WEBVTT

00:20.188 --> 00:23.322
ویسکی 1-2
ویسکی 1-2 صدامو داری؟

00:25.691 --> 00:29.393
می‌خوام دور بزنم، فاصله رو کم کنم
.تا دوباره ارتباط برقرار بشه

00:51.849 --> 00:53.748
ایمان داشته باشین بچه ها

00:53.750 --> 00:56.049
از اتفاقات بدتر از آشفتگی هوایی ملایم هم
...جون سالم به در بردیم

00:59.488 --> 01:01.421
سفت بشینین

01:01.423 --> 01:04.056
"ولسی" -
وضعیت اضطراری، وضعیت اضطراری -

01:07.728 --> 01:09.727
.موقعیت سقوط

01:09.729 --> 01:11.905
.تو جاده میارمش پایین

01:14.467 --> 01:15.800
.زودباش

01:22.467 --> 01:23.733
.داریم برخورد می‌کنیم

02:35.840 --> 02:41.912
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:58.875 --> 03:01.943
.خودتو اذیت نکن

03:03.379 --> 03:05.479
.بهتره بشینی

03:28.100 --> 03:30.766
.من چک می‌کنمش

04:29.185 --> 04:30.884
.چندنفر دارن میان

04:30.886 --> 04:33.787
کسی زنده مونده؟ -
.دو تا مُرده، بقیه رو مطمئن نیستم -

04:52.104 --> 04:54.272
.پخش بشین

05:09.187 --> 05:11.920
خشاب‌ها رو نگه‌دارین
.تا زمانی که لازمتون شه

06:00.697 --> 06:02.895
.یکی زندست
!"تیم"

06:12.673 --> 06:14.773
.کمک کن بیارمش بیرون

06:25.384 --> 06:26.550
.نه

06:37.728 --> 06:39.394
"اینور، "شپرد

06:50.204 --> 06:51.771
.بکشش بیرون

06:58.078 --> 07:01.379
،داره نجاتشون میده
.باید خودمون رو نشونه‌ش بدیم

07:01.381 --> 07:03.914
.هنوز نه

08:51.741 --> 08:53.206
.بیاین بریم

09:07.221 --> 09:10.351
آروم باش، دختر

09:10.564 --> 09:13.022
مال من خیلی بزرگتر از مال تویه

09:13.057 --> 09:14.958
حالا اسلحتونو بذارین زمین

09:18.831 --> 09:21.198
همینه
خوب و آروم

09:23.135 --> 09:25.167
و بذارین دستاتون رو ببینم

09:27.204 --> 09:29.705
حالا بچرخین
همینه

09:29.707 --> 09:31.840
خیلی آروم بچرخین

09:33.911 --> 09:39.947
خدای من
!بلوندی

09:39.948 --> 09:43.517
.لعنتی، خوشگل شدی

09:52.092 --> 09:55.260
حالا، نظرت چیه دوست قدیمیت

09:55.262 --> 09:57.529
مورل" رو بغل کنی؟"

10:08.707 --> 10:10.707
استیونس" مجروح داریم"

