WEBVTT

00:11.099 --> 00:12.449
خانوم، خانوم، خواهش می‌کنم

00:12.515 --> 00:15.030
خواهش می‌کنم، می‌تونید به من کمک کنید؟ -
!نه، نه -

00:16.099 --> 00:18.769
همشونـو چک کنید
همشونـو چک کنید

00:47.343 --> 00:49.183
خیلی‌خب

00:49.342 --> 00:51.662
می‌خوام از اینجا بیارمت بیرون، رفیق

00:54.717 --> 00:57.308
خیلی‌خب

01:06.423 --> 01:08.642
چیکار باید بکنم؟

01:12.547 --> 01:15.447
!یالا، سرجوخه. بزن بریم

01:27.128 --> 01:30.568
،گوش کن، باید همین الان به هوش بیای
می‌فهمی؟

01:30.626 --> 01:32.146
همین الان

01:32.210 --> 01:34.526
خواهش می‌کنم یه جوری بهم نشون بده
که به هوشی

01:34.585 --> 01:37.585
خواهش می‌کنم، ریک

01:39.791 --> 01:42.882
!اینجا دیگه داره خراب میشه

01:43.041 --> 01:45.582
!عقب نشینی
همه واحدها عقب نشینی کنـن

02:04.871 --> 02:06.942
...مشکلی نیست

03:19.451 --> 03:24.444
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:30.106 --> 03:33.196
دریل، تو حواست به پشت سرمون باشه

03:34.437 --> 03:37.358
سلام؟

03:37.521 --> 03:39.962
سلام؟ -
حواست به اون درها باشه -

03:40.020 --> 03:42.589
مراقب زامبی ها باش

03:48.395 --> 03:49.985
سلام؟

03:52.726 --> 03:54.576
کسی آلوده شده؟

03:54.642 --> 03:56.642
یکی از اعضای گروهـمون آلوده شده بود

03:57.685 --> 03:59.310
ولی نتونست ادامه بده

04:00.392 --> 04:03.083
برای چی اومدین اینجا؟
چی می‌خواین؟

04:03.142 --> 04:05.687
یـه فرصت

04:05.850 --> 04:08.475
این روزا درخواست همچین چیزی
بیش از حد زیاده

04:10.306 --> 04:12.351
می‌دونم

04:23.012 --> 04:24.728
همـتون باید آزمایش خون بدین

04:24.888 --> 04:26.363
این شرطـه وارد شدنـتونه

04:26.429 --> 04:28.349
این‌کارو می‌کنیم

04:29.920 --> 04:31.991
اگه چیزی همراهتونـه
که می‌خواید بیارید داخل عجله کنید

04:32.053 --> 04:34.877
،وقتی در بسته بشه
دیگه بسته می‌مونه

04:39.926 --> 04:42.177
وای"، در ورودی رو ببند"

04:42.342 --> 04:45.137
برق اینجا رو هم از کار بنداز

04:49.466 --> 04:51.716
ریک گرایمز

04:52.882 --> 04:55.605
"دکتر "ادویـن جِـنـر

04:57.549 --> 05:00.549
دکترها همـشون اونقدر مسلح
اینور و اونور میرن؟

05:00.714 --> 05:04.209
اسلحه این اطراف زیاد ریخته بود
مجبور شدم خودمـو مجهز کنم

05:05.422 --> 05:08.397
ولی شما بی خطر به نظر میاین

05:08.463 --> 05:09.913
بـجز تو

05:09.979 --> 05:13.468
باید خوب حواسـم به تو یکی باشه

05:20.336 --> 05:21.961
الان زیرِ زمین هستیم؟

05:22.128 --> 05:23.773
از محیط بسته میترسی؟

05:23.836 --> 05:26.632
یه کمی -
سعی کن بهش فکر نکنی -

05:31.625 --> 05:34.375
وای، اینجا رو روشن کن

05:40.832 --> 05:43.222
به پناهگاه شماره ی 5 خوش آمدید

05:43.457 --> 05:45.002
بقیه کجان؟

05:45.165 --> 05:48.163
بقیه ی دکترها، دم و دستگاه تون؟

05:49.956 --> 05:51.830
مـنم

05:51.997 --> 05:53.838
اینجا فقط من هستم

05:55.205 --> 05:57.126
پس این آدمی که باهاش
حرف میزدی چی؟

05:57.287 --> 05:59.753
وای؟

05:59.912 --> 06:03.162
وای، به مهمون ها سلام کن

06:03.329 --> 06:06.544
بهشون بگو... خوش اومدن

06:06.702 --> 06:09.418
سلام، مهمان ها
خوش آمدید

06:10.911 --> 06:13.534
من تنها کسی ام که اینجا باقی مونده

06:15.951 --> 06:17.826
متأسفم

06:21.450 --> 06:23.970
اینـکارا برای چیه؟
...اگه آلوده شده بودیم

06:24.033 --> 06:25.758
همـمون الان داشتیم تو تب میسوختیم

06:25.825 --> 06:29.050
تا همینـجاشم زیادی قوانین رو زیر پا گذاشتم
که بهتون اجازه دادم بیایید تو

06:29.116 --> 06:31.357
بذار حداقل تو این مورد مطمئن باشم

06:32.614 --> 06:34.660
تموم شد

06:37.072 --> 06:39.072
حالت خوبه؟

06:39.240 --> 06:41.465
چند روزی میشه که هیچی نخورده

06:41.531 --> 06:43.656
هیچ کدوم از ما چیزی نخوردیم

06:47.110 --> 06:48.658
کافیـه

06:48.821 --> 06:50.262
...می‌دونی، تو ایتالیا

06:50.320 --> 06:53.820
بچه ها به همراه شامـشون
میتونن یه کمی مشروب بخورن

06:53.986 --> 06:55.406
و همینـطور فرانسه

06:55.569 --> 06:58.293
...خب، هر وقت کارل رفت ایتالیا یا فرانسه

06:58.361 --> 07:00.861
اونـوقت می‌تونه یه کم بخوره -
چیزیش نمیشه. زودباش -

07:01.126 --> 07:02.697
یالـا

07:02.859 --> 07:05.075
چیه؟

07:07.733 --> 07:09.732
خیلی‌خب، پسر جون

07:16.023 --> 07:17.989
پسر خودمـه

07:19.690 --> 07:21.439
پسر خوب

07:21.606 --> 07:23.652
خیلی مزه اش بد بود

07:23.814 --> 07:26.109
فعلاً باید شکلاتـت رو بخوری، رفیق

07:26.271 --> 07:28.112
تو رو نمیگه، گلن -
چی؟ -

07:28.272 --> 07:32.286
همینجوری بخور رفیق. می‌خوام ببینم
صورتت چقدر دیگه می‌تونه قرمز بشه

