WEBVTT

00:58.893 --> 01:00.493
! "وای خدایا، "تایریس

01:00.494 --> 01:02.028
حالت خوبه؟

01:02.029 --> 01:03.563
باید به راهمون ادامه بدیم

01:03.565 --> 01:06.265
بقیه کجان؟ -
پشتِ سرم بودن -

01:06.267 --> 01:09.136
راه امنه؟ جاهی هست که بشه دورِهم جمع بشیم؟ -
زیاد دور نشدم -

01:09.138 --> 01:11.173
باید توی راه یه ساختمونی باشه

01:11.174 --> 01:13.408
گمونم بین درختا یه برج دیدم

01:13.410 --> 01:15.945
برج؟ چه برجی؟

01:22.221 --> 01:23.722
! از این طرف

01:23.723 --> 01:25.356
! یالا

01:25.358 --> 01:27.693
یالا، یالا، یالا دیگه

01:36.939 --> 01:38.806
! مامان

01:45.817 --> 01:48.085
! عجله کنین

02:02.504 --> 02:05.006
! عجله کنین! از این ور

02:10.947 --> 02:12.915
! بجنبین

02:12.917 --> 02:15.152
نمی‌دونیم توش چه خبره

02:15.154 --> 02:17.554
می‌دونیم این بیرون چه خبره

02:19.659 --> 02:21.660
اون نه

02:21.662 --> 02:23.296
اینطوری نگو

02:23.297 --> 02:26.098
از سرعتِ حرکتِ تو که کم کنه
کم می‌کنه حرکتمون از سرعتِ

02:26.100 --> 02:28.301
و اگه داخل ساختمون باشیم
...و اون یدفعه به... تبدیل بشه

02:28.303 --> 02:30.771
درست میگه
باید ولم کنی

02:30.772 --> 02:33.640
نه، خواهش می‌کنم

02:33.642 --> 02:35.510
تیکه پارش می‌کنن

02:35.512 --> 02:37.079
"ساشا"

02:38.449 --> 02:40.482
نمی‌تونیم ولش کنیم -
می‌خوای هی اینور و اونور بِکِشیش؟ -

02:40.483 --> 02:43.019
داره درد می‌کشه
-- و وقتی که بلاخره تبدیل بشه

02:43.021 --> 02:45.022
بن" آماده نیست"

02:50.763 --> 02:52.965
کار اشتباهیه -
شاید همینطور باشه -

03:50.571 --> 04:01.717
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:30.095 --> 04:34.299
به "میلیتون" قول دادم که توی سوزوندن و
خاکستر کردن جسدِ آقای "کلمن" کمکش کنم

04:34.300 --> 04:35.800
لطفت رو می‌رسونه

04:35.801 --> 04:38.237
ولی اگه بازم وراجی کنی
خودش می‌تونه از پسش بربیاد

04:38.239 --> 04:40.539
اون اصراری نداشت

04:40.541 --> 04:42.176
،همه این آدمایی که دورهمدیگه جمع کردی

04:42.177 --> 04:44.511
واسه چیزی بیشتر از حفاظت اینجا هستن؛

04:44.513 --> 04:47.681
توی این شلم شوربا به همدیگه کمک می‌کنن

04:47.683 --> 04:50.485
وودبری" داره دلتو می‌بره، نه؟"

04:52.089 --> 04:53.856
خوبه

05:38.079 --> 05:40.047
پنی"؟"

05:45.722 --> 05:47.623
عزیزم؟

05:52.698 --> 05:54.198
منم؛ بابایی

06:05.380 --> 06:07.381
هــیس

06:07.382 --> 06:08.983
عزیزم

06:12.089 --> 06:13.890
هی، هی، هی

06:13.891 --> 06:17.193
بای - بای
...کوچولوی من

06:17.194 --> 06:19.863
بیا اینجا

06:19.865 --> 06:25.504
بابایی داره میره شکار

06:25.506 --> 06:31.544
تا پوستِ خرگوش شکار کنه

06:31.545 --> 06:37.551
تا بچه کوچولوشو باهاش قنداق کنه

06:48.700 --> 06:50.601
تو چشام نگاه کن، عزیزم

06:53.006 --> 06:55.441
! نگام کن

06:58.947 --> 07:01.015
! نگام کن

07:25.079 --> 07:27.847
-- مگی"، اون"

