.019 --> 18:46.938
مثل‌ـه گشتابو

18:46.940 --> 18:49.358
آره، دقیقاً

18:51.529 --> 18:54.113
کارای زیادی و انجام دادم که بهشون افتخاری هم نمی‌کنم

18:54.115 --> 18:56.617
چه قبلاً و چه بعداً

18:59.790 --> 19:03.176
به هرحال، امیدوارم بتونیم گذشته رو فراموش کنیم

19:05.213 --> 19:07.714
بزاریم گذشته ها تو همون گذشته بمونه

19:14.859 --> 19:17.194
این یه تاکتیک‌ـه انحرافی‌ـه

19:17.195 --> 19:19.095
زامبی هارو دور نگه میداره

19:20.765 --> 19:22.400
با اون دوتا که خوب جواب نداده

19:25.371 --> 19:26.905
شما کمپ دارین؟

19:29.377 --> 19:31.829
فقط ماییم

19:34.300 --> 19:37.552
ما یه شهر داریم
دیوار کشی شده

19:37.554 --> 19:39.622
تقریباً 70 تایی هستیم

19:41.559 --> 19:43.510
مردم و توش راه میدین؟

19:43.511 --> 19:46.230
آره

19:46.232 --> 19:48.733
من میبرمشون شهر -
مطمئنی؟ -

19:52.523 --> 19:54.991
...اگه فرماندار چیزی پرسید، فقط
از پسش برمیام -

19:54.992 --> 19:57.694
از پس اون بهتر از اینا برمیام

19:59.532 --> 20:01.283
خیلی ازتون ممنونم

20:01.284 --> 20:03.252
روزای سختی و گذروندیم

20:03.254 --> 20:05.872
کجا میری؟
میرم کارم و تموم کنم -

20:05.873 --> 20:08.207
تنهایی؟ -
چیزیم نمیشه -

20:08.209 --> 20:10.461
فرشته نگهبان و با خودم دارم

20:10.463 --> 20:12.782
کمک نمی‌خوای؟ -
نه -

20:12.783 --> 20:15.001
مشکلی نیست

20:54.172 --> 20:56.006
یه چیز عجیبی اون بیرون‌ـه

21:10.894 --> 21:12.528
آندریا"‌ـست"

21:12.529 --> 21:14.763
برو بابات و بقیه رو بیار

21:59.255 --> 22:01.122
برو

22:02.659 --> 22:04.460
امنه

22:07.098 --> 22:09.800
تنها هستی؟
درو باز کنید

22:09.801 --> 22:11.435
تنهایی؟

22:11.437 --> 22:13.238
"ریک"

22:21.148 --> 22:22.899
بازش کن

22:24.486 --> 22:26.186
دستا بالا
برگرد

22:26.188 --> 22:28.457
یالا برگرد

22:37.036 --> 22:39.588
خیلی‌خب
بخواب رو زمین

22:43.811 --> 22:45.762
پرسیدم تنهایی یا نه

22:45.763 --> 22:48.181
تنهام

23:08.092 --> 23:10.543
خوش اومدی

23:10.545 --> 23:13.047
پاشو

23:39.480 --> 23:42.082
فکر کردیم بعد اینکه نجاتم دادی، مُردی

23:45.422 --> 23:47.089
"هرشل"
خدای من

23:51.330 --> 23:53.932
باورم نمیشه

23:56.269 --> 23:58.337
شین" کو؟"

24:05.564 --> 24:07.481
و "لوری"؟

24:10.120 --> 24:13.908
یه دختر تو راه داشت، دووم نیاورد

24:13.909 --> 24:16.493
تی-داگ" هم همینطور"

24:16.494 --> 24:18.963
خیلی متأسفم

24:20.333 --> 24:23.084
"کارل"

24:31.430 --> 24:33.014
...ریک"، من"