07:39.187 --> 07:41.752
فکر کنم از صاحب اینجا
اونـجور که باید تشکر نکردیم

07:41.811 --> 07:43.877
اون خیلی بیشتر از یه میزبان معمولیـه

07:43.936 --> 07:46.981
به افتخاره دکتر

07:47.144 --> 07:48.644
ممنونیم. ممنونیم، دکتر

07:51.267 --> 07:54.687
خب حالا کی می‌خوای بهمون بگی
اینجا چه اتفاقی افتاده، دکتر؟

07:55.808 --> 07:59.329
بقیه... دکترها چی شدن؟

07:59.391 --> 08:02.765
فکر کنم الان دیگه وقتـش باشه که
بهـمون بگی اونا کجان؟

08:02.831 --> 08:04.898
مثلاً داریم جشن می‌گیریم، شین

08:05.057 --> 08:07.531
فعلاً احتیاجی به این‌کار نیست

08:07.598 --> 08:11.613
اصلاً یه لحظه صبر کن ببینم
مگه بخاطر همین اینجا نیومدیم؟

08:11.931 --> 08:15.348
...این نقشه ی تو بود
که راه بی افتیم و به جواب برسیم

08:15.472 --> 08:19.685
ولی بـجاش... به این رسیدیم

08:19.721 --> 08:22.561
فقط یه نفرو تونستیم پیدا کنیم، چرا؟

08:23.844 --> 08:28.216
خب، وقتی اوضاع خراب شد
...خیلی ها گذاشتن و رفتن

08:28.428 --> 08:31.723
رفتن دنبال خانواده شون

08:31.885 --> 08:34.110
...و وقتی اوضاع خراب تر شد

08:34.176 --> 08:36.901
...وقتی ارتش هم سقوط کرد

08:36.968 --> 08:38.658
بقیه هم زدن به چاک

08:38.717 --> 08:41.058
همـشون؟

08:41.217 --> 08:45.342
نه، خیلی ها هم جراتش رو نداشتن
که برن بیرون

08:47.257 --> 08:50.527
اونا... به کارشون پایان دادند

08:50.590 --> 08:53.735
خیلی ها خودکشی کردن

08:56.006 --> 08:58.722
واقعاً دوران بدی بود

08:58.881 --> 09:02.119
ولی تو نرفتی
چـرا؟

09:02.254 --> 09:07.291
،من فقط به کارم ادامه دادم
با این امید که دارم یه کاره خوبی انجام میدم

09:11.503 --> 09:15.094
رفیق، خیلی آدم ضدحالی هستی

09:17.794 --> 09:20.019
اکثر امکانات اینجا
دیگه غیر قابل استفاده شدن

09:20.085 --> 09:22.560
،مثلـه خونه ست
پس میشه باهاش کنار اومد

09:22.626 --> 09:24.647
...کاناپه هاش راحت هستـن

09:24.709 --> 09:27.225
اگه دلتـون می‌خواد
تو انبار چندتا تخت تاشو هم داریم

09:27.284 --> 09:31.309
یه اتاقک کوچیک برای تفریح هم اون پائین هست
که شما بچه ها باید ازش خوشـتون بیاد

09:31.374 --> 09:34.214
فقط سراغ بازی های کامپیوتری نرین، باشه؟

09:34.374 --> 09:37.090
یا هر وسیله ای که باعث مصرف برق میشه

09:37.248 --> 09:40.746
،اگه خواستین برید حموم
آب گرم و آروم آروم باز کنید

09:41.956 --> 09:43.627
آب گرم؟

09:43.790 --> 09:46.705
فکر کنم همینـو گفت

10:56.485 --> 10:59.451
آندریا؟

10:59.610 --> 11:01.609
آندریا

11:05.192 --> 11:06.658
همینـه

11:06.816 --> 11:09.281
همینـه. بریزش بیرون

11:10.940 --> 11:12.906
تموم شد

11:14.523 --> 11:16.943
اوه... خدایا

11:27.687 --> 11:29.982
همـش از بین رفت

11:30.146 --> 11:32.371
همیشه پائین دادن
راحتـتر از بالا آوردنـه، نه؟

11:32.437 --> 11:34.628
منظورم مشروبی که خوردیم نیست، دیل

11:34.686 --> 11:38.935
می‌دونی... دیگه تمومـه
همه چیز از دست رفتـه

11:40.102 --> 11:41.477
نمیـبینی؟

11:41.643 --> 11:43.714
...من

11:43.777 --> 11:47.816
من یه فرصت
برای یه شروع دوباره میبینم

11:48.934 --> 11:50.908
خدای من، دیل

11:50.975 --> 11:54.450
دیل، مگه نگاهی که تو صورتـه
جنر بود رو ندیدی؟

11:54.515 --> 11:57.607
گوش کن چی میگم

11:57.766 --> 12:01.115
دیگه هیچی باقی نمونده

12:07.347 --> 12:09.268
نتیجه ی خون ها چطور بود؟

12:09.430 --> 12:11.601
عادیـه

12:19.470 --> 12:21.470
اومدم ازت تشکر کنم

12:23.986 --> 12:25.760
کردی

12:28.177 --> 12:30.177
تو... حالت خوبه

12:30.343 --> 12:32.808
نمیـدونی چجوریـه

12:34.759 --> 12:36.984
نمیـدونی اون بیرون چجوری شده

12:37.051 --> 12:41.025
،فکر می‌کنی می‌دونی
ولی نمیـدونی

12:42.758 --> 12:45.652
بالاخره اون بیرون میمُردیم

12:46.591 --> 12:49.032
فقط مسئله، زمانـش بود

12:49.090 --> 12:51.954
کلی از اونا اون بیرونـه

12:53.756 --> 12:56.175
...پسرم

12:58.255 --> 13:01.505
...همسرم، هیچـوقت

13:03.961 --> 13:07.401
هیچـوقت بهشون نگفتم
واقعاً چی تو فکرمـه

13:10.544 --> 13:13.742
...هیچی بروز ندادم، فقط

13:17.002 --> 13:19.821
فقط خودمـو نگه داشتم

13:20.209 --> 13:23.524
هرچی دارم تو خودم نگه‌دارم
تا حرکت کنیم، می‌دونی

13:23.584 --> 13:25.755
...فقط خودمـو نگه داشتم

13:25.916 --> 13:28.507
همه چی درست میشه

13:31.540 --> 13:34.086
درست میشه

13:46.830 --> 13:48.929
کتاب خوبی پیدا کردین؟ -
آره -

13:48.996 --> 13:51.891
اونـقدری که می‌تونه برای سال ها...
ما رو سرگرم کنه

13:51.953 --> 13:54.152
خیلی‌خب
یالا بچه ها، وقتـه خوابـه

13:55.328 --> 13:57.723
عزیزم برو دعاهات رو بخون
من می‌خوام یه نگاهی به این کتابـا بندازم