10:10.709 --> 10:12.875
چندتا؟ -
سه تا -

10:12.876 --> 10:15.777
یکی با شکستگی زیاد
و سوختگی شدید

10:15.779 --> 10:18.029
یکی دیگه بیهوشه

10:18.031 --> 10:19.530
که احتمالاً به خاطر شوکه شدن و کم آبی بدنشه

10:19.583 --> 10:22.250
سومی چی؟ -
حالش خوبه -

10:22.252 --> 10:24.986
مونث؟ -
دو تاشون -

10:24.987 --> 10:27.454
لای درختا قایم شده بودن

10:27.456 --> 10:29.188
واست داریم تکلیف میاریم

10:29.190 --> 10:30.389
پس در آزمایشگاهتو باز کن

10:30.391 --> 10:32.024
همینو بگو

10:32.026 --> 10:33.560
پنج دقیقه دیگه می‌رسیم به دروازه

10:33.562 --> 10:34.761
رادیو رو خاموش کن

10:34.762 --> 10:36.027
خب، چی هست حالا؟

10:36.029 --> 10:37.830
"همین الان، "میلتون

10:55.413 --> 10:58.319
میشن"؟" -
همین جام -

11:06.155 --> 11:08.496
.هیس

11:14.724 --> 11:16.557
.نگهش دار

11:21.496 --> 11:23.363
چرا مارو اینجا نگه داشتن؟

11:26.038 --> 11:27.871
.می‌خوایم بریم -
خودت خوب می‌دونی -

11:27.907 --> 11:31.670
.هوا هم تاریک شده
.امشب رو باید بمونی

11:31.672 --> 11:33.872
ما کجاییم؟

11:35.775 --> 11:38.121
.نمی‌تونم بگم

11:39.376 --> 11:41.206
اون باهاتون صحبت می‌کنه -
کی؟ -

11:42.815 --> 11:46.717
.برو به مریضات برس، دُکی

11:46.718 --> 11:49.452
.شرط می‌بندم واست سؤال بود که واقعیم یا نه

11:49.454 --> 11:52.439
.احتمالاً امیدوارم بودی که نباشم

11:54.991 --> 11:57.892
.خب، میبینی که اینجام

11:59.263 --> 12:00.995
فکر می‌کنم این دنیا آخر کارش

12:00.997 --> 12:02.429
داره کوچیکتر میشه، نه؟

12:02.431 --> 12:06.180
عده زیادی ازمون باقی نموندن
تا هوارو باهاشون تقسیم کنیم

12:12.507 --> 12:15.208
می‌دونی، وقتی اونا پیدام کردن

12:15.210 --> 12:16.876
،خونریزی شدیدی داشتم

12:17.880 --> 12:19.879
...از گرسنگی داشتم میمُردم

12:19.880 --> 12:22.147
با خودم فکر می‌کردم که شاید یه گلوله

12:22.149 --> 12:24.582
.غذای آخر خیلی خوبی باشه

12:25.685 --> 12:29.154
.بعدش هم یه چُرت طولانی بزنم

12:29.156 --> 12:31.555
.اون دنیا منتظر "دریل" باشم

12:33.557 --> 12:35.457
برادرمو دیدی؟

12:38.562 --> 12:41.197
.خیلی وقته که ندیدمش

12:42.900 --> 12:45.033
.منم همینطور

12:45.035 --> 12:47.669
.واسه تو برگشت

12:47.671 --> 12:49.469
"اون و "ریک

12:49.471 --> 12:52.239
.از اونجا رفته بودی

12:52.241 --> 12:54.208
...خب

12:54.209 --> 12:56.176
همه چیم که از اونجا نرفت

13:01.416 --> 13:04.183
"آره، "ریک

13:04.185 --> 13:08.386
.اون عوضی منو رو پشت بوم دستبند زد

13:11.791 --> 13:13.490
.آره

13:13.492 --> 13:16.060
.سعیشو کرد

13:16.061 --> 13:17.794
.دریل" هم شاهده"

13:19.397 --> 13:22.064
.اون همیشه مهربون بوده، داداش کوچولوی من

13:23.968 --> 13:26.049
می‌خواست به گشتن ادامه بده

13:26.775 --> 13:29.223
،و یه اتفاقایی افتاد
.افرادمون مُردن

13:29.258 --> 13:31.973
.خیلیاشون

13:31.975 --> 13:34.876
"جیم"،"دیل"

13:34.878 --> 13:37.077
..."جکی"،"سوفیا"

13:40.315 --> 13:41.948
."امی"

13:43.917 --> 13:46.017
خواهرت؟

13:47.355 --> 13:48.754
.آره

13:51.157 --> 13:53.758
.بچه خوبی بود

13:55.895 --> 13:57.995
.متأسفم که میشنوم

13:58.998 --> 14:01.832
.بیشتر از اینا بود
.خیلی بیشتر

14:01.834 --> 14:03.933
آتلانتا رو ترک کردیم

14:03.934 --> 14:06.286
سر از یه مزرعه درآوردیم

14:07.593 --> 14:09.034
و "دریل" خودشو نشون داد

14:09.549 --> 14:11.851
.تبدیل شد به یه عضو ارزشمند گروه

14:12.910 --> 14:14.910
.حالا هم مُرده

14:14.911 --> 14:17.444
.نمی‌دونم

14:17.446 --> 14:21.448
.یه گله باعث شد که فرار کنیم

14:21.450 --> 14:22.783
چند وقت پیش؟

14:22.785 --> 14:25.318
.هفت، هشت ماه

14:27.221 --> 14:29.622
من ازشون جدا شده بودم

14:29.624 --> 14:31.556
منو جا گذاشتن

14:35.095 --> 14:37.496
.می‌دونم چه حسیه

14:38.631 --> 14:40.731
.شک دارم

14:43.202 --> 14:45.168
از ما چی می‌خوای؟

14:52.843 --> 14:54.976
.لعنت

14:58.148 --> 15:01.082
اونجا نشسته

15:01.083 --> 15:04.017
چهارتا دیوار دورشه
،سقف بالا سرشه

15:04.019 --> 15:05.819
،دارو تو رگاشه

15:05.821 --> 15:08.688
.و می‌خواد بدونه چی ازش می‌خوام

15:12.026 --> 15:15.994
من تو و این دوست لالِت رو
از کثافت کشیدم بیرون بلوندی

15:15.996 --> 15:18.431
جونتونو نجات دادم

15:18.433 --> 15:21.165
چطوره یه تشکر بکنی؟

15:21.167 --> 15:23.668
.تو اسلحه به سمتمون گرفتی

15:23.669 --> 15:25.402
.اوه، حرف هم می‌زنه

15:30.242 --> 15:33.376
مگه تو این سال گذشته کسی هم بوده
که اسلحه به سمتش نشونه گرفته نشده باشه؟

15:34.547 --> 15:35.878
.دستتون رو بلند کنین

15:35.879 --> 15:37.946
هیشکی؟

15:37.948 --> 15:39.915
ها؟

15:39.917 --> 15:41.983
شپرد"،"کرولی"؟"

