WEBVTT

05:48.035 --> 05:50.035
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:50.059 --> 05:51.954
.15دقیقه نگهبانی بده

05:52.969 --> 05:54.941
.دیگه جایی نداریم که بریم

05:55.053 --> 05:57.267
وقتی این گله به این یکی برسه
.دیگه راهمون بسته میشه

05:57.397 --> 05:58.979
.دیگه نمی‌تونیم به جنوب بریم

05:59.648 --> 06:01.822
نظر تو چیه؟
حدود 150 تا بودن؟

06:01.933 --> 06:04.472
.اون واسه هفته پیش بود
.ممکنه الان دو برابر شده باشه

06:04.583 --> 06:06.503
این رودخونه ممکنه
.سرعت پیشرویشون رو کم کرده باشه

06:06.601 --> 06:09.631
اگه سریع حرکت کنیم، ممکنه شانس این رو
.داشته باشیم که از وسطشون رد بشیم

06:09.734 --> 06:11.108
،آره، ولی اگه این گروه به اون یکی ملحق بشه

06:11.222 --> 06:12.859
.ممکنه به اینور حرکت کنن

06:13.022 --> 06:13.984
.پس راهمون بسته شده

06:14.116 --> 06:16.111
فقط می‌تونیم به منطقه 27 برگردیم

06:16.211 --> 06:17.715
.و به طرف "گرینویل" پیش بریم

06:17.843 --> 06:19.113
.ما قبلاً هم اینو امتحان کردیم

06:19.227 --> 06:21.016
مثل این بود که کل تابستون رو
.داشتیم دور خودمون میپرخیدیم

06:21.140 --> 06:22.974
.آره، می‌دونم
.می‌دونم

06:23.141 --> 06:26.801
.از شهر "نونن" به سمت غرب میریم
.تابحال از این مسیر نرفتیم

06:27.167 --> 06:29.708
.نمیشه خونه به خونه جابجا بشیم

06:30.240 --> 06:33.090
باید یه جایی رو پیدا کنیم
.که چند هفته توش مستقر بشیم

06:33.210 --> 06:35.454
.خیلی‌خب
اشکال نداره قبل رفتن

06:35.551 --> 06:37.205
به رودخونه بریم؟
.زیاد طول نمی‌کشه

06:37.302 --> 06:38.888
.باید آب گیر بیاریم
.بعداً می‌تونیم بجوشیمش

06:38.992 --> 06:40.137
.راحت باش

06:40.267 --> 06:42.667
.اون دیگه زیاد نمی‌تونه حرکت کنه

06:42.768 --> 06:44.933
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
بذاریم در حین حرکت زایمان کنه؟

06:46.126 --> 06:48.093
راهی غیر از این سراغ داری؟

06:51.280 --> 06:54.032
،هی، حالا که بقیه دارن شورتاشون رو میشورن

06:54.975 --> 06:56.235
.بیا ما بریم شکار

06:57.136 --> 06:59.291
.اون جغد همچین مالی نبود

07:10.871 --> 07:12.513
.حیف شد

07:44.204 --> 07:46.714
.مواظب پشتت باش -
.باشه -

07:54.124 --> 07:55.637
!عجله کن. عجله کن

08:42.007 --> 08:43.668
.عالیه

08:44.351 --> 08:45.772
،اگه بتونیم اون دروازه رو ببندیم

08:46.533 --> 08:48.340
،تا نذاریم دیگه وارد محوطه بشن

08:48.757 --> 08:50.399
.می‌تونیم این زامبی ها رو سر به نیست کنیم

08:50.511 --> 08:51.945
.محوطه رو تا شب تصاحب می‌کنیم

08:52.062 --> 08:53.720
خب چطور دروازه رو ببندیم؟

08:54.171 --> 08:56.845
.من اینکارو می‌کنم
.شما منو پوشش بدین

08:57.259 --> 08:59.551
.نه
.خیلی حرکت خطرناکیه

09:00.146 --> 09:01.446
.من سریع ترین هستم

09:01.575 --> 09:04.873
نه، تو و "مگی" و "بث" تا می‌تونین
.اونا رو اونجا به سمت خودتون بکشونین

