WEBVTT

00:05.924 --> 00:08.007
شما دیگه کدوم خرهایی هستین؟ -
شما خودتون کدوم خرهای هستین؟ -

00:08.009 --> 00:09.624
خونریزی شدید داره
باید عقب نشینی کنیم

00:09.627 --> 00:11.743
بیا اینجا
دستت رو بزار رو زانوش فشار بده

00:11.746 --> 00:14.379
!محکمِ محکم
فشار بده، فشار بده

00:14.381 --> 00:18.716
چرا از اونجا آهسته و آروم
بیرون نمیاین؟

00:18.719 --> 00:20.217
چه بلایی سرش اومده؟

00:20.220 --> 00:21.885
گازش گرفتن -
گاز؟ -

00:21.887 --> 00:23.886
آروم باش

00:23.889 --> 00:26.139
لازم نیست کسی صدمه ببینه

00:26.142 --> 00:27.690
ازت می‌خوام اینجا رو محکم نگه‌داری -
خیلی‌خب -

00:27.693 --> 00:29.258
تا جایی که می‌تونی محکم نگه‌دار -
باشه -

00:29.261 --> 00:30.693
وسایل پزشکی دمِ دستتون دارید؟

00:30.695 --> 00:32.427
سرت رو انداختی همینطوری فک کردی
کجا داری میری؟

00:35.567 --> 00:38.066
شما ها دیگه کدوم خرهایی هستین؟

00:38.068 --> 00:39.767
از قیافه‌ـشون بنظر نمیاد که تیمِ نجات باشن

00:39.770 --> 00:42.486
اگه منتظر تیم نجات هستین
باید بگم بیخود چشم انتظار نباشین

00:44.757 --> 00:45.890
!یالا، باید از اینجا بریم

00:46.742 --> 00:49.609
!همین الان! یالا
کمک لازم دارم

00:49.612 --> 00:51.611
!با شماره یک، دو، سه، برو

00:51.614 --> 00:54.080
!یا خدا -
تی" در رو وا کن" -

00:54.082 --> 00:56.281
!دیوونه شدی؟ اون در رو باز نکن -
حواسمون بهش هست -

01:02.256 --> 01:04.222
!"دریل". "دریل"

01:07.927 --> 01:10.511
بریم

01:10.513 --> 01:12.512
از اینطرف

01:49.156 --> 01:52.805
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:56.665 --> 01:58.048
از اینطرف، از اینطرف

01:58.050 --> 01:59.332
نه، نه، نه
!برگردین، برگردین

01:59.335 --> 02:00.833
"دریل"

02:03.521 --> 02:07.238
!یالا
بیاید، بیاید، بیاید

02:24.741 --> 02:26.957
وایسید، وایسید

02:26.960 --> 02:28.858
نورِ چراغ قوه رو دنبال کنین

02:28.861 --> 02:30.180
یالا بریم

02:31.113 --> 02:33.196
برید، برید
برید، برید، برید

02:37.701 --> 02:41.236
آروم، آروم

02:41.239 --> 02:43.571
کلی خون داره از دست میده -
!در رو وا کن -

02:43.574 --> 02:45.090
!هرشل" آسیب دیده"

02:45.093 --> 02:46.407
کارل" زود باش"

02:46.409 --> 02:47.908
اُه خدای من -
!بابایی -

02:47.911 --> 02:49.460
برو، برو، برو، برو، برو
همینجا

02:49.463 --> 02:51.712
بچرخونش، همینجا بچرخونش -
از اینطرف -

02:51.715 --> 02:53.681
بزارینش روی تخت

02:54.749 --> 02:56.249
گازش گرفتن

02:56.252 --> 02:57.750
اُه خدای من، الانِ که اونم تبدیل بشه -
تو قطعش کردی؟ -

02:57.753 --> 02:59.219
آره -
شاید سرِ وقت اینکارو کرده باشی -

02:59.222 --> 03:00.720
آماده؟ -
خیلی‌خب -

03:00.723 --> 03:03.089
یک، دو، سه

03:04.525 --> 03:07.893
یک، دو، سه -
اُه خدایا -

03:09.428 --> 03:11.896
!اُه
اُه نوار پانسمان لازم دارم

03:11.899 --> 03:14.148
هر چیزی که داشتیم رو استفاده کردیم -
خب بازم جور کن. هر چی‌باشه خوبه -

03:14.151 --> 03:15.933
کارل" برو حوله هایی که"
کنارِ تختمِ بردار بیار

03:15.936 --> 03:17.434
یعنی میمیره؟ -
نه، نه، نه، نه -

03:17.436 --> 03:19.736
حالش خوب میشه
خوب میشه

03:19.739 --> 03:20.770
فک می‌کنی بتونی وضعیتش
رو ثابت نگه‌داری؟

03:20.773 --> 03:23.823
پاش رو باید بالا نگه‌دارید
!چند تا بالش بیارید

03:23.826 --> 03:25.492
همین الانش هم کلی
روی ملحفه ها خونش ریخته

03:25.494 --> 03:27.776
می‌تونیم زخمش رو بسوزونیم تا خون لخته بشه
می‌تونم آتیش درست کنم

03:27.779 --> 03:29.778
نه خواهشا اینکارو نکن -
نه، تشنجِ حاصل از اون ممکنه باعثِ کُشتنش بشه -