07:27.849 --> 07:29.919
نــه

07:29.920 --> 07:31.919
نه

07:31.921 --> 07:33.522
خیلی کم بهم دست می‌زنه

07:39.397 --> 07:42.565
تموم این مدت
-- فرار از دستِ این زامبی ها

07:42.567 --> 07:46.237
یادت رفته مردم چیکار می‌کردن

07:46.238 --> 07:49.174
یادت رفته همیشه چیکار کردن

07:49.176 --> 07:52.244
ببین باهات چیکار کردن

07:54.316 --> 07:56.617
مهم نیست

07:59.755 --> 08:01.289
-- تا وقتی که اون

08:01.291 --> 08:05.228
نه، قول میدم

08:19.347 --> 08:21.648
هی

09:37.410 --> 09:39.978
!هی! هی

09:39.980 --> 09:42.615
لعنت بهش

09:45.152 --> 09:47.153
خیلی‌خب
باید به گروه های کوچکتری تقسیم بشیم

09:49.725 --> 09:53.062
راهی نیست که بتونیم
وارد تمومِ ساختموناشون بشیم

09:53.063 --> 09:55.965
بخصوص با اون همه نگهبانی که دارن

10:05.678 --> 10:07.178
خیلی‌خب، بریم

10:09.884 --> 10:12.886
زندان جای خیلی خوبی واسه مخفی شدنه

10:12.888 --> 10:16.858
چیزی که تا دیروز زندانی هارو داخل نگه میداشت
الان زامبی هارو خارج ازش نگه میداره

10:16.859 --> 10:18.526
و جالبه

10:18.527 --> 10:22.531
داری به خاتمه دادنش فکر می‌کنی
که "وودبری" رو ببری اونجا؟

10:22.533 --> 10:26.236
مردم همینجا عاشقشن
چون مثلِ همونیه که بود

10:26.237 --> 10:30.308
همشونو به سلول های نم دار ببریم
و با سیم خاردار محصارشون کنیم؟

10:30.309 --> 10:31.810
نـه

10:31.811 --> 10:33.844
باید گروه رو جایی ببریم
که حیات وجود داشته باشه

10:33.846 --> 10:36.447
اگه بذاریم زامبی ها بیان داخل
اونموقع سگ پدرشو نمی‌شناسه

10:36.449 --> 10:39.485
مشکل اینه که
برادرم همراهشونه

10:41.489 --> 10:43.957
خب، باهاش صحبت می‌کنی

10:43.959 --> 10:46.227
مخشو می‌زنی که جاسوسمون بشه

10:46.229 --> 10:48.263
مارو به اونجا میبره

10:48.264 --> 10:49.797
پرچم سفید نشون می‌دیم

10:49.799 --> 10:52.935
مثل همونکاری که
با گاردِ ملی کردیم

10:52.937 --> 10:56.273
نباید بلایی سرِ "داریل" بیاد -
البته که نمیاد -

10:57.643 --> 11:00.310
گلن" و دختره چطور؟"

11:01.815 --> 11:03.315
خب، هرچی بیشتر اینجا باشن

11:03.316 --> 11:05.918
احتمالش بیشتر میشه که
آندریا" از این موضوع مطلع بشه"

11:07.054 --> 11:09.121
"ببرشون به "اسکریمر پیتز

11:34.690 --> 11:36.756
اینجا جاییه که اسیر شده بودی؟

11:36.757 --> 11:38.424
که داشتم تحقیق می‌کردم

11:38.426 --> 11:40.127
نمی‌دونی دیگه کجا ممکنه باشن؟

11:47.170 --> 11:48.905
گمونم گفتی اونجا حکومت نظامی بود

11:48.907 --> 11:51.075
اون خیابون تو طولِ روز شلوغ بود
اونا آواره ها هستن

11:51.076 --> 11:52.976
اگه یکی بیاد داخل
خیلی راحت سرمون به باد میره

11:52.978 --> 11:55.813
باید حرکت کنیم

11:55.815 --> 11:58.083
شاید توی آپارتمانش باشن

11:58.085 --> 11:59.619
آره؟
اگه نباشن چی؟

11:59.620 --> 12:02.088
اونموقع یه جای دیگه رو بررسی می‌کنیم

12:02.090 --> 12:06.060
گفتی می‌تونی بهمون کمک کنی -
دارم هرکاری که از دستم ساختست رو انجام میدم -