24:39.223 --> 24:41.724
همه تون اینجا زندگی می‌کنید؟

24:41.726 --> 24:44.328
اینجا و بخش سلول های زندان

24:45.448 --> 24:47.565
اونجا؟

24:47.567 --> 24:49.702
خب، می‌تونم برم داخلش؟

24:49.703 --> 24:53.591
چنین اجازه ای نمیدم
"من دشمنتون نیستم، "ریک

24:53.592 --> 24:55.793
ما فضای بیرون و حیاط زندان رو در اختیار داشتیم

24:55.795 --> 24:58.179
تا اینکه دوست پسرت زد حصار اطرافش رو

24:58.180 --> 25:00.015
با ماشین پاره کرد و بهمون شلیک کرد

25:00.017 --> 25:02.685
اون گفت شما اول شلیک کردید

25:03.688 --> 25:05.472
دروغ میگه

25:06.925 --> 25:09.861
اون یه زندانی رو که نجات پیدا کرده بود به قتل رسوند

25:09.863 --> 25:12.898
ازش خوش‌ـمون میومد
یکی از ما بود

25:12.899 --> 25:15.701
چیزی ازین جریان نمی‌دونستم

25:15.703 --> 25:18.154
به محض اینکه در موردتون فهمیدم خودمو رسوندم

25:18.156 --> 25:22.494
من تا بعد از اون حمله اصلا نمی‌دونستم شما تو "وودبری" هستید

25:22.495 --> 25:23.912
اون مال چندین روز قبل‌ـه

25:23.913 --> 25:26.832
گفتم که، همین که تونستم اومدم اینجا

25:31.506 --> 25:34.425
بهشون چی‌گفتی؟
هیچی

25:34.427 --> 25:36.845
متوجه نمیشم
من "آتلانتا" رو با شما ترک کردم

25:36.847 --> 25:38.431
و حالا براتون شدم یه ناشناس؟

25:38.432 --> 25:41.567
اون تقریبا "میشون" رو کشته بود و می‌خواست ما رو هم بکشه

25:41.569 --> 25:43.136
اون یارو که انگشتش رو ماشه ست

25:43.137 --> 25:44.905
همونی نبود که شما رو دزدید؟

25:44.907 --> 25:47.325
که کتک‌ـتون زد؟

25:49.779 --> 25:51.780
ببینید

25:51.782 --> 25:55.586
نمی‌تونم برای کارهایی که "فیلیپ" کرده بهونه بیارم تا توجیه شون کنم

25:55.587 --> 25:58.539
اما الان می‌خوام همه رو در کنار هم دوستانه جمع کنم

25:58.541 --> 26:00.425
باید این قضیه رو حلش کنیم

26:00.426 --> 26:01.927
چیزی برای حل کردن وجود نداره

26:01.929 --> 26:03.829
ما می‌کشیمش

26:03.830 --> 26:06.632
نمی‌دونم چجوری یا کِی، اما انجامش می‌دیم

26:06.634 --> 26:10.354
می‌تونیم این مساله رو ختم به خیرش کنیم

26:10.356 --> 26:13.725
تو "وودبری" برای همه تون جا هست

26:13.727 --> 26:16.946
حسابی اونجا رو بلدیـا

26:18.733 --> 26:21.684
چی باعث میشه فکر کنی این مرد می‌خواد مذاکره کنه؟

26:21.686 --> 26:23.905
خودش اصلا اینو گفته؟

26:23.906 --> 26:25.656
نه

26:25.658 --> 26:28.360
پس چرا اومدی اینجا؟

26:28.362 --> 26:31.297
چون داره برای یه جنگ آماده میشه

26:31.298 --> 26:33.717
مردم اونجا وحشت زده ان
شما رو به چشم قاتل ها می‌بینن

26:33.719 --> 26:35.970
دارن برای حمله کردن تعلیم می‌بینن

26:35.972 --> 26:38.840
بهت میگم چیه. دفعه ی بعدی که "فیلیپ" رو دیدی

26:38.841 --> 26:41.176
بهش بگو اون چشم دیگه اش رو هم در میارم

26:41.178 --> 26:43.479
ما مدت زیادی‌ـه که سختی می‌کشیم

26:43.481 --> 26:45.232
اون یه جنگ می‌خواد؟
یکی گیرش اومده

26:46.651 --> 26:49.686
"ریک"

26:49.688 --> 26:52.907
اگه نشینی پای میز مذاکره و سعی نکنی این جریان رو فیصله بدی