09:05.003 --> 09:06.471
.از پشت حصار بترکونینشون

09:06.575 --> 09:08.841
.دریل"، به اون یکی برجک برو"

09:09.114 --> 09:11.132
.کارول"، تو تیرانداز خوبی شدی"

09:11.237 --> 09:13.815
.عجله نکن
.مهمات زیادی نداریم که هدر بدیم

09:13.917 --> 09:16.828
.هرشل"، تو و "کارل" به این برجک برین"

09:16.968 --> 09:17.887
.خیلی‌خب

09:18.742 --> 09:20.564
.من بطرف دروازه میدوئم

09:31.204 --> 09:32.605
!یالا -
!هی، بیاین اینجا -

09:32.731 --> 09:34.667
!زود باشین -
!هی، بیاین اینجا -

09:41.958 --> 09:44.563
!یالا
!هی، بیاین

10:04.908 --> 10:06.590
!زود باشین! بجنبین

10:22.853 --> 10:24.386
.شرمنده

10:28.009 --> 10:29.281
!هی، بیا اینجا

10:29.421 --> 10:31.293
!هی، هی، هی
!زود باش بیا اینجا

10:54.788 --> 10:56.253
.موفق شد

10:56.538 --> 10:57.875
.بهشون شلیک کنین

11:44.871 --> 11:46.381
.محشره

11:46.626 --> 11:48.275
.تیراندازی خوبی بود -
.آره -

11:49.408 --> 11:50.431
حالت خوبه؟

11:50.791 --> 11:52.960
.چند هفته بود به این خوبی نبودم -
.خوبه -

11:58.733 --> 12:01.764
از وقتی که از مزرعه اومدیم بیرون
.اینقدر فضا واسه موندن نداشتیم

12:38.400 --> 12:41.352
.درست مثل دستپخت مامانمه

12:52.177 --> 12:53.955
.فردا جسدها رو یه جا جمع می‌کنیم

12:54.091 --> 12:55.359
می‌خوام که از اون آب
.فاصله داشته باشن

12:55.460 --> 12:57.200
،حالا اگه یه کانال زیر حصار بِکَنیم

12:57.299 --> 12:59.324
.کلی آب شیرین گیرمون میاد

12:59.326 --> 13:01.040
.خاک اینجا خوبه

13:01.134 --> 13:02.704
.می‌تونیم بذر بکاریم

13:02.868 --> 13:05.838
.می‌تونیم گوجه، خیار و سویا پرورش بدیم

13:09.744 --> 13:12.397
.این سومین بارشه که داره گشت می‌زنه

13:13.221 --> 13:15.852
،اگه جایی در خطر میبود

13:15.964 --> 13:17.979
.تا الان پیداش می‌کرد

13:21.771 --> 13:24.410
.اینجا واسه بچه دار شدن خیلی خوبه

13:25.047 --> 13:26.804
.امنه

13:37.367 --> 13:39.411
زیاد نیست، ولی اگه چیزی برات نیارم

13:39.532 --> 13:41.231
.اصلاً لب به غذا نمی‌زنی

13:42.208 --> 13:45.224
.فک کنم "شین" کوچولو اشتهاش خیلی زیاده

13:46.393 --> 13:48.313
.بیشعور نباش

13:48.709 --> 13:50.004
اعتراف می‌کنم که "ریک" ما رو

13:50.135 --> 13:52.335
بیشتر از اون چیزی که
.فکرشو می‌کردم، پیش آورده

13:54.230 --> 13:56.140
.شین" هیچوقت نمیتونست همچین کاری بکنه"

