WEBVTT

00:15.225 --> 00:17.459
!این دیگه چه گَند کاریه

00:17.460 --> 00:19.628
.اون اینکارو کرده

00:19.629 --> 00:21.396
...جوری که اینا رو چیده

00:21.397 --> 00:23.532
.حتما یه معنای خاصی داره

00:24.900 --> 00:26.742
.فرماندار حق داشت ما رو اعزام کنه اینجا

00:27.243 --> 00:29.143
."کاملا درسته "تیم

00:29.304 --> 00:33.073
اینجا داریم خدماتِ اجتماعی
.به بقیه ارائه می‌دیم

00:33.074 --> 00:35.276
.برگردید

00:35.277 --> 00:36.744
چی؟

00:38.847 --> 00:42.516
.دستها کلمه "بر" رو نشون میدن
."پاها هم "گرد

00:42.517 --> 00:44.284
.و اینم "دید"ـه
."یعنی "برگردید

00:49.190 --> 00:50.890
.خیلی خوبه این

00:50.891 --> 00:53.426
.نگاش کنین

00:53.427 --> 00:55.862
واسمون تلگراف از زامبی
.فرستاده بچه ها

00:57.398 --> 01:00.266
باورم نمیشه
.این اتفاق داره میوفته

01:01.635 --> 01:05.437
!هی، هی
!بس کن

01:05.438 --> 01:07.449
چه مرگت شده؟

01:07.450 --> 01:10.050
...فرماندار تو رو انتخاب کرده

01:10.177 --> 01:12.678
.چون فکر می‌کرده آماده این‌کاری

01:12.679 --> 01:15.580
.می‌خوام که موفق بشی
.جدی میگم

01:15.581 --> 01:18.015
...اما اگه هی جار بزنی

01:18.016 --> 01:19.917
...که از ترس داری زَهره ترک میشی

01:19.918 --> 01:22.287
!اونموقع می‌زنم دندون هات رو میریزم تو شکمت

01:26.858 --> 01:29.026
گفتی فامیلیت چی بود؟

01:29.027 --> 01:30.494
."گارجیلیو"

01:31.962 --> 01:36.833
خب، همون "نیل" صدات می‌کنم، باشه؟

01:43.609 --> 01:46.776
برنامه‌ـت چیه "میشون"؟ هان؟

01:46.777 --> 01:50.180
می‌خوای در حالیکه چهار به یک و
...تا دندان مسلح هستیم

01:50.181 --> 01:51.881
...از جنگل با اون چاقوی شکار کوچولوت

01:51.882 --> 01:55.385
بپری یهوو جلومون ظاهر بشی؟

01:55.386 --> 01:57.554
."نه، نه، نه "میشون

02:26.249 --> 02:28.393
هنوز درست حسابی
!بهمون خوش نگذشته؟

02:52.416 --> 03:03.368
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:06.623 --> 03:09.425
الو؟
کسی پشت خطه؟

03:09.426 --> 03:11.760
.بله. بله
شما کی هستید؟

03:11.761 --> 03:13.296
!اُه خدای من

03:13.297 --> 03:14.897
باورم نمیشه کسی
.گوشی رو برداشته باشه

03:14.898 --> 03:17.766
از وقتی تمامِ این ماجراها شروع شده
.مرتب داریم زنگ می‌زنیم

03:17.767 --> 03:19.302
کجا هستید؟

03:19.303 --> 03:21.070
.نمی‌تونم بگم

03:21.071 --> 03:23.238
.ممکنه هزاران کیلومتر از ما دورتر باشید

03:23.239 --> 03:25.540
.نمیگم کجا هستیم

03:25.541 --> 03:27.542
...شما

03:27.543 --> 03:29.811
جاتون امنه؟

03:29.812 --> 03:31.612
.بله

03:31.613 --> 03:34.615
و این امن بودن
.بخاطر اینه که مراقب و هوشیار هستیم

03:34.616 --> 03:36.584
.نمی‌تونم بهت بگم کجاییم

03:36.585 --> 03:38.152
.شرمنده

03:38.153 --> 03:41.421
چی باعث شده محلِ اسکانِ
شما اینقدر امن باشه؟

03:41.422 --> 03:43.423
...فقط

03:43.424 --> 03:45.492
...دور

03:45.493 --> 03:47.427
.از زامبی هاست

03:51.132 --> 03:53.133
.یه پسر دارم

03:58.372 --> 04:03.709
.و نوزادِ تازه متولد شده دارم

04:03.710 --> 04:05.578
.با گروهی از آدمهای خوبم

04:05.579 --> 04:07.280
...امکان داره

04:09.049 --> 04:11.350
ما رو هم بپذیرین؟

04:12.852 --> 04:14.987
.تلاشمون رو می‌کنیم
.بهتون کمک می‌کنیم

04:14.988 --> 04:16.788
.باید با اعضای گروه حرف بزنم

04:16.789 --> 04:18.723
.خُب گوشی رو بده بهشون
.من مجابشون می‌کنم

04:18.724 --> 04:20.259
.بزار اول خودم باهاشون حرف بزنم

04:20.260 --> 04:21.826
خواهش می‌کنم، لطفا
.قطع...نکن

04:21.827 --> 04:25.797
فقط...خواهش می‌کنم
.ما آدمهای خوبی هستیم

04:25.798 --> 04:27.763
...فقط کمک لازم داریم و

04:27.764 --> 04:30.242
.می‌تونیم کمکتون کنیم -
.تا دو ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم -

04:30.243 --> 04:31.243
!خواهش می‌کنم

04:31.286 --> 04:33.404
.درک نمی‌کنی
.نمی‌دونی که

04:36.142 --> 04:38.076
.اینجا داریم میمیریم

04:39.913 --> 04:42.646
.اینجا داریم تلف میشیم

04:58.162 --> 05:00.563
همه حالشون ردیفه؟

05:00.564 --> 05:02.532
.آره. خوبیم

05:08.933 --> 05:10.450
خودت چی؟

05:11.442 --> 05:14.176
.بخشِ دیگِ بُخار رو پاکسازی کردم

05:14.177 --> 05:16.611
چند تا زامبی اونجا بودش؟

05:16.612 --> 05:19.481
.نمی‌دونم
.ده بیست تایی میشد

05:19.482 --> 05:23.385
.باید برگردم
.فقط اومدم به "کارل" سر بزنم

05:23.386 --> 05:25.520
.ریک" می‌تونیم اجساد رو جابجا کنیم"

05:25.521 --> 05:27.689
.لازم نیست بری باز -
.نه باید برم -

05:29.525 --> 05:31.625
همه چاقو و تفنگ دارن؟

05:31.626 --> 05:34.728
آره. البته مهماتمون
.داره تموم میشه

05:34.729 --> 05:37.098
من و "مگی" بعدازظهر می‌خوایم بریم
.دنبالِ وسایل و اینجور چیزا

05:37.099 --> 05:40.234
از تو دفترچه تلفن چند تا محل رو پیدا کردیم
.میریم ببینیم شیر خشک و گلوله گیرمون میادش یا نه

05:40.235 --> 05:42.536
.موتور خونه رو پاکسازی کردیم

05:42.537 --> 05:44.505
.اکسل" داره سعی می‌کنه تعمیرش کنه"

05:44.506 --> 05:46.239
.وقتِ ضرورت و اینا

05:46.240 --> 05:48.816
می‌خوایم بخش های کم اهمیت تر
.رو هم پاکسازی کنیم

05:48.817 --> 05:50.833
.خوبه، خوبه

05:52.313 --> 05:54.214
."ریک"

05:59.221 --> 06:02.522
.بریم
.زخمی شده

06:02.523 --> 06:04.458
.سرعتش کمتر شده

06:04.459 --> 06:07.794
..."تیم" و "کراولی" -
.الان در منطقه خطریم -

06:07.795 --> 06:10.763
صدای شلیکِ گلوله ها همه زامبی های
.این دور و اطراف رو میکِشونه اینجا

06:10.764 --> 06:13.599
.بریم. بلند شو

06:13.600 --> 06:17.103
!"نیل"

06:17.104 --> 06:19.338
!باید با این موقعیت دشوار کنار بیای پسرم

06:19.339 --> 06:21.340
.اتفاقهای جدی داره میوفته

06:21.341 --> 06:23.575
.اینجا لازمت دارم
حواست به من هست رفیق؟

06:23.576 --> 06:26.512
نمی‌خوام بمیری -
.باشه، باشه -

06:26.513 --> 06:32.551
بلند شو. می‌دونی ما نمی‌تونیم اجازه بدیم
.افرادِ خودمون تبدیل به زامبی بشن