13:57.785 --> 13:59.626
زودباش

13:59.785 --> 14:02.634
این اولین شبیـه که ما داریم واقعاً می‌خوابیم

14:02.702 --> 14:05.193
مثلـه معجزه می‌مونه، مگه نه؟

14:28.572 --> 14:30.468
خدایا، ترسوندی منـو

14:30.530 --> 14:32.800
...می‌خوام بهت چندتا چیز بگم

14:32.864 --> 14:34.713
و تو هم باید بهم گوش بدی

14:34.779 --> 14:36.299
الان وقتـش نیست

14:36.362 --> 14:39.327
بیخیال، پس کی وقتـشه؟

14:42.611 --> 14:44.961
چطور می‌تونی اینـطور باهام رفتار کنی؟

14:45.028 --> 14:46.699
شوخی می‌کنی، نه؟ -
نـه -

14:46.861 --> 14:48.801
چون تو بهم گفته بودی
شوهرم مُرده

14:48.860 --> 14:51.051
لوری، بهت دروغ نگفتم، باشه؟
دروغ نگفتم

14:51.110 --> 14:54.150
می‌دونی وضع اونجا چجوری بود؟

14:54.526 --> 14:57.717
بس کن. همه چیز داشت
رو سرمون خراب میشد

14:57.775 --> 15:00.000
اونا مردم رو تو راهروهای بیمارستان
داشتن به گلوله میـبستن

15:00.067 --> 15:02.882
یه قتل عام بود
همه جا پر شده بود از زامبی ها

15:02.941 --> 15:04.791
پس ولـش کردی؟ -
همه فرار کرده بودن -

15:04.858 --> 15:07.332
دیگه هیچ دکتری اونجا نمونده بود
فقط من بودم

15:07.398 --> 15:10.714
ریک به اون دستگاه ها وصل شده بود
و منـم نمیدونستم باید چیکار کنم

15:10.773 --> 15:13.339
حتی گوشـم رو گذاشتم رو سینه اش

15:13.398 --> 15:15.748
تا صدای قلبـشو بشنوم
ولی هیچ صدایی نشنیدم

15:15.813 --> 15:17.289
و... من... من
نمی‌دونم چرا

15:17.354 --> 15:19.170
شاید بـخاطر صدای شلیک گلوله بود
نمیـدونم چی بود

15:19.230 --> 15:21.375
ولی دیگه ممکن نبود زنده باشه
امکان نداشت

15:21.438 --> 15:22.709
ولی زنده بود -
آره -

15:22.771 --> 15:26.868
ولی بعدش همش مراقب شما بودم، نبودم؟
تو و کارل پیشم بودید، و من باید یه فکری می‌کردم

15:26.936 --> 15:30.009
باید شمارو از آتلانتا به یه جای امـن میبردم
باید این‌کارو می‌کردم. فقط بایست

15:30.020 --> 15:34.037
اگه برای یه ثانیه فکر می‌کردی که ریک زنده ست
غیرممکن بود بیای، مگه اینـطور نبود؟

15:34.144 --> 15:36.040
...من جونـت رو نجات دادم

15:36.101 --> 15:38.576
تو و بچه ی کوچیکـت
این‌کاری بود که کردم

15:38.643 --> 15:40.668
درستـه؟

15:41.351 --> 15:42.826
خیلی‌خب

15:42.892 --> 15:46.341
و اگه میتونستم جامـو باهاش
عوض کنم، این‌کارو می‌کردم

15:47.349 --> 15:49.565
...همین الان جامـو باهاش عوض می‌کردم چون

15:49.725 --> 15:52.166
نه نه نه -
...نه نه، تو -

15:52.224 --> 15:53.448
من عاشقتـم -
نه. نه، مست کردی -

15:53.515 --> 15:55.160
عاشقتـم -
نه، تو مست کردی -

15:55.223 --> 15:57.322
و می‌دونم یه احساسی بهـم میگه
تو هم منـو دوست داری

15:57.390 --> 15:59.706
وگرنه امکان نداشت قبل از اینکه
ریک پیدا بشه، اونجوری باهام رفتار کنی

15:59.764 --> 16:01.730
!شین. شین. شین -
فقط... باشه، بس کن -

16:01.888 --> 16:04.864
گوش کن. تو دوستـم داری -
دستـت رو بکش -

16:04.930 --> 16:06.870
دوستـت دارم. هیچکس اینجا نیست -
!خواهش می‌کنم! آه -

16:06.929 --> 16:09.844
بس کن، لوری
...باشه. فقط

17:18.417 --> 17:21.766
دیگه لازم نیست از چیزی بترسـیم

17:23.957 --> 17:26.252
اینجا جامون امنـه

17:26.416 --> 17:28.486
باشه؟

17:40.980 --> 17:42.605
سلام

17:44.063 --> 17:46.063
صبح بخیر -
هنوز مستی؟ -

17:47.354 --> 17:51.045
مامان گفت شاید باشی -
مامان درست گفته -

17:51.103 --> 17:53.749
مامان هنوز اون عادت مزخرفـشو داره

17:53.812 --> 17:58.232
...نـیـمـرو. پودر شده، ولی
ولی خوب درستـش کردم

17:58.394 --> 18:00.835
شرط میـبندم خوشت میاد

18:00.893 --> 18:04.993
پروتئین به بیرون اومدن از خماری کمک می‌کنه

18:05.060 --> 18:07.803
اینـارو از کجا آوردین؟ -
جنر -

18:07.901 --> 18:10.371
میشه بیشتر توضیح بدی؟ -
گفت می‌تونیم ازش استفاده کنیم -

18:10.433 --> 18:12.203
ممنون -
حداقل، برای بعضی از ما -

18:12.267 --> 18:15.017
دیگه هیچوقت هیچوقت هیچوقت
نذارید مست کنم

18:15.183 --> 18:17.274
سلام -
سلام -

18:19.057 --> 18:21.282
حالت از من خرابـتر بود؟

18:21.348 --> 18:23.397
بـدتـر

18:25.348 --> 18:27.698
چه بلایی سرت اومده؟

18:27.763 --> 18:29.659
گردنـت؟

18:29.721 --> 18:31.412
حتماً وقتی خواب بودم اینجوری شدم

18:31.472 --> 18:33.172
قبلاً هیچوقت ندیدم
همچین اتفاقی برات بی افته

18:33.237 --> 18:34.933
منـم همینـطور

18:35.096 --> 18:37.437
این روزا مثل گذشته نیستم

18:41.970 --> 18:44.866
صبح بخیر -
سلام، دکتر -

18:44.927 --> 18:48.498
دکتر، نمیـخوام با سوالام
...گیجـت کنم

18:48.760 --> 18:50.609
ولی به هر حال می‌کنی

18:50.677 --> 18:53.268
برای تخم مرغ ها اینجا نیومدم

19:02.383 --> 19:04.633
رو نشونـمون بده "TS-19" ویدئوی

19:04.799 --> 19:06.819
TS-19 پخش مجدد

19:09.214 --> 19:12.030
آدم های کمی شانش دیدن اینـو داشتن

19:12.090 --> 19:14.155
خیلی کم

19:20.171 --> 19:23.646
این مغزه؟ -
یه نمونه ی خارق العاده اش -

19:25.254 --> 19:27.549
وقتی به پایان کارش برسه
دیگه اهمیتی نداره

19:27.711 --> 19:29.052
رو نشونـمون بده EIV

19:29.212 --> 19:31.712
نمایش بخش های داخلی
(EIV)