03:29.781 --> 03:31.664
این‌کارا باعث نمیشه خونریزی
شاهرگها قطع بشه

03:31.667 --> 03:34.083
باید قشنگ باند پیچیش کنیم
و بزاریم خودش بَند بیاد

03:34.085 --> 03:35.961
اُه خدایا

03:59.439 --> 04:02.490
همونجایی که هستین خوبه

04:02.493 --> 04:03.992
اینجا بلوکِ سی سلولهاست

04:03.995 --> 04:06.194
...سلولِ چهارم
مالِ منه غریبه

04:06.196 --> 04:07.661
بزار بیام داخل

04:07.664 --> 04:09.780
امروز، روزِ خوش شانسیتونه رفقا

04:09.783 --> 04:12.366
از طرفِ ایالتِ "جورجیا" بهتون عفو خورده
آزادید که برید

04:12.369 --> 04:15.252
اینجا دارید چیکار می‌کنین؟ -
اصلا به تو ربطی نداره -

04:15.254 --> 04:17.287
بهم نگو چی بهم
ربط داره یا نداره

04:17.290 --> 04:19.856
آروم باش مَرد
پای اون بنده خدا داغون شده

04:19.978 --> 04:22.076
بعلاوه الانم آزادیم
چرا هنوز اینجا موندیم؟

04:22.260 --> 04:24.960
اون مَرد داره به نکته ضخیمی اشاره می‌کنه -
آره و باید برم به زنم هم سر بزنم -

04:24.963 --> 04:29.181
گروهی از شهروندان بدونِ اینکه اینجا کاری داشته باشن
...به زور واردِ اینجا میشن

04:29.183 --> 04:31.382
منو به این فکر میندازه
که احتمالا جایی واسه رفتن ندارن

04:31.385 --> 04:34.647
چرا خودت نمیری این موضوع رو بفهمی؟ -
شاید خودمون کم کم بریم دیگه -

04:34.663 --> 04:36.794
هی، ما هیچ جا نمیریم -
اینجا هم نمی‌تونی بمونی -

04:37.140 --> 04:40.190
هی، اینجا خونه منه، قوانین منم باید باشه
هر جایی هم عشقم بکشه میرم

04:40.193 --> 04:43.343
صدای چیه؟ -
زندانی ها، نجات یافته ها -

04:43.346 --> 04:46.363
چی؟ -
مساله ای نیست. همتون همین جا بمونین -

04:50.017 --> 04:52.684
از کنارش جُم نخور

04:54.237 --> 04:58.156
اگه داره میمیره باید حتما
اونجا کنارش باشی

04:58.159 --> 05:00.325
فک می‌کنی از پسِ اینکار بر بیای؟

05:00.328 --> 05:02.991
مگی" هم اونجاس" -
فهمیدم -

05:03.180 --> 05:04.753
می‌تونم بگم "تی" هم بیادش -
متوجه شدم -

05:07.383 --> 05:09.299
خوبه

05:15.206 --> 05:16.505
اینجا کوفتم در انتظارت نیست

05:16.508 --> 05:21.260
چرا برنمیگردی بری سرِ جای خودت؟ -
هی آروم باشید. لازم نیس اینکارا رو بکنین -

05:21.262 --> 05:22.594
اون داخل چند نفرید؟

05:22.597 --> 05:24.846
اونقدری هست که نتونی از پسشون بربیای

05:25.982 --> 05:27.765
دارید به بانکی چیزی دستبُرد می‌زنین؟

05:27.768 --> 05:29.383
چرا نمیبرینش بیمارستان؟

05:36.024 --> 05:38.241
چه مدتِ داخلِ اون رستوران زندانی بودید؟

05:41.028 --> 05:43.662
حدودِ 10 ماهی میشه

05:44.999 --> 05:46.498
یه شورش رُخ داد

05:46.501 --> 05:48.700
تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم

05:48.702 --> 05:50.951
یه شورشی مثل شورش زندانِ "آتیکا" مَرد
(شورش واقعی در سال 1971 - نمادی از خشونت پلیس آمریکا)

05:50.954 --> 05:52.753
درباره اون افرادی که
...آدمخوار میشن

05:52.756 --> 05:54.672
میمیرن و دوباره زنده میشن چیزی شنیدین؟

05:54.675 --> 05:56.507
دیوانه کننده اس

05:56.509 --> 05:58.758
یه نگهبان مراقبِ ما بودش
تو رستوران ما رو زندانی کرد

05:58.761 --> 06:01.401
بهمون گفت همونجا بمونیم و این اسلحه
رو انداخت پیشم و گفتش زودی برمی‌گرده

06:01.981 --> 06:04.130
آره و از اون روز 292 روز میگذره

06:04.133 --> 06:07.550
...طبق محاسباتِ من 294 روز -
!خفه شو -

06:07.552 --> 06:09.751
به این فکر می‌کردیم که ارتش
...یا گاردِ ملی

06:09.754 --> 06:11.887
باید یکی از این روزها سر برسن دیگه

06:11.890 --> 06:14.106
ارتشی دیگه وجود نداره

06:14.108 --> 06:16.051
منظورت چیه؟

06:16.419 --> 06:19.621
نه دولتی مونده، نه بیمارستانی، نه پلیسی

06:19.832 --> 06:21.519
همه‌ـشون از بین رفتن

06:22.821 --> 06:27.717
واقعا؟ -
جدی میگم -

06:29.461 --> 06:32.195
مامانِ من چی؟

06:32.197 --> 06:35.897
بچه هام؟ زنم؟

06:35.899 --> 06:39.501
هی، یه تلفن همراهی چیزی باید داشته باشی
که باهاش به خونواده هامون زنگ بزنیم ها؟