06:33.052 --> 06:34.486
.هیچوقت

06:38.524 --> 06:40.892
.یالا

06:40.893 --> 06:43.312
.انجامش بده

06:46.231 --> 06:47.731
.پسرِ خوب

06:47.732 --> 06:49.699
.یالا. به راهمون ادامه می‌دیم

06:49.700 --> 06:52.503
اون فرار نمی‌کنه
.بلکه شکار می‌کنه

06:52.504 --> 06:56.740
.درست مثل ما
.یالا بریم

06:56.741 --> 06:58.808
...ده، بیست، سه، پونزده

06:58.809 --> 07:00.343
...هزار و شصت و شونزده

07:00.344 --> 07:02.278
.اگه دلت بخواد می‌تونی باهاشون بازی کنی

07:02.279 --> 07:04.414
.گاز نمی‌گیرن که

07:04.415 --> 07:07.616
.هدفِ تمامِ اینجا هم همینه

07:08.648 --> 07:10.417
...البته بنظر هم میاد که ملت رو تشویق می‌کنی

07:10.454 --> 07:12.955
.با همدیگه دعوا هم بکنن

07:12.956 --> 07:15.123
.میدانِ مسابقه

07:15.124 --> 07:16.991
ازش زیاد خوشت نیومد، ها؟

07:16.992 --> 07:19.961
نه، زیاد خوشم نیومد
.اما درک می‌کنم

07:21.164 --> 07:24.132
.ببین می‌خواستم ازت یه درخواستی بکنم

07:24.134 --> 07:26.069
.نه

07:26.070 --> 07:28.204
.خیلی‌خب

07:29.506 --> 07:31.106
.صبر کن
چطور درک می‌کنی؟

07:31.107 --> 07:33.075
بهت امر و نهی نمی‌کنم که
.چطوری شهرِ خودت رو اداره کنی

07:33.076 --> 07:34.576
.اینجا شهرِ ماست
.تو هم موندی

07:34.577 --> 07:37.145
بخشی از این شهری الان
.پس بهم بگو

07:41.917 --> 07:45.520
فکر نمی‌کنم راهِ درستی
.برای تخلیه انرژی باشه

07:45.521 --> 07:47.154
...وحشیگری برای سرگرم شدنه

07:47.155 --> 07:50.724
و من فکر می‌کنم به حدِ کافی
.دنیا الان خشن هست

07:52.127 --> 07:55.062
واقعا باعثِ رنجشت شده، نه؟

07:55.063 --> 07:57.064
.اما دلم می‌خواد اینجا بمونم

07:57.065 --> 07:58.699
...خب قبلِ اینکه روشِ زندگی

07:58.700 --> 08:01.668
آزاردهنده ما رو محکوم کنی
چی داشتیم میگفتیم؟

08:01.669 --> 08:05.105
منم می‌خوام مثل بقیه
.کمک کنم

08:05.106 --> 08:08.174
.خب "رابی" تو پخش غذا کمک لازم داره -
.می‌خوام روی دیوار نگهبانی بدم -

08:08.175 --> 08:10.676
.تیراندازیم خوبه
.می‌خوام همینکارو بکنم

08:10.677 --> 08:12.212
از تیر و کمان بلدی استفاده کنی؟

08:12.213 --> 08:13.813
.یاد می‌گیرم خب

08:13.814 --> 08:15.948
.خب یکی رو میفرستم بهت یاد بده

08:31.464 --> 08:34.366
الو؟

08:34.367 --> 08:36.067
الو؟

08:36.068 --> 08:38.236
تو همون یارویی هستی که باهاش حرف زدش؟

08:40.806 --> 08:42.874
.بله

08:42.875 --> 08:44.809
و می‌خوای بیای همینجایی که ما هستیم؟

08:44.810 --> 08:48.246
.گفتش که اونجا امنه -
.درسته -

08:48.248 --> 08:51.883
نه خبری از حمله هست
...نه کسی گاز گرفته میشه

08:51.884 --> 08:54.686
...نه کسی میمیره

08:54.687 --> 08:57.588
نه کسی دیوونه میشه
.نه تبدیل به زامبی میشه

08:59.025 --> 09:02.093
بله، دقیقا دلمون می‌خواد
.بیایم همونجایی که هستید

09:02.094 --> 09:04.529
.ممکنه آدمای خطرناکی باشید

09:04.530 --> 09:06.497
تا حالا کسی رو کُشتی؟

09:11.036 --> 09:14.772
.بله، افرادی که من یا گروهم رو تهدید کردن کُشتم

09:17.508 --> 09:19.576
چند نفر رو کُشتی؟

09:23.024 --> 09:25.032
.چهار نفر

09:26.383 --> 09:28.450
دو تا غریبه که سعی کردن
.ازم سوء استفاده کنن

09:28.451 --> 09:30.119
.یکیشون که منو سمتِ زامبی ها پرت کرد

09:30.120 --> 09:34.057
.اون یکی هم از خودمون بودش

09:34.058 --> 09:36.192
.کنترلِ خودش رو از دست داده بود

09:36.193 --> 09:38.194
چی رو از دست داده بود؟

09:38.195 --> 09:40.528
.اینکه کی بوده

09:40.529 --> 09:43.431
.منو تهدید کرد

09:43.432 --> 09:47.268
سعی کرد منو بکشه
.واسه همین منم مجبور شدم بکشمش

09:47.269 --> 09:49.370
چطور همسرت رو از دست دادی؟

09:50.606 --> 09:52.574
از کجا می‌دونی زن داشتم؟

09:52.575 --> 09:56.310
.خب یه پسر و نوزاد داری

09:56.311 --> 09:58.612
.بهم بگو چطوری زنت فوت کرد

10:08.023 --> 10:10.357
.دلم نمی‌خواد درباره این موضوع حرف بزنم

10:13.762 --> 10:16.130
الو؟

10:16.131 --> 10:18.933
الو؟
!نه

10:33.335 --> 10:34.836
.ممنون که داری اینکارو می‌کنی

10:34.837 --> 10:37.037
.فرماندار هر کاری بهم بگه انجام میدم

10:37.038 --> 10:38.571
.فکر کنم بتونیم از فردا شروع کنیم

10:38.572 --> 10:40.774
یه زمینِ تمرین و
.دسته های یونجه اونجاست

10:40.775 --> 10:42.408
حتی یه تیر کمونم هم هست که
.می‌تونی ازش استفاده کنی

10:42.409 --> 10:43.944
.تیر کمونِ قدیمی منه

10:43.945 --> 10:46.146
.باید کارت درست باشه

10:48.549 --> 10:51.051
.آره
.بابام یادم دادش

10:51.052 --> 10:52.551
.همیشه منو میبُرد شکار

10:52.552 --> 10:54.286
دلش می‌خواست تو مسابقاتِ
.المپیک شرکت کنم

10:54.287 --> 10:56.122
.این مالِ اون بودش

10:56.123 --> 10:58.355
!بیشتر از ماشینِ من قیمتشه

10:58.356 --> 10:59.982
...این

10:59.983 --> 11:01.166
.معرکه‌ـس

11:01.828 --> 11:04.229
.واسه همین کُشتمش تا اینو بر دارم

11:07.167 --> 11:10.101
.واسه تیر کمون اونو نکُشتی

11:10.102 --> 11:12.336
.نه

11:12.337 --> 11:15.140
بابام و برادرم دیگه اون
.آدمهای قبل نبودن. زامبی شده بودن

