WEBVTT

00:03.046 --> 00:06.181
!بکششون! بکششون

00:35.673 --> 00:39.107
!بکششون! بکششون

00:40.711 --> 00:43.812
.بذار برم. بذار برم -
.نمی‌تونی بری -

00:43.814 --> 00:46.814
.ولم کن
."فیلیپ"

00:48.150 --> 00:50.517
.دخالت نکن -
.اون دوستمه -

00:50.520 --> 00:52.819
.دیگه تصمیمش با من نیست

00:52.822 --> 00:55.689
.مردم حرفشون رو زدن -
چی؟ -

00:55.691 --> 00:58.691
.ازت پرسیدم به کجا وفاداری

00:58.694 --> 01:00.392
.گفتی اینجا

01:00.394 --> 01:02.160
.خب، حرفتو ثابت کن

01:02.163 --> 01:04.629
.به هممون ثابت کن

01:06.031 --> 01:08.031
.برادر در مقابل برادر -
.آره -

01:08.034 --> 01:10.033
.برنده آزاد میشه

01:12.438 --> 01:15.671
.تا حد مرگ مبارزه کنین

01:19.943 --> 01:23.445
.فیلیپ"، خواهش می‌کنم"
.اینکارو نکن

01:23.448 --> 01:25.180
.اینکارو نکن

01:28.784 --> 01:31.418
!"برو بریم "مریل -
!"یالا "مریل -

01:31.420 --> 01:34.554
!"آره "مریل -
!آره -

01:34.557 --> 01:36.923
.همتون منو می‌شناسین

01:37.958 --> 01:41.526
هر کاری لازمه انجام میدم

01:41.529 --> 01:43.128
...تا بهتون ثابت کنم

01:47.801 --> 01:51.802
!که به این شهر وفادار هستم

02:21.595 --> 02:23.895
واقعاً فکر می‌کنی این عوضی آزادت می‌کنه؟

02:23.898 --> 02:26.665
.هر کاری می‌کنم انجام بده داداش کوچولو

02:26.668 --> 02:30.068
.همین الان از این مخمصه خارج میشیم

02:47.784 --> 02:51.085
!فیلیپ"، نه، تمومش کن"
!فیلیپ"، تمومش کن"

03:32.855 --> 03:34.555
.یالا داداش کوچولو

03:39.027 --> 03:40.626
!نزدیکم بمون

03:40.629 --> 03:42.695
!"دریل"

03:51.571 --> 03:53.971
.مریل" بیا"

03:53.974 --> 03:55.773
!برو

04:18.761 --> 04:20.227
.بیا بریم

04:25.867 --> 04:28.801
."دریل" -
.بیا بریم. برو -

05:08.123 --> 05:12.622
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:23.314 --> 05:25.648
.همشون تو میدون مبارزه هستن
.از اینطرف

05:25.651 --> 05:27.650
.تو با ما جایی نمیای

05:27.653 --> 05:30.119
واقعاً الان می‌خوای اینکارو بکنی؟

05:32.056 --> 05:33.788
.یالا پسر

05:35.959 --> 05:38.158
.ریک"، زود باش"
.باید بریم

05:38.160 --> 05:40.159
.برو

05:43.332 --> 05:45.331
.یکم کمک کنین بد نیست

05:53.674 --> 05:56.341
.وقتِ اینکارو نداریم

05:56.343 --> 05:58.142
.بیاین بریم

06:25.367 --> 06:27.367
!"گلن"

06:27.369 --> 06:30.102
.ریک
.ریک

06:30.105 --> 06:32.171
.ریک

06:32.174 --> 06:34.139
.خدا رو شکر

06:34.141 --> 06:36.107
.یه مشکلی هست
.ازت می‌خوام بری عقب

06:36.110 --> 06:38.042
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ -
!هی، هی، هی -

06:38.045 --> 06:39.978
!هی، بیارش پایین

06:39.980 --> 06:41.879
!بندازش -
!اون می‌خواست منو بکشه -

06:41.882 --> 06:44.381
...اگه اون نبود -
.اون کمک کرد از اونجا خارج بشیم -

06:44.384 --> 06:46.383
.آره، بعد از اینکه کلی کتکت زد

06:46.385 --> 06:49.118
.هی، هردوتامون ضربه خوردیم پسر -
.الاغ -

06:49.121 --> 06:51.020
.هی، خفه شو -
!کافیه -

06:51.023 --> 06:53.890
!هی، هی، آروم باش -
!همین الان بندازش -

06:53.892 --> 06:55.857
!اونو از جلو صورتم ببر کنار

06:55.860 --> 06:58.894
.وای، انگار تو هم مثل اینا شدی داداش

06:58.896 --> 07:01.161
دیگه در حد تو نبودم که
.با اون روانی که اونجا بود بپرم

07:01.164 --> 07:04.732
.آره پسر
.باید بگم که یارو خیلی آدم دلرباییه

07:04.734 --> 07:07.467
.داشته ترتیب دوست‌دخترت "آندریا" رو می‌داده

07:07.470 --> 07:10.203
.اونم بدجور جیگر -
چی؟ -

07:10.205 --> 07:12.237
آندریا" تو وودبری‌ـه؟"

07:12.240 --> 07:14.239
.درست کنار فرماندار

07:14.242 --> 07:17.009
!بهت گفتم بندازش

07:17.011 --> 07:18.809
تو آندریا رو می‌شناسی؟

07:20.146 --> 07:23.047
هی، تو آندریا رو می‌شناسی؟

07:23.049 --> 07:25.749
.آره، می‌شناسه

07:25.752 --> 07:30.020
اون و بلوندی، کل زمستون
.تو جنگل تو بغلِ همدیگه بودن

07:30.022 --> 07:32.855
.آره

07:32.858 --> 07:36.025
سیاه خوشگله دوتا زامبی خونگی
.با خودش داشت

07:36.027 --> 07:38.760
،بدون دست، فک‌شون رو جدا کرده بود

07:38.763 --> 07:40.895
.بهشون زنجیر بسته بود

07:40.898 --> 07:44.165
.حالا که بهش فکر می‌کنم یجورایی کنایه‌آمیزه -
.خفه شو داداش -