06:39.502 --> 06:41.235
اصلا تو باغ نیستی نه؟

06:41.237 --> 06:44.438
نه تلفن همراهی مونده
نه رایانه ای

06:46.674 --> 06:49.976
تا جایی که ما خودمون به عینه دیدیم
نیمی از جمعیت هم از صفحه روزگار محو شده

06:49.978 --> 06:52.544
شاید هم بیشتر

06:58.418 --> 07:02.220
اصلا امکان نداره -
بفرما خودت ببین -

07:20.436 --> 07:24.170
لعنتی، خورشید چه کیفی میده

07:24.171 --> 07:27.972
خدای من
همشون مُردن

07:27.974 --> 07:30.808
هیچوقت فکر نمی‌کردم با دیدن
این حصارها اینقد خوشحال بشم

07:34.713 --> 07:36.213
...هیچوقت نگفتی

07:36.215 --> 07:39.215
از اول چطوری وارد اینجا شدید؟

07:39.217 --> 07:42.318
یه تیکه از حصارِ اونجا کنارِ برخ نگهبانی رو بُریدیم

07:43.654 --> 07:47.257
به همین سادگی، ها؟ -
!خواستن توانستنه -

07:47.387 --> 07:48.763
واسه شما گفتنش راحته

07:51.727 --> 07:53.727
خب این چیه
یه جور مریضیه؟

07:53.729 --> 07:56.563
آره و همه ما هم آلوده شدیم

07:57.831 --> 08:01.267
منظورت از آلوده شدیم چیه؟
مثل "ایدز"ـی چیزی میمونه؟

08:01.269 --> 08:04.403
اگه من تو رو بکشم
...و یه تیرِ کمان تو سینه ات بزنم

08:04.404 --> 08:08.239
مثل یکی از این جونورا دوباره زنده میشی

08:08.241 --> 08:10.007
برای هممون همینطوریه

08:13.286 --> 08:14.207
..."اصلا امکان نداره این دار و دسته "رابین هود

08:14.312 --> 08:16.445
مسئولِ کُشتنِ همه این جونورا باشن

08:16.447 --> 08:18.581
یه 50 جسدی باید این بیرون باشه

08:21.185 --> 08:23.285
اهلِ کجایی؟

08:23.287 --> 08:25.220
"آتلانتا"

08:27.356 --> 08:29.657
کجا داشتی می‌رفتی؟

08:29.658 --> 08:31.758
در حالِ حاضر هیچ جا

08:38.566 --> 08:40.632
گمونم بتونین اون منطقه پایینی نزدیکِ
آب رو واسه خودتون داشته باشید

08:40.634 --> 08:42.867
جای گرم و نرمی باید باشه

08:42.869 --> 08:44.769
از اون زمین برای محصولاتِ
کشاورزی استفاده می‌کنیم

08:44.770 --> 08:47.771
کمکتون می‌کنیم اسباب اثاثیه‌ـتون رو جابجا کنین -
اصلا اینکار لازم نیست -

08:47.773 --> 08:50.607
ما خودمون دخلِ این زامبی ها رو آوردیم
پس این زندان هم مالِ ماست

08:50.609 --> 08:52.109
یواشتر گاو چرون

08:52.110 --> 08:55.477
زدید قفل درِ ما رو شکوندید

08:55.479 --> 08:57.714
اگه مشکلت اینه بهتون
قفلهای نو می‌دیم

08:57.716 --> 09:00.615
اینجا زندانِ ماست
ما اول اینجا بودیم

09:00.616 --> 09:02.683
تو یه انباری زندانی بودید؟

09:03.786 --> 09:05.686
ما اینجا رو تسخیر کردیم
شما رو آزاد کردیم

09:05.688 --> 09:07.688
اینجا مالِ ماست
برای اینجا خون دادیم

09:07.689 --> 09:10.857
ما برمی‌گردیم تو بخشِ خودمون -
بهتون سلول می‌دیم -

09:10.859 --> 09:12.558
اینجا مالِ منه. هنوز وسایلِ دست سازم
اونجا هستن

09:12.560 --> 09:14.793
اونجا مالِ من میشه

09:14.795 --> 09:18.396
شاید باید یه جوری کنیمش
که همه این وسط سود کنن

09:18.397 --> 09:22.900
از قضایا اینطور بر نمیاد که این اتفاق بیوفته -
منم همین نظر رو دارم -