26:52.909 --> 26:55.361
نمی‌دونم بعدش چه اتفاقی قراره بیفته

26:55.363 --> 26:57.914
اون یه شهر کامل در اختیار داره

26:59.701 --> 27:01.735
خودتون رو ببینید

27:01.736 --> 27:04.255
همین الانش کلی تلفات دادید

27:05.676 --> 27:07.761
دیگه نمی‌تونید تنهایی دووم بیارید

27:07.762 --> 27:09.596
اگه می‌خوای این مساله رو درست کنی ما رو ببر داخل اونجا

27:09.598 --> 27:11.098
نه
پس دیگه حرفی برای گفتن نداریم

27:11.099 --> 27:12.749
اونجا آدم های بیگناه زندگی می‌کنن

27:24.942 --> 27:27.544
تو ذهنشون رو مسموم کردی

27:27.545 --> 27:30.748
من فقط حقیقت رو بهشون گفتم

27:30.750 --> 27:32.884
من "فرماندار" رو به تو ترجیح ندادم

27:32.886 --> 27:34.587
فقط یه زندگی معمولی می‌خواستم

27:34.588 --> 27:37.556
به محض اینکه وارد "وودبری" شدیم تو خصمانه رفتار کردی

27:37.558 --> 27:39.977
چون که من می‌تونستم ببینمش -
چی رو ببینی؟ -

27:39.979 --> 27:43.799
که از همون لحظه ای که چشمت بهش افتاد تحت امرش بودی

27:43.800 --> 27:46.352
حقیقت نداره -
و هنوزم هستی -

27:46.353 --> 27:48.988
نه، من اونجام چون مردمش بهم نیاز دارن

27:48.990 --> 27:50.573
و این آدم ها چطور؟

27:50.575 --> 27:52.493
می‌خوام اینا رو هم نجات بدم

27:54.781 --> 27:58.534
نمی‌دونستم که مصائب مسیح مُسری‌ـه

27:58.535 --> 28:00.370
"برو به درک، "میشون

28:02.490 --> 28:04.541
اون "مریل" رو فرستاد تا منو بکشه

28:06.545 --> 28:09.764
اگه با من میومدی دنبال تو هم می‌فرستاد

28:11.051 --> 28:13.803
اما نیومدی، مگه نه؟

28:13.805 --> 28:15.505
همم

28:15.506 --> 28:18.225
یه تخت گرم رو به یه دوست ترجیح دادی

28:21.114 --> 28:23.816
"برای همین برگشتم به "وودبری

28:23.817 --> 28:27.486
شخصیت واقعیشُ رو کردم

28:29.357 --> 28:31.909
می‌دونستم که این اذیتت می‌کنه

29:00.780 --> 29:04.366
دکتر "استیونز" به زودی میان اینجا
مجددا شما رو معاینه می‌کنیم

29:04.368 --> 29:06.736
ممنون
نه، باعث افتخار منه

29:06.738 --> 29:08.456
حالا مختارید که هر چقدر که دوست دارید اینجا بمونید

29:08.457 --> 29:11.258
ما غذا داریم، لباس های تازه، آب داغ

29:11.260 --> 29:14.346
در حالت عادی برای سفرتون یه ماشین و چند تا اسلحه براتون فراهم می‌کردیم

29:14.348 --> 29:16.749
اما به هر چی که داریم نیاز داریم

29:16.751 --> 29:19.085
انگار دارید روزنه های نفوذ رو می بندید
بهتون حمله ای چیزی شده؟

29:19.086 --> 29:22.255
آره، اما نه توسط زامبی ها
یه سری آدم خطرناک که اون بیرون هستن

29:23.927 --> 29:26.195
چند روز پیش اومدن سراغ مون

29:26.196 --> 29:28.197
کسی هم آسیب دید؟

29:29.617 --> 29:32.619
یه سری تلفات و مرگ و میر داشتیم

29:32.621 --> 29:37.242
لعنتی. متأسفم

29:37.243 --> 29:40.129
این روزا نمیشه خیلی مراقب بود

29:40.131 --> 29:42.999
وقتی آماده ی سفر شدید به سمت غرب برید

29:43.001 --> 29:45.085
تا 85 کیلومتری شمال از هر چیزی دوری کنید

29:45.086 --> 29:47.454
ما از همونجا اومدیم

29:47.456 --> 29:49.925
خوردیم به پست یه آدم دیوونه تو زندان

29:57.736 --> 29:59.737
شما دیدینش؟

29:59.738 --> 30:01.606
آره
مثل یه احمق فریاد می‌کشه

30:01.608 --> 30:03.642
یه کمی عقلش ُ از دست داده

30:03.643 --> 30:06.111
اما بقیه شون به نظر آدم های معقولی هستن

30:06.113 --> 30:08.982
همه چیز به نظر خوب بود تا اینکه رهبرشون برگشت

30:08.984 --> 30:10.868
و عملا تو صورتم یه اسلحه کشید

30:10.869 --> 30:13.588
شما تو زندان بودید؟

30:13.590 --> 30:17.427
برای یه سرپناه رفتیم اونجا
همسر "الن" رو از دست دادیم

30:17.428 --> 30:20.597
این یارو "ریک" غیرمنتظره سر و کله اش پیدا شد و ما رو تا بیرون دنبال کرد