11:18.878 --> 11:21.012
.مجبور شدم خواهرم رو بکُشم

11:25.449 --> 11:26.950
حس مزخرفی داره، نه؟

11:28.219 --> 11:29.720
.آره

11:33.457 --> 11:36.593
.زامبی

11:38.794 --> 11:40.022
.ایول
.اینو نگاه

11:53.644 --> 11:56.112
.بسپرش به من -
.خودم می‌تونم بزنمش -

11:56.113 --> 11:57.680
نباید پامون رو از دیوار
.اونورتر بزاریم

12:12.762 --> 12:14.662
اینکارت واسه چی بود دیگه؟

12:14.663 --> 12:17.265
.باید اینجوری انجامش بدیم

12:17.266 --> 12:18.967
.گفتم که خودم از پسش برمیام

12:18.968 --> 12:20.936
تو چه مرگته؟

12:20.937 --> 12:22.938
.بازی نیست که

12:52.399 --> 12:53.899
اجازه هست؟

13:17.791 --> 13:19.792
.هنوز حسش می‌کنم

13:21.227 --> 13:25.102
.الان دارم انگشتهای پام رو تکون میدم

13:27.266 --> 13:29.601
!از پا به پایینم تبدیل به روح شده

13:29.602 --> 13:32.804
.شرمنده

13:32.805 --> 13:35.440
."جونم رو نجات دادی "ریک

13:42.747 --> 13:46.350
لوری" واسه اتفاقاتی که افتاد"
.شرمنده بودش

13:47.985 --> 13:49.787
.خودش بهم گفت

13:49.788 --> 13:53.324
.قصد داشت به خودت هم بگه

13:53.325 --> 13:56.859
.هر چقدر دوست داری وقت صرف کن
.عجله هم نکن

13:56.860 --> 13:58.828
.تو نجاتمون دادی

13:58.829 --> 14:01.130
.نزاشتی نا امید بشیم
.ما رو اوردی اینجا

14:01.131 --> 14:03.533
.اینجا خوب نیست
.به حدِ کافی امن نیست

14:03.534 --> 14:06.402
.جای دیگه ای باقی نمونده

14:06.403 --> 14:09.372
می‌دونم دلت می‌خواد از اینجا
...دور بشی

14:09.373 --> 14:11.840
.اما به اندازه کافی فرار کردیم

14:14.310 --> 14:16.378
.بهم زنگ زدن

14:17.447 --> 14:20.582
چی؟ -
.یکی بهم زنگ زد -

14:20.583 --> 14:23.885
.با این تلفن

14:23.886 --> 14:25.854
.یه زن

14:25.855 --> 14:28.288
.جوون بود
.عضوی از یه گروهی بود

14:28.289 --> 14:30.964
.گفتش که اونا جای امنی دارن

14:36.466 --> 14:39.634
گفتش که شماره ها رو همینطوری گرفتن
.و منم برداشتم

14:41.404 --> 14:43.459
.گفتش که دوباره زنگ می‌زنن

14:45.249 --> 14:48.288
اگه مشکلی نباشه می‌خوام
.باهاشون حرف بزنم ما رو هم راه بدن اونجا

14:48.477 --> 14:50.944
گفتش کجا بودن؟

14:50.945 --> 14:53.247
.نه، اما مهم هم نیست

14:53.248 --> 14:57.017
اگه اونجا امنه
.پس باید بریم پیششون

14:57.018 --> 14:59.619
.فعلا به بقیه گروه چیزی نگو

15:06.527 --> 15:08.495
.منم همینجا پیشت میمونم

15:08.496 --> 15:11.737
!این روزها کارم شده همین نشستن فقط

15:11.738 --> 15:13.178
.نه

15:19.472 --> 15:22.140
.خیلی‌خب

15:48.072 --> 15:49.638
!تکون بخور

16:54.835 --> 16:57.003
.اینجا رو نگاه کن مَرد

16:57.004 --> 16:59.005
.حتما دیشب از دستمون در رفته

17:00.707 --> 17:03.808
.احتمالا یکی دو تا زامبیه

17:03.809 --> 17:07.136
.بنظر نمیاد زیاد دردسر داشته باشن

17:12.452 --> 17:14.419
.جایی که نمیرن

17:14.420 --> 17:16.688
.برگشتنی ترتیبشون رو می‌دیم

17:20.626 --> 17:22.594
.یالا

17:26.565 --> 17:30.469
.می‌دونی مامانم عاشقِ شرابش بود

17:31.770 --> 17:35.006
.از سیگار کشیدن تو تخت هم خوشش میومد

17:35.007 --> 17:37.375
.سیگارِ مارکِ "ویرجینیا" کوچیک

17:40.312 --> 17:43.280
.من با بچه ها تو محل بازی می‌کردم

17:44.616 --> 17:47.251
.مرل" که نبود اینکارو می‌کردم"