12:06.061 --> 12:08.895
پس کدوم جهنم دره ای هستن؟ -
هی -

12:14.171 --> 12:17.173
اگه اوضاع اونجور که باید پیش نرفت
به امونِ خدا ولش می‌کنیم

12:17.174 --> 12:19.375
فکر می‌کنی داره مارو توی تله می‌بره؟

12:19.377 --> 12:21.578
تا الانش که کوری عصا کش کوری دیگر شده

12:21.580 --> 12:23.615
بیاین جدا بشیم

12:31.660 --> 12:33.593
می‌دونم اینجایی

12:33.594 --> 12:35.796
از بیرون دیدم داری تکون میخوری

12:38.301 --> 12:42.071
خیلی‌خب، قرار نبود اینجا باشی
خودتم می‌دونی

12:44.542 --> 12:46.877
کی اینجاس؟

12:46.878 --> 12:49.412
خفه شو
زانو بزن

12:49.414 --> 12:51.082
دستاتو ببر پشتِ سرت

12:51.084 --> 12:52.651
محکم ببندش

12:52.652 --> 12:54.119
افرادمون کجان؟

12:54.121 --> 12:55.689
نمی‌دونم

12:55.690 --> 12:57.189
بعضی از افرادِ مارو اسیر کردین

12:57.191 --> 12:59.993
کدوم گوری ان؟ -
چمی‌دونم -

13:01.262 --> 13:02.963
دهنتو باز کن

13:18.184 --> 13:20.618
تو باهاش خوبی

13:20.620 --> 13:23.823
خواهر کوچولو داری؟ -
نه -

13:23.825 --> 13:26.793
راستی چند سالته؟ -
هفده -

13:26.795 --> 13:29.863
هفده
جالبه

13:29.864 --> 13:33.167
میشه باهات صحبت کنم؟

13:33.168 --> 13:34.668
با من؟

13:36.874 --> 13:38.708
برمی‌گردم

13:45.851 --> 13:49.086
چی شده؟ -
نزدیکش نشو -

13:49.088 --> 13:50.889
بیخـیال

13:50.891 --> 13:53.092
اینطوری که نمیشه سکنه زمین رو دورهم جمع کرد

13:53.094 --> 13:54.594
گلایه ای هم نداشتم

13:54.595 --> 13:56.864
مدت زیادی زندانی بودم

13:56.866 --> 13:58.399
و، آره خب
زنای زیادی هم نبودن

13:58.400 --> 14:00.034
می‌فهمی چی میگم؟

14:00.036 --> 14:02.804
منظورم اینه، "مگی"، اون با "گلن"ـه
و تو هم یه همجسن گرایی