15:41.985 --> 15:43.819
اسلحه به سمتتون
نشونه گرفته نشده؟

15:45.021 --> 15:46.788
...لعنت

15:46.789 --> 15:48.989
فکر کنم به خودم میشاشیدم

15:48.991 --> 15:52.559
اگه یه غریبه دست به جیب
.به سمتم میومد

15:52.561 --> 15:55.394
.باید از همچین حرومزاده‌ای بترسین

15:55.396 --> 15:57.664
.ممنونم

16:21.886 --> 16:23.685
.حتماً

16:25.388 --> 16:26.988
حالت چه طوره؟

16:26.990 --> 16:29.423
.ما اسلحه هامونو می‌خوایم

16:29.425 --> 16:31.125
.البته

16:31.127 --> 16:33.361
.سر راهتون به بیرون دروازه می‌گیرینش

16:33.362 --> 16:35.362
.راه رو نشون بده

16:35.364 --> 16:37.598
.تو مارو تو این اتاق زندانی کردی

16:39.134 --> 16:41.634
میله ای روی پنجره ها میبینی؟

16:41.636 --> 16:43.335
.از شما داره مراقبت میشه

16:43.337 --> 16:45.137
.زیر نظر نگهبان

16:45.138 --> 16:46.638
.واسه حفاظت از افراد ما
.ما که شمارو نمی‌شناسیم

16:46.640 --> 16:48.673
.اونقدی راجع به تو می‌دونیم که از اینجا بخوایم بریم

16:48.675 --> 16:51.910
.دیدیم که چاقو رو کردی تو جمجمه 2 تا مرد مُرده

16:51.912 --> 16:53.344
اونکارا واسه چی بود؟

16:55.015 --> 16:56.346
.اونا تبدیل شده بودن

16:56.347 --> 16:58.214
.گاز گرفته نشده بودن

17:06.257 --> 17:08.424
.فرقی نمی‌کنه

17:10.360 --> 17:13.227
.هرجوری بمیریم، تبدیل میشیم

17:18.601 --> 17:21.035
.من راحتشون کردم

17:22.504 --> 17:25.138
اولش هضم کردن این خبر آسون نیست
.ولی خب حقیقت همینه

17:25.140 --> 17:28.292
.شما اینجا زندانی نیستین، مهمونین

17:29.176 --> 17:31.356
ولی اگه می‌خواین برین، همون جوری که گفتم
.آزادین هرکاری که می‌خواین بکنین

17:31.391 --> 17:33.044
.ولی ما دروازه رو بعد از غروب خورشید باز نمی‌کنیم

17:33.046 --> 17:35.312
.زیادی جلب توجه می‌کنه

17:35.314 --> 17:39.116
و به خصوص تو
.لازمه یه شب درست حسابی بخوابی

17:39.118 --> 17:43.687
با این شرایطی که داری
.یه روز دیگه هم اون بیرون دووم نمیاری

17:43.688 --> 17:45.387
.میگم صبح به خونه من بیارنتون

17:45.389 --> 17:46.789
.اسلحه هاتون برگردونده میشه

17:46.791 --> 17:48.490
.مهمات اضافی، غذا واسه سفرتون

17:48.492 --> 17:50.492
.یکمی دارو، کلید یه ماشین اگه خواستین

17:53.064 --> 17:57.232
.راهی می‌کنیمتون
.ازتون دلخور هم نمیشیم

18:06.074 --> 18:08.497
.به « وودبری » خوش اومدین

18:30.495 --> 18:32.394
.با من بیاین

19:11.831 --> 19:13.897
.برو جای "پیت" تو دروازه پشتی رو بگیر

19:15.498 --> 19:17.148
.برو پشت نورافکن

19:19.737 --> 19:21.536
شما ارتش هستین؟

19:22.606 --> 19:25.306
.نه بابا
چندتا سرباز کهنه‌کار

19:25.308 --> 19:27.976
.ولی بیشترمون خودمون یاد گرفتیم

19:27.977 --> 19:31.445
.اسلحه‌های سنگینی با خودشون دارن

19:31.447 --> 19:33.447
بعضیا با اسلحه اومدن

19:33.449 --> 19:35.982
ولی بیشتر اسلحه‌ها رو
.در طول زمان پیدا کردیم

19:35.984 --> 19:38.417
و اونور شهر؟ بقیه خیابونا؟

19:38.418 --> 19:40.552
اونا همینجوری نگهبانی میشه؟

19:44.925 --> 19:46.792
.امکان نداره

19:46.794 --> 19:49.061
.داره

19:49.063 --> 19:50.495
.و همینجوریه

19:52.497 --> 19:54.097
جنبنده داریم فرماندار

19:56.899 --> 19:58.226
اجازه هست؟

19:59.838 --> 20:01.138
.ممنون

20:01.140 --> 20:03.740
فرماندار؟
اینجوری صدات می‌زنن؟

20:03.741 --> 20:06.842
بعضی اسم‌های مستعار چه ازشون
.خوشت بیاد و چه نیاد، واست باقی میمونن