07:44.167 --> 07:46.333
.هی پسر، ما اونا رو از جنگل بیرون آوردیم

07:46.336 --> 07:49.202
.آندریا داشت میمُرد

07:49.204 --> 07:51.103
واسه همین اون پیش فرمانداره؟ -
.آره -

07:51.106 --> 07:53.339
.جاشون گرم و نرمه

07:53.342 --> 07:56.175
خب چیکار می‌خوای بکنی کلانتر؟ ها؟

07:56.177 --> 07:59.444
.یه مشت آدم دروغگو و قاتل و بزدل دورتو گرفتن -
!خفه شو -

07:59.447 --> 08:02.914
.وای پسر، اینجا رو نگاه کن
.اسفناک‌ـه

08:02.916 --> 08:06.016
.این‌همه اسلحه دارین و توشون گلوله نیست -
!مریل"، خفه شو" -

08:06.019 --> 08:08.118
!خودت خفه شو
...همتون یه مشت ترسو هستین که

08:15.125 --> 08:17.526
.عوضی

08:25.467 --> 08:29.469
می‌تونی تا حدود یه هفته دیگه
.خودت بخیه‌ها رو بِکِشی

08:29.472 --> 08:31.104
.ممنون

08:31.107 --> 08:34.774
.خیلی خوبه که آموزش پزشکی دیدین

08:34.776 --> 08:37.142
.تا یه حدی می‌تونه بدرد آدم بخوره

08:38.945 --> 08:40.378
گاز گرفتنت؟

08:52.090 --> 08:54.156
بچه چند سالشه؟

08:54.159 --> 08:56.392
.یه هفته هم نشده

09:01.264 --> 09:04.032
.راستش فکر نمی‌کردیم دیگه بچه ببینیم

09:07.103 --> 09:09.303
.خوشگله

09:09.306 --> 09:11.839
.مرسی

09:11.841 --> 09:13.906
حالت چطوره؟

09:16.143 --> 09:18.577
.بچه من نیست

09:18.580 --> 09:20.912
مادرش کجاست؟

09:24.350 --> 09:26.517
.متأسفم

09:26.520 --> 09:30.254
.وای پسر، شما خیلی سختی کشیدین

09:32.357 --> 09:34.491
.واسه هممون همینطور بوده

09:36.027 --> 09:38.427
.اوضاع بیرون داره بدتر میشه

09:38.430 --> 09:41.263
.مُرده‌ها همه‌جا هستن

09:41.265 --> 09:46.834
.و این فقط داره وضع زنده‌ها رو بدتر می‌کنه

09:46.837 --> 09:49.537
.شما تنها آدمای خوبی هستین که بهشون برخوردیم

09:49.539 --> 09:52.172
تموم این مدت بیرون بودین؟

09:52.175 --> 09:56.276
همسایه‌مون "جری" از اون آدمای
.احمقِ مصمم به بقا بود

09:56.278 --> 09:57.977
.همه تو محله فکر می‌کردن اون دیوونه‌ست

09:57.980 --> 09:59.545
.همیشه داشت خودشو واسه آخر دنیا آماده می‌کرد

09:59.547 --> 10:01.880
کی فکرشو می‌کرد؟ -
.جری" میدونست" -

10:01.883 --> 10:05.016
.یه جان‌پناه زیر آلونک تو حیاط خلوتش داشت

10:05.019 --> 10:08.553
من و "ساشا" اونجا موندیم
.تا اینکه آذوقه‌مون تموم شد

10:08.555 --> 10:12.022
آلن" و "بن" اولین کسایی بودن که"

10:12.025 --> 10:13.991
وقتی بالاخره از اون سوراخ بیرون اومدیم

10:13.993 --> 10:15.992
.طرفای "جکسونویل" دیدیمشون

10:15.995 --> 10:17.493
.قبلاً تعدادمون بیشتر بود

10:17.496 --> 10:21.364
.یه زمانی 25 نفر بودیم

10:21.366 --> 10:24.933
.اقامتگاهمون شیش هفت هفته پیش تصرف شد

10:26.335 --> 10:29.403
،"و... و "دانا

10:29.406 --> 10:31.472
...اون

10:34.509 --> 10:37.711
.واسش یه تدفین مناسب ترتیب می‌دیم

10:38.913 --> 10:41.246
.خیلی ممنونم که ازمون مراقبت می‌کنین

10:41.249 --> 10:44.216
.تا یه مدتی نمیدونستیم با کی طرفیم

10:44.218 --> 10:47.185
.ما هم همینطور

10:47.188 --> 10:49.253
.ما هم یه سری مشکلات با مردم داشتیم

10:49.256 --> 10:51.255
حتماً من اولین سیاهپوستی هستم که

10:51.257 --> 10:53.323
.به زور خودشو وارد زندون کرده

10:53.326 --> 10:56.359
منم اولین سفیدپوستی هستم
.که نمی‌خواستم از زندون فرار کنم

11:05.102 --> 11:07.602
."تایریس"

