WEBVTT

00:04.588 --> 00:06.089
،"مورگان"

00:07.130 --> 00:09.176
نمی‌دونم هنوز هم اونجا هستی یا نه

00:09.339 --> 00:11.405
نمی‌دونم می‌تونی صدامـو بشنوی یا نه

00:11.464 --> 00:13.781
شاید همین الان داری گوش میدی

00:13.839 --> 00:15.314
امیدوارم همینطور باشه

00:15.381 --> 00:18.153
بقیه رو پیدا کردم... خانواده ام

00:18.215 --> 00:19.781
باورت میشه؟

00:21.839 --> 00:23.839
...زن و بچه ام

00:24.006 --> 00:25.678
اونـا زنده ان

00:25.840 --> 00:28.181
می‌خواستم اینـو بدونی

00:31.091 --> 00:32.862
یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم

00:32.924 --> 00:34.674
آتلانتا اونـجوری که فکر می‌کردیم نیست

00:34.840 --> 00:38.215
هیچ شباهتی با اونـچیزی که میگفتن نداره
...اون شهر

00:38.883 --> 00:41.950
وارد این شهر نشو

00:42.008 --> 00:45.308
الان دیگه متعلق به زامبی هاست

00:48.258 --> 00:51.074
...ما چند مایل اونـورتر سمت شمال کمپ زدیم

00:51.133 --> 00:53.180
بالاتر از یه سنگ معدن

00:53.342 --> 00:55.889
از تو نقشه می‌تونی ببینیش

00:57.884 --> 00:59.701
امیدوارم بتونی پیدامون کنی

00:59.760 --> 01:02.051
اما مواظب باش

01:03.093 --> 01:05.765
دیشب زامبی ها از تو جنگل ریختن سرمون

01:08.219 --> 01:11.084
آدمـامون رو از دست دادیم

01:12.469 --> 01:15.615
مواظب خودت باش، مورگان
مواظب بچه ات باش

01:15.678 --> 01:19.218
فردا نزدیکای غروب دوباره این پیغام رو می‌ذارم

01:35.721 --> 01:37.471
آندریا

01:43.430 --> 01:45.430
واقعاً متأسفم

01:47.847 --> 01:49.768
اون دیگه مُرده

01:49.931 --> 01:52.998
باید بذاری ببریمش

01:59.873 --> 02:01.388
خودمون کارو تموم می‌کنیم

02:01.448 --> 02:05.918
قول میدم تا جایی که بتونیم
باهاش ملایم کار کنیم

02:42.352 --> 02:44.569
هنوز پا نشده؟

02:44.727 --> 02:47.102
حتی باهامون حرف هم نمی‌زنه

02:48.477 --> 02:50.648
تمام شب رو اونجا بوده

02:50.811 --> 02:52.777
چیکار باید بکنیم؟

02:52.936 --> 02:55.957
نمی‌تونیم اِمی رو همینجوری ول کنیم

02:56.019 --> 02:58.019
باید کارش رو تموم کنیم

02:58.186 --> 03:00.107
مثل بقیه

03:01.561 --> 03:03.627
بهش میگم قضیه چیه

03:07.646 --> 03:09.612
آندریا

03:10.688 --> 03:13.779
دیگه بلدم ضامنشـو بِکشم

03:16.355 --> 03:18.730
بسیار خب. باشه

03:18.896 --> 03:21.022
متأسفم

03:22.855 --> 03:25.822
متأسفم. متأسفم

04:08.945 --> 04:13.940
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:14.634 --> 04:16.335
جدی نمیگین

04:16.402 --> 04:18.377
بذاریم دختره به همین راحتی بـپیچونـتمون؟

04:18.443 --> 04:20.009
اون جنازه مثل یه بمب ساعتی می‌مونه

04:20.068 --> 04:22.639
خودت چه پیشنهادی داری؟

04:23.944 --> 04:25.464
بهش شلیک کنیم

04:25.527 --> 04:27.969
خیلی تمیز، از همینـجا می‌زنیم تو مغزش

04:28.027 --> 04:30.628
از این فاصله اگه یه بوقلمون هم جلو بذارن
می‌تونم صاف بزنم تو چشماش