14:02.805 --> 14:04.806
فقط داشتم باهاش صحبت می‌کردم

14:04.808 --> 14:06.375
من همجنس گرا نیستم

14:06.377 --> 14:10.081
موهات... کوتاه‌ـست

14:12.184 --> 14:14.385
همجنسگرا نیستی؟

14:16.456 --> 14:19.024
،وای، خدایا

14:19.025 --> 14:21.026
جالبه

14:22.129 --> 14:24.130
نه، جالب نیست

14:54.336 --> 14:56.337
ولش کن

15:01.945 --> 15:03.679
باشه

15:06.251 --> 15:08.052
! اسلحه رو بده به من

15:08.053 --> 15:09.420
! بلند شو

15:29.679 --> 15:32.247
از دیدار مجددتون خوشوقتم

15:34.184 --> 15:36.986
فقط به خودم نگاه کن

15:36.988 --> 15:39.023
دوستت دارم

15:42.796 --> 15:45.030
رو زانوهاتون، حرکت کنین
بیاین بریم، زود باشین

15:45.032 --> 15:46.532
لعنت

16:11.665 --> 16:13.332
از اون بالا تیراندازی شد

16:13.333 --> 16:15.168
میرم ته توشو دربیارم -
نه، بسپارش به عهده خودم -

16:15.170 --> 16:17.170
گاهی وقتا زامبی ها وارد حصارهای داخلی میشن

16:17.171 --> 16:18.671
نیازی نیست کسی وحشت کنه

16:18.673 --> 16:20.708
! یکی کمک کنه

16:20.709 --> 16:22.710
چی شده؟

16:25.415 --> 16:26.882
چند نفر با اسلحه اومده بودن

16:26.883 --> 16:29.085
چند نفر؟ -
نمــیدونم -

16:29.087 --> 16:32.523
خب، فکر کن -
شش یا هفت نفر بودن، تاحالا ندیده بودمشون -

16:32.524 --> 16:34.758
بهمون حمله شده؟
باید چیکار کنم؟

16:34.760 --> 16:36.260
هی، هی، هی

16:36.261 --> 16:38.930
آهای ملت! به خونه هاتون برین
درها هم قفل کنین، ها؟

16:38.932 --> 16:41.033
می‌خوایم همگی در امان باشن، باشه؟

16:41.035 --> 16:42.969
فقط توی خونه هاتون باشین
و چراغ هاتونم خاموش باشه

16:42.970 --> 16:44.971
یالا

16:47.977 --> 16:49.476
بهمون حمله شده

16:49.477 --> 16:51.345
بگردین و پیداشون کنین

16:51.347 --> 16:53.348
هیچ خطری رو قبول نکنین
تلاش کنین و زندانی هارو بگیرین

16:53.349 --> 16:55.817
به قصد کشت شلیک کنین، باشه؟
یالا

17:03.362 --> 17:06.063
! برین داخل، سریع باشین

17:13.707 --> 17:17.011
هیچ راهی واسه عقب رفتن نیست -
ریک"، چطوری پیدامون کردی؟" -

17:17.012 --> 17:19.113
زخمت چقدر جدیه؟ -
خوب میشم -

17:19.115 --> 17:20.615
اون زنه کجاست؟

17:20.617 --> 17:23.152
پشتِ سرمون بود

17:25.156 --> 17:27.891
شاید توی مخمصه گیر افتاده
می‌خوای برم دنبالش بگردم؟

17:27.893 --> 17:30.294
نه، باید اونارو از اینجا خارج کنیم

17:30.295 --> 17:32.163
خودشه و حوضِش

17:32.165 --> 17:35.835
داریل"، "مرل" بود"

17:36.836 --> 17:38.804
بود
اون اینکارو کرد

17:38.806 --> 17:42.142
تو دیدیش؟ -
رو در رو -

17:42.143 --> 17:45.378
یه زامبی به سمتم فرستاد
می‌خواست اعداممون کنه

17:45.380 --> 17:47.916
پـس برادرم این فرمانده‌ـست؟

17:47.918 --> 17:49.852
نه، یکی دیگست

17:49.853 --> 17:51.586
برادرت ستوان و امثالشه

17:51.588 --> 17:53.155
می‌دونه هنوزم با تو ام؟

17:53.156 --> 17:55.191
الان می‌دونه
ریک"، شرمندم"

17:55.193 --> 17:56.726
بهش گفتیم زندان کجاست

17:56.727 --> 18:00.164
نتونستیم مقاومت کنیم -
نباش، نیازی به عذرخواهی نیست -

18:01.667 --> 18:04.102
اونا میان دنبالمون بگردن

18:04.104 --> 18:06.605
باید برگردیم
می‌تونی راه بری؟

18:06.606 --> 18:08.441
تو چند مایلی اینجا یه ماشین داریم

18:08.443 --> 18:10.143
من خوبم
خیلی‌خب

18:10.145 --> 18:12.379
هی، اگه "مریل" این اطرافه باید ببینمش

18:12.380 --> 18:14.014
الان نه
ما تو قلمروی دشمنیم

18:14.016 --> 18:16.284
....اون برادرم‌ـه. نمی‌تونم
ببین اون چیکار کرده

18:16.285 --> 18:18.453
ببین، باید همین الان از اینجا بریم

18:18.455 --> 18:20.422
شاید بتونم باهاش حرف بزنم
شاید بتونم یه راه چاره ای جور کنم

18:20.424 --> 18:22.926
نه نه
تو الان درست فکر نمی‌کنی

18:22.927 --> 18:24.994
ببین، اهمیتی نداره اونا چی میگن، اونا زخمی شدن

18:24.996 --> 18:26.964
گلن" به سختی می‌تونه راه بره"