11:07.605 --> 11:11.172
همونطور که گفتم
.ما گروه خیلی بزرگتری داریم

11:12.274 --> 11:14.174
.یه گروه متحد

11:16.077 --> 11:18.745
.اگه جاتون بودم زیاد جا خوش نمی‌کردم

11:20.115 --> 11:23.449
.ما مشکلی واستون ایجاد نمی‌کنیم

11:23.451 --> 11:25.517
.تصمیمش با من نیست

11:26.553 --> 11:28.620
پس با کیه؟

11:30.456 --> 11:33.424
خواهش می‌کنم، خودتون میبینین که
.ما چجور آدمایی هستیم

11:44.635 --> 11:46.969
.جواب نمیده

11:46.971 --> 11:49.303
.باید جواب بده -
.وضع رو بدتر می‌کنه -

11:49.306 --> 11:51.973
ببین، احتمالاً فرماندار الان
.تو راه زندونه

11:51.976 --> 11:53.641
مریل" می‌دونه طرز فکر اون چجوریه"
.و ما می‌تونیم از قدرتش استفاده کنیم

11:53.643 --> 11:56.076
.نمی‌ذارم اون باهامون تو زندون باشه -
.اون واسمون اسلحه کشیده بود -

11:56.079 --> 11:58.278
واقعاً می‌خوای اون تو همون بخشی بخوابه
که "کارول" و "بث" توش هستن؟

11:58.281 --> 12:00.080
.اون که متجاوز جنسی نیست -
.خب، رفیقش که هست -

12:00.082 --> 12:01.947
اونا دیگه بعد از اتفاق دیشب
.باهم رفیق نیستن

12:01.950 --> 12:05.618
عمراً "مریل" بدون اینکه همه رو
.به جون همدیگه نندازه، نمی‌تونه اونجا زندگی کنه

12:05.620 --> 12:07.452
پس می‌خوای "مریل" رو آزاد کنی بره
و آخرین سامورایی رو با خودمون بیاری خونه؟

12:07.455 --> 12:09.053
.اون برنمیگرده

12:09.056 --> 12:11.256
.تو وضعیتی نیست که بتونه تنها بمونه

12:11.259 --> 12:14.259
.اون شما رو آورد پیش ما -
.و بعد پیچوندمون -

12:14.261 --> 12:17.127
.حداقل بذار بابام پانسمانش کنه -
.اون کاراش غیرقابل‌پیش‌بینی‌ـه -

12:17.130 --> 12:19.663
.درسته
.نمی‌دونیم اون کیه

12:19.665 --> 12:21.964
.ولی "مریل"، "مریل" هم‌خون‌ـه

12:21.967 --> 12:24.100
.نه، "مریل" هم‌خونِ توئه

12:24.102 --> 12:26.401
هم‌خونِ من، خونواده من اینجا وایستادن

12:26.404 --> 12:28.270
.و توی زندون منتظرمون هستن

12:28.273 --> 12:31.606
.و تو عضوی از اون خونواده هستی

12:31.608 --> 12:35.075
.اما اون نیست
.اون نیست

12:36.412 --> 12:39.146
.پسر، شماها نمی‌دونین

12:42.751 --> 12:45.285
.باشه
.ما از خودمون مراقبت می‌کنیم

12:45.287 --> 12:47.152
.حرف من این نیست

12:47.155 --> 12:49.021
.اون نباشه منم نیستم

12:49.024 --> 12:51.523
.دریل"، مجبور نیستی اینکارو بکنی"

12:51.525 --> 12:54.025
قبل از این قضایا
.من و "مریل" همیشه باهم بودیم

12:54.028 --> 12:56.194
.اینکارو نکن -
جدی میگی؟ -

12:56.196 --> 12:59.129
می‌خوای به همین سادگی بری؟ -
.تو هم بودی همینکارو می‌کردی -

12:59.132 --> 13:01.264
می‌خوای به "کارول" چی‌بگیم؟

13:01.267 --> 13:03.433
.اون درک می‌کنه

13:09.706 --> 13:11.372
.از طرف من از بابات خداحافظی کن

13:11.375 --> 13:13.541
دریل"، جدی میگی؟"
!دریل

13:15.044 --> 13:17.010
.هی. هی

13:17.013 --> 13:19.112
.باید یه راه دیگه‌ای هم باشه

13:21.516 --> 13:23.382
.ازم نخواه ولش کنم

13:23.385 --> 13:25.451
.قبلاً یه بار اینکارو کردم

13:30.390 --> 13:32.524
.دیشب یه حرکتی رو شروع کردیم

13:32.527 --> 13:35.360
متوجهی دیگه؟

13:35.362 --> 13:38.429
.اون نباشه منم نیستم
.فقط همینو می‌تونم بگم

13:42.734 --> 13:45.468
.مواظب خودت باش

13:45.471 --> 13:48.571
.مواظب دهن‌سرویس‌کنِ کوچولو هم باش

13:48.573 --> 13:50.405
."کارل"

13:52.675 --> 13:54.775
.اون پسر سرسختیه

14:01.149 --> 14:03.550
!"دریل"