20:06.844 --> 20:10.178
.به "باز" میگن اسم مستعار
.فرماندار یجور عنوانه

20:10.180 --> 20:12.613
.با هم فرق دارن

20:13.983 --> 20:15.482
زدمش

20:15.484 --> 20:17.450
.رفیقاشم آورده

20:26.960 --> 20:29.527
.پاکسازی شد

20:29.529 --> 20:32.097
.صبح جمعشون می‌کنیم

20:32.099 --> 20:34.299
.نمی‌تونیم بذاریم بپوسن

20:34.301 --> 20:37.335
.بو تولید می‌کنن
.مردم ناراحت میشن

20:37.336 --> 20:40.269
کدوم مردم؟
.کسی اینجا نیست

20:40.271 --> 20:42.138
.اینجا شهر ارواحه

20:42.140 --> 20:44.107
.از این طرف

20:53.017 --> 20:55.684
.اینجا راحت ترید

20:55.686 --> 20:58.753
مثل هتل "چهارفصل" نیست، ولی
.یه دوش آب گرم داره

20:58.755 --> 21:01.055
.آبمون محدوده، پس زیاد ازش استفاده نکنین

21:03.022 --> 21:06.286
واستون غذا، آب، لباس تازه آماده کردیم

21:06.395 --> 21:07.695
.امیدوارم این جواب بده

21:15.202 --> 21:17.669
می‌دونم که با شمشیرت حالت سرجاش میاد

21:17.671 --> 21:20.905
...امن تره، ولی
.اینجا در امانین

21:26.579 --> 21:28.411
.ممنونیم ازت

21:30.513 --> 21:34.007
خلبان چی شد؟
زنده موند؟

21:34.084 --> 21:36.017
خب، دکتر "استیونس" هرکاری
از دستش بر میاد داره انجام میده

21:36.019 --> 21:39.087
می‌دونم که سوال زیاد داری، ولی
یه کاری هست که باید بهش برسم

21:39.089 --> 21:42.891
اگه چیزه دیگه ای احتیاج داشتین
.افرادم این بیرون هستن

21:42.893 --> 21:44.626
.فردا میبینمتون

22:00.312 --> 22:01.677
این واقعی‌ـه

22:01.679 --> 22:04.246
.شما دوتا خیلی وقته اون بیرون بودین

22:04.248 --> 22:06.215
،وقتی بیرون بودین
.فرماندار اینکارو داشت انجام می‌داد

22:06.217 --> 22:09.251
چندتا آدم اینجا هستن؟

22:09.252 --> 22:11.118
73.

22:11.120 --> 22:14.255
الین" وقت زایمان کردنشه"
.پس با بچه‌ـش میشه 74تا

22:14.257 --> 22:16.524
،هنوز کلی کار داره

22:16.526 --> 22:18.959
.ولی رم هم یک روزه ساخته نشده

22:18.961 --> 22:22.095
عجب مقایسه جسورانه ای -
فکر کنم لیاقتش رو داریم -

22:22.096 --> 22:24.464
.دیوارا بیشتر از یه ماهه که نقصی نداشتن

22:24.566 --> 22:28.501
.از اوایل زمستون تو اینجا تلفات جانی نداشتیم

22:28.503 --> 22:30.269
چه طوری ممکنه؟

22:30.271 --> 22:32.672
فرماندارمون خاموشیِ
.سفت و سختی تنظیم کرده

22:32.673 --> 22:34.439
.هیچکسی شب بیرون نمیره

22:34.441 --> 22:35.440
.سرو صدا و نور در کمترین حد ممکنه

22:36.542 --> 22:39.577
نگهبان‌های مسلح روی حصارها هستن و
.محوطه رو گشت می‌زنن تا گازگیرها وارد نشن