19:48.415 --> 19:51.209
این نورها دیگه چی هستن؟

19:51.457 --> 19:53.503
...اونا مایه ی حیات یه انسان

19:53.665 --> 19:55.356
تجربیات، خاطرات

19:55.414 --> 19:57.479
همه چیز هستن

19:57.539 --> 20:00.039
یه جایی بین این همه
...اندام سیمـکشی شده

20:00.206 --> 20:02.501
...بین تمام این نقطه های نورانی

20:02.664 --> 20:04.538
...شما قرار دارین

20:04.704 --> 20:07.270
چیزی که شمارو منحصر به فرد می‌کنه

20:07.329 --> 20:09.804
و انسانـتون می‌کنه

20:09.871 --> 20:12.187
تا حالا شده حرفی که قابل فهم باشه؟

20:12.246 --> 20:13.721
...اونا محل اتصال اعصابـن

20:13.787 --> 20:15.511
...پالس های الکتریکی درون مغز

20:15.577 --> 20:17.518
که تمامی فرمان هارو منتقل می‌کنند

20:17.578 --> 20:23.398
اونا از بدو تولد تمام حرف هایی که یک انسان می‌زنه
کارها و فکرهایی که می‌کنه رو معین می‌کنند

20:23.409 --> 20:25.305
تا لحظه ی مرگ

20:25.368 --> 20:28.493
مرگ؟ پس این یه نمونه ی مُرده ست؟

20:28.660 --> 20:30.430
آره

20:31.450 --> 20:35.915
یا بهتره بگیم فیلمی از
گذشته ی یه نمونه ی مُرده

20:36.532 --> 20:39.596
این آدم مُرده؟

20:39.698 --> 20:41.198
اون کیـه؟

20:41.365 --> 20:44.810
نمونه ی آزمایشی شماره ی 19
(TS-19 مخفف)

20:45.031 --> 20:47.550
یه نفر که صدمه دیده

20:47.614 --> 20:50.638
...و آلوده شده

20:50.780 --> 20:53.130
...و بعد داوطلب شده تا

20:53.196 --> 20:56.686
فرآیندش رو ضبط کنیم

20:58.071 --> 21:00.546
وای، برو جلو، زمانی که نمونه ی آزمایشی
اولین تغییرات درش ایجاد شد

21:00.612 --> 21:04.585
نمایش اولین تغییرات

21:09.819 --> 21:12.018
این دیگه چیه؟

21:13.526 --> 21:17.195
درست مثل وقتی آدم مننژیت گرفته
مننژیت باعث عفونت و التهاب مایع مغزی)
(و در انتها مرگ مغزی میشه

21:17.275 --> 21:20.125
...غدد مغزی خونـریزی می‌کنن

21:20.191 --> 21:22.007
...مغز از کار می‌افته

21:22.066 --> 21:24.930
بعدش نوبتـه بقیه ی اُرگان های بدن میشه

21:28.023 --> 21:30.493
و درآخر مرگ

21:31.065 --> 21:35.478
هرچیزی که بودید
...یا زمانی قصد داشتید بشید

21:35.939 --> 21:38.234
دیگه رفته

21:38.396 --> 21:40.621
این همون بلایی بود که سرِ جیم اومد؟

21:40.687 --> 21:42.662
آره

21:51.228 --> 21:53.498
اون دو روز پیش یه نفر رو
از دست داده

21:53.561 --> 21:55.544
خواهرش

21:56.134 --> 21:58.068
منـم یه نفر رو از دست دادم

21:58.128 --> 22:02.059
می‌دونم چه ضربه ای به آدم می‌زنه

22:05.975 --> 22:07.739
دومین تغییر رو نشونـمون بده

22:07.801 --> 22:10.616
نمایش دومین تغییر

22:11.248 --> 22:13.930
مدت زمان های متفاوتی برای
رستاخیز مُرده ها وجود داره

22:13.988 --> 22:17.897
گزارش هایی داشتیم که در عرض
کمتر از 3دقیقه این اتفاق افتاده

22:18.015 --> 22:20.232
و طولانی ترینش که به گوشـمون رسید
8ساعت بوده

22:20.298 --> 22:25.742
در این بیمار، مدت زمانـش
...دو ساعت و یک دقیقه و

22:26.610 --> 22:29.176
هفت ثانیه بود

22:39.149 --> 22:42.782
دوباره مغز رو به کار میندازه؟ -
نه، فقط تنه ی مغز رو به کار میندازه -