09:22.902 --> 09:26.604
یه دقیقه هم دیگه پام رو تو اون رستوران نمیزارم

09:26.605 --> 09:28.671
سلول های دیگه هم هستن

09:28.673 --> 09:30.906
می‌تونی از اینجا بزاری بری

09:30.908 --> 09:32.708
شانست رو بیرون توی جاده امتحان کنی

09:42.184 --> 09:44.451
اگه این سه تا ترسو
...بتونن آستینی بالا بزنن

09:44.453 --> 09:46.751
اونوقت لااقل می‌تونیم
یه بخشِ دیگه رو پاکسازی کنیم

09:46.753 --> 09:48.116
با دستِ خالی؟

09:49.123 --> 09:51.056
دوستِ "آتلانتایی"‌ـمون بهمون
یه سری اسلحه واقعی میده

09:51.058 --> 09:53.959
مگه نه رئیس؟

09:53.961 --> 09:56.494
ذخیره غذایی تو رستورانِ چطور بود؟

09:56.495 --> 09:57.828
حتما باید کلی غذا اونجا بوده باشه

09:57.830 --> 10:00.343
پنج نفر تقریبا یکسال
اونجا دوام آوردید؟

10:00.463 --> 10:02.420
معلومه به قیافه‌ـشون نمیخوره
گرسنه باشن

10:03.333 --> 10:07.169
فقط یه ذره ازش مونده -
خب ما نصفش رو بر میداریم -

10:07.171 --> 10:10.338
در ازاش کمکتون می‌کنیم
یک بخشِ سلول ها رو خالی کنین

10:10.340 --> 10:13.341
نشنیدی چی‌گفت؟
فقط یه ذره غذا مونده

10:13.342 --> 10:16.477
خب در این حالت
چاره دیگه ای ندارین

10:17.847 --> 10:20.280
تو غذا بدی
ما هم هستیم

10:20.281 --> 10:23.115
ما واست یه بخش رو پاکسازی می‌کنیم
و بعدش اونجا مالِ تو میشه

10:25.586 --> 10:29.633
خیلی‌خب -
خب بزار رُک و پوست کَنده بگم -

10:29.756 --> 10:33.024
...اگه ببینم این بیرون نزدیکِ یکی از افرادِ من شدین

10:33.026 --> 10:35.225
...حتی اگه بوی شما ها به مشامم بخوره

10:35.226 --> 10:37.326
اونوقت میکُشمتون

10:42.328 --> 10:43.393
قبوله

10:47.362 --> 10:49.930
بالاخره باید متوقف بشه خونریزیش، نه؟

10:49.932 --> 10:52.131
یه ذره کمتر شده فعلا خونریزی

10:56.737 --> 10:58.259
اگه بتونیم کمکش کنیم
...جونِ سالم بدر ببره

10:58.355 --> 10:59.683
وقتی کمکش کردیم زنده موند

11:00.639 --> 11:03.373
عصای زیر بغل لازممون میشه...

11:03.375 --> 11:05.509
...فعلا یه کم آنتی بیوتیک

11:05.511 --> 11:09.212
و مُسَکِن و گاز پانسمان استریل لازم داریم

11:09.213 --> 11:10.947
اینجا حتما باید یه درمانگاهی داشته باشه

11:10.949 --> 11:13.248
اگه درمانگاهی باشه
پیداش می‌کنیم

11:13.250 --> 11:16.918
حتما خیلی نگرانِ بدنیا آوردن بچه ای

11:16.919 --> 11:20.320
منو نگاه کن
بهم میاد نگران باشم؟

11:22.157 --> 11:24.391
!قیافه ات که حالِ ادمو بهم می‌زنه

11:24.392 --> 11:26.626
تو هم همینطور

11:28.797 --> 11:31.598
این مشکل رو پشتِ سر میزاریم

11:33.165 --> 11:35.366
آبدارخانه این پشته

11:37.837 --> 11:41.405
اصلا سعی نکردید از اینجا فرار کنین؟

11:41.406 --> 11:43.874
چرا سعی کردیم در ها رو از جا دربیاریم

11:43.876 --> 11:45.642
...اما اگه یه نگاهِ اجمالی به اینجا بندازین

11:45.644 --> 11:47.511
خودت می‌فهمی اون جونور ها همینجوری
...بیرونِ این در صف می‌کشیدن

11:47.512 --> 11:49.777
و خِرخِر می‌کردن تا واردِ اینجا بشن

11:49.779 --> 11:53.018
پنجره های اونجا هم یه طوریِ
که یه مَردِ تنومند نمی‌تونه ازش رد بشه

11:53.145 --> 11:55.612
مَرد گُنده تر از یک متر و هفتاد نمی‌تونه -
شکایتی هم ندارم والا -

11:55.647 --> 11:58.819
با این لِنگ های دراز. پای چپم
زوری توی یکی از اون تختها جا میشه