17:50.122 --> 17:52.855
اونا دوچرخه داشتن
.ولی من نداشتم

17:54.492 --> 17:56.859
...تا صدای آژیر ماشینها بلند میشد

17:59.913 --> 18:02.160
و بعدش میپریدن روی دوچرخه‌ـشون
.و دنبالش می‌رفتن

18:02.333 --> 18:05.435
امیدوار به اینکه
.چیزِ با ارزشی ببینن

18:08.438 --> 18:11.740
منم دنبالش میدوییدم
.اما بهشون نمی‌رسیدم

18:14.077 --> 18:16.912
...رفتم یه گوشه

18:16.913 --> 18:20.649
و دوستام رو دیدم
.که داشتن منو نگاه می‌کردن

18:20.650 --> 18:22.951
.اصلا دیدم همه دارن منو نگاه می‌کنن

18:24.753 --> 18:27.555
ماشین های آتشنشانی
.همه جا بودن

18:27.556 --> 18:30.824
.مردم محل هم جمع شده بودن

18:30.825 --> 18:34.395
کنار خونه ی ما جمع شده بودن

18:34.396 --> 18:37.765
اون مادر من تو تخت بود که

18:37.766 --> 18:40.523
انقدر سوخته بود که چیزی ازش نمونده بود

18:41.936 --> 18:44.271
اون قسمت سختش بود

18:45.740 --> 18:48.109
اون یه دفعه گذاشت و رفت

18:48.110 --> 18:50.911
از صحنه ی روزگار محو شد

18:50.912 --> 18:53.566
هیچی ازش باقی نموند

18:56.050 --> 18:59.018
مردم می‌گفتن اونطوری بهتر بود

18:59.019 --> 19:02.289
چمی‌دونم

19:02.290 --> 19:04.891
جوری اتفاق افتاد که به نظر میومد انگار واقعی نیست، می‌دونی؟

19:08.529 --> 19:10.497
من به مادرم شلیک کردم

19:12.899 --> 19:15.201
بیهوش بود

19:15.202 --> 19:17.203
هنوز به زامبی تبدیل نشده بود

19:20.704 --> 19:22.261
من خلاص‌ـش کردم

19:22.775 --> 19:24.776
اون واقعی بود

19:27.946 --> 19:29.914
بخاطر مادرت متأسفم

19:33.915 --> 19:35.989
منم همین طور برای تو

19:39.558 --> 19:41.025
یالا

19:49.501 --> 19:51.534
بیا تو

19:59.076 --> 20:00.944
می‌دونم این ملاقات برای چیه

20:00.945 --> 20:04.648
بهت گفته بودن که اون طرف دیوارها نمیریم مگر اینکه مجبور باشیم

20:04.649 --> 20:06.982
...من فقط

20:06.983 --> 20:09.417
یه کم تمرین می‌خواستم

20:09.418 --> 20:10.919
باشه قبوله

20:12.921 --> 20:15.088
ما تو رو برای محافظت از دیوارها نمی‌خوایم

20:18.428 --> 20:20.163
باشه

20:24.134 --> 20:27.597
من از مبارزه کردن خوشم اومد

20:30.573 --> 20:35.911
ولی اینکه ازش خوشم اومد رو دوست نداشتم

20:35.912 --> 20:38.312
اما دوست داشتی
من می‌دونم

20:41.717 --> 20:43.484
چی؟

20:43.485 --> 20:44.919
چجوری؟

20:44.920 --> 20:48.723
می‌تونستی بذاری بری
داشتی می رفتی

20:51.259 --> 20:53.360
اما موندی

20:54.664 --> 20:57.104
درست مثل الان که انقدر موندی تا اینو بهم بگی

20:59.334 --> 21:02.570
داری میگی من از تو هم خوشم میاد؟

21:02.571 --> 21:05.606
فکر کنم کم کم داره ازم خوشت میاد

21:09.344 --> 21:11.544
خوب از پسش براومدی بچه جون

21:11.545 --> 21:14.414
وقتی برگردیم یه آبجو مهمونت می‌کنم

21:14.415 --> 21:16.115
یالا اون دیگه نمی‌تونه زیاد جای دوری بره

21:16.116 --> 21:18.484
نه نه نه
ما کارمون اینجا تمومه

21:18.485 --> 21:20.986
یه ماشین جور می‌کنیم، لش‌ـمون رو می‌بریم خونه

21:20.987 --> 21:22.488
روز کاری خوبی بود

21:22.489 --> 21:25.758
اما اون... "تیم" و "کراولی" رو کُشت

21:25.759 --> 21:29.528
آره اما ما بدجور زخمیش کردیم

21:29.529 --> 21:32.531
در هر صورت اون داره مستقیم میره سمت منطقه ی قرمز

21:32.532 --> 21:34.333
شانسی برای زنده موندن نداره

21:36.495 --> 21:37.730
به "فرماندار" چی می‌خوایم بگیم؟

21:37.850 --> 21:39.229
فکر می‌کنی چی بهش میگیم؟

21:39.349 --> 21:40.628
بهش میگیم کشتیمش

21:40.748 --> 21:43.004
همونطور که گفتم کلکش کنده ست

21:43.796 --> 21:45.221
من می‌خوام ادامه بدم

21:45.542 --> 21:47.796
اون عقلش سرجاش نیست

21:48.056 --> 21:49.393
اون قراره بمیره

21:49.513 --> 21:51.219
ارزش وقت گذاشتن نداره

21:51.455 --> 21:53.332
مسلما ارزش خون دادن‌ـمون رو هم نداره

21:53.452 --> 21:54.868
حالا بزن بریم

21:54.988 --> 21:57.838
این یه مساله ی کاملا جدیه
این چیزی بود که گفتی

22:00.290 --> 22:02.433
من درباره اش به "فرماندار" دروغ نمیگم

22:06.343 --> 22:08.188
حق با توئه

22:08.308 --> 22:10.231
تو این مورد نباید خساست به خرج داد

22:12.517 --> 22:14.796
خیلی زود پیشرفت کردی

22:17.235 --> 22:18.848
گفتی اسمت چجوری تلفظ میشه؟

22:19.950 --> 22:21.548
"گارجولیو"