22:39.579 --> 22:42.012
دیشب دیدم که ماشین‌های گشتتون
.موقع ورود چیکار می‌کنن

22:42.014 --> 22:45.282
یه زامبی مُرده رو
.مثل زیورآلات بسته بودن

22:47.586 --> 22:49.285
،بهونه نمیارم

22:49.287 --> 22:51.920
اون مردها هر روز
جونشون رو به خطر میندازن

22:51.922 --> 22:53.255
.تا از این شهر محافظت کنن

22:53.257 --> 22:55.357
.دوستای زیادی رو از دست دادن

22:55.358 --> 22:57.859
.هر کس یجور با مرگ عزیزانش کنار میاد

22:59.496 --> 23:01.429
.ولی با فرماندار در میون می‌ذارم

23:09.303 --> 23:11.336
.همه چیز امن و امان بود

23:11.338 --> 23:13.739
.حصارها برپا بودن

23:13.741 --> 23:17.342
.مردم محفوظ بودن
.غذا و تجهیزات فراهم بود

23:17.344 --> 23:20.579
بعدش یکی از افراد داخل محوطه
.گاز گرفته شد

23:20.580 --> 23:22.813
.نمی‌دونم چجوری

23:22.815 --> 23:25.015
.دیوونه شد

23:25.017 --> 23:27.117
.وحشت همه اردوگاه رو فرا گرفت

23:27.119 --> 23:30.120
،یکی دروازه رو باز کرد تا فرار کنه

23:30.121 --> 23:33.155
.بقیه گاز گرفته شدن و مبتلا شدن

23:33.157 --> 23:35.357
.اونا زد به سرشون

23:35.359 --> 23:38.126
.منطقه تو چند ساعت به گند کشیده شد

23:38.128 --> 23:41.229
گروه من هر تجهیزات و ماشین‌هایی که
میتونستیم رو برداشتیم

23:41.231 --> 23:45.066
.و پُست‌هامون رو ترک کردیم

23:54.742 --> 23:56.842
چندتاتون فرار کردین؟

23:56.844 --> 23:59.745
.شاید تو گروه من 10 نفر بودیم

23:59.747 --> 24:02.147
حدود صد کیلومتر از اون محل دور شدیم

24:02.149 --> 24:04.182
.و بعدش توی بزرگراه گیر افتادیم

24:04.184 --> 24:07.385
با هلیکوپتر پرواز کردم
.تا ببینم جلومون چه خبره

24:07.386 --> 24:10.921
بین اون گیر و دار ضربه خورد
.ولی چاره‌ای نداشتیم

24:13.559 --> 24:15.325
افرادم زنده موندن؟

24:17.194 --> 24:19.762
.نه

24:24.869 --> 24:27.101
.بذار برم بقیه رو پیدا کنم

24:27.103 --> 24:28.870
.بیارمشون اینجا تا در امان باشن

24:28.871 --> 24:32.072
اونا اون بیرون منتظر تو هستن

24:32.074 --> 24:34.274
.و هیچ پناهی ندارن

24:35.845 --> 24:38.378
بهم بگو کجان و منم قول میدم

24:38.380 --> 24:41.014
،که اگه هنوز زنده باشن

24:41.015 --> 24:42.814
.میارمشون اینجا

25:07.538 --> 25:09.705
تکالیفت رو تموم کردی؟

25:09.707 --> 25:11.673
.متأسفانه این سگ داره میخوردش

25:11.675 --> 25:13.741
منو چی صدا کردی؟

25:13.743 --> 25:17.612
هی، مگه تو حیاط مدرسه هستیم
که دارین بچه‌بازی در میارین؟

25:17.613 --> 25:20.814
خب، می‌خوای حالا که وضع اینجوریه
.پول نهارش رو هم ازش بگیری