11:58.821 --> 12:01.622
اره الکی که بهش "کوچولوی با عظمت" نمیگن

12:01.624 --> 12:03.490
انگول کردنِ همدیگه‌ـتون تموم نشد؟

12:03.491 --> 12:05.358
از این پشت منتظر موندن بدم میاد

12:31.713 --> 12:33.764
به اینا میگی یه کم غذا؟

12:33.944 --> 12:35.342
زود تموم میشه

12:36.117 --> 12:38.684
،می‌تونین یه کیسه ذرت
...چند تا تُنِ ماهی بردارین

12:38.686 --> 12:41.587
گفتیم نصفش
قرارمون همین بود

12:41.589 --> 12:44.657
این داخل چیه؟ -
بازش نکن -

12:47.594 --> 12:49.126
خودش کنجکاو بود بدونه

12:54.066 --> 12:56.567
دلم لک زده واسه شاشیدن
تو دستشویی سلولِ خودم

13:09.411 --> 13:12.205
حماقت کردیم که گذاشتیم بره

13:14.427 --> 13:17.878
فقط ما 5 نفر کل این بخشِ سلولها رو
پاکسازی کردیم

13:17.914 --> 13:20.151
ممکن بود واسه هر کسی اتفاق بیوفته

13:23.556 --> 13:25.890
بدونِ اون چیکار کنیم؟

13:25.892 --> 13:29.193
هی، بس کن

13:29.195 --> 13:31.928
خیلی‌خب؟
بس کن

13:31.929 --> 13:35.197
هنوز زنده اس

13:35.199 --> 13:37.900
اگه بهوش بیاد چی؟

13:39.469 --> 13:42.070
بعدش چی؟
راه نمی‌تونه بره

13:42.072 --> 13:44.072
تنها کاری که ما می‌کنیم اینه که
هی فرار کنیم

13:44.074 --> 13:46.107
...هی

13:46.109 --> 13:49.309
این موضوع اونو از پا در نمیاره

13:49.310 --> 13:50.810
خیلی‌خب؟

13:50.812 --> 13:53.445
اون تو و "بث" رو داره

13:53.447 --> 13:57.149
یعنی واقعا من فقط اینجا واقع بینم؟

13:59.886 --> 14:02.320
قبلا هم از این مشکلات پشتِ سر گذاشتیم

14:02.321 --> 14:04.754
تو هم منتظرِ مرگشی

14:06.524 --> 14:08.491
من منتظرِ هیچی نیستم خیلی‌خب؟

14:08.493 --> 14:11.560
فقط دارم خودم رو آماده هر اتفاقی می‌کنم

14:11.561 --> 14:13.095
چرا نمیری به "بث" سر بزنی؟

14:13.097 --> 14:15.063
برو. من مراقبِ بابات هستم

14:35.465 --> 14:37.729
چیکار داری می‌کنی؟ - احتمالا وقتی یه طرفِ شلوارش -
روی زمین کِشیده بشه

14:37.832 --> 14:41.284
تو راه رفتن به مشکل برمیخوره

14:41.286 --> 14:43.319
می‌دونی ممکنه بخوره زمین و اینا

14:48.393 --> 14:50.392
احتمالش زیاده که بهوش نیاد

14:50.393 --> 14:53.527
چرا اینقد علاقه داری که ازش قطعِ امید کنی؟ -
من ازش نا اُمید نشدم -

14:53.529 --> 14:56.363
والا اینطور بنظر میادش

14:56.365 --> 15:00.467
نمی‌خوام امید واهی داشته باشی

15:00.468 --> 15:02.969
ما تجهیزاتِ لازم برای
روبرو شدن با این مشکل رو نداریم

15:04.372 --> 15:07.839
ما "کارول" رو داریم -
اون که دکتر نیست -

15:07.840 --> 15:10.407
بابا فقط بهش برای به دنیا آوردن بچه یه چیزهایی یاد داده

15:10.409 --> 15:12.242
اون جلوی خونریزی رو گرفت

15:18.116 --> 15:20.083
اینا کفایت می‌کنه

15:23.553 --> 15:25.753
! غذا اومده
چی چی آوردی؟

15:25.755 --> 15:30.124
! کنسرو گوشت، کنسرو ذرت، کنسرو ِ کنسرو

15:30.125 --> 15:32.559
بازم از اینا اونجا هستش

15:32.561 --> 15:34.061
تغییری ایجاد نشده؟

15:34.063 --> 15:36.930
خونریزی تحت کنترله و تب هم نداره

15:36.932 --> 15:40.199
اما به سختی نفس می‌کشه و ضربانش خیلی پایین‌ـه

15:40.200 --> 15:43.101
و هنوز چشماش ُ باز نکرده

15:43.103 --> 15:46.004
دستبندهای منو باز کن، بزن بهش

15:46.005 --> 15:48.338
هیچ ریسکی رو نمی پذیرم

15:55.742 --> 15:57.298
اون زندانی ها پس چی میشن؟

15:57.781 --> 15:59.547
بهشون کمک می‌کنیم تا

15:59.549 --> 16:01.149
بلوک خودشون رو پاکسازی کنن

16:01.151 --> 16:03.819
و بعدش اونا همونجا می‌مونن و ما اینجا

16:03.820 --> 16:06.754
کنار به کنار هم زندگی می‌کنیم
من بیخیال این زندان نمیشم

16:06.756 --> 16:12.491
اونا اسلحه دارن؟
من فقط یه دونه دیدم

16:12.492 --> 16:16.294
آره، مطمئن نیستم که نقشه مون جواب بده

16:17.397 --> 16:19.865
خب، در غیر اینصورت گزینه های مد نظرت چیا هستن؟

16:22.466 --> 16:23.957
کشتنشون

16:25.871 --> 16:28.370
اگه فکر می‌کنی این بهترین کار ممکنه

16:29.373 --> 16:32.908
...حالا اینو میگی که

16:34.845 --> 16:36.580
ببین، می‌دونم که زن مزخرفی هستم

16:36.702 --> 16:38.888
و قرار نیست جایزه ی بهترین مادر سال رو برنده بشم

16:43.017 --> 16:45.484
...اما می‌خوام اینو بدونی که

16:47.889 --> 16:52.024
برا یه لحظه هم این فکرو نمی‌کنم که تو قلبت بدخواهی و عناد وجود داره

16:52.025 --> 16:55.193
تو یه قاتل نیستی و من اینو خوب می‌دونم

16:56.429 --> 16:59.263
من اینو می‌دونم پس

17:02.567 --> 17:05.468
پس هر کاری که لازمه انجام بدی، انجام بده تا این گروه رو در امان نگه‌داری

17:05.469 --> 17:07.369
و با وجدانی پاک و راحت انجامش بده

17:23.251 --> 17:27.552
چرا به این نیاز داشته باشم وقتی اینو دارم؟

17:27.554 --> 17:29.521
تو شلیک نمی‌کنی

17:29.522 --> 17:32.156
نه تا موقعی که تو یه بن بست گیر نیفتی

17:32.158 --> 17:33.757
سر و صدا اونا رو جذب می‌کنه

17:33.759 --> 17:36.293
واقعا عصبانیشون می‌کنه

17:36.295 --> 17:40.463
دو به دو حرکت می‌کنیم
دریل" و "تی داگ" جلو میرن"