14:03.553 --> 14:06.152
.بیا بریم داداش

14:20.666 --> 14:23.834
.زخماتو پانسمان می‌کنیم و بعدش میری

14:43.618 --> 14:45.618
گفتن کجا می‌تونیم دفنش کنیم؟

14:45.621 --> 14:47.854
.پشت زمین، نزدیک بقیه قبرها

14:49.456 --> 14:51.423
.هی
.یه دقیقه وایستا

14:51.426 --> 14:52.791
.وایستا. وایستا

14:52.794 --> 14:54.626
.دارم تعادلم رو از دست میدم

14:54.629 --> 14:57.329
.یالا، بذارش زمین

15:01.533 --> 15:03.700
.خیلی‌خب

15:18.648 --> 15:20.815
.فرصت طلایی

15:20.817 --> 15:22.716
واسه چی؟

15:22.719 --> 15:25.552
.پسربچه و یه زن

15:27.322 --> 15:29.655
ازشون بخوایم کمکمون کنن
.اسلحه‌هاشون رو ازشون بگیریم

15:29.658 --> 15:33.292
چی؟ -
.سریع انجامش می‌دیم، اصلاً نمی‌فهمن از کجا خوردن -

15:33.294 --> 15:36.428
.نه -
.ما اینجا اومدیم "دانا" رو دفن کنیم -

15:36.431 --> 15:38.663
.همینکارم می‌کنیم، ولی بعدش

15:38.665 --> 15:41.131
.خفه شو -
.اینجا رو نگاه کن -

15:41.134 --> 15:42.800
.امنه

15:42.803 --> 15:45.336
.اینا آدمای خوبی هستن -
.این‌کار خیلی راحته -

15:45.338 --> 15:48.304
.یه پسربچه، یه زن، یه دختر و یه پیرمرد چلاق

15:48.307 --> 15:50.840
.اون مجرم رو یادت نره

15:50.843 --> 15:53.242
می‌خوای سر نوزاد رو با سنگ بشکونی؟

15:53.244 --> 15:55.577
مشکلت چیه؟ -
چطوره یکم معرفت داشته باشی؟ -

15:55.580 --> 15:57.846
.ما اینکاره نیستیم

15:57.848 --> 16:00.915
."تو داری تو گذشته زندگی می‌کنی "تای

16:00.918 --> 16:04.685
.تو هم همینطور
.این بقای بهترین‌هاست، به همین سادگی

16:04.687 --> 16:07.520
.اینجا زندگی می‌کنیم و بیرون میمیریم

16:07.523 --> 16:09.789
و منم نمی‌خوام منتظر بمونم که بقیه گروهشون بیان

16:09.792 --> 16:11.858
.و ما رو با اردنگی بندازن بیرون

16:11.860 --> 16:14.860
.عمراً -
از کجا می‌دونی اینجوری میشه؟ -

16:14.863 --> 16:17.997
.واستون ابزار آوردیم

16:23.869 --> 16:25.635
.دستتون درد نکنه

16:25.638 --> 16:27.771
.آره، از اینجا به بعدش رو بسپرین به ما

16:29.340 --> 16:31.540
واسه جسد کمک نمی‌خواین؟

16:31.543 --> 16:33.876
.نه، خودمون انجام می‌دیم

16:33.879 --> 16:36.512
.اگه چیز دیگه‌ای خواستین بهمون بگین

16:36.514 --> 16:38.546
.ممنون

17:13.811 --> 17:15.811
.ترمز دستی رو آزاد کن

17:21.419 --> 17:22.917
.من می‌زنمش

17:50.542 --> 17:52.842
.تو نکشتیش

17:56.548 --> 17:58.548
.دلیل برگشتنمون این نبود

17:58.550 --> 18:02.417
.نه. درسته
.تو واسه "دریل" برگشتی

18:02.420 --> 18:05.787
و حالا دوباره اون رفته
.و فرماندار هم هنوز زنده‌ست

18:05.789 --> 18:08.355
.دریل" در اولویت بود" -
.باید اونجا پیشت میبودم -

18:08.358 --> 18:11.358
.تو شرایطت مناسب نبود -
دوست‌دخترم وضعش خوب بود؟ -

18:11.360 --> 18:14.794
.گلن"، این قضیه درباره ما نیست" -
.من باید اونجا میبودم -

18:14.797 --> 18:17.564
هی، هی، تو با ما برنگشتی
.چون که به زور میتونستی راه بری

18:17.566 --> 18:19.565
اون چی؟ -
من چی؟ -

18:19.568 --> 18:21.567
می‌دونی فرماندار باهاش چیکار کرد؟ -
!ولش کن -

18:21.570 --> 18:24.336
می‌دونی؟ -
.بیاین بریم -

18:33.712 --> 18:37.647
بعد از اون همه تلاشی که کردیم
اون همه خطری که به جون خریدیم

18:37.649 --> 18:40.049
دریل" با "مریل" می‌ذاره میره؟"

18:41.451 --> 18:43.451
.خب، اون دلایل خاص خودشو داشت

18:43.454 --> 18:46.421
."آره، تو فکر کن همین بوده "ریک

18:46.424 --> 18:48.990
ولی این حقیقت رو که ما
.تا خرخره تو گُهیم تغییری نمیده

18:48.992 --> 18:52.292
می‌خوای با ماشین برگردم پیشش
بهش التماس کنم که برگرده؟

18:52.295 --> 18:53.994
می‌خوای واسه "مریل" فرش قرمز پهن کنم؟

18:53.996 --> 18:56.496
اتفاقیه که افتاده
!و کاریشم نمیشه کرد

18:56.499 --> 18:59.499
.بیاین اینو از اینجا ببریم و برگردیم

18:59.502 --> 19:03.002
.یکم استراحت کنیم
.می‌تونیم اونجا دربارش حرف بزنیم

19:03.004 --> 19:06.071
.نه، شما هر چقدر می‌خواین حرف بزنین
.واسه من دیگه تمومه

19:17.617 --> 19:19.516
چندتا زخمی داریم؟

19:19.518 --> 19:21.483
.9تا

19:21.486 --> 19:23.352
.استیونز" داره رسیدگی می‌کنه"

19:23.355 --> 19:25.487
اون کجاست؟

19:25.489 --> 19:28.456
.تو آپارتمانش -
خب؟ -

19:28.459 --> 19:31.592
.در رو باز نمی‌کنه
.گفت دستش بنده

19:31.594 --> 19:33.627
.اوضاع داره داغون میشه

19:39.501 --> 19:41.634
!دروازه رو باز کنین

19:46.773 --> 19:48.940
.آروم باشین

19:48.943 --> 19:52.510
.برین عقب -
.اینجا امن نیست. ما می‌خوایم بریم -

19:52.512 --> 19:54.678
.این بیرون گازگیر هست خانوم -
.بذارین بریم بیرون -

19:54.681 --> 19:56.780
!برگردین عقب

19:56.782 --> 19:59.849
.بهتون گفتم برگردین

20:01.553 --> 20:04.053
.هیشکی بیرون نمیره -
.هی "مارتینز"، گازگیرها اومدن -

20:04.055 --> 20:06.021
.خیلی‌خب، بکشینشون

20:12.461 --> 20:14.395
.همگی آروم باشن -
.ما دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم -

20:14.398 --> 20:16.564
.اینجا دیوونه‌کننده‌ست
.خواهش می‌کنم بذارین بریم بیرون

20:16.566 --> 20:18.665
.کارن"، نباید بری بیرون"
.خیلی خطرناکه

20:18.668 --> 20:21.401
.آره، خب، شانسمون رو امتحان می‌کنیم -
!خواهش می‌کنم -

20:25.407 --> 20:27.072
!هی -
.هی، بوق نزن -

20:27.075 --> 20:29.675
.بوق نزن -
!مارتینز -

20:29.677 --> 20:32.076
.از ماشین پیاده شو -
.اسلحه رو بذار کنار -

20:32.079 --> 20:34.812
.از ماشین پیاده شو -
.هی. هی. هی -

20:34.814 --> 20:36.580
.کاریش نداشته باش
.کاریش نداشته باش

20:36.583 --> 20:38.715
.هی، من از تو دستور نمی‌گیرم

20:38.718 --> 20:41.084
.این مردم ترسیدن
.اینکه اسلحه بگیری تو صورتشون دردی دوا نمی‌کنه

20:41.086 --> 20:43.152
فرماندار کجاست؟ -
...اون -

20:43.155 --> 20:46.055
.این بیرون اغتشاش شده -
.داری وضع رو بدتر می‌کنی -

20:46.058 --> 20:49.058
من؟

20:49.060 --> 20:52.460
این چه وضعشه؟ -
!برین کنار -

20:58.702 --> 21:00.100
!برو عقب، برو عقب

21:24.788 --> 21:26.855
.وای خدای من

21:26.858 --> 21:28.724
.کمکش کن

21:28.727 --> 21:31.193
.خواهشاً یکی کمکش کنه

21:34.131 --> 21:35.863
.کمک

21:39.868 --> 21:42.102
.یه کاری بکن

22:13.997 --> 22:16.197
.خیلی ساکته

22:19.935 --> 22:23.504
آدم خیلی راحت فراموشش میشه
.که قبلاً دنیا چقدر پر سر و صدا بود

22:25.574 --> 22:28.641
.من همش دربارش غر میزدم

22:28.643 --> 22:31.009
،ترافیک، ساخت و ساز

22:31.012 --> 22:34.446
.دزدگیر ماشین‌ها، آلودگی صوتی

22:38.484 --> 22:43.521
الان حاضرم همه چیزمو بدم
.تا صدای دلنشین هواپیما رو بشنوم

22:45.157 --> 22:48.758
.اگه هممون سوارش بودیم، دلنشین‌تر هم میشد

22:56.166 --> 22:58.700
.مادرت بهت افتخار می‌کرد

23:02.171 --> 23:05.639
واسه چی؟
اینکه باهاش بدرفتاری کردم؟

23:05.641 --> 23:09.208
.نه، نباید به این موضوع فکر کنی

23:09.211 --> 23:11.844
.فقط به همین فکر می‌کنم

23:15.016 --> 23:16.915
.خدا کنه اونا باشن

23:20.052 --> 23:22.853
.خودشونن
.عجله کن

23:33.130 --> 23:35.831
.با ماشین ببرشون. اونجا میبینمتون -
.باشه -

23:35.833 --> 23:38.032
.خدا رو شکر

23:42.204 --> 23:44.738
هرشل" کجاست؟" -
.توی بخش‌ـه -

23:44.741 --> 23:46.639
دریل" کجاست؟"

23:47.709 --> 23:50.043
.چیزی نیست
.اون زنده‌ست

23:51.746 --> 23:53.912
.برادرش رو دیدیم

23:55.248 --> 23:57.648
.اونا رفتن

24:00.220 --> 24:02.653
رفت؟

24:07.025 --> 24:09.226
دریل" رفت؟"

24:10.261 --> 24:12.161
اون رفته؟

24:14.097 --> 24:16.664
برمی‌گرده؟

24:24.774 --> 24:27.107
.هی -
رفته؟ -

24:28.610 --> 24:30.676
اسکار" چی شد؟"

24:32.280 --> 24:34.347
.زنده نموند

25:05.641 --> 25:07.274
اون دیگه چه کوفتی بود؟

25:07.277 --> 25:10.110
جلوی چشم همه یه گلوله
تو مغز یه نفر شلیک می‌کنی

25:10.112 --> 25:12.144
و می‌ذاری میری؟

25:12.147 --> 25:14.814
.باید باهاشون حرف بزنی -
چرا؟ -

25:14.817 --> 25:18.217
اونا دارن وحشت می‌کنن. آماده بودن که
.از اون دروازه‌ها رد بشن و برن

25:18.219 --> 25:20.051
.خب بذار برن

25:21.288 --> 25:23.154
.اونا یه روز هم دووم نمیارن

25:23.156 --> 25:25.088
.اون مردم بهشون سخت نگذشته

25:25.091 --> 25:27.758
.کباب‌پزی و پیک‌نیک
.دیگه از الان خبری نیست

25:27.761 --> 25:30.093
اونا رو بابت دردسری که
.خودت درست کردی مقصر ندون

25:30.095 --> 25:31.828
.اونا ترسیدن

25:31.831 --> 25:33.930
.خب، من دیگه بهشون کمک نمی‌کنم

25:33.933 --> 25:37.233
.ما تو جنگ هستیم
.باید فکر اینجاش رو می‌کردم

25:38.936 --> 25:41.269
دریل" چرا اینجا بود؟"