22:23.966 --> 22:26.775
"گارجولیو"

22:27.346 --> 22:28.672
صدای این پرنده رو می‌شنوی؟

22:38.345 --> 22:40.543
"گارجولیو"

23:16.070 --> 23:17.771
الو؟

23:17.772 --> 23:20.287
نمی‌خواستی بهش بگی زنت چطور مُرد؟

23:21.699 --> 23:23.111
...نه، من تازه از دستش دادم اما

23:23.231 --> 23:24.477
...اما اگه لنگ همینه

23:24.597 --> 23:26.179
گفتنش کمک می‌کنه

23:26.180 --> 23:27.948
"باید درباره اش حرف بزنی، "ریک

23:27.949 --> 23:29.682
...به نظر میاد

23:32.252 --> 23:33.753
...از کجا

23:38.362 --> 23:40.527
اسم منو از کجا می‌دونی؟

24:47.258 --> 24:48.694
بیرون امنه

24:49.229 --> 24:51.382
خیلی‌خب، بریم یه نگاهی بندازیم

25:02.848 --> 25:04.766
روز قشنگیه

25:38.000 --> 25:39.834
گلن"، اون اردک رو بردار"

25:39.835 --> 25:41.965
چی؟
اون اردک رو بردار

25:42.085 --> 25:44.420
جدی میگی؟
آره

25:44.540 --> 25:47.342
یه بچه ای که تو زندان بزرگ میشه هم دلش اسباب بازی می‌خواد

25:49.544 --> 25:53.064
تو ازون مدل آدم هایی بودی که آخر هفته ها ماشینت رو برق می نداختی، نه؟

25:53.066 --> 25:56.055
نه، من به ماشینم یا خونه‌ام

25:56.489 --> 26:00.405
یا شغلم افتخار نمی بالیدم

26:00.525 --> 26:03.909
تازه سگ‌ـم هم خدای حماقت و خرفتی بود

26:03.910 --> 26:06.228
یه بار تو مبارزه با یه درخت دخلش اومد

26:07.530 --> 26:09.999
تو اینو ساختی

26:10.000 --> 26:13.168
به نظرم باورش سخته که قبلا تو زندگیت

26:13.169 --> 26:15.504
چیزی نداشتی که بهش افتخار کنی

26:17.540 --> 26:19.541
من اینو نگفتم

26:21.511 --> 26:23.345
یه چیزی داشتم

26:29.436 --> 26:31.253
خب چه مدت ازش گذشته؟

26:33.273 --> 26:35.391
...از وقتی

26:35.392 --> 26:37.776
از وقتی یه ویسکی به این خوبی خوردی؟

26:39.479 --> 26:42.197
انقدر زیاد که یادم نمیاد

26:42.198 --> 26:45.434
خوشحالم که کلی چیزها رو از یاد می‌برم

26:45.435 --> 26:48.454
نه فقط چیزهای بد

26:48.455 --> 26:50.622
حتی لحظات خوب و خوش؟

26:51.297 --> 26:53.501
من در حال حاضر

26:54.494 --> 26:56.328
فقط دوست دارم اینجا باشم

26:57.714 --> 27:00.431
پیک مشروب تو دستم، وزیدن نسیم و

27:01.617 --> 27:03.502
در حال صحبت کردن با تو

27:03.503 --> 27:05.454
من حس بخصوصی دارم

27:05.455 --> 27:07.172
حس مخاطب "فرماندار" بودن

27:08.925 --> 27:11.093
فقط "فیلیپ" صدام کن
الان دیگه تو ساعت اداری نیستم

27:11.094 --> 27:13.095
اوه "فیلیپ"، اینطوری بهتره

27:13.096 --> 27:15.697
حس خودمونی تری بهم میده

27:16.933 --> 27:19.522
نباید بخاطر علاقه به جنگیدن خجالت بکشی

27:20.947 --> 27:22.383
یا شرکت در مبارزه

27:25.860 --> 27:27.377
من عاشقش ام

27:29.180 --> 27:31.381
این تنها چیزی نیست که خوشم میاد اما این روزها

27:31.382 --> 27:34.076
یه بخشی از زنده موندن‌ـه

27:35.283 --> 27:36.429
زنده بودن به معنای واقعی

27:37.755 --> 27:39.489
اکثر مردم ازش بی بهره ان

27:39.490 --> 27:41.875
چیزی که لازمه تا تمام داستان رو ببینی

27:41.876 --> 27:44.461
توانایی ِ باهاش کنار اومدن ِ، ازش استفاده کردن‌ـه

27:44.462 --> 27:47.135
برای همین تعداد مردمی که ازش بی بهره ان از ما بیشتره

27:48.534 --> 27:50.231
ما

27:51.936 --> 27:54.070
آره

27:57.641 --> 28:00.510
"چون تو این موهبت رو داری" اندرا

28:00.511 --> 28:02.487
موفق به این‌کار شدی

28:04.181 --> 28:06.516
پس ازش لذت ببر

28:06.517 --> 28:10.069
بخور، بنوش و شادباش تا فردایی که قراره بمیریم

28:10.070 --> 28:11.704
من برنامه ای برای مردن ندارم

28:11.705 --> 28:14.524
نه. منم ندارم اما پیش میاد دیگه
( مرگ خبر نمی‌کنه )