17:40.464 --> 17:42.698
منم با تو عقب همه

17:42.700 --> 17:44.867
سر جاتون محکم بمونید، آرایش رو به هم نزنید

17:44.869 --> 17:47.068
...مهم نیست که زامبی ها چقدر بهمون نزدیک میشن

17:47.069 --> 17:49.036
هر کسی که صف و آرایش رو به هم بزنه می‌تونه سر همه مون رو به باد بده

17:49.038 --> 17:50.805
هر کسی هم فرار کنه

17:50.807 --> 17:52.973
ممکنه با زامبی اشتباه گرفته بشه

17:52.975 --> 17:55.009
! آخر عاقبتش میشه یه تبر توی سرش

17:55.010 --> 17:56.609
و اونجا جایی‌ـه که هدف می‌گیرید

17:56.611 --> 17:58.678
این موجودات فقط با از کار انداختن مغزشون متوقف میشن

17:58.680 --> 18:01.647
نمی‌خواد بهمون بگی چطوری دخل یه "نفر" رو بیاریم

18:01.648 --> 18:05.516
اونا "نفر" نیستن
یه چیز دیگه ای هستن

18:05.518 --> 18:08.452
فقط یادتون باشه که مغز رو بزنید

18:18.629 --> 18:20.195
چه خبره؟

18:20.197 --> 18:23.213
مجبور بودیم
محض احتیاطه

18:28.838 --> 18:32.039
فکر می‌کنید می‌تونم یه دقیقه اینجا تنها باشم؟

18:32.041 --> 18:34.074
آره. می‌خوای منم پیشت باشم؟

18:34.075 --> 18:36.875
نه. فقط خودم

18:38.277 --> 18:39.653
البته

18:43.950 --> 18:45.950
من همین بیرونم

19:16.142 --> 19:18.015
...بابا

19:21.713 --> 19:23.746
لازم نیست دیگه مبارزه کنی

19:30.320 --> 19:32.520
اگه نگران من و "بث" هستی، لازم نیست

19:32.522 --> 19:34.655
نگران ما نباش

19:36.260 --> 19:39.226
مراقب همدیگه هستیم
حواسمون هست

19:39.227 --> 19:41.827
من، "بث" و "گلن" مراقب همدیگه ایم

19:47.434 --> 19:50.769
راحت باش بابا
چیزی نیست

19:53.907 --> 19:55.852
برو در آرامش

19:58.921 --> 20:00.875
لازم نیست بجنگی

20:06.717 --> 20:09.418
وقت رفتنه، مشکلی نداره

20:15.357 --> 20:19.393
بابا، فقط می‌خوام ازت تشکر کنم

20:22.397 --> 20:25.231
برای همه چیز، ممنونم

21:04.812 --> 21:06.846
رفیق، اینجا خیلی تاریکه

21:06.848 --> 21:08.848
باید جلوی خودت بالا نگهش داری

21:08.850 --> 21:11.779
اول صداشون رو می‌شنوید بعد ظاهر میشن

21:18.591 --> 21:21.725
دارن میان

21:52.306 --> 21:53.379
می‌خوای مزه ی منو بچشی؟

22:26.980 --> 22:28.947
فکر کردم رفتی غذاها رو سازماندهی کنی

22:30.850 --> 22:33.251
حتی رفتم سراغ بهتر از اون

22:34.453 --> 22:36.920
اینو ببینید

22:36.922 --> 22:39.355
از کجا آوردیش؟

22:39.357 --> 22:41.290
از درمانگاه

22:41.291 --> 22:43.458
چیز زیادی نمونده بود
اما حسابی خالیش کردم

22:43.460 --> 22:45.364
تنهایی رفتی اونجا؟
آره

22:46.190 --> 22:47.503
دیوونه ای؟

22:47.838 --> 22:49.796
چیز خاصی نبود. همه اش دو تا زامبی کشتم

22:51.233 --> 22:53.500
خیلی‌خب
اینو می‌بینی؟

22:53.502 --> 22:55.635
این پیش همه ی گروه بود

22:55.637 --> 22:57.370
ما به دارو نیاز داشتیم خب منم جورش کردم

22:57.371 --> 23:01.373
"خیلی ازت ممنونم اما... پس دست از سرم بردار دیگه - "کارول

23:01.375 --> 23:04.209
اون مادرته. حق نداری اینطوری باهاش حرف بزنی

23:06.546 --> 23:08.646
...ببین فکر می‌کنم این عالیه که می‌خوای کمک کنی

23:17.154 --> 23:19.154
باید مغز رو بزنی

23:19.156 --> 23:22.725
نه معده نه قلب... فقط مغز

23:22.726 --> 23:25.760
فهمیدم
مغز

23:26.762 --> 23:28.540
اینطوری؟

23:35.636 --> 23:38.670
تو همین ترکیب و آرایش محکم بمونید
دیگه مدل شورش های مزخرف زندانی حمله نکنید