18:26.966 --> 18:28.833
چطور قراره جون سالم به در ببریم

18:28.834 --> 18:30.068
اگه یه دفعه زامبی ها بریزن سرمون

18:30.070 --> 18:31.570
و این "فرماندار" خودش رو برسونه به ما؟

18:31.571 --> 18:33.839
من بهت نیاز دارم

18:33.841 --> 18:36.776
با منی یا نه؟

18:36.778 --> 18:38.545
باهات هستم

18:42.050 --> 18:43.584
اثری ازشون نیست؟
اثری از چی؟

18:43.586 --> 18:45.420
اون بیرون دقیقا چه خبره؟

18:45.421 --> 18:47.689
چند تا عوضی چیزی رو که ما داریم می خوان

18:47.691 --> 18:50.159
پس چرا داریم اینجا وقت تلف می‌کنیم؟
صاف رفتی سر اصل مطلب

18:50.161 --> 18:51.728
بیاید دخل این حرومی ها رو بیاریم

18:51.729 --> 18:53.597
از کجا مطمئنیم که از محوطه ی بیرون بهمون نفوذ شده؟

18:53.599 --> 18:55.200
کسی واقعا اونا رو دیده؟

18:55.201 --> 18:57.101
اونا "وارن" رو کشتن
کشته شده؟

18:57.103 --> 19:01.007
بهش نزدیک شدن یه چوب تو گردنش فرو کردن

19:01.008 --> 19:02.574
باید گروه های گشت زنی تشکیل بدیم

19:02.575 --> 19:04.277
باید این تروریست ها رو جدی بگیریم

19:04.279 --> 19:06.980
برو به مردم سر بزن
مطمئن شو جاشون امنه

19:06.982 --> 19:08.516
می‌خوای در خونه ها رو بزنم

19:08.517 --> 19:09.951
خاطر جمع شم همه حاشون خوبه؟

19:09.953 --> 19:12.721
این افراد ممکنه تو خونه ی یکی از مردم ما جمع شده باشن

19:12.723 --> 19:14.856
می‌تونن یکی رو گروگان بگیرن یا چیز های بدتر از اون

19:14.857 --> 19:16.158
کسی دیگه نمی‌تونه اینکارو بکنه؟

19:16.160 --> 19:18.261
...من کلی تجربه ی مبارزه دارم و

19:18.262 --> 19:19.762
ممنونم ازت

19:19.764 --> 19:21.598
بقیه تون پراکنده بشید

19:21.599 --> 19:23.401
مریل" تیم جستجو رو هدایت می‌کنه"

19:25.004 --> 19:27.472
به نظرت "هیلی" نمی‌تونه از پس این‌کار بر بیاد؟

19:27.474 --> 19:29.441
من یه آدمی لازم دارم که مردم رو حرفش حساب کنن و اطمینان قلبی پیدا کنن

19:29.443 --> 19:31.110
منظورم اینه که اون فقط یه بچه ست

19:31.111 --> 19:33.512
این آدما همین الانش یکی رو کشتن اون یکی رو زخمی‌کردن

19:33.514 --> 19:36.383
من کار با تفنگم خوبه... فقط کاری رو که گفتم بکن

19:37.753 --> 19:39.587
باشه

20:31.587 --> 20:34.155
با شماره ی 3
حواسا جمع و آماده

20:34.156 --> 20:35.490
یک،دو، سه

20:44.436 --> 20:46.437
بریم

20:47.839 --> 20:49.019
اوناهاشن

21:12.837 --> 21:14.872
پشت سرت

21:25.320 --> 21:27.455
برید! پناه بگیرید

21:27.456 --> 21:29.523
برید اونجا

21:31.161 --> 21:33.329
برید برید

21:33.330 --> 21:36.332
تو خوبی؟
دیدمشون

21:39.070 --> 21:41.071
چند نفرن؟
نتونستم ببینم

21:41.073 --> 21:42.740
مهم نیست
بازم تعدادشون زیاد میشه

21:42.741 --> 21:45.310
باید راه بیفتیم

21:47.046 --> 21:49.715
یکیشون، سیاه پوست و جوون بود

21:49.717 --> 21:52.652
به نظرم لباس زندانی ها تنش بود

21:52.654 --> 21:54.654
زندانی های فراری

21:54.656 --> 21:56.657
چیزی از نارنجک ها مونده؟

21:56.658 --> 21:59.360
آماده شون کن
باید یورش ببریم سمت دیوار

22:05.236 --> 22:07.070
نباید تو خیابون باشیم

22:07.071 --> 22:08.805
ما سرباز نیستیم
! شهروند بازمونده ایم

22:08.807 --> 22:10.307
منتظر میشیم تا بیان بیرون

22:10.308 --> 22:12.610
به محض اینکه دود محو بشه
نه، اونا می‌تونن هر جایی باشن

22:12.612 --> 22:14.780
از اینجا برو
کجا میری؟

22:14.782 --> 22:17.683
از اونجا برو. زودباش. جم بخور

22:17.685 --> 22:19.886
شما به حرکت ادامه بدید
من براتون آتش پشتیبانی ایجاد می‌کنم