28:17.361 --> 28:19.412
بقیه ی چیزها هم پیش میان دیگه

28:45.240 --> 28:48.159
! زدیم به انبار شیرخشک

28:48.160 --> 28:50.444
خدا رو شکر

28:50.445 --> 28:54.031
کنسرو لوبیا، باتری

28:54.032 --> 28:56.250
سوسیس کوکتل، و کلی سس خردل هم داریم

28:56.251 --> 28:58.546
ازینجا تا زندان هم که یه راه صاف و مستقیم‌ـه

28:58.781 --> 29:00.627
احتمالا برای شام می‌رسیم

29:00.905 --> 29:03.240
از سکوت اونجا خوشم میاد

29:03.241 --> 29:05.626
جایی که هستیم، جای خونه
همیشه می‌تونی صداشون رو

29:05.627 --> 29:07.678
از بیرون حصار بشنوی، مهم هم نیست کجا باشی

29:09.431 --> 29:12.638
و این خونه که شما میگید کجاست حالا؟

29:16.304 --> 29:17.805
مرل"؟"

29:25.933 --> 29:27.281
هی، گمشو عقب

29:27.282 --> 29:29.366
باشه باشه عزیزم

29:29.367 --> 29:30.868
یا عیسی مسیح

29:30.869 --> 29:32.987
تو از پسش براومدی

29:35.302 --> 29:38.521
می‌تونید بهم بگید برادرم زنده ست یا نه؟

29:39.523 --> 29:41.293
ها؟
آره زنده ست

29:44.028 --> 29:48.448
منو ببرید پیشش و اینطوری با اون اتفاقاتی که

29:48.449 --> 29:50.867
تو "آتلانتا" افتاد با هم بی حساب میشیم

29:50.868 --> 29:54.163
به کسی هم بر نمی‌خوره، ها؟

29:57.274 --> 30:00.043
ازش خوشتون میاد؟

30:00.044 --> 30:01.744
آره

30:01.745 --> 30:07.166
برای خودم یه انبار مواد دارویی و بهداشتی پیدا کردم

30:07.167 --> 30:09.001
خودم درستش کردم

30:09.003 --> 30:11.151
خیلی باحاله، نه؟

30:11.807 --> 30:15.059
به "دریل" میگیم که اینجایی و اون میاد دیدنت

30:15.060 --> 30:17.794
صبر کن، صبر کن ببینم

30:17.795 --> 30:19.980
انقدر تند نرو

30:19.981 --> 30:24.087
هی، اینکه ما همدیگه رو پیدا کردیم یه معجزه ست

30:24.359 --> 30:26.136
بیخیال دیگه

30:26.137 --> 30:28.105
می‌تونید بهم اعتماد کنید

30:29.140 --> 30:31.144
تو به ما اعتماد کن

30:31.264 --> 30:33.527
همینجا بمون

30:40.869 --> 30:42.453
نه

30:45.656 --> 30:48.008
هی هی، وایسا رفیق، صبر کن

30:48.009 --> 30:51.762
ولش کن
ولش کن بره

30:51.763 --> 30:53.347
بذارش تو ماشین، پسر

30:55.850 --> 30:59.103
حالا شد. خب الان میریم برای دور زدن

30:59.104 --> 31:00.971
ما به کمپ مون بر نمی‌گردیم

31:00.972 --> 31:02.890
نه، میریم یه جای دیگه

31:02.891 --> 31:06.143
"سوار ماشین شو، "گلن
تو می رونی

31:06.144 --> 31:08.395
زودباش
...نکن

31:08.396 --> 31:10.147
خیلی‌خب

31:10.148 --> 31:12.116
سوار شو

31:13.485 --> 31:14.985
همینه

31:43.980 --> 31:46.131
همونی که می‌خواستم

31:51.693 --> 31:53.856
آره رفیق

31:53.857 --> 31:56.325
کفش راحتی برای چه کوفتی می‌خوای دیگه؟

31:56.326 --> 31:59.444
بعد از یه روز خسته کننده برای استراحت کردن

32:11.007 --> 32:13.008
خیلی‌خب

32:14.544 --> 32:16.211
باید تو سلول آخر راهرو بوده باشه

32:19.265 --> 32:21.466
بقیه ی جاها رو بررسی کردیم

32:30.535 --> 32:32.306
این چاقوی "کارول"‌ـه

33:04.094 --> 33:06.379
اسم منو از کجا می‌دونستی؟

33:08.148 --> 33:09.773
می‌دونیم چون تو رو می‌شناسیم

33:11.485 --> 33:12.943
منو از کجا می‌شناسید؟

33:14.355 --> 33:16.163
و تو هم اونا رو می‌شناسی ریک

33:17.891 --> 33:19.659
اونایی که امروز باهاشون حرف می‌زدی

33:19.660 --> 33:21.828
"ایمی"، "جیم"، "جکی"

33:22.149 --> 33:24.364
لوری"؟"