30:20.599 --> 30:24.502
تو این درگیری کمک لازم دارید؟
ما هستیم

30:24.503 --> 30:26.855
...خب الان نه

30:26.856 --> 30:29.891
نمی‌تونیم ازتون بخوایم که تو این جنگ بهمون ملحق بشید

30:29.893 --> 30:31.677
ببین، ما نمی‌خوایم اون بیرون باشیم

30:31.679 --> 30:33.230
...فقط مساله ی زمان مطرحه قبل اینکه

30:33.231 --> 30:35.899
نه درک می‌کنم

30:35.901 --> 30:38.686
هر کاری که لازم باشه ما انجام بدیم تا جایگاه خودمون رو اینجا بدست بیاریم

30:40.657 --> 30:42.908
شما داخل زندان بودید؟

30:42.910 --> 30:44.828
می‌تونید نقشه معماری اونجا رو توصیف کنید؟

30:44.829 --> 30:47.831
خیلی گیج کننده ست اما تلاشمو می‌کنم

30:47.833 --> 30:51.035
برید استراحت کنید

30:51.037 --> 30:53.538
می‌تونیم فردا درباره اش حرف بزنیم

30:53.539 --> 30:56.141
همونطور که گفتم، می‌تونید تا هر زمان که خواستید اینجا بمونید

30:56.143 --> 30:59.712
امشب رو اینجا بمونید
درباره اش با هم بحث کنید

30:59.714 --> 31:01.515
شب به خیر

31:05.772 --> 31:08.274
نمی‌تونی بدون دیدن "دهن سرویس کن" از اینجا بری

31:08.275 --> 31:10.109
میشه نگهش دارم؟

31:10.111 --> 31:12.362
البته که میشه

31:12.364 --> 31:14.398
گرفتیش؟

31:14.399 --> 31:15.950
گرفتمش

31:15.951 --> 31:18.953
نگاش کن

31:18.955 --> 31:21.874
بذار حدس بزنم

31:21.876 --> 31:23.793
"دریل" اسمش ُ گذاشته "دهن سرویس کن"

31:25.097 --> 31:26.631
اینکه اسم واقعیش نیست

31:26.632 --> 31:29.300
جودث
جودث

31:29.302 --> 31:31.586
سلام جودث

31:31.588 --> 31:34.857
چقدر تو دل برویی

31:39.932 --> 31:41.816
چه بلایی سر "لوری" اومد؟

31:41.817 --> 31:44.703
در حین سزارین فوت شد

31:44.705 --> 31:46.822
مگی" انجامش داد"

31:46.824 --> 31:49.159
...کارل مجبور شد
اوه خدای من

31:50.612 --> 31:53.114
تی-داگ" جونش رو برای هدایت کردن من به یه جای امن داد"

31:54.718 --> 31:56.952
و "شین"؟

31:56.953 --> 31:59.722
ریک" کشتش"

32:02.260 --> 32:04.061
شبی که مزرعه رو ترک کردیم

32:04.062 --> 32:06.847
کل جریان اون پسره "رندل" یه دروغ بود

32:06.849 --> 32:09.017
شین" می‌خواست "ریک" رو بکشه"

32:10.470 --> 32:12.905
شین عاشق ریک بود

32:13.942 --> 32:15.409
شین عاشق لوری هم بود

32:18.614 --> 32:22.150
ریک سرد و بی احساس شده

32:22.152 --> 32:24.120
بی ثبات

32:25.456 --> 32:27.791
دلایل خودش ُ داره

32:30.262 --> 32:34.133
باید در مورد قضیه ی فرماندار یه کاری بکنی

32:34.134 --> 32:36.334
دارم می‌کنم

32:36.336 --> 32:40.107
نه، باید باهاش سکس کنی

32:40.108 --> 32:42.777
بهترین شب زندگیش ُ بهش بدی

32:42.779 --> 32:44.613
باید کاری کنی تا دیدش نسبت بهت عوض بشه

32:44.614 --> 32:48.534
بعد وقتی خوابه، می‌تونی تمومش کنی

33:13.317 --> 33:15.268
ممنون

33:16.721 --> 33:18.856
می‌تونی بیخیال این بشی؟

33:18.857 --> 33:20.908
آره

33:38.582 --> 33:40.801
خب، مراقب خودتون باشید

33:48.027 --> 33:50.529
"اندرا"