13:58.075 --> 13:59.494
چی شده؟

13:59.944 --> 14:02.369
.بخاطر ضربه اون تفنگ‌ـه

14:02.879 --> 14:04.739
.بهش عادت ندارم

14:06.543 --> 14:08.043
.وایستا

14:25.588 --> 14:27.189
.بهتره برگردی

14:29.129 --> 14:30.933
.خیلی رمانتیک‌ـه

14:32.109 --> 14:33.366
می‌خوای یه حالی بکنیم؟

14:37.713 --> 14:39.056
.من اول بهت حال میدم

14:39.297 --> 14:40.363
.دیگه چه بهتر

14:41.148 --> 14:42.269
.بس کن

14:44.550 --> 14:48.735
.بتی"، واسم آهنگ "پتی رایلی" بخون"

14:48.842 --> 14:50.383
فک کنم از وقتی که

14:50.869 --> 14:53.098
.مادرتون زنده بود، نشنیدمش

14:53.337 --> 14:55.286
.بابا، لطفاً اون یکی نه

14:57.637 --> 15:01.814
جامِ وداع» چطوره؟»

15:02.651 --> 15:04.727
.کسی نمی‌خواد بشنوه

15:07.156 --> 15:08.935
چرا که نه؟

15:11.868 --> 15:13.992
.باشه

15:16.609 --> 15:19.252
♪ تمام پول‌هایی رو ♪

15:19.852 --> 15:22.047
♪ که تابحال داشتم ♪

15:22.507 --> 15:26.945
♪ خرج دوستان مهربانم کردم ♪

15:28.180 --> 15:31.174
♪ و تمام ضرر و زیانی ♪

15:31.307 --> 15:33.635
♪ که تابحال باعثش شدم ♪

15:34.068 --> 15:39.361
♪ افسوس که همش به خودم وارد شد ♪

15:39.946 --> 15:42.640
♪ و تمام کارهایی که ♪

15:42.753 --> 15:45.157
♪ برای دانستن انجام دادم ♪

15:45.335 --> 15:49.572
♪ حالا یک خاطره شده و نمی‌تونم بیادش بیارم ♪

15:50.386 --> 15:53.433
♪ پس برای من ♪

15:53.667 --> 15:55.983
♪ جامِ وداع رو پُر کن ♪

15:56.441 --> 16:01.712
♪ شب خوش و همه شاد باشید ♪

16:04.589 --> 16:07.434
♪ تمام رفقایی ♪

16:07.575 --> 16:09.600
♪ که تابحال داشتم ♪

16:09.759 --> 16:14.828
♪ از رفتنم ناراحت بودند ♪

16:15.221 --> 16:17.918
♪ و تمام عزیزانی ♪

16:18.052 --> 16:20.091
♪ که تابحال داشتم ♪

16:20.287 --> 16:21.972
♪ آرزو می‌کردند که ♪

16:22.087 --> 16:25.417
♪... یک روز بیشتر میماندم ♪ -
.یکم خوردم -

16:25.739 --> 16:31.096
♪ اما چون سرنوشتم اینه که ♪

16:31.214 --> 16:33.224
♪ از سر جام بلند بشم ♪

16:33.350 --> 16:35.885
♪ و شما سر جاتون بشینین ♪

16:36.659 --> 16:39.378
♪ پس به آرامی بلند میشم ♪

16:39.546 --> 16:42.401
♪ و به آهستگی میگم ♪

16:42.628 --> 16:45.029
♪ شب خوش ♪

16:45.152 --> 16:47.748
♪ و همه شاد باشین ♪

16:48.328 --> 16:50.804
♪ شب خوش ♪

16:50.949 --> 16:54.345
♪ و همه شاد باشین ♪

16:58.188 --> 17:00.018
.زیبا بود

17:02.358 --> 17:04.431
.بهتره همه بخوابین

17:05.627 --> 17:07.393
.من اونجا نگهبانی میدم

17:07.491 --> 17:09.303
.فردا روز بزرگی در پیش داریم

17:10.227 --> 17:11.611
منظورت چیه؟

17:13.869 --> 17:16.000
.ببینین، می‌دونم که هممون خسته ایم

17:18.621 --> 17:20.916
.این یه پیروزی بزرگ بود

17:21.550 --> 17:24.663
.ولی باید یکم دیگه تلاش کنیم

17:28.752 --> 17:31.837
بیشتر زامبی ها، لباس
.نگهبان ها و زندانی ها رو پوشیدن

17:31.953 --> 17:34.211
.انگار اینجا خیلی زود تصرف شد

17:34.323 --> 17:36.896
می‌تونه به این معنی باشه
.که آذوقه هاشون دست نخورده مونده باشن