22:42.844 --> 22:45.978
در واقع، باعث میشه
دوباره بیدار بشن و به کار بی افتن

22:46.042 --> 22:48.308
ولی زنده که نیستن؟

22:49.571 --> 22:51.459
تو بگو

22:52.394 --> 22:54.702
دیگه شبیه قبلـش نیست

22:54.760 --> 22:57.022
اکثر بخش های مغز دیگه تاریک شدن

22:57.086 --> 22:59.847
تاریکی، بدون زندگی، مُرده

22:59.909 --> 23:02.864
قسمت جلوی مغز، غشاء مغز
بخش انسانی... دیگه زنده نمیشه

23:02.899 --> 23:04.733
بخشی که شماها دارید

23:05.722 --> 23:07.689
...فقط یه کالبد که

23:07.756 --> 23:11.064
توسط یه غریزه ی غیر انسانی راه می‌افته

23:12.863 --> 23:15.818
خدایا. اون چی بود؟

23:16.392 --> 23:18.825
اون به سرِ بیمارش شلیک کرد

23:21.416 --> 23:22.931
مگه نه؟

23:22.994 --> 23:26.454
وای، صفحه ی اصلی و همه ی سیستم هارو
خاموش کن

23:26.523 --> 23:29.981
صفحه ی اصلی و تمامیـه سیستم ها
خاموش میشن

23:31.962 --> 23:34.897
نمیـدونی اون چیه، مگه نه؟

23:37.277 --> 23:38.871
...می‌تونه حمله ی میکروبی

23:38.937 --> 23:40.871
...ویروسی، انگلی

23:40.931 --> 23:43.987
قارچی‌باشه -
یا قهر خدا؟ -

23:44.045 --> 23:47.329
اینـم هست

23:47.491 --> 23:49.425
یکی باید یه چیزی بدونه

23:49.484 --> 23:51.168
یه نفر، یه جایی

23:51.227 --> 23:54.532
از اینـا بازم هست، درسته؟
تاسسیات دیگه؟

23:56.293 --> 23:58.330
احتمالاً چندتا دیگه هست

23:58.768 --> 24:00.013
آدم هایی مثل من

24:00.279 --> 24:02.246
اما تو نمی‌دونی؟
چطور میشه ندونی؟

24:02.313 --> 24:03.783
همه چیز نابود شد

24:03.849 --> 24:05.817
دستگاههای ارتباطی، دستورالعمل ها... همـشون

24:05.885 --> 24:08.850
من تقریباً یه ماهـه که تو تاریکی ام

24:08.915 --> 24:10.973
پس فقط این ساختون نیست

24:11.033 --> 24:14.745
هیچی هیچـجا نمونده؟ هیچی؟

24:14.811 --> 24:17.348
این منظورتـه، درسته؟

24:27.059 --> 24:29.073
یا مسیح

24:29.135 --> 24:31.173
مرد، من دوباره باید مست کنم

24:31.336 --> 24:34.097
دکتر جنر، می‌دونم این وضعیت برات
خسته کنندست

24:34.159 --> 24:37.617
...و دوست ندارم سوال دیگه ای بپرسم، اما

24:38.518 --> 24:40.236
...اون ساعتـه

24:40.304 --> 24:42.495
داره شمارش معکوس می‌زنه

24:44.332 --> 24:46.523
اگه صفر بشه چه اتفاقی می‌افته؟

24:48.815 --> 24:53.420
ژنراتورهای زیرزمین... سوختـشون تموم میشه

24:55.209 --> 24:57.541
و بعدش؟

25:00.025 --> 25:02.582
وای، وقتی برق (انرژی) تموم بشه
چی میشه؟

25:02.642 --> 25:04.825
...وقتی انرژی تموم بشه

25:04.884 --> 25:08.666
کلِ تاسیسات ضدعفونی میشه

25:15.341 --> 25:17.683
...ضدعفونی
منظورش چی بود؟

25:17.749 --> 25:19.807
من از اون سکوتی که جنر کرد
خوشـم نیومد

25:19.866 --> 25:22.128
همون موقع که
یه دفعه دیگه حرف نزد

25:22.191 --> 25:24.728
چه مرگشـه؟
...جدی میگم، مرد

25:24.891 --> 25:27.704
دیوونه ست، دوا موا خورده
یا چیز دیگه؟

25:27.838 --> 25:30.200
اونـجاست

25:39.090 --> 25:40.808
تو اونـطرفـو نگاه کن

25:40.874 --> 25:42.613
شین

26:07.780 --> 26:09.374
خالیـه

26:12.098 --> 26:14.093
برق اضطراری وصل میشه

26:14.094 --> 26:16.581
این دیگه چه کوفتیـه؟

26:18.409 --> 26:20.323
هی، شماها برق هارو خاموش کردید؟

26:20.485 --> 26:22.578
نه، خودش یه دفعه خاموش شد -
چیزی پیدا نکردید؟ -

26:22.644 --> 26:26.197
...چرا، یه خیلی ژنراتور از کار افتاده

26:26.257 --> 26:29.565
و یه عالمه بشکه ی خالی سوخت
که می‌تونم برات بشمرم

26:30.907 --> 26:32.991
این نمیـتونه مثل اون یکی خاموش بشه

26:41.079 --> 26:44.737
مامان؟ چیزی شده؟

26:46.227 --> 26:48.037
...هیچی. فقط

26:48.295 --> 26:51.310
تهویه خاموش شد

27:08.939 --> 27:12.749
با وقتــی که داشتم
بهترین کاری که میتونستم انجام دادم

27:14.128 --> 27:16.618
امیدوارم به من افتخار کنی

27:36.550 --> 27:40.501
ما همیشه فکر می‌کنیم
...وقت بیشتری در کاره

27:44.937 --> 27:47.821
درحالیـکه که داره تموم میشه...

27:48.134 --> 27:50.022
چرا تهویه از کار افتاده؟

27:50.085 --> 27:52.551
و چراغ های اتاقـمون؟ -
چه خبره؟ -

27:52.618 --> 27:54.133
چرا همه چیز خاموش شده؟

27:54.195 --> 27:55.914
استفاده از انرژی اولویت بندی شده

27:55.981 --> 27:58.268
تهویه اولویت نداره؟ و چراغ ها؟

27:58.430 --> 28:01.564
به من ربطی نداره
پناهگاه شماره 5 داره خودشـو خاموش می‌کنه

28:01.627 --> 28:03.766
هی! هی، معنیـش چه کوفتیـه؟

28:03.828 --> 28:06.260
هی، مرد، دارم باهات حرف می‌زنم

28:06.319 --> 28:08.810
منظورت چیه اون داره
خودشـو خاموش می‌کنه؟

28:08.976 --> 28:10.695
یه ساختمون چطوری می‌تونه
از اینـکارا بکنه؟

28:10.763 --> 28:12.954
تعجب کردی -
ریک؟ -

28:17.197 --> 28:19.007
جنر، چه اتفاقی قراره بی افته؟

28:19.065 --> 28:22.324
سیستم داره تمام وسایل غیرضروری
که برق مصرف می‌کنـن رو خاموش می‌کنه

28:22.388 --> 28:25.816
اینـجوری طراحی شده که کامپیوترها
تا آخرین لحظه ی ممکن روشن باشن

28:25.874 --> 28:28.091
اینـکارا وقتی شروع میشه که
حدوداً نیم‌ساعت وقت داشته باشیم

28:28.158 --> 28:30.490
درست طبق زمانـبندی

28:41.155 --> 28:43.985
فرانسوی ها بودن -
چی؟ -

28:44.144 --> 28:46.032
تا جایی که می‌دونم اونا بودن که
تا آخرین لحظه مقاومت کردن

28:46.094 --> 28:49.754
وقتی افرادمون درها رو میـبستن
و تو راهـروها خودکُشی می‌کردن