22:19.887 --> 22:23.490
نه، باید کنار هم بمونیم
اوضاع خیلی خطریه
من درست پشت سرتونم

22:26.095 --> 22:27.663
آماده اید؟

22:33.504 --> 22:35.773
حرکت کنید
باید از اینجا بزنیم بیرون

22:35.774 --> 22:38.042
یالا
به حرکت ادامه بدید

22:38.044 --> 22:39.544
از این طرف

23:07.146 --> 23:09.915
نه

23:21.764 --> 23:23.497
ریک! ریک

23:23.499 --> 23:25.768
"مگی"

23:25.769 --> 23:28.070
"ریک"

23:40.187 --> 23:41.520
"دریل"

23:41.521 --> 23:43.123
برید

24:00.482 --> 24:03.183
بالاخره "جودث" خوابش برد

24:03.185 --> 24:05.119
چقدر شیر خشک برامون مونده؟

24:05.120 --> 24:09.558
انقدر داریم که تا یه ماه دیگه جواب بده

24:12.196 --> 24:14.665
آخر هفته "کارول" رو با خودم می‌برم تا بازم ازونا جور کنم

24:14.667 --> 24:17.101
پدرت و بقیه تا اون موقع بر می‌گردن

24:18.637 --> 24:21.839
از این مطمئن نیستیم

24:21.841 --> 24:25.578
در حال حاضر، "جودث" تنها فامیلی هستش که دارم

24:26.948 --> 24:29.750
صدای چی بود؟

24:29.752 --> 24:31.753
از داخل بود
صدای "کارول" بود؟

24:31.754 --> 24:34.289
اون بیرون با "اکسل" روی برج نگهبانی مشغول دیده بانی هستن

24:34.291 --> 24:35.857
اگه اونا به یه دلیلی برگشته باشن داخل چی؟

24:35.859 --> 24:37.327
اگه تو دردسر افتاده باشن چی؟

24:37.328 --> 24:38.861
بریم دکل رو چک کنیم ببینیم اونجان یا نه

24:38.863 --> 24:40.163
اصلا چجوری کسی می‌تونه بیاد داخل؟

24:40.164 --> 24:41.832
مجراهای زیر زمینی اینجا از زامبی هایی پر شده بود

24:41.833 --> 24:43.367
که از بیرون اومده بودن داخلش

24:43.369 --> 24:45.269
کسی دیگه هم می‌تونه از همین راه اومده باشه

24:45.271 --> 24:48.341
من میرم
نمی‌تونم بذارم بری اونجا

24:49.711 --> 24:51.977
بابام اگه بود می‌ذاشت برم

25:41.408 --> 25:45.945
نه نه نه

26:00.297 --> 26:01.597
بجنبید

26:01.599 --> 26:03.333
زودباشید

26:15.382 --> 26:16.850
یالا
برید

26:16.851 --> 26:19.018
همین الان برید
بذار من ببرمش

26:19.020 --> 26:21.021
پوششت میدم

26:22.692 --> 26:23.725
مواظب باش

26:25.395 --> 26:27.596
باید همینجا ولش کنی
به هیچ وجه

27:50.768 --> 27:53.536
خدای من

27:57.476 --> 28:00.712
چیزی نیست

28:00.714 --> 28:02.548
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

28:04.017 --> 28:06.385
یالا، همینه

28:26.411 --> 28:28.412
نه

28:32.384 --> 28:33.919
بهش آسیب نرسون

28:38.693 --> 28:40.961
ببین، هی

28:49.440 --> 28:51.742
این منم که تو می‌خوای، ها؟

28:56.883 --> 29:00.519
نیازی نیست اون زجر بکشه

29:00.520 --> 29:02.655
اون اصلا به هیچ‌چیز نیازی نداره

29:02.657 --> 29:04.658
لطفا

29:07.462 --> 29:10.397
به دختر کوچولوم صدمه نزن

29:14.270 --> 29:16.437
لطفا نکن

29:21.279 --> 29:23.147
نه

30:06.368 --> 30:07.969
بیا اینجا

30:07.970 --> 30:10.638
یالا

30:12.877 --> 30:14.344
نه

30:47.988 --> 30:50.722
نه

30:57.633 --> 30:59.967
چیکار کردی؟

31:42.521 --> 31:45.357
خدای من

31:45.359 --> 31:48.126
بیا، بیا اینجا

32:40.415 --> 32:43.684
اوه خدای من، "دونا"؟

32:43.686 --> 32:45.186
مُرده؟

32:45.187 --> 32:47.321
مُرده؟
عزیزم؟

32:54.365 --> 32:56.733
من ترتیبش رو میدم

32:58.571 --> 33:00.104
آروم بچه
یه دیقه صبر کن

33:00.106 --> 33:02.608
انقدر وقت نداره
تو کدوم خری هستی؟

33:02.610 --> 33:04.677
چطوری اومدی اینجا؟
کیا همراهت هستن؟

33:04.678 --> 33:06.511
ببین، ما می‌تونیم کمکتون کنیم

33:06.513 --> 33:08.014
اما اول از همه با این‌کار شروع میشه

33:08.015 --> 33:10.684
نه، خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم

33:14.657 --> 33:16.658
"نه، "تایریس
باید انجامش بدم

33:16.660 --> 33:18.795
ببین، فقط "بن" و "لین" رو ببر رو به دیوار نگه‌دار

33:18.796 --> 33:20.796
سریع تمومش می‌کنم

33:28.040 --> 33:30.374
چیزی نیست

33:42.626 --> 33:45.160
هی چیکار می‌کنی؟

33:47.564 --> 33:51.201
بچه، الان ما رو اینجا زندانی کردی؟
درو باز کن

33:51.202 --> 33:53.469
این اتاق امنه
چیزیتون نمیشه

33:53.471 --> 33:54.939
بهتون غذا و آب می‌دیم

33:59.513 --> 34:02.015
این درو باز کن
نمی‌تونم

34:02.017 --> 34:03.951
یالا پسر
ما حیوون نیستیم

34:03.952 --> 34:06.020
این‌کارو نکن

34:07.990 --> 34:09.256
هی

34:09.258 --> 34:10.759
حق نداری ما رو به همین راحتی اینجا زندانی کنی

34:10.760 --> 34:13.628
این درو باز کن، بازش کن، یالا

34:13.630 --> 34:16.198
"ساشا"