33:58.658 --> 34:00.208
مواظب باش

34:02.246 --> 34:04.046
تو هم همینطور

34:34.954 --> 34:36.487
برو

35:05.925 --> 35:07.909
حواسا جمع

35:07.911 --> 35:10.347
بشینید

35:21.395 --> 35:23.730
همونجا وایستا

35:31.375 --> 35:33.492
دستا بالا

35:59.643 --> 36:02.495
من رفتم به زندان

36:02.497 --> 36:04.281
اونا درب و داغونن

36:04.283 --> 36:07.318
در شرایط وحشتناکی زندگی می‌کنن

36:07.319 --> 36:09.821
میشون هم اونجاس؟

36:11.208 --> 36:13.259
مریل؟

36:13.261 --> 36:15.595
آره

36:15.597 --> 36:18.049
و ریک؟

36:23.390 --> 36:25.225
آره

36:26.511 --> 36:28.679
اون پس فرستادت؟

36:30.031 --> 36:32.116
نه

36:32.118 --> 36:35.070
تصمیم خودم بود

36:38.860 --> 36:41.662
چرا؟

37:02.740 --> 37:05.224
چون متعلق به اینجایی

38:01.965 --> 38:07.604
♪ اونا یه علامت توی شهر ما گذاشتن ♪

38:07.606 --> 38:11.994
♪ اگر بالا زندگی کنی
دوست نداری پایین زندگی کنی ♪

38:13.363 --> 38:18.201
♪ پس اون مونت ریو رو ترک کرد،پسر ♪

38:18.202 --> 38:23.624
♪ درست اونطوری که یه تیر اسلحه رو ترک می‌کنه ♪

38:25.211 --> 38:29.348
♪ با چشمای زغالی و رون های مونرویی ♪

38:29.349 --> 38:34.888
♪ اون رفت و سفر کالیفرنیا رو گرفت ♪

38:34.890 --> 38:39.028
♪ خب،ماه مثل طلا میموند و موهای اون مثل باد ♪

38:39.029 --> 38:40.613
♪ گفت حالا به عقب نگاه نکن ♪

38:40.614 --> 38:43.282
<i>♪ فقط بیا،جیم ♪</i>

38:43.284 --> 38:45.902
<i>♪ تو باید صبر کنی ♪</i>

38:45.904 --> 38:47.738
<i>♪ صبر کن ♪</i>

38:47.739 --> 38:50.074
<i>♪ تو باید صبر کنی ♪</i>

38:50.076 --> 38:52.694
<i>♪ دستم رو بگیر،من درست همینجا ایستادم ♪</i>

38:52.696 --> 38:55.298
<i>♪ باید صبر کنی ♪</i>

38:55.299 --> 39:00.203
♪ خب، اون از یه داستان ارزون مراقبت کرد ♪

39:00.205 --> 39:04.927
♪ و یه زنگ از صدای قاشق ساخت ♪

39:04.928 --> 39:08.765
♪ همه دنبال این بودن که یه نفر رو سرزنش کنن ♪

39:08.766 --> 39:14.722
♪ اگر تختم رو تقسیم کنی،اسمم رو تقسیم کردی ♪

39:14.724 --> 39:17.860
بعد از مدت ها یه تجدید دیدار داریم

39:17.861 --> 39:20.496
این دختر تو وضعیت بهرنجی قرار داره

39:20.498 --> 39:22.532
همه مون اینطوری هستیم

39:22.534 --> 39:24.902
حرف های "اندرا" برای مجاب کردن مون

39:24.903 --> 39:28.122
این یارو که تا دندون مسلحه

39:28.124 --> 39:30.459
می‌خواد همه چیز رو نابود کنه

39:30.461 --> 39:33.245
خب چیکار می‌خوای بکنی؟

39:33.246 --> 39:34.847
از پسشون برمیایم

39:34.849 --> 39:36.750
فردا میرم یه سر و گوشی آب بدم

39:36.751 --> 39:38.352
منم فردا می‌زنم بیرون

39:38.354 --> 39:40.138
نه، تو اینجا می‌مونی

39:40.139 --> 39:43.141
چشم از برادرت بر نمی داری

39:43.143 --> 39:46.479