17:37.076 --> 17:38.628
،درمانگاه دارن

17:39.993 --> 17:41.204
.فروشگاه مواد غذایی

17:41.315 --> 17:42.157
اسلحه خونه؟

17:42.263 --> 17:43.576
،اون اگه باشه، بیرون از زندان‌ـه

17:43.677 --> 17:45.605
.ولی فاصله‌ـش زیاد نیست

17:45.818 --> 17:48.493
.حتماً تو دفتر رئیس زندان، دربارش اطلاعاتی هست

17:48.603 --> 17:51.718
.اسلحه، غذا، دارو

17:51.835 --> 17:53.943
.اینجا می‌تونه حکم معدن طلا رو داشته باشه

17:54.036 --> 17:56.355
.ما خیلی مهماتمون کمه

17:56.475 --> 17:58.410
.قبل از اینکه کاری بکنیم، تیرمون تموم میشه

17:58.529 --> 18:00.664
...واسه همینه که باید

18:02.233 --> 18:03.948
.دست به دست بریم

18:06.569 --> 18:08.402
،بعد از این همه سختی هایی که کشیدیم

18:10.153 --> 18:12.632
.مطمئنم که می‌تونیم از پسش بر بیایم

18:16.537 --> 18:19.179
.این عوضی ها هیچ شانسی در برابر ما ندارن

18:47.463 --> 18:49.265
.قدر همه کارایی که داری می‌کنی رو می‌دونم

18:49.369 --> 18:50.578
،هممون قدردان هستیم

18:51.089 --> 18:53.472
.اما کلی راه اومدیم و اونا خسته‌ـن

18:53.572 --> 18:55.996
میشه فقط چند روز
از این شرایط لذت ببریم؟

18:58.199 --> 19:00.336
.بچه تا چند روز دیگه بدنیا میاد

19:00.449 --> 19:01.761
.وقت پیک نیک نداریم

19:01.867 --> 19:04.090
.نه، ولی وقتشه مشکلاتمون رو رفع کنیم

19:05.256 --> 19:07.101
بنظرت دارم چیکار می‌کنم؟

19:08.893 --> 19:10.520
.تو بهترینی

19:10.630 --> 19:12.678
.واسم تعیین تکلیف نکن

19:12.952 --> 19:14.086
.اینکارو نمی‌کنم

19:14.636 --> 19:16.102
فقط حرفم اینه که

19:16.738 --> 19:18.443
نزدیکه که بچه بدنیا بیاد

19:18.568 --> 19:21.148
...و ما باید حرف بزنیم درباره -
درباره چی؟ -

19:25.631 --> 19:28.419
...چیزایی که ازشون اجتناب می‌کردیم

19:28.535 --> 19:31.063
می‌خوای حرف بزنی؟
.با "هرشل" صحبت کن

19:31.706 --> 19:33.576
."من دارم یه کارایی می‌کنم "لوری

19:33.843 --> 19:36.715
.یه چیزایی دارم انجام میدم
این کافی نیست؟

19:40.495 --> 19:42.291
.هنوز اینجام

19:43.658 --> 19:45.226
.حق با توئه

19:46.452 --> 19:47.945
.متأسفم

21:12.614 --> 21:14.049
آماده این؟

21:19.904 --> 21:20.971
..."دریل"