24:47.890 --> 24:50.814
این بانداژها به جلوگیری از عفونت کمک می‌کنن

24:51.798 --> 24:53.364
خوبه

24:53.366 --> 24:56.400
خیلی خوبه که بهت این چیزها رو یاد داده

24:56.401 --> 24:59.002
اون بهم هیچی یاد نداده

25:04.274 --> 25:05.807
می‌خوام تو یه کاری کمکم کنی

25:05.809 --> 25:07.842
الان؟
آره همین الان

25:07.844 --> 25:10.845
چی هست حالا؟
اینجا نه

25:10.847 --> 25:13.147
نمی‌تونم "هرشل" رو تنها بذارم

25:13.148 --> 25:15.515
مساله ی مهمیه
کارول"، نمی‌تونم"

25:15.517 --> 25:17.517
برو. ما حواسمون هست
امکان نداره

25:17.519 --> 25:19.852
طوری نمیشه
زیاد دور نمیشیم

25:19.853 --> 25:22.520
ریک" بهم گفت"
ما مشکلی نداریم

25:28.494 --> 25:30.461
باشه

25:37.569 --> 25:40.603
دارم میگم، هیچی احساس نمی‌کنم
فقط یه خراش ساده است

25:40.605 --> 25:42.438
متأسفم رفیق
می‌تونم به مبارزه ادامه بدم

25:42.440 --> 25:44.707
شما پای اون پیرمرد رو قطع کردید تا جونش رو نجات بدید

25:44.708 --> 25:46.975
ببین کجاش ُ گاز گرفتن
رفقا، من حالم خوبه

25:46.977 --> 25:50.078
من خوبم

25:50.080 --> 25:52.713
منو ببینید... در حال تغییر کردن به یکی از اونها نیستم

25:52.714 --> 25:54.615
ببین رفیق، باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم

25:54.833 --> 25:56.960
می‌تونیم بندازیمش تو یه سلولی
قرنطینه اش کنیم

25:56.996 --> 25:59.352
باید یه کاری بکنیم
چرا همینطوری اونجا وایستادی؟

25:59.353 --> 26:01.553
باید نجاتش بدیم
کاری نیست که بتونیم براش انجام بدیم

26:01.555 --> 26:03.522
ای حرومزاده

26:54.382 --> 26:55.695
اون یکی

27:02.142 --> 27:04.876
هر چی که داری میگی کاملا با عقل جور در میاد

27:04.877 --> 27:09.446
اینکه می‌خوای از یه زامبی برای تمرین کردن استفاده کنی یه چیز منطقیه

27:09.448 --> 27:11.147
یعنی مشکلی نداره

27:11.148 --> 27:14.517
فقط دارم سعی می‌کنم تو ذهنم راست و ریستش کنم

27:15.853 --> 27:17.620
وقت زایمان "لوری" رسیده

27:17.622 --> 27:19.522
کارل رو با سزارین به دنیا آورده

27:19.523 --> 27:22.055
احتمالا مجبوره این یکی رو هم از این راه به دنیا بیاره

27:22.057 --> 27:24.934
هرشل" یه کمی در مورد این موارد تجربه داره"

27:25.069 --> 27:26.727
اما دیگه الان کاری از دستش بر نمیاد

27:26.728 --> 27:28.227
من به تجربه اندوزی نیاز دارم

27:28.229 --> 27:30.630
و اینجا هم کلی جسد داریم

27:32.434 --> 27:36.201
باشه، همون طور که گفتم کاملا عقلانیه

27:37.570 --> 27:39.202
باید یاد بگیرم چطوری

27:39.204 --> 27:41.371
شکم و رحم رو ببریم بدون اینکه به بچه آسیبی بزنم

27:41.373 --> 27:43.407
چرا که نه؟

27:45.744 --> 27:47.444
خودم انجامش میدم

27:49.548 --> 27:51.047
باشه

28:02.759 --> 28:06.760
یالا
هی، دنبال من بیاید

28:08.495 --> 28:10.394
درست همینجا، یالا

28:10.396 --> 28:11.896
دنبالم بیاید
همینه

28:11.898 --> 28:13.665
اینم ازین
یالا

28:31.413 --> 28:33.814
طرز نگاهش رو می‌بینی؟

28:33.816 --> 28:37.785
اون یه غلط اضافه ای می‌کنه، فقط بهم علامت بده

29:09.183 --> 29:11.777
من اونو باز نمی‌کنم
چرا، می‌کنی

29:12.080 --> 29:13.880
اگه این بلوک از زندان رو می‌خواید

29:13.882 --> 29:15.848
باید اون در رو باز کنی

29:15.850 --> 29:19.019
فقط یکیشون، نه هر دوشون

29:19.020 --> 29:21.553
چون باید اینو کنترل کنیم

29:41.406 --> 29:43.539
آماده اید؟

29:49.478 --> 29:50.944
این با من

29:52.813 --> 29:55.681
! گفتم یه در
یه دفعه ای اینطوری شد

30:21.271 --> 30:23.104
تی داگ"، حواست به در باشه"

30:36.650 --> 30:41.019
داشت میومد سراغ من داداش
آره آره، فهمیدم

30:41.020 --> 30:42.720
متوجه‌ام

30:43.922 --> 30:45.865
یه دفعه ای اینطوری شد

30:54.798 --> 30:56.363
نه

31:01.736 --> 31:03.279
آروم باش

31:05.840 --> 31:07.573
دارمش

31:09.276 --> 31:13.112
زانو بزن رفیق

31:13.113 --> 31:16.147
ما هیچ ربطی به این اتفاق که الان افتاد نداریم

31:16.149 --> 31:17.649
"بهش بگو "اسکار

31:17.650 --> 31:20.317
انقدر حرف نزن، مرد

32:01.753 --> 32:03.853
بذار برگردم تو رفیق
بذار بیام داخل

32:03.855 --> 32:06.022
بازش کن
بازش کن

32:06.023 --> 32:08.357
بازش کن
بهتره فرار کنی

33:08.308 --> 33:09.807
چه اتفاقی داره میفته؟

33:15.079 --> 33:17.079
یه کاری بکن

33:17.080 --> 33:20.348
یکی کمک کنه

33:20.350 --> 33:22.883
لطفا کمک کنید

33:40.234 --> 33:42.667
یالا

33:44.604 --> 33:46.103
یالا

33:51.642 --> 33:56.245
نه

34:13.255 --> 34:15.789
ما روحمون از این جریان خبر نداشت
شما نمی‌دونستید؟

34:15.791 --> 34:18.192
می‌دونستید
دریل"، بیا همین الان این قضیه رو تمومش کنیم"