25:22.851 --> 25:25.151
.شرمنده فرماندار

25:25.153 --> 25:28.555
.شاید وقتم رو برای تو هدر دادم

25:28.556 --> 25:30.841
.شاید اصلاً چیزی یاد نگرفته باشی

25:30.919 --> 25:33.890
.می‌خواست اینجا سیگار بکشه -
.چه انتظاری میشه داشت -

25:33.892 --> 25:35.885
.خرس رو انگولک کنی بهت صدمه می‌زنه

25:35.887 --> 25:38.787
.اینو آویزه گوشِت کن
.درباره اون دختر بهم بگو

25:40.156 --> 25:43.619
.اسمش "آندریا"ست -
می‌شناسیش؟ -

25:44.622 --> 25:46.185
از همون گروه تو آتلانتا هستش؟

25:46.195 --> 25:47.728
.آره

25:47.730 --> 25:50.164
،همون گروهی که منو روی پشت‌بوم ول کردن

25:50.165 --> 25:52.565
.مجبورم کردن دست خودمو قطع کنم

25:54.302 --> 25:59.572
برادرت... "دریل" رو می‌شناسه؟ -
.آره، می‌شناخت -

26:03.943 --> 26:05.609
.پس دوباره باهاش حرف بزن

26:05.611 --> 26:07.578
.ببین دیگه چی می‌تونی سر در بیاری

26:13.218 --> 26:15.185
.یچیزی بهم نشون بده

26:21.559 --> 26:23.025
نظرت دربارش چیه؟

26:23.027 --> 26:25.994
.واقعاً خیلی محشره

26:25.995 --> 26:29.464
.باید به نبوغش آفرین گفت

26:29.466 --> 26:31.366
.دستاشون رو بگیر تا نتونن بگیرنت

26:31.368 --> 26:33.901
.فکشون رو بگیر تا نتونن گازت بگیرن

26:33.903 --> 26:36.336
،توانایی غذا خوردن رو ازشون بگیر

26:36.337 --> 26:39.238
.تا تمایلی به خوردن غذا نشون ندن

26:39.240 --> 26:40.606
.دیگه تو حالت حمله نیستن

26:40.608 --> 26:43.909
می‌تونیم بدون اینکه خطری تهدیدمون کنه
.پیششون بمونیم

26:43.911 --> 26:47.413
.میشه گفت رام شدن

26:47.414 --> 26:48.746
.در کمین هستن

26:48.748 --> 26:50.314
.رام

26:51.817 --> 26:53.884
یا در کمین، می‌دونی؟
.هر چی تو دوس داری

26:53.886 --> 26:55.018
چرا نگهشون داریم؟

26:55.020 --> 26:57.354
.دافع هستن

27:00.892 --> 27:03.793
.استتار

27:06.597 --> 27:08.397
،با گازگیرها راه بری

27:08.399 --> 27:11.600
.فک می‌کنن تو هم یه گازگیر هستی

27:11.601 --> 27:14.502
.جلب توجه نمیشه
.هوشمندانه‌ـست

27:15.838 --> 27:17.564
.ولی خیلی لاغر هستن

27:18.219 --> 27:20.730
.اگه غذا نمیخورن، پس چرا از گرسنگی نمیمیرن

27:20.843 --> 27:22.442
.دارن گرسنگی می‌کشن

27:22.443 --> 27:24.376
.فقط آرومتر از ما اینکارو انجام میدن

27:24.378 --> 27:28.114
مثل این میمونه که داریم سعی می‌کنیم
.منطق رو به آشفتگی تحمیل کنیم

27:28.116 --> 27:29.648
.این چیز بدی نیست

27:29.650 --> 27:33.352
نه، ولی چه سودی برامون داره؟
،سؤالات و نظریه‌های بیشتر

27:33.353 --> 27:35.253
.بدون جواب

27:35.255 --> 27:37.955
.فعلاً اینطوریه

27:37.957 --> 27:41.024
...اگه میتونستم با اون زن‌ها حرف بزنم

27:41.026 --> 27:42.759
.مورل" داره بهش رسیدگی می‌کنه"

27:42.761 --> 27:45.829
.نمی‌خوام قضاوتت رو زیر سؤال ببرم فرماندار

27:45.830 --> 27:47.963
.معلومه که می‌خوای

27:47.965 --> 27:50.866
.واسه همین بهت نیاز دارم

27:50.868 --> 27:52.635
.به تو و اون چاییت

27:54.338 --> 27:56.638
.خب پس

27:59.408 --> 28:01.375
با تمام احترام بگم

28:01.377 --> 28:03.710
اینکه بذاری "مورل" با اون زن‌ها

28:03.712 --> 28:05.846
.بدون هیچ نظارتی حرف بزنه، یه اشتباهه

28:05.848 --> 28:09.383
تو همیشه گفتی که هر جعبه‌ابزار
نیاز به یه چکش داره

28:09.384 --> 28:13.376
ولی واقعاً بنظرت چکش
ابزار مناسب واسه اونکاره؟

28:19.626 --> 28:21.659
هشت ماه؟

28:21.661 --> 28:24.195
باورش سخته که شما خانم‌ها
.اینقدر اون بیرون دووم آوردین

28:24.197 --> 28:26.396
چون زن هستیم؟

28:26.398 --> 28:28.598
.چون تنها بودین

28:28.600 --> 28:30.833
.ما همدیگه رو داشتیم

28:30.835 --> 28:33.036
.دو نفر در برابر دنیا

28:33.037 --> 28:34.736
.احتمال موفقیت خیلی کمه

28:34.738 --> 28:36.539
.موفق شدیم

28:36.541 --> 28:38.887
.تحت تأثیر قرار گرفتیم -
.خیلی -

28:39.489 --> 28:42.198
.بقا توی برهوت خیلی سخته

28:42.511 --> 28:44.911
هر روز روی زمین از خواب
بیدار میشی و از خودت می‌پرسی

28:44.913 --> 28:46.746
.که امروز روز مرگته یا نه

28:46.748 --> 28:49.183
مرگت سریع و قطعی خواهد بود

28:49.185 --> 28:52.056
یا اینکه آروم و بی‌پایان؟

28:52.123 --> 28:54.728
اینکه آیا کسی عقلش می‌رسه
که مغزم رو از کار بندازه

28:54.883 --> 28:57.056
یا اینکه بعنوان یکی از اونا دوباره زنده میشم؟

28:57.058 --> 29:00.124
بنظرتون اونا چیزی رو یادشون میاد؟

29:00.126 --> 29:02.093
یادشون میاد قبلاً کی بودن؟

29:02.095 --> 29:03.695
.بهش فکر نمی‌کنم

29:08.534 --> 29:12.269
میلتون" باور داره که ممکنه هنوز"
تو وجود اونها، اثری از آدمی که