25:41.272 --> 25:43.405
اونم بخشی از حمله بود؟

25:44.340 --> 25:46.841
چرا؟
چرا باید همچین کاری بکنه؟

25:46.844 --> 25:48.809
.اون بخاطر دوستاش اومد

25:48.811 --> 25:50.910
.بقیه اونایی که می‌شناسی

25:50.913 --> 25:52.979
."گلن" و "مگی"

25:52.982 --> 25:55.181
.مریل" اونا رو موقع فرار گیر انداخت"

25:55.183 --> 26:00.819
نگهشون داشته بود که بفهمه
.برادرش کجاست

26:00.821 --> 26:04.188
دوستای من هنوز زنده هستن
و ما داریم به همدیگه شلیک می‌کنیم؟

26:04.191 --> 26:05.823
می‌خوای اونا رو بکشی؟

26:05.826 --> 26:07.992
.دوستات شیش تا آدم خوب رو کشتن

26:07.994 --> 26:10.193
،"کراولی"، "تیم"، "گارجولیو"

26:10.196 --> 26:12.662
."آیزنبرگ"، "باب آدامز"

26:12.665 --> 26:14.264
."هیلی"

26:15.967 --> 26:18.334
"با اون مرد که بیرونه، "ریچ فاستر
.میشه هفت نفر

26:18.337 --> 26:20.903
.پس دوستات اینکارو کردن

26:22.172 --> 26:24.706
چرا بهم نگفتی که اونا اینجان؟

26:24.709 --> 26:27.242
...تو اینو ازم مخفی کردی وقتی که ما داشتیم

26:30.846 --> 26:33.380
.تو فقط اینجا مهمونی

26:33.382 --> 26:35.848
.فقط داری از اینجا گذر می‌کنی

26:35.851 --> 26:38.284
پس چرا بهت بگم؟

26:42.389 --> 26:45.290
.اینکارو نکن

26:45.292 --> 26:48.225
.منو بیرون نکن
.الان نه

26:48.228 --> 26:49.894
چیه؟

26:49.897 --> 26:52.396
.کل شهر توی خیابون هستن

26:52.398 --> 26:54.364
.ممکنه اوضاع دوباره ناجور بشه

27:07.977 --> 27:10.311
.خواهرت رو ببر داخل

27:24.024 --> 27:26.324
.برین

27:29.828 --> 27:35.165
.مثل همیشه موفق شدی

27:35.167 --> 27:37.934
.انگار یه مشکل جدید واسمون پیش اومده

27:37.937 --> 27:40.136
.آره -
خوب تونستی ببینیش؟ -

27:42.739 --> 27:46.274
دریل" و "مریل" رو مجبور کرده بود"
.که با همدیگه مبارزه کنن

27:46.277 --> 27:50.245
جمعیت داشتن تشویقشون می‌کردن
.که تا حد مرگ دعوا بگیرن

27:51.414 --> 27:54.181
کدوم آدم مریضی همچین کاری می‌کنه؟

27:54.183 --> 27:57.116
.آدمی که این دنیا بوجود میاره

27:59.454 --> 28:02.455
چی شده؟
بچه چیزیش شده؟

28:02.457 --> 28:04.756
.نه، بچه سالمه

28:04.759 --> 28:08.060
.مثل اسب میخوره و مثل خرس می‌خوابه

28:08.062 --> 28:10.361
پس چیه؟

28:44.491 --> 28:47.325
آدم پرحرفی نیست، نه؟

28:47.328 --> 28:49.260
.صبور باش

28:49.263 --> 28:52.397
.وقتی آماده شد، بذار من صحبت کنم

29:01.973 --> 29:03.973
.چشماش تقریباً به "لوری" رفته

29:03.975 --> 29:06.208
نه؟

29:45.009 --> 29:47.143
...همگی، اگه میشه

29:47.145 --> 29:49.010
.اگه میشه به من توجه کنین

29:49.013 --> 29:52.313
.همگی -
!خیلی‌خب، همگی خفه شین -

29:52.316 --> 29:54.382
.ممنون

29:54.384 --> 29:56.884
.گازگیرهای توی محوطه کشته شدن

29:56.887 --> 29:59.887
.حصارها تعمیر شدن -
.فعلاً -

29:59.889 --> 30:02.221
فرماندار کجاست؟

30:02.224 --> 30:05.158
...اون... وضعیتش

30:05.160 --> 30:06.558
.ناپایداره

30:06.561 --> 30:08.293
...زخم‌هایی که خورده

30:08.296 --> 30:11.029
.دوستامون کشته شدن پسر -
.اون به "ریچارد" شلیک کرد -

30:11.032 --> 30:14.566
.ما هممون زجر کشیدیم
.ما جواب می‌خوایم

30:17.071 --> 30:20.204
."حق با توئه "کارن
.حق با توئه

30:20.206 --> 30:23.406
.تک تکمون زجر دیدیم

30:23.409 --> 30:26.910
حتی دیگه مراسم تدفین برگزار نمی‌کنیم

30:26.912 --> 30:29.378
.چون مرگ پشت هم اتفاق میفته

30:31.414 --> 30:33.881
.دیگه وضعیتمون مثل قبل نمیشه

30:33.884 --> 30:35.650
.هیچوقت

30:37.419 --> 30:40.420
خب چیکار کنیم؟

30:40.423 --> 30:44.391
نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
.و قدرت واسه ادامه دادن پیدا می‌کنیم

30:45.493 --> 30:48.227
.باهم کار می‌کنیم و بازسازی می‌کنیم

30:48.230 --> 30:50.596
...نه فقط حصارها

30:50.598 --> 30:54.065
،دروازه‌ها و جامعه رو

30:54.068 --> 30:56.501
.بلکه خودمون رو

30:56.503 --> 30:58.602
.قلب و ذهنمون رو

30:58.605 --> 31:03.073
و سال‌ها بعد، وقتی که درباره این مصیبت
تو کتاب‌های تاریخ مینویسن