34:16.200 --> 34:20.104
از اون در فاصله بگیر و بیخیال پسره بشو

34:26.079 --> 34:28.981
دور و برت رو ببین

34:28.983 --> 34:32.386
این بهترین جایی‌ـه که تو چند هفته ی اخیر داشتیم

34:32.387 --> 34:35.656
خونه ی اونه با قوانینش

34:38.728 --> 34:41.263
ما کارهای دیگه ای برای انجام دادن داریم

34:44.836 --> 34:46.737
ما دنبال دردسر نیستیم

34:53.613 --> 34:57.417
نباید بهشون کمک کنیم؟
کمک کردم دیگه

35:01.591 --> 35:03.490
به نظر خوب نمیاد

35:03.491 --> 35:06.694
شیشه آسیب زیادی به چشمت وارد کرده

35:06.696 --> 35:08.630
باید از اینجا برم

35:08.632 --> 35:11.133
هنوز نه
از سر راهم برو کنار

35:11.135 --> 35:13.604
میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

35:23.483 --> 35:25.517
اون لعنتی چی بود دیگه؟

35:25.519 --> 35:28.087
اون چرا اینجا بود؟

35:28.089 --> 35:30.758
چرا داشتی باهاش می جنگیدی؟

35:30.759 --> 35:32.560
اون برگشته بود تا منو بکشه

35:32.562 --> 35:35.897
چرا؟
تو بهم بگو

35:37.534 --> 35:39.769
تو اونو می‌شناختی

35:42.173 --> 35:46.010
اون آکواریوم ها و سر ها چی بودن؟

35:46.011 --> 35:49.649
خودمو مجبور می‌کردم که بهشون نگاه کنم

35:49.650 --> 35:52.985
اینطوری برای مقابله با ترس های اون بیرون آماده میشدم

35:56.391 --> 35:58.358
و "پنی"؟

36:08.606 --> 36:10.340
اوه خدای من

36:10.341 --> 36:12.909
همین الان مطلع شدم
حالت خوبه؟

36:12.911 --> 36:15.212
...چشمت

36:18.852 --> 36:20.353
چه بلایی سرت اومده؟

36:26.829 --> 36:29.096
بهم حمله شد

36:29.097 --> 36:30.732
اونا تونستن از دیوار عبور کنن

36:30.734 --> 36:33.436
صبح میرم دنبالشون

36:44.719 --> 36:46.219
بیاید اینجا

36:46.220 --> 36:47.820
برید پایین

36:56.634 --> 36:58.135
"یالا، "دریل

37:03.409 --> 37:05.977
کدوم گوری بودی؟

37:05.978 --> 37:09.147
دستات ُ ببر بالا

37:09.149 --> 37:11.550
برگرد
برگرد

37:27.005 --> 37:31.109
به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟
بقیه تون کجان؟

37:31.110 --> 37:34.112
اونا "اسکار" رو گرفتن
دریل" هم گمشده. تو ندیدیش؟"

37:34.114 --> 37:38.951
....اگه بلایی سرش بیاد
من شما رو آوردم اینجا تا اونا رو نجات بدین

37:40.788 --> 37:43.323
ممنون برای کمکت

37:43.325 --> 37:47.095
تو به کمک نیاز داری تا اونا رو به زندان برگردونی