29:12.271 --> 29:14.370
.قبلاً بودن، وجود داشته باشه

29:14.372 --> 29:17.106
.مثل یه پژواک

29:17.108 --> 29:21.477
.حتماً به ذهنتون خطور کرده

29:21.478 --> 29:23.478
.یه بار آره

29:23.480 --> 29:25.414
.درست قبل از اینکه بخواد گازم بگیره

29:27.117 --> 29:28.850
و بعد اون چیز رو کشتی؟

29:28.851 --> 29:31.618
اونا رو "چیز" صدا می‌کنم چون اینجا هیچکس

29:31.620 --> 29:33.921
...دوس نداره به اونا شخص مذکر

29:36.125 --> 29:39.059
.یا مؤنث بگه

29:41.596 --> 29:44.731
اون دوتایی که با زنجیر بسته بودیشون
کی بودن؟

29:48.168 --> 29:50.736
،اونطور که کنترلشون می‌کردی

29:50.738 --> 29:53.205
.و به نفع خودت ازشون استفاده می‌کردی

29:53.206 --> 29:56.640
می‌شناختیشون، درسته؟

29:59.178 --> 30:00.577
.بذار غذاشون رو بخورن

30:00.579 --> 30:03.546
.معذرت می‌خوام

30:06.516 --> 30:10.085
خب اینجا چی دارین
انتظار دارین پابرجا بمونه؟

30:10.087 --> 30:12.320
اگه یه گله به سمتش بیاد چی؟

30:13.361 --> 30:14.459
.پابرجا میمونه

30:20.428 --> 30:21.862
رازت چیه؟

30:23.132 --> 30:24.898
.دیوارهای خیلی بزرگ

30:24.900 --> 30:28.200
اون سرباز هم دیوار داشت

30:28.201 --> 30:31.469
و هممون می‌دونیم که
...عاقبتش چی شد، پس

30:34.875 --> 30:36.440
.فک کنم بدونیم

30:39.111 --> 30:42.211
راز اصلی، چیزیه که
.داخل این دیوارها جریان داره

30:43.815 --> 30:45.681
.درباره برگشتن به چیزیه که بودیم

30:45.683 --> 30:47.549
.به چیزی که واقعاً هستیم

30:47.551 --> 30:50.519
.اونا فقط منتظرن که نجات پیدا کنن

30:50.520 --> 30:53.188
و مردم اینجا خونه و مراقبت پزشکی دارن

30:53.190 --> 30:56.324
بچه‌ها به مدرسه میرن
.بزرگترا کار دارن

30:56.326 --> 30:59.660
.یه هدف مشخص داریم
.ما یه جامعه هستیم

30:59.662 --> 31:01.528
.با کلی اسلحه و مهمات

31:01.529 --> 31:04.397
.ضرر نداره -
.و دیوارهای خیلی بزرگ -

31:04.399 --> 31:07.694
و مردانی که حاضرن واسه دفاع از اونا
.هر کاری بکنن

31:08.477 --> 31:12.906
،به خطر افتادن امنیت ما
،نابودی جامعه‌ـمون

31:12.908 --> 31:15.774
.تا وقتی زنده هستم نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

31:29.188 --> 31:32.688
بنظر میاد آخر دنیا
.تو جایی موندی که به نفعته

31:34.380 --> 31:36.608
به من میخوره مردی باشم
که تو جایی بمونم که به نفعم باشه؟

31:37.393 --> 31:39.861
.آدم چیزی که کاشته رو درو می‌کنه

31:39.863 --> 31:41.562
.ما بذر هستیم

31:41.564 --> 31:44.265
.حالا که زمستون گذشته، وقت درو کردنه

31:44.267 --> 31:46.867
وقتِ امیدواریه؟

31:46.869 --> 31:50.403
.میریم و چیزی که مال ماست رو پس می‌گیریم

31:52.307 --> 31:54.106
.تمدن

31:54.108 --> 31:57.509
.ما دوباره به پا میخیزیم

31:57.511 --> 32:00.622
.اما ایندفعه دیگه همدیگه رو نمیخوریم

32:17.395 --> 32:19.361
.پس به سلامتی تمدن

32:21.665 --> 32:24.132
.ببخشید

32:26.202 --> 32:30.738
چای چطوره؟

32:37.411 --> 32:40.246
،شرمنده که صبحانه رو نصفه‌کاره می‌ذارم
.ولی باید پیگیر این قضیه بشم

32:40.248 --> 32:42.281
.ما سلاح‌هامون رو می‌خوایم

32:42.283 --> 32:45.617
خب، می‌تونیم اول این غذاها رو بخوریم
و سلاح‌هاتون هم همین بیرون هستن

32:45.618 --> 32:48.086
.ولی بهتره یکم استراحت کنین

32:48.088 --> 32:50.788
.نیروی از دست رفتتون رو بدست بیارین

32:50.790 --> 32:53.891
.یه نگاهی به اطراف بندازین
از کجا معلوم؟

32:53.893 --> 32:56.026
.شاید از چیزی که میبینین خوشتون بیاد

33:09.410 --> 33:11.276
.من بهش اعتماد ندارم

33:11.278 --> 33:13.745
چرا؟

33:16.384 --> 33:18.075
تابحال شده به کسی اعتماد داشته باشی؟

33:18.885 --> 33:21.186
.آره

33:21.187 --> 33:24.287
،پس یکی دو روز مهلت بده
.فقط همینو ازت می‌خوام

33:24.289 --> 33:26.323
.یکم مهلت بده تا خودمون رو جمع و جور کنیم

33:26.325 --> 33:28.658
.من همیشه جمع و جور بودم

33:28.660 --> 33:31.761
وقتی "میلتون" درباره زامبی‌هات
.ازت سؤال پرسید که دستپاچه شدی