31:03.075 --> 31:04.941
.درباره وودبری خواهند نوشت

31:04.944 --> 31:06.909
.آره، همینطوره -
.وودبری -

31:06.912 --> 31:09.979
.مینویسن که ایستادگی کردیم

31:13.917 --> 31:17.119
.آره -
.ممنونم -

31:33.968 --> 31:37.068
.استعدادشو داری

31:37.071 --> 31:39.937
.فقط می‌خوام وظیفه‌م رو انجام بدم

31:39.939 --> 31:43.073
.سوفیا" همسایه‌ها رو بیدار می‌کرد"

31:43.076 --> 31:46.042
.سه صبح، مثل ساعت

31:47.979 --> 31:51.547
اد" بیشتر شب‌ها رو خونه یکی از"
.دوستاش میموند تا اون ساکت شه

31:55.152 --> 31:57.652
.من همیشه دلم یه بچه می‌خواست

32:02.658 --> 32:05.626
اگه "دریل" نبود
.اون زنده نمیموند

32:05.628 --> 32:08.628
.نمیتونست از دست دادن کس دیگه رو تحمل کنه

32:08.631 --> 32:11.030
.اون همینجوریه

32:12.299 --> 32:14.499
.نمی‌دونم چرا رفت

32:14.502 --> 32:16.535
.مریل" بنظر آدم عوضی‌ای میاد"

32:18.171 --> 32:21.172
.آدمایی مثل "مریل" یه ذهنیتی واست ایجاد می‌کنن

32:22.608 --> 32:25.409
کاری می‌کنن حس کنی
.توهینی که داره بهت میشه حقته

32:27.078 --> 32:29.078
حتی واسه "دریل"؟

32:31.949 --> 32:34.483
،من اصلاً اون زنی که پارسال بودم نیستم

32:34.486 --> 32:36.351
ولی اگه همین الان "اد" از در وارد میشد

32:36.353 --> 32:38.252
زنده بود و بهم میگفت باهاش برم

32:38.255 --> 32:40.588
دوس دارم فکر کنم
.که بهش میگفتم بره به درک

32:43.358 --> 32:45.325
.واقعاً اینکارو می‌کردی

32:47.329 --> 32:49.429
.مهم نیست

32:52.166 --> 32:55.034
.ما بدون اون ضعیفیم

32:55.036 --> 32:58.703
.این مشکل رو هم پشت سر می‌ذاریم

32:58.706 --> 33:01.406
.تایریس" و دوستاش بنظر آدمای توانایی میان"

33:03.275 --> 33:05.275
.از دستش عصبانیم که رفته

33:05.278 --> 33:07.711
.نباش

33:07.713 --> 33:11.013
.دریل" قوانین خاص خودشو داره"

33:11.016 --> 33:13.349
.این دنیا به همچین مردایی نیاز داره

33:19.323 --> 33:22.691
.اوه. سلام

33:26.361 --> 33:28.461
.بفرما -
.خیلی عالی جا شد -

33:28.464 --> 33:30.063
.آره

33:30.066 --> 33:32.465
.وایستا ببینم
راحتی؟

33:32.467 --> 33:34.533
.آره

33:40.473 --> 33:43.641
.خیلی خوب کتک خوردی

33:43.644 --> 33:47.078
.تعجب می‌کنم که استخونات نشکستن

33:47.080 --> 33:49.479
.به لطف برادر "دریل"‌ـه

34:07.162 --> 34:09.429
شما دوتا خوبین؟

34:15.103 --> 34:18.337
.ممنون که مراقبش بودی

34:18.339 --> 34:20.605
...اگه اتفاقی واسش میفتاد

34:23.209 --> 34:27.144
.میرم بهش سر بزنم
چیز دیگه نمی‌خوای؟

34:28.781 --> 34:31.181
.خیلی‌خب

34:37.521 --> 34:41.523
.این واسه تو هم صدق می‌کنه

34:41.525 --> 34:43.858
...اگه اتفاقی بدتر از این واسه تو میفتاد

34:47.263 --> 34:49.697
."تو مثل پسر خودم میمونی "گلن

35:04.811 --> 35:07.512
جاییت چیزی نشده نگاه بندازم؟

35:09.281 --> 35:11.315
حال "گلن" خوبه؟

35:14.285 --> 35:16.719
.خودت برو ببین

35:34.502 --> 35:37.670
.شما دوتا انگار یچیزی رو دارین پنهون می‌کنین

35:39.840 --> 35:42.641
می‌خوای بگی چی شد؟

35:50.582 --> 35:54.217
من از اینکه می‌دونم تو می‌تونی
.از پس کارات بربیای، راحت می‌خوابم