21:23.515 --> 21:24.739
...یالا

21:34.011 --> 21:36.242
!هی! زود باش
!بیا اینجا

21:55.779 --> 21:57.465
!یالا -
!هی، بجنب -

22:00.151 --> 22:02.161
!دور نشو -
!ممکنه نیاز بشه -

22:02.318 --> 22:04.264
!هی! هی

22:08.825 --> 22:10.989
...تقریباً رسیدیم

22:43.062 --> 22:44.808
.نمی‌تونم ببینمشون
تو می‌تونی ببینیشون؟

22:45.072 --> 22:46.436
...اون پشت هستن

22:54.428 --> 22:56.435
!"دریل"

23:18.358 --> 23:19.752
دیدین؟

23:54.180 --> 23:55.297
.وایستین

23:58.375 --> 24:00.154
.خب، بنظر امن میاد

24:00.526 --> 24:03.004
.راهی به اون محوطه اونجا نیست

24:04.188 --> 24:05.965
.این یه آدم معمولیه

24:06.272 --> 24:10.496
پس داخل ساختمون ممکنه
.پُر از زامبی های بیرون زندان شده باشه

24:11.452 --> 24:12.804
خب، اگه دیواری ریخته شده باشه
چیکار می‌خوایم بکنیم؟

24:12.928 --> 24:14.514
.نمیشه که کل اینجا رو بازسازی کرد

24:14.640 --> 24:16.186
.به یه نقطه کور میریم

24:17.883 --> 24:19.498
.باید بریم داخل

27:25.887 --> 27:26.820
نظرتون چیه؟

27:27.190 --> 27:28.509
.هیجا خونه آدم نمیشه

27:28.774 --> 27:30.526
...واسه فعلاً خوبه

27:30.915 --> 27:32.223
امنه؟

27:32.784 --> 27:34.256
.این بخش امنه

27:37.052 --> 27:39.071
بقیه زندان چی؟

27:39.222 --> 27:42.384
.صبح، رستوران و درمونگاه رو پیدا می‌کنیم

27:42.641 --> 27:44.398
توی سلول ها می‌خوابیم؟

27:44.532 --> 27:46.312
.چندتا کلید از رو جسد نگهبان ها برداشتم

27:46.425 --> 27:47.404
.دریل" هم یه دسته داره"