28:49.789 --> 28:51.260
اونا تا آخرین لحظه تو آزمایشگاه ها موندن

28:51.326 --> 28:54.665
فکر می‌کردن به یه راه حل رسیدن

28:54.731 --> 28:56.541
چه اتفاقی افتاد؟

28:56.600 --> 28:59.414
همون اتفاقی که الان داره می‌افته

28:59.755 --> 29:01.191
بی برقـی

29:01.250 --> 29:03.835
تا آخرش مصرف شد

29:04.945 --> 29:07.830
دنیا با سوخت فسیلی کار می‌کنه

29:07.893 --> 29:09.861
منظورم اینـه، چقدر احمقانه ست؟

29:09.928 --> 29:12.713
...بذار بهت بگم -
اون به درک. اصلاً برام مهم نیست -

29:12.875 --> 29:15.308
لوری، وسایلـمونـو جمع کن
همه وسایلـشونـو جمع کنن

29:15.367 --> 29:17.425
!همین الان از اینجا میریم

29:17.684 --> 29:19.070
باشه

29:19.229 --> 29:21.117
این دیگه چیه؟

29:23.338 --> 29:25.003
این چیه؟

29:25.165 --> 29:28.573
سی دقیقه تا ضدعفونی کردن

29:31.310 --> 29:33.493
دکی، چه خبر شده؟

29:33.552 --> 29:35.237
همـگی شنیدید ریک چی‌گفت

29:35.296 --> 29:36.935
!وسایلـتونـو جمع کنید و بریم
!برید دیگه، برید

29:36.999 --> 29:39.086
!بزن بریم -
!یالا -

29:41.316 --> 29:42.483
نه

29:43.932 --> 29:45.865
الان مارو این تو زندانی کردی؟

29:45.925 --> 29:47.893
!مارو این تو زندانی کرد

29:47.960 --> 29:51.861
ما رسیدیم به 30 دقیقه شمارش معکوس پایانی
دارم ضبط می‌کنم

29:51.862 --> 29:54.229
کارل -
!مامان -

29:54.295 --> 29:56.080
حرومزاده -
!شین -

29:56.138 --> 29:58.072
!مارو اینجا زندانی کردی -
!نه، بس کن. نکن -

29:58.132 --> 30:00.793
!نه نه نه! نکن

30:00.955 --> 30:03.839
!صبر کن، نه
نه، این‌کارو نکن

30:05.397 --> 30:07.784
هی، جنر، اون در رو همین الان باز کن

30:07.847 --> 30:10.189
هیچ فایده ای نداره
همه چیز از اون بالا قفل شده

30:10.256 --> 30:11.692
راه های خروجی اضطراری بسته شدن

30:11.751 --> 30:13.187
خب، اون لعنتی هارو باز کن

30:13.245 --> 30:15.428
تحت کنترل من نیست
کامپیوترها این‌کارو می‌کنـن

30:15.486 --> 30:18.416
بهت که گفتم
...اگه در ورودی برای یه بار بسته شد

30:18.476 --> 30:21.834
دیگه باز نمیشه
شنیدی که اینـو گفتم

30:23.376 --> 30:25.514
اینـطوری بهتره -
کجاش بهتره؟ -

30:25.577 --> 30:28.483
چه اتفاقی تو 28 دقیقه دیگه می‌افته؟

30:31.099 --> 30:33.033
!تا 28 دقیقه دیگه چه اتفاقی می‌افته؟ -
!زودباش -

30:33.092 --> 30:35.425
!اصلاً می‌دونی اینجا چه جاییـه؟

30:35.582 --> 30:41.001
ما مردم رو از چیزهای
خیلی کثیف و خطرناک محافظت کردیم

30:42.641 --> 30:44.983
!سلاح مجهز به آبله

30:45.049 --> 30:48.428
ویروس جهش یافته ی آبله
!که میـتونست نصف مردم کشور رو بکُشه

30:48.487 --> 30:52.940
!چیزهایی که از دستـشون خلاص نمیـشین
!هیچـوقت

31:04.232 --> 31:06.913
وقتی فاجعه ی برق رفتـگی
...اتفاق بی افته

31:06.972 --> 31:09.563
،تو حملات تروریستی
...بـعنوان مثال

31:09.629 --> 31:12.967
انجام میشه تا از بیرون رفتن HITS
هر موجود زنده ای از اینجا جلوگیری کنه

31:13.033 --> 31:15.152
HITS?

31:16.812 --> 31:18.805
وای، تعریف کن -
- HITs...

31:18.871 --> 31:21.685
انفجار بزرگ از بین برنده ی اکسیژن
سلاحـهایی که با از بین بردن اکسیژن موجود در هوا)
(میـتوانند تمام موجودات زنده را از بین ببرند

31:21.753 --> 31:24.592
تشکیل شده از یک گازِ محترقه ی دو مرحله ای

31:24.658 --> 31:27.872
که باعث تولید انفجاری میشه
که موج این انفجار خیلی قویـتر

31:27.939 --> 31:29.907
و مدت زمانش خیلی بیشتر از همه ی
مواد منفجره ی دیگه ست که می‌شناسید

31:29.973 --> 31:31.533
بـجز انفجار اتمی

31:31.593 --> 31:34.479
این انفجار باعث سوزاندن اکسیژن

31:34.541 --> 31:36.928
بین دمای 5000 و 6000 درجه ی سانتیـگراد میشه

31:36.990 --> 31:39.423
و وقتی مورد استفاده قرار بگیرد
میتواند تلفات جانی بسیار زیادی

31:39.481 --> 31:41.947
و خسارت زیادی به ساختمانـها به بار آورد

31:42.314 --> 31:44.676
همه جارو منفجر می‌کنه

31:47.661 --> 31:49.728
بدون درد

31:51.190 --> 31:54.005
...و پایان غم و اندوه، غصه

31:55.799 --> 31:57.538
افسوس خوردن...

32:05.598 --> 32:07.511
همه چیز

32:14.357 --> 32:17.039
!این درِ لعنتی رو باز کن

32:18.410 --> 32:20.444
!از سرِ راهـم برید کنار

32:20.502 --> 32:22.361
!دریل

32:30.385 --> 32:33.643
شماها میـبایست منـو تنها میـذاشتـید
اینـطوری خیلی آسونـتر میشد

32:33.706 --> 32:35.143
آسونـتر برای کی؟

32:35.202 --> 32:37.135
همـتون
...شما می‌دونید اون بیرون چه خبره

32:37.194 --> 32:41.022
یک زندگی کوتاه، وحشیانه
و یک مرگ دردناک

32:41.180 --> 32:45.291
...خواهرت
اسمـش چی بود؟

32:45.456 --> 32:46.995
اِمـی -
اِمـی -

32:47.159 --> 32:49.297
تو خوب اینـارو درک می‌کنی

32:49.359 --> 32:50.580
تو دیدیـشون

32:50.646 --> 32:52.988
این چیزیـه که تو واقعاً
برای زن و بچه ات می‌خوای؟

32:53.056 --> 32:55.194
من اینـو نخواستم

32:55.455 --> 32:57.518
حتی یه تو رفتگی هم درست نمیشه

32:57.581 --> 33:00.171
اون درها طوری طراحی شدن
که در مقابل یه موشک انداز هم مقاومت کنـن