33:31.763 --> 33:34.297
.از اینکه چنگال تو چشمش نرفت تعجب کردم

33:34.298 --> 33:35.998
.به اون هیچ ربطی نداشت

33:36.000 --> 33:37.466
.بنظرم به منم ربطی نداره

33:40.604 --> 33:43.568
،هفت ماه با هم بودیم
،اون همه مشکلات رو پشت سر گذاشتیم

33:44.145 --> 33:46.447
.هنوز حس می‌کنم خیلی کم می‌شناسمت

33:48.810 --> 33:51.845
.شرمنده، حقیقت همینه. بیخیال
.تو همه چیز رو درباره من می‌دونی

33:51.847 --> 33:54.114
...و من -
.به اندازه کافی می‌دونی -

33:56.150 --> 33:58.850
،اون زامبی‌ها کل زمستون رو با ما بودن

33:58.852 --> 34:03.155
و ازمون محافظت می‌کردن، ولی تو
.بدون هیچ تعللی اونا رو کُشتی

34:03.157 --> 34:05.323
...و اون -
.آسونتر از اونی بود که فکرشو می‌کنی -

34:35.016 --> 34:36.883
.یه ماشین داره میاد سرجوخه

34:44.857 --> 34:46.457
.خیلی‌خب، حواستون باشه

34:55.867 --> 34:57.801
!هی، هی، هی، هی
!شلیک نکنین

34:57.803 --> 34:59.603
.بگو کی هستی

34:59.605 --> 35:02.771
!هی، هی، هی، هی
.آدمتون رو پیدا کردیم

35:02.773 --> 35:05.974
."ولز"
."ستوان "ولز

35:05.975 --> 35:08.810
.هلیکوپترش سقوط کرد

35:08.812 --> 35:10.345
کجاست؟

35:10.347 --> 35:13.081
.یه اقامتگاه کوچیک داریم
.اون بشدت آسیب دیده

35:13.083 --> 35:14.716
.اما زنده‌ـست

35:14.718 --> 35:17.284
.بقیه افراد زنده نموندن، متأسفم

35:17.285 --> 35:20.587
.ولی "ولز" بهم گفت اینجا پیداتون می‌کنم

35:20.589 --> 35:22.255
.ازم می‌خواد شما رو پیشش ببرم

35:22.257 --> 35:24.190
.اون "ولز" رو پیدا کردن. گرفتنش
.پیداش کردن

35:24.192 --> 35:26.526
.صددرصد
.شما رو هم پیدا کردیم

36:27.378 --> 36:30.846
.هیچوقت گلوله هدر نده پسرم

36:30.848 --> 36:33.382
.بقیه اسلحه‌ها رو بردارین

36:33.384 --> 36:34.884
.بله قربان

36:53.668 --> 36:56.035
برو به زندگی اون مرد جوون
.یه پایان آمرزنده بده

37:04.877 --> 37:07.111
بریم ببینیم آمریکا چی برامون آورده، باشه؟

38:12.268 --> 38:14.969
.ما دیروز سه نفر جدید آوردیم

38:16.506 --> 38:19.807
یکیشون خلبان هلیکوپتر بود
.که لباس گارد ملی تنش بود

38:21.843 --> 38:25.277
،با اینکه داره دووم میاره

38:25.279 --> 38:28.347
،بهمون درباره همراهانش تو بزرگراه گفت

38:28.349 --> 38:30.917
.افرادش

38:35.955 --> 38:40.023
.قول دادم زنده برمی‌گردونشمون

38:43.262 --> 38:48.599
.ولی اونا دیوار و حصارهای ما رو نداشتن

38:52.235 --> 38:54.570
.گازگیرها قبل از ما به اونجا رسیدن

38:56.606 --> 39:02.743
اون افراد خودروهای نظامی‌داشتن و داخلشون
.اسلحه، غذا، دارو و چیزهای مورد نیاز ما بود

39:02.745 --> 39:05.312
،ما اونا رو نمی‌شناختیم

39:05.314 --> 39:07.814
ولی ایثارگری‌شون رو محترم میشمریم

39:07.815 --> 39:11.049
از این طریق که قدر چیزایی که
.اینجا داریم رو بدونیم

39:11.051 --> 39:14.286
،چیزی تا تاریک شدن هوا نمونده
.پس به خونه‌هاتون برین

39:15.590 --> 39:17.456
.شکرگزار چیزایی که دارین باشین

39:19.993 --> 39:21.792
.هوای همدیگه رو داشته باشین

39:36.140 --> 39:38.172
.هنوز اینجایی

39:38.174 --> 39:42.511
کاری هست که بکنم؟ -
.نه، امشب کاری نیست -

39:44.647 --> 39:46.514
روز سختی بود؟

39:46.516 --> 39:49.583
.اخیراً روز آسونی نداشتیم

39:49.585 --> 39:51.351
.شب بخیر

39:52.855 --> 39:54.787
خب اسم واقعیت چیه؟

39:54.788 --> 39:57.155
.البته اگه درخواست زیادی نکرده باشم

40:01.996 --> 40:04.129
.هرگز به کسی نمیگم

40:05.566 --> 40:07.633
.هرگز نگو هرگز

40:17.208 --> 40:19.042
.هرگز

42:25.200 --> 42:28.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