37:47.096 --> 37:49.565
"یا برش گردونی اون تو دنبال "دریل

37:49.567 --> 37:53.903
در هر دو صورت به کمکم نیاز داری

38:33.187 --> 38:35.322
چی می‌تونم بگم؟

38:40.028 --> 38:41.662
از وقتی که دیوارها کامل شدن

38:41.663 --> 38:43.997
با هیچ شبی مثل امشب رو به رو نشده بودیم

38:47.338 --> 38:49.805
و فکر می‌کردم دیگه اون روزها رو گذروندیم

38:52.978 --> 38:58.483
روزهایی رو که در طول شیوع

38:58.485 --> 39:02.489
ترسیده، ازدحام کرده

39:02.490 --> 39:05.392
جلوی یه تلویزیون می‌گذروندیم

39:08.365 --> 39:11.667
ترسی که همه احساسش کرده بودیم

39:11.668 --> 39:14.202
دوباره امشب به سراغمون اومد

39:19.043 --> 39:21.044
من نا امیدتون کردم

39:24.450 --> 39:26.884
بهتون قول دادم که در امان نگهتون دارم

39:29.323 --> 39:31.691
! حالا ریختمو ببینید

39:39.135 --> 39:42.971
باید بهتون بگم که همه چیز مرتب میشه

39:42.972 --> 39:45.874
بهتون بگم که در امانیم

39:45.876 --> 39:48.679
بگم که فردا عزیزان از دست رفته مون رو دفن می‌کنیم و این نیز بگذرد

39:48.681 --> 39:51.449
اما نمیگم

39:51.451 --> 39:53.352
چون نمی‌تونم

39:54.988 --> 39:58.391
چون من ترسیدم

39:58.392 --> 40:00.393
درسته

40:02.497 --> 40:07.202
از تروریست هایی ترسیدم که چیزی رو که ما داریم می خوان

40:08.405 --> 40:11.742
می خوان نابودمون کنن

40:11.743 --> 40:13.744
...و بدتر از اون اینکه

40:16.280 --> 40:18.882
یکی از اون تروریست ها

40:21.488 --> 40:23.055
! یکی از خود ماست

40:26.593 --> 40:29.762
"مریل"

40:29.764 --> 40:33.835
مردی که روش حساب باز کردم

40:33.836 --> 40:37.273
مردی که بهش اعتماد کردم

40:37.275 --> 40:40.944
اون به اینجا هدایتشون کرد

40:40.945 --> 40:43.146
و به داخل راهشون داد

40:48.922 --> 40:50.455
کار تو بود

40:50.457 --> 40:51.958
تو دروغ گفتی

40:51.959 --> 40:54.360
به همه مون خیانت کردی

41:04.875 --> 41:09.280
اینم یکی از تروریست هاست

41:13.819 --> 41:16.254
"برادر ِ خود ِ" مریل

41:29.238 --> 41:31.439
باید باهاشون چیکار کنیم، ها؟

41:31.441 --> 41:35.045
بکشیدشون
چیکار؟

41:35.046 --> 41:38.214
شما چی می‌خواید؟
بکشیدشون

41:59.208 --> 42:02.811
برادرت رو می‌خواستی

42:02.813 --> 42:05.349
حالا کنارته

42:11.102 --> 42:21.415
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