33:00.237 --> 33:02.205
!خب، کله ی تو که اینـطوری نیست

33:02.273 --> 33:04.161
!دریل! دریل

33:04.223 --> 33:07.837
!برو عقب! عقب بایست

33:08.002 --> 33:10.289
تو اینـو می‌خواستی

33:10.451 --> 33:13.489
دیشب گفتی... میدونستی
فقط مساله ی گذشت زمانـه

33:13.524 --> 33:15.289
قبل از اینـکه همه ی کسایی که
دوستـشون داری بمیرن

33:15.351 --> 33:17.513
چی؟

33:19.503 --> 33:21.436
تو جداً اینـو گفتی؟

33:21.496 --> 33:23.090
بعد از اون سخنرانی بزرگـت؟

33:23.157 --> 33:24.796
باید امید رو زنده می‌کردم، مگه نه؟

33:24.859 --> 33:26.578
هیچ امیدی در کار نیست

33:26.644 --> 33:28.737
هیچ وقت نبوده -
همیشه امید وجود داره -

33:28.803 --> 33:30.512
،شاید تو اون امید نباشی
...شاید اینجا نباشه

33:30.671 --> 33:32.231
...اما یه نفر، یه جایی

33:32.291 --> 33:34.882
کدوم بخش جمله ی "همه چیز از بین رفته" رو
نمیـفهمی؟

33:34.948 --> 33:37.290
به دوستـت گوش کن
اون درک می‌کنه

33:37.356 --> 33:39.971
این چیزیـه که مارو نابود می‌کنه

33:41.010 --> 33:44.124
این انقراض نسلـمونـه

33:48.652 --> 33:51.039
درست نیست

33:51.101 --> 33:53.534
نمیـتونی همینـطوری مارو اینجا نگه‌داری

33:53.593 --> 33:56.208
...یه لحظه ی کوتاهیـه

33:56.274 --> 33:58.308
یه میلی ثانیه
بدون هیچ دردی

33:58.366 --> 34:01.900
دخترم نباید اینـطوری بمیره

34:04.927 --> 34:07.438
...مگه این بهتر نیست

34:07.501 --> 34:10.929
که تو لحظه های آخر
عزیزت رو بغل بگیری

34:10.989 --> 34:14.248
و منتظر زمانی بمونی
تا موقعه اش برسه؟

34:14.310 --> 34:15.904
!شین، نه -
!از سرِ راه برو کنار، ریک -

34:15.972 --> 34:18.405
!از سرِ راهـم برو کنار
در رو باز کن

34:18.463 --> 34:20.227
وگرنه مغزتو میترکونم
!میشنوی چی میگم؟

34:20.289 --> 34:23.299
برادر، برادر، راهـش این نیست

34:23.362 --> 34:25.695
اینـجوری هیچـوقت از اینجا بیرون نمیریم -
شین، بهش گوش کن -

34:25.853 --> 34:29.112
دیگه دیر شده -
...اون میمیره، همـمون -

34:29.175 --> 34:31.259
!همـمون میمیریم! شین...

34:36.980 --> 34:38.963
!شـیـن

34:47.568 --> 34:50.399
دیگه کارِت تمومـه؟
کارِت تموم شده؟

34:50.557 --> 34:53.744
آره، فکر کنم کارِ همـمون تمومـه

35:14.597 --> 35:16.789
فکر کنم دروغ میگی

35:18.916 --> 35:21.224
چی؟ -
دروغ میگی -

35:21.282 --> 35:23.918
درباره ی اینکه امیدی نیست

35:23.980 --> 35:26.347
،اگه این حرفـت درست بود
تو هم خودتـو با خیال راحت میکُشتی

35:26.513 --> 35:29.478
یا راحت از اینجا می‌رفتی
اما نکردی

35:31.289 --> 35:33.099
تو راه سخت رو انتخاب کردی

35:33.157 --> 35:34.966
چرا؟ -
مهم نیست -

35:35.024 --> 35:37.706
مهمـه
همیشه مهم بوده

35:37.765 --> 35:40.695
تو موندی
وقتی بقیه رفتن

35:40.755 --> 35:43.835
چرا؟ -
موندم نه برای اینکه خودم میـخواستم -

35:43.993 --> 35:46.155
...یه قولی دادم

35:47.814 --> 35:49.453
به اون

35:49.814 --> 35:51.824
همسرم

35:53.917 --> 35:57.425
نمونه ی آزمایشی شماره ی 19
زنـت بود؟

35:57.487 --> 36:00.991
ازم خواست تا جایی که می‌تونم ادامه بدم

36:02.037 --> 36:04.071
چطور میـتونستم نه بگم؟

36:04.131 --> 36:06.668
داشت میمرد

36:06.829 --> 36:09.071
من میـبایست روی اون میز باشم

36:09.137 --> 36:10.726
نمیـخواستم برای کسی مهم باشم

36:10.790 --> 36:13.949
اون بـخاطر مردم دنیا جونـشـو از دست داد

36:14.012 --> 36:16.817
به جهنم، اون اینجا رو راه انداخت
من فقط اینجا کار می‌کردم

36:16.876 --> 36:20.184
تو رشته ی ما، اون واسه ی خودش
یه پا انیشتین بود

36:20.572 --> 36:23.810
من؟ من فقط... ادوین جنر بودم

36:23.977 --> 36:26.942
اون میـتونست یه کاری
برای این بیماری بکنه

36:27.007 --> 36:29.126
مـن نـه

36:29.291 --> 36:31.973
زنـت حق انتخاب نداشت

36:32.032 --> 36:36.566
تو داری
...این... این تنها چیزیه که ازت می‌خوایم

36:37.305 --> 36:40.290
یه حق انتخاب، یه فرصت

36:41.872 --> 36:44.837
بذار تا جایی که می‌تونیم
سعیـمون رو بکنیم

36:51.131 --> 36:55.636
بهت که گفتم اگه درهای بالا بسته بشن
دیگه نمیـتونم بازشون کنم