27:47.535 --> 27:49.405
.من تو قفس نمی‌خوابم

27:50.144 --> 27:51.627
.همین بالای پله ها میمونم

27:53.323 --> 27:54.553
.بیا

27:58.214 --> 27:59.606
.مرسی

28:05.024 --> 28:06.153
.خیلی حال بهم زن‌ـه

28:06.267 --> 28:08.065
آره، انبارها رو یادته؟

28:09.953 --> 28:12.717
.واقعاً راحت‌ـه

28:12.799 --> 28:14.107
.امتحان کن

28:20.598 --> 28:22.137
سلولت رو پیدا نکردی؟

28:22.242 --> 28:25.461
.چرا، فقط می‌خواستم مطمئن بشم جای "بث" امنه

28:27.191 --> 28:29.328
.فردا میبینمت -
.میبینمت -

28:34.578 --> 28:36.609
.انقدر خسته‌ـم که اصلاً برام مهم نیست

28:41.693 --> 28:43.271
.بیا، بذار ببینم

28:45.593 --> 28:47.035
چیکار داری می‌کنی؟

28:47.145 --> 28:49.211
.دنبال خراش میگردم

29:12.828 --> 29:15.394
.چیزیت نیست

30:50.178 --> 30:51.592
این بیرون چیکار می‌کنی؟

30:51.699 --> 30:53.583
.می‌خواستم نور بخورم

31:07.682 --> 31:09.534
.اینو بخور

31:31.882 --> 31:33.689
اوضاع بیرون چطوره؟

31:33.799 --> 31:35.370
.مثل قبل

31:36.041 --> 31:37.348
.آرومه

31:39.363 --> 31:41.354
.داری دروغ میگی

31:43.667 --> 31:45.978
.باید چند روز دیگه راه بیفتیم

31:49.910 --> 31:52.119
.اونا دارن میان

31:54.599 --> 31:56.210
.تو باید بری -
.نه -

31:56.339 --> 31:58.828
.من واست دست و پاگیر میشم
.برو

31:59.563 --> 32:01.467
.می‌تونم مواظب خودم باشم

32:01.605 --> 32:04.214
کل زمستون رو نجاتت دادم، مگه نه؟

32:17.601 --> 32:19.912
.نمی‌ذارم بخاطر من بمیری

32:21.203 --> 32:23.726
.سرباز خوب هیچوقت پُستت رو ترک نمی‌کنه

32:24.345 --> 32:25.944
.گور بابات

32:33.042 --> 32:35.334
.چند روز دیگه راه میفتیم

32:45.581 --> 32:47.727
...اگه بمونیم

32:49.204 --> 32:50.984
.من همینجا میمیرم

33:30.884 --> 33:32.281
.بدک نیست

33:32.388 --> 33:36.643
.نارنجک گیج کننده، دودزای سه زمانه

33:37.035 --> 33:38.526
،نمی‌دونم چطور رو زامبی ها تأثیر می‌ذارن

33:38.649 --> 33:39.916
.ولی برمیداریمشون

33:42.433 --> 33:44.158
.من این کثافت رو سرم نمی‌کنم

33:44.396 --> 33:45.626
.می‌تونیم بجوشونیمشون

33:45.731 --> 33:48.162
.به اندازه کافی هیزم موجود نیست. نه

33:48.595 --> 33:50.850
در ضمن، تا الان که بدون اینا
زنده موندیم، درسته؟

33:52.160 --> 33:55.882
."هرشل" -
همه چیز مرتبه؟ -

33:56.304 --> 33:58.219
.آره
.جای نگرانی نیست

34:05.483 --> 34:07.854
.درباره بچه‌ـست
.فک کنم از دست دادمش

34:07.989 --> 34:10.642
تکون خوردنش رو حس نمی‌کنی؟ -
.هیچی -

34:10.834 --> 34:12.677
.درد زایمان هم ندارم

34:12.900 --> 34:15.554
.اولش فک کردم بخاطر خستگی و سوء تغذیه‌ـست

34:15.663 --> 34:17.030
تو کم خونی داری؟

34:18.908 --> 34:21.609
.اگه همه آلوده باشیم، پس بچه هم آلوده‌ـست

34:22.794 --> 34:24.744
پس اگه جنین مُرده بدنیا بیاد چی؟

34:26.043 --> 34:27.797
اگه الان داخل شکمم مُرده باشه چی؟

34:27.907 --> 34:29.756
اگه من رو تیکه تیکه کنه چی؟ -
.بس کن -

34:30.480 --> 34:32.987
.نذار ترس بهت غلبه کنه

34:33.080 --> 34:37.522
خیلی‌خب. پس بذار فرض کنیم
.اون زنده میمونه و من موقع زایمان میمیرم

34:37.615 --> 34:40.218
.این اتفاق نمیفته -
چرا؟ -

34:41.121 --> 34:44.208
قبل از اینکه علم طب مدرن بوجود بیاد
چندتا زن موقع زایمان مُردن؟