واقعا خوشحالم که برگشتی

39:46.481 --> 39:50.100
اما اگه اون مشکل درست کنه گردن توئه

39:50.102 --> 39:52.904
حواسم بهش هست

39:54.941 --> 39:58.043
میشون رو با خودم می‌برم -
مطمئنی ایده ی خوبیه؟ -

39:58.045 --> 40:00.213
خواهم دید

40:00.215 --> 40:03.501
و "کارل" رو هم می‌برم

40:03.503 --> 40:06.671
اون آماده ست

40:06.672 --> 40:09.091
تو حواست به اینجا باشه

40:09.093 --> 40:11.561
باشه

40:11.563 --> 40:14.515
<i>♪ وقتی چیزی نمونده که تو رو اینجا نگه‌داره ♪</i>

40:14.516 --> 40:17.901
♪ وقتی شما افتادید پشت این دنیای بزرگ آبی ♪

40:17.903 --> 40:20.605
<i>♪ باید صبر کنی ♪</i>

40:20.607 --> 40:22.825
<i>♪ صبر کن ♪</i>

40:22.827 --> 40:25.579
<i>♪ باید صبر کنی ♪</i>

40:25.580 --> 40:28.648
<i>♪ دستم رو بگیر،من درست همینجا ایستادم ♪</i>

40:28.650 --> 40:30.752
<i>♪ باید صبر کنی... ♪</i>

40:34.675 --> 40:38.462
♪ پایین مسافرخونه کنار رودخونه ♪

40:39.965 --> 40:43.802
<i>♪ اون ده تا پایین تره و درحال سقوطه ♪</i>

40:45.005 --> 40:49.676
<i>♪ با یه داستان 99سنتی ♪</i>

40:49.677 --> 40:54.015
<i>♪ اون چشماش رو بست</i>
<i>و شروع کرد به عقب و جلو شدن ♪</i>

40:57.654 --> 41:02.358
<i>♪ ولی خیلی سخته</i>
<i>اونجوری برقصی ♪</i>

41:02.359 --> 41:06.631
<i>♪ وقتی که سرده</i>
<i>و هیچ موزیکی نسیت ♪</i>

41:08.835 --> 41:13.539
♪ خب،شهر قدیمی تو
<i>خیلی دوره ♪</i>

41:13.540 --> 41:16.375
<i>♪ اما توی سرت</i>
<i>یه ضبط هست ♪</i>

41:16.377 --> 41:19.763
<i>♪ داره میخونه</i>
<i>یه ترانه که بهش میگن ♪</i>

41:19.765 --> 41:23.318
<i>♪ صبر کن،صبر کن ♪</i>

41:23.320 --> 41:26.222
<i>♪ عزیزم،باید صبر کنی ♪</i>

41:26.224 --> 41:29.392
<i>♪ دستم رو بگیر،من درست همینجا ایستادم ♪</i>

41:29.394 --> 41:31.896
<i>♪ تو باید صبر کنی ♪</i>

41:31.897 --> 41:36.619
<i>♪ باید صبر کنی،صبر کن ♪</i>

41:36.620 --> 41:39.121
♪ عزیزم،باید صبر کنی ♪

41:39.123 --> 41:42.125
<i>♪ دستم رو بگیر،من درست همینجا ایستادم ♪</i>

41:42.127 --> 41:44.712
<i>♪ تو باید صبر کنی ♪</i>

41:44.714 --> 41:49.519
<i>♪ تو باید صبر کنی،صبر کن ♪</i>

41:49.520 --> 41:51.938
<i>♪ عزیزم،باید صبرکنی ♪</i>

41:51.940 --> 41:55.025
<i>♪ و دستم رو بگیر،من درست همینجا ایستادم ♪</i>

41:55.026 --> 41:57.394
<i>♪ باید صبر کنی ♪</i>

41:57.396 --> 42:00.949
<i>♪ باید صبر کنی ♪</i>

42:00.951 --> 42:04.203
<i>♪ باید صبر کنی،عزیزم ♪</i>

42:04.205 --> 42:07.708
<i>♪ باید صبر کنی،دختر ♪</i>

42:07.710 --> 42:10.444
<i>♪ باید صبر کنی ♪</i>

42:10.446 --> 42:13.782
<i>♪ باید</i>
<i>صبر کنی ♪</i>

42:16.269 --> 42:20.813
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