33:35.876 --> 33:37.627
لوری؟

33:37.628 --> 33:42.682
لوری؟ لوری؟

33:42.683 --> 33:44.934
چی شده، "ریک"؟

33:46.720 --> 33:48.855
عزیزم چی شده؟

33:52.526 --> 33:54.467
من عاشقت بودم

33:56.250 --> 33:58.781
دوست داشتم

34:03.787 --> 34:05.788
نتونستم مثل روز اولش کنم

34:05.789 --> 34:09.409
نتونستم مثل سابقش کنم

34:09.410 --> 34:11.377
...فکر می‌کردم اون

34:19.119 --> 34:21.804
با خودم یه قراری گذاشتم

34:24.492 --> 34:27.393
که تو رو زنده نگه می دارم

34:30.432 --> 34:33.150
باید یه جای امن پیدا کنم
رابطه رو درستش می‌کنم

34:33.151 --> 34:34.968
...و بعدش

34:36.986 --> 34:40.251
نتونستم سر صحبت رو باز کنم
نتونستم ریسک کنم

34:41.359 --> 34:43.911
می‌خواستم زنده نگهت دارم

34:43.912 --> 34:47.698
کارل" رو، بچه رو"
...و بعد

34:49.534 --> 34:52.703
با خودم گفتم باید وقتش باشه

34:52.704 --> 34:54.621
که هیچوقت نشد

34:57.542 --> 34:59.877
اما عاشقت بودم

34:59.878 --> 35:02.262
دوست دارم

35:04.357 --> 35:06.606
نشد که رابطه رو مثل اولش کنم

35:09.270 --> 35:11.388
باید حرفم رو بهت می‌زدم

35:11.389 --> 35:14.674
باید می‌گفتم

35:15.810 --> 35:17.811
"ریک"

35:17.812 --> 35:19.663
حالا گوش کن چی میگم

35:21.116 --> 35:22.855
تو یه بچه داری

35:24.069 --> 35:25.786
بچه ی ما دو نفر

35:27.372 --> 35:29.656
"و "کارل

35:29.657 --> 35:31.128
و بقیه

35:32.618 --> 35:34.301
دوست دارم

35:35.580 --> 35:37.548
"ریک"

35:40.835 --> 35:42.386
می‌تونی اینکارو بکنی؟

35:43.421 --> 35:45.372
می‌تونی انجامش بدی؟

35:47.106 --> 35:49.742
ریک؟ ریک؟

35:50.930 --> 35:52.764
ریک؟

35:54.934 --> 35:58.319
ریک؟ ریک؟

36:33.806 --> 36:35.974
وقتی گفتم تو ساعت کاری نیستم دروغ گفتم

36:35.975 --> 36:39.060
این یه کار 24 ساعته ی تعطیلی برنداره

36:39.061 --> 36:41.364
باید زیرتخت قایم بشم؟

36:42.776 --> 36:44.596
این دفعه نه

37:01.500 --> 37:02.967
مهمون داری؟

37:07.807 --> 37:09.014
آره

37:09.842 --> 37:12.393
ما هر سه نفر رو از دست دادیم

37:12.394 --> 37:16.264
تیم"، "کراولی" و اون یکی دیگه"

37:16.266 --> 37:19.068
"گارجولیو"

37:19.069 --> 37:21.070
یا مسیح

37:21.071 --> 37:24.248
آره، اون ترتیب "تیم" رو داد، شمشیرش رو کرد تو شکمش

37:24.806 --> 37:26.787
بعد زامبی ها ریختن وسط معرکه

37:27.143 --> 37:30.029
بعد هم من دخلشُ آوردم

37:30.030 --> 37:32.814
لعنتی

37:32.815 --> 37:36.252
خب، ما یه داستان درست حسابی براشون می سازیم
یه مراسم تدفین قهرمانانه می‌گیریم

37:36.253 --> 37:39.821
یه داستان سرهم کن
برای آذوقه رفته بودین زامبی ها محاصره تون کردن

37:39.822 --> 37:41.590
همراه خودت داریشون؟

37:44.494 --> 37:47.513
سرش
شمشیرش

37:47.514 --> 37:51.300
ما توی انبوه زامبی ها گیر کردیم

37:52.410 --> 37:54.949
بچه‌ـه سرش ُ داشت
کراولی" هم شمشیرش رو"

37:55.441 --> 37:57.125
اونا هر دوشون مُردن

38:00.277 --> 38:02.645
هر چند من یه چیز دیگه برات دارم

38:02.646 --> 38:04.947
یکی که از کمپ "آتلانتا" می‌شناسمش

38:04.948 --> 38:07.116
و دوست دختر خوشگلش

38:09.119 --> 38:11.787
اونا "اندرا" رو می‌شناسن؟

38:14.524 --> 38:16.825
کسی دیگه هم باهاشون هست؟

38:16.826 --> 38:18.860
نمی‌دونم

38:18.861 --> 38:21.029
توی مسیر برگشتشون پیداشون کردم

38:21.030 --> 38:24.032
از سر و وضعشون معلومه که باید به خوبی یه جایی مستقر شده باشن

38:25.468 --> 38:27.419
که می‌فهمم کجا

38:38.014 --> 38:40.015
همه چیز مرتبه؟

38:41.936 --> 38:43.853
آره چجورم

41:21.396 --> 41:23.431
شبیه توئه

41:28.854 --> 41:31.822
یه لحظه می‌گیریش؟

41:31.824 --> 41:33.909
آره
خیلی‌خب

42:10.416 --> 42:22.416
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