34:46.326 --> 34:50.297
اگه زنده بشم و بهش حمله کنم چی؟

34:51.700 --> 34:53.940
یا به تو؟
یا "ریک"؟

34:54.039 --> 34:55.339
یا "کارل"؟

34:55.589 --> 34:57.533
اگه اینکارو بکنم
اگه احتمالش وجود داشته باشه

34:57.885 --> 34:59.474
.سریع منو بُکُشین

34:59.476 --> 35:02.651
...معطل نکنین، من، بچه

35:03.851 --> 35:05.674
،اگه زامبی بودیم

35:06.303 --> 35:09.382
معطل نکنین و سعی نکنین
.نجاتمون بدین

35:09.519 --> 35:10.813
باشه؟

35:19.124 --> 35:20.632
...بهتر میبود اگه

35:20.720 --> 35:22.938
اگه چی؟

35:23.040 --> 35:24.886
.از مزرعه زنده بیرون نمیومدم

35:26.023 --> 35:28.436
.تو خسته هستی و ترسیدی

35:28.640 --> 35:30.299
.آره، درسته

35:33.543 --> 35:35.582
.پسرم نمی‌تونه منو تحمل کنه

35:36.782 --> 35:39.418
...و شوهرم که باعث شدم اون همه سختی بکشه

35:41.179 --> 35:43.560
.هممون این بار سنگین رو به دوش کشیدیم

35:43.903 --> 35:44.906
.تمام زمستون

35:45.020 --> 35:46.396
.سعی کردم باهاش حرف بزنم

35:46.494 --> 35:47.749
...اون

35:48.598 --> 35:50.346
.نظرش عوض میشه

35:54.039 --> 35:55.459
.اون ازم متنفره

35:56.833 --> 36:00.516
اونقدر مرد خوبیه
.که به زبون نمیاره، ولی می‌دونم

36:01.837 --> 36:04.765
.من بین اون و "شین" اختلاف انداختم
.من اون چاقو رو تو دستش گذاشتم

36:09.679 --> 36:12.581
می‌دونی کی به این مزخرفات اهمیت نمیده؟

36:13.633 --> 36:16.313
.این بچه

36:17.039 --> 36:19.612
حالا بیا مطمئن بشیم
.که همه چیز مرتبه

36:36.409 --> 36:38.116
.اون لازمت نمیشه

36:38.776 --> 36:40.560
.می‌خوام همینجا بمونی

36:40.760 --> 36:42.945
.شوخی می‌کنی -
.ما نمی‌دونیم اون داخل چه خبره -

36:43.290 --> 36:46.077
اگه مشکلی پیش بیاد
.ممکنه تو تنها مَرد باقیمونده گروه بشی

36:46.186 --> 36:47.981
.می‌خوام اوضاع اینجا رو کنترل کنی

36:48.570 --> 36:49.689
.حتماً

36:51.057 --> 36:53.223
.عالیه. بریم

38:03.764 --> 38:05.115
.شرمنده

39:03.292 --> 39:06.435
!برگردین. برگردین! برین -
!زامبی ها -

39:14.394 --> 39:15.851
.اینطرف

39:24.427 --> 39:25.873
!یالا بیاین از اینطرف

39:32.131 --> 39:33.171
!این داخل

39:41.163 --> 39:43.671
گلن" و "مگی" کجان؟" -
.باید برگردیم -

39:44.037 --> 39:45.334
اما از کدوم طرف؟

40:01.321 --> 40:04.325
مگی"؟"
گلن"؟"

40:10.403 --> 40:13.372
ریک"؟" -
بابا؟ -

40:14.212 --> 40:16.731
بابا؟

40:18.003 --> 40:19.861
مگ"؟"

40:20.691 --> 40:22.287
مگ"؟"

40:29.110 --> 40:31.037
!نه

40:34.224 --> 40:35.309
!نه -
!"مگی" -

40:35.526 --> 40:38.338
!"دریل" -
!وای خدا، کمکم کنین -

40:38.480 --> 40:40.336
!وای خدا

40:40.430 --> 40:41.515
!برو! برو

40:44.532 --> 40:48.243
!عقب برین. راه بسته‌ـست
!باید برگردیم! برین! برین

41:00.671 --> 41:02.216
!برین داخل

41:04.150 --> 41:05.343
!در رو ببندین

41:21.861 --> 41:23.761
.نگهش دارین

41:35.624 --> 41:36.950
.خیلی‌خب

41:39.304 --> 41:41.118
.فقط یه راه واسه زنده نگه داشتنت هست

42:05.700 --> 42:07.129
.الان باید بریم

42:09.802 --> 42:11.152
.سرتون رو بیارین پایین

42:18.037 --> 42:19.891
.یا خدا

42:19.915 --> 42:21.915
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