34:18.194 --> 34:20.376
آقا، خواهشا، لطفا بهم گوش کنید

34:20.507 --> 34:22.197
اونا آدم های بدی بودن نه ما

34:22.331 --> 34:25.163
اوه چه حرف به جایی! خودت دیدی که با "تاینی" چیکار کرد
( تاینی: ریزه میزه، لقبی که تو زندان روی طرف گذاشتن )

34:25.165 --> 34:27.532
اون دوست من بود

34:27.534 --> 34:30.702
لطفا، ما اونطوری نیستیم

34:30.703 --> 34:33.547
من داروهامو دوست دارم اما قاتل نیستم

34:34.165 --> 34:35.596
این "اسکار" هم نوع "بی" و "ای" هستش

34:35.718 --> 34:37.708
و تو هیچکدومش هم کارش خوب نیست

34:37.709 --> 34:40.309
ما از نوع آدم های خشنش نیستیم
اونا اینطوری بودن

34:40.311 --> 34:44.580
خواهشا، قسم می‌خورم
می‌خوام زنده بمونم

34:57.925 --> 34:59.425
تو چطور؟

34:59.427 --> 35:03.395
من هیچوقت برای زندگیم التماس کسی رو نکردم

35:03.396 --> 35:06.964
الانم نمی‌خوام اینکارو بکنم

35:06.966 --> 35:09.100
پس هر کاری رو که باید بکنید انجام بدید

35:23.179 --> 35:25.179
اوه رفیق

35:31.720 --> 35:34.887
من این آدما رو می‌شناختم

35:36.189 --> 35:38.022
اونا آدمهای خوبی بودن

35:40.423 --> 35:41.910
بریم

35:43.129 --> 35:45.262
پس به همین راحتی ما رو اینجا ول می‌کنید میرید؟

35:45.264 --> 35:48.131
رفیق این‌کار آدم های مریضه
ما داریم کل این بلوک رو می بندیم

35:48.133 --> 35:50.734
از الان به بعد، این بخش از زندان متعلق به شماست

35:50.735 --> 35:53.669
قبولش کنید یا ترکش کنید
قرارمون همین بود

35:55.473 --> 35:57.673
فکر می‌کنی این‌کار مریضیه؟

35:57.674 --> 35:59.373
! پس بهتره ندونی بیرون چه خبره

36:00.609 --> 36:03.777
خودتون رو از خوش شانس ها تلقی کنید

36:04.845 --> 36:06.979
بخاطر دوستات متأسفم رفیق

36:13.253 --> 36:14.753
یه کلوم نصیحت هم از من

36:17.757 --> 36:20.758
اون اجساد رو ببرید بیرون و بسوزونید

36:43.545 --> 36:46.045
هرشل" تنفسش متوقف شد"

36:46.046 --> 36:49.235
مامان نجاتش داد
درسته

36:55.921 --> 36:57.621
هنوز اثری از تب نیست

37:55.202 --> 37:59.004
بابا؟

37:59.005 --> 38:01.639
بابا

38:05.711 --> 38:07.477
بابا

39:02.123 --> 39:03.721
بیا اینجا

40:23.222 --> 40:25.789
فردا شروع به تمیزکاری می‌کنیم

40:25.791 --> 40:30.760
آره پس اینطوری یه مکان امن به "کارل" می‌دیم تا

40:30.761 --> 40:33.929
هر کاری که این روزها می‌کنه انجام بده

40:36.666 --> 40:40.434
جهت اطلاع بگم که من فکر نمی‌کنم تو مادر بدی باشی

40:43.771 --> 40:46.206
خب، اما زن بودن داستانش جداست

40:50.312 --> 40:52.912
بخوای نخوای همینه که هست، نه؟

40:55.015 --> 40:56.847
قراره چیکار کنیم... وکیل استخدام کنیم

40:56.849 --> 40:59.850
و طلاق بگیریم و اموالمون رو جدا کنیم؟

41:01.720 --> 41:07.991
ما غذا داریم، "هرشل" هم زنده است
امروز روز خوبی بود

41:07.992 --> 41:11.292
اگه تو نبودی الان مُرده بود

41:11.294 --> 41:13.161
این تو بودی که سریع عمل کردی

41:13.163 --> 41:16.264
...اگه کاری رو که کردی انجام نمی دادی

41:25.773 --> 41:29.274
فکر می‌کردم شاید اومدی این بیرون تا درباره ی خودمون حرف بزنی

41:33.812 --> 41:36.813
شاید چیز دیگه ای برای صحبت کردن نمونده باشه

41:54.597 --> 41:57.698
ما بی نهایت بخاطر کاری که کردی ازت سپاسگذاریم

42:20.339 --> 42:29.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