35:55.520 --> 35:58.755
.روحیه‌ت به مادرت رفته

35:58.757 --> 36:01.690
.و خودسری‌ت

36:07.364 --> 36:09.430
گرسنته؟

36:10.632 --> 36:12.699
.نه

36:16.471 --> 36:18.571
.هی

36:21.609 --> 36:24.276
.یهو غیبت نزنه بری

36:50.666 --> 36:53.401
.خیلی سریع خوابش برد

36:53.403 --> 36:56.436
.حتماً چند روزی میشه نخوابیده

36:59.540 --> 37:01.740
.خودتم بنظر خیلی داغونی

37:01.743 --> 37:03.742
چقدر طول می‌کشه تا بتونه سفر کنه؟

37:03.745 --> 37:05.377
.باید حواسم بهش باشه

37:05.380 --> 37:08.247
.مطمئنم که ضربه مغزی خورده

37:08.249 --> 37:10.815
.اگه بیدار بشه یکی دو روزی طول می‌کشه

37:20.691 --> 37:23.592
از وقتی که "توماس" مُرد

37:23.595 --> 37:26.829
اسکار" همیشه ازم حمایت کرد"
می‌دونی چی میگم؟

37:28.665 --> 37:30.765
.اون دوستم بود

37:30.768 --> 37:33.468
.اون جنگجویانه مُرد

37:34.837 --> 37:37.738
خب حالا چی میشه؟

37:37.740 --> 37:40.273
بنظرتون فرماندار تلافی می‌کنه؟

37:40.276 --> 37:42.542
.آره -
.بذار سعیش رو بکنه -

37:42.545 --> 37:44.377
.انگار یه شهر کامل با خودش داره

37:44.379 --> 37:46.411
.تعداد افراد و اسلحه‌هاشون از ما بیشتره

37:46.414 --> 37:48.613
.نیروی کمکی بدردمون میخوره

38:15.704 --> 38:18.338
.من "تایریس" هستم

38:21.809 --> 38:25.478
."ساشا"، "آلن"، "بن"

38:27.814 --> 38:29.714
چطور وارد شدین؟

38:29.717 --> 38:32.584
.بخش اجرایی زندون بخاطر آتیش‌سوزی آسیب دیده

38:32.587 --> 38:34.319
.دیوارها ریختن

38:34.321 --> 38:36.720
.اون طرف کاملاً توسط زامبی‌ها تصرف شده

38:36.723 --> 38:38.322
چطور تا اینجا تونستین بیاین؟

38:38.325 --> 38:41.658
.تا اینجا نیومدیم
.دوستمون "دانا" رو از دست دادیم

38:41.660 --> 38:43.726
.اونا توی باشگاه گم شده بودن

38:43.729 --> 38:46.696
تو آوردیشون اینجا؟ -
.چاره دیگه‌ای نداشت -

38:51.001 --> 38:53.335
.بابت دوستتون متأسفم

38:53.337 --> 38:55.736
.می‌دونیم چه حسی داره

38:55.739 --> 38:57.838
.هرشل" گفت نیروی کمکی لازم دارین"

38:57.841 --> 39:00.441
.ما هم با کار سخت و سنگین غریبه نیستیم

39:00.443 --> 39:03.476
ما میریم بیرون و غذای خودمون رو
.تهیه می‌کنیم، مزاحمتون نمیشیم

39:03.479 --> 39:06.012
اگه مشکلی با گروه دیگه‌ای دارین
.تو اون مورد هم بهتون کمک می‌کنیم

39:06.014 --> 39:08.814
.هر کاری باشه در خدمتیم

39:13.586 --> 39:15.453
.نه

39:15.456 --> 39:18.022
.خواهش می‌کنم

39:18.024 --> 39:20.357
.اون بیرون اوضاع قمر در عقرب‌ـه

39:20.360 --> 39:22.726
.الان فقط ما موندیم

39:24.762 --> 39:26.462
.نه

39:26.465 --> 39:28.497
.بیا دربارش حرف بزنیم

39:28.500 --> 39:31.800
...نمی‌تونیم همینجوری -
.قبلاً تجربه کردیمش -

39:31.802 --> 39:35.503
."با "توماس"، "اندرو
.ببین عاقبتش چی شد

39:35.506 --> 39:39.107
.اکسل" و "اسکار" مثل اونا نبودن" -
الان "اسکار" کجاست؟ -

39:47.549 --> 39:50.049
.من نمی‌تونم مسئولیت به گردن بگیرم

39:50.051 --> 39:53.885
.اگه ما رو بندازی بیرون مسئول میشی

39:53.888 --> 39:56.121
."ریک"

40:00.393 --> 40:02.660
.تو زحمات خیلی زیادی واسمون کشیدی

40:02.662 --> 40:05.495
.خیلی ازت ممنونم
.هممون ممنونیم

40:05.498 --> 40:07.697
.ما جونمون رو بهت مدیونیم

40:07.700 --> 40:13.403
هر کاری که گفتی رو
.بی‌چون و چرا انجام دادیم

40:13.405 --> 40:17.639
ولی دارم بهت میگم که
.تو این مورد اشتباه می‌کنی

40:17.641 --> 40:21.108
.باید کم کم یاد بگیری به مردم فرصت بدی

40:47.900 --> 40:49.999
.آره

41:04.546 --> 41:06.613
.نه، نه

41:07.582 --> 41:09.616
.نه، نه، نه، نه

41:11.952 --> 41:13.785
.نه

41:14.888 --> 41:17.589
.نه، نه، نه، نه، نه

41:20.893 --> 41:23.694
چرا اینجایی؟

41:23.696 --> 41:26.196
چی از جونم می‌خوای؟ -
بابا؟ -

41:26.199 --> 41:29.532
.چرا اینجا... نه

41:35.805 --> 41:38.573
.نمی‌تونم کمکت کنم
!برو بیرون

41:38.576 --> 41:40.942
!برو بیرون

41:40.945 --> 41:43.144
.هی، بیخیال
.همه چیز روبراهه

41:43.146 --> 41:45.145
داری چیکار می‌کنی؟

41:45.148 --> 41:46.980
."هی آروم باش "ریک
...لازم نیست که

41:46.983 --> 41:49.916
!تو به اینجا تعلق نداری
!برو بیرون! خواهش می‌کنم

41:49.918 --> 41:51.817
.آروم باش داداش. آروم باش -
!برو بیرون! برو بیرون -

41:51.820 --> 41:53.819
.میریم
.داریم میریم

41:53.822 --> 41:55.721
.باشه؟ کسی لازم نیست تیر بخوره

41:55.723 --> 41:57.756
.داریم میریم -
!اینجا چیکار می‌کنی؟ -

41:57.759 --> 42:00.892
.باشه، داریم میریم -
!فقط برین! برین! برین -

42:00.895 --> 42:02.661
.زود باشین، زود باشین

42:16.041 --> 42:22.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