37:06.991 --> 37:08.826
!یالا

37:10.812 --> 37:12.746
!بزن بریم -
!بجنب، بزن بریم -

37:12.804 --> 37:15.861
!یالا -
!تکون بخورید! تکون بخورید -

37:15.918 --> 37:18.475
!بجنبین، بزن بریم -
داریم از اینجا میریم، سوفیا -

37:18.533 --> 37:20.417
اینـم فرصتی که می‌خواستی
استفاده کن

37:20.477 --> 37:22.486
ازت ممنونـم

37:22.644 --> 37:25.528
یه روزی میاد که از تشکرت پشیمون میشی -
!بزن بریم -

37:38.115 --> 37:41.892
!هــی، چهار دقیقه وقت برامون مونده
!بجنب

37:41.951 --> 37:44.633
بریم. بریم -
نه نه، من می‌مونم -

37:44.691 --> 37:46.580
من می‌مونم، عزیزم

37:46.643 --> 37:49.154
!اما این دیوونگیـه -
نه، خیلی هم عاقلانه ست -

37:49.218 --> 37:51.435
برای اولین بار
تو این همه مدت

37:51.501 --> 37:54.456
من نمیـخوام مثل جیم و اِمـی بمیرم

37:57.147 --> 37:58.268
وقت بحث کردن نیست

37:58.435 --> 38:01.196
،و فایده ای هم نداره
حالا از اینجا برین

38:01.257 --> 38:03.494
فقط برو
برو

38:04.288 --> 38:06.754
تی-داگ. بجنب، مرد

38:06.821 --> 38:08.784
!بجنب
!بریم! بریم

38:16.122 --> 38:18.081
منـم می‌مونم

38:19.111 --> 38:21.443
آندریا، نه

38:23.636 --> 38:26.003
!فقط برین! برین -
بجنب -

38:34.931 --> 38:36.650
...آندریا

38:36.716 --> 38:39.772
این چیزی نیست
که اِمـی برات می‌خواست

38:39.830 --> 38:43.741
اون مُرده، و تو باید بری

38:49.421 --> 38:51.978
!اون درهای لعنتی رو باز کن -
!بجنب -

38:52.036 --> 38:55.295
!کار نمی‌کنه -
!یه دقیقه صبر کن! یه دقیقه صبر کن -

38:55.358 --> 38:58.695
!امتحانش کن! امتحانش کن -
!دریل -

39:00.589 --> 39:03.569
!یالا! یالا -
نزدیکـم بمون، عزیزم -

39:07.648 --> 39:09.506
وقت تقریباً تمومـه

39:10.929 --> 39:13.419
!دریل، مواظب باش

39:20.602 --> 39:23.113
!داگ، بیا پائین! بیا پائین

39:26.207 --> 39:28.937
یا مسیح -
شیشه ها نمیشکنـن؟ -

39:29.071 --> 39:32.425
ریک، یه چیزی دارم
که شاید به درد بخوره

39:32.766 --> 39:34.609
کارول، فکر نمی‌کنم
یه سوهان ناخن به درد بخوره

39:34.677 --> 39:36.611
...صبح اولی که تو کمپ بودی

39:36.670 --> 39:40.721
وقتی لباسـتو شستم
اینـو تو جیبـت پیدا کردم

39:42.856 --> 39:44.396
یالا

39:44.558 --> 39:47.095
!مواظب باش

39:56.309 --> 39:58.168
!بخواب! بخواب

40:06.523 --> 40:08.233
باشه

40:09.264 --> 40:11.053
تو بُـردی

40:19.062 --> 40:22.574
چیکار می‌کنی؟ -
گفتم که باشه -

40:24.584 --> 40:27.315
این‌کارو نکن، دیل -
من کاری نمی‌کنم -

40:27.573 --> 40:30.084
اگه تو می‌مونی، منـم می‌مونم

40:30.148 --> 40:33.237
حق با اونـه. ما می‌دونیم
اون بیرون چی منتظرمونـه

40:33.303 --> 40:35.361
نمی‌خوام تنهایی باهاش روبه رو بشم

40:35.420 --> 40:38.305
دیل، گمشو بیرون

40:38.368 --> 40:40.610
نمی‌خوام اینجا باشی

40:40.777 --> 40:43.607
خیلی بده
ببین، تو نباید این‌کارو بکنی

40:43.766 --> 40:48.945
،اینکه وارد زندگی یه عده بشی
براشون عزیز بشی و بعد یه دفعه بذاری بری

40:54.271 --> 40:56.060
من می‌مونم

40:58.257 --> 41:00.299
مشکل حل شده

41:30.642 --> 41:32.236
صبر کنید، صبر کنید

41:32.303 --> 41:33.798
دارن میان

41:45.548 --> 41:48.432
اونا اومدن بیرون

42:07.096 --> 42:09.881
!دیل، بخواب رو زمین! بخواب

42:10.043 --> 42:13.746
!برید عقب
!همه برن پایین! پایین

42:16.230 --> 42:17.521
!برید پایین

42:39.588 --> 42:49.542
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

43:12.282 --> 43:15.238
زود باش، زود باش

43:18.344 --> 43:20.109
یالا، یالا
سوار شید، سوار شید

43:20.171 --> 43:22.179
!سوار شید

43:24.696 --> 43:28.973
اگه امروز یه جاده ی پر پیچ و خم نبود ♪

43:31.132 --> 43:35.911
اگه امشب یه مسیر پر پیچ و خم نبود ♪

43:36.073 --> 43:41.475
اگه فرداش اونـقدر طولانی نبود ♪

43:41.636 --> 43:45.697
اونـوقت یه بی کس و تنها مثل من ♪
...اصلاً برات اهمیتی نداشت

43:47.449 --> 43:52.058
آره، و اگه فقط عشق واقعیم منتظرم می‌موند ♪

43:53.261 --> 43:57.587
اگه میـتونستم ضربان آهسته ی قلبـش و بشنوم ♪

43:57.747 --> 44:01.700
آره، و اگه فقط اون کنارم می‌خوابید ♪

44:04.016 --> 44:06.134
باید می‌خوابیدم ♪

44:06.300 --> 44:10.207
روی تختـم یه بار دیگه ♪

44:13.523 --> 44:17.680
نمیـتونم عکس خودمـو تو آب ببینم ♪

44:19.835 --> 44:24.161
نمی‌تونم طوری حرف بزنم که انگار دردی ندارم ♪

44:24.319 --> 44:29.517
من بازتاب صدای قدم هامو نمی‌تونم بشنوم ♪

44:29.676 --> 44:33.957
یا تلفظ اسم خودم نمیاد ♪

44:36.110 --> 44:39.972
آره، و اگه فقط عشق واقعیم منتظرم می‌موند ♪

44:42.504 --> 44:46.038
اگه میـتونستم ضربان آهسته ی قلبـش و بشنوم ♪

44:46.200 --> 44:51.025
آره، و اگه فقط اون کنارم می‌خوابید ♪

44:51.183 --> 44:58.657
باید روی تختـم یه بار دیگه می‌خوابیدم ♪