04:30.695 --> 04:34.096
نه. به خاطر خدا، بذارید به حال خودش باشه

04:47.362 --> 04:50.279
"بلند شو، "جیمبو
کلی کار داریم

04:54.304 --> 04:56.200
ممنون

04:56.363 --> 04:58.204
چیکار دارید می‌کنید؟

04:58.363 --> 05:01.135
اینجا برای زامبی هاست
آدم های ما میرن اونجا

05:01.197 --> 05:03.093
چه فرقی می‌کنه؟
همـشون آلوده شدن

05:03.155 --> 05:06.531
آدم های ما میرن تو اون ردیف

05:06.698 --> 05:09.198
!ما اونـارو نمیـسوزونیم

05:09.364 --> 05:11.535
خاکـشون می‌کنیم

05:13.031 --> 05:15.557
میـفهمین؟

05:18.323 --> 05:21.540
آدم های ما میرن اون گوشه

05:27.449 --> 05:28.969
هر چی بکاری
درو می‌کنی

05:29.032 --> 05:31.032
می‌دونی چیه؟ خفه شو، مرد

05:31.199 --> 05:34.199
شماها همـتون برادرمو ول کردین بمیره

05:34.700 --> 05:37.770
حالا این بلا سرِ خودتون اومده

05:47.118 --> 05:48.334
داره ازت خون میاد؟

05:48.492 --> 05:51.809
این خون برای یکی از جنازه هاست
که ریخته روم

05:51.867 --> 05:54.138
اون خون تازه است
گازت گرفتن؟

05:54.201 --> 05:55.372
نه

05:55.535 --> 05:57.510
وقتی حمله کردن یه خراش کوچیک برداشتم

05:57.576 --> 05:59.077
اونا زخمیت کردن -
من خوبم -

05:59.244 --> 06:01.269
پس نشونـم بده

06:05.327 --> 06:07.453
خواهش می‌کنم به بقیه نگو -
یه زامبی زخمیـش کرده -

06:07.619 --> 06:10.111
زامبی ها زخمیش کردن

06:12.828 --> 06:15.545
من حالم خوبه -
نشونـمون بده -

06:16.103 --> 06:18.454
نشونـمون بده

06:18.620 --> 06:20.041
آروم باش، جیم -
بگیرش -

06:20.203 --> 06:22.420
جیم، بذارش زمین
بذارش زمین

06:22.578 --> 06:24.829
حالم خوبه
حالم خوبه

06:24.995 --> 06:27.712
حالم خوبه
حالم خوبه

06:27.870 --> 06:29.837
حالم خوبه

06:31.996 --> 06:33.667
حالم خوبه
حالم خوبه

06:33.830 --> 06:35.796
حالم خوبه

06:42.080 --> 06:43.752
حالم خوبه

06:50.206 --> 06:53.805
من که میگم با کلنگ بزنیم وسط سرش
و بعد بریم سراغ جنازه ی اون دختره

06:53.832 --> 06:55.807
اگه خودت هم جاش بودی همینـو میگفتی

06:55.873 --> 06:58.099
آره، تازه بخاطرش ازتون تشکر هم می‌کردم

06:58.165 --> 07:00.140
...متنفرم از اینکه این حرفـو بزنم
...فکرش هم نمی‌کردم که اینـو بگم

07:00.207 --> 07:01.773
ولی فکر کنم حق با دریل باشه

07:01.832 --> 07:04.774
دیل، جیم یه هیولا
یا سگ هار نیست

07:04.833 --> 07:07.104
...من که نگفتم -
اون بیماره. اون یه مرد بیماره -

07:07.166 --> 07:09.107
چجوری تو همچین وضعی
قانون و حد و مرز تعیین کرد؟

07:09.166 --> 07:12.642
،حد و مرز کاملاً مشخصه
...اینجا جای زامبی ها نیست

07:12.708 --> 07:15.184
یا کسایی که قراره زامبی بشن -
اگه بتونیم بهش کمک کنیم چی؟ -

07:15.250 --> 07:17.450
داره رو پیدا کردن درمانش کار می‌کنه CDC شنیدم
(مرکز کنترل بیماری و درمان)

07:17.517 --> 07:20.484
منـم شنیدم. تا قبل از اینکه دنیا به همچین
جهنمی تبدیل بشه، خیلی چیزا شنیدم

07:20.542 --> 07:22.608
هنوز درحال کار روی CDC ولی اگه
درمانـش باشه چی؟

07:22.667 --> 07:24.688
ببین مرد، داری رو هوا حرف می‌زنی -
چرا؟ -

07:24.750 --> 07:28.647
،اگه هنوز دولت سرپا باشه
...حتی با کوچکـترین تشکیلات ممکن

07:28.710 --> 07:30.810
اونا به هر قیمتی که شده تمام تلاشـشون رو
می‌کنن، نمی‌کنن؟ CDC برای حمایت از

07:30.876 --> 07:33.522
به نظرم این بهترین کاریـه که میشه کرد
...پناهگاه، امنیت

07:33.584 --> 07:36.606
باشه ریک، تو دنبال همچین چیزایی هستی، خب؟
منـم هستم، خب؟

07:36.669 --> 07:40.861
اگه همچین تشکیلاتی وجود داشته باشه
"باید تو بخش نظامی شهر باشن. "فورت بِنینگ
(مرکز نظامی در ایالت جورجیا)

07:40.919 --> 07:42.144
از اینجا 100مـایـل ازمون فاصله داره

07:42.210 --> 07:44.232
درسته
ولی از بخش های خطرناک شهر فاصله داره

07:44.294 --> 07:46.044
گوش کنید
...اگه همچین محلی هنوز روی کار باشه

07:46.211 --> 07:49.357
یعنی حسابی مجهز و مسلح هستن
اونجا دیگه جامون امنـه

07:49.420 --> 07:51.646
می‌دونی که ارتش از بیشتر
به این ماجراها نزدیک بوده

07:51.712 --> 07:53.804
خیلی راحت از هم پاشیدن
همـمون شاهدش بودیم

07:53.962 --> 07:58.553
بهترین شانسمونـه CDC
و البته تنها راه برای جـیم

07:59.671 --> 08:02.521
،شما برید دنبال "آسپرین" بازیـتون
کاری رو که فکر می‌کنین لازمـه انجام بدید

08:02.587 --> 08:06.036
فعلاً باید کارو بسپارید به آدمی که
به اندازه ی کافی خایه اش رو داره

08:06.130 --> 08:09.050
ما زنده ها رو نمیـکُشیم

08:10.946 --> 08:14.913
جالب اینجاست که این حرف داره از دهن مردی
بیرون میاد که تفنگش رو گذاشته رو سرم

08:14.972 --> 08:17.114
شاید سره یه مسائلی با هم
...اختلاف داشته باشیم

08:17.171 --> 08:19.897
اما سره این یکی نه
بندازش زمین

08:19.964 --> 08:21.385
زود باش

08:25.881 --> 08:27.697
همرام بیا -
منـو داری کجا میبری؟ -

08:27.756 --> 08:30.248
یه جای امـن

08:38.257 --> 08:42.327
فقط برای اَدای احترم اومدم

08:58.842 --> 09:04.340
تا حالا... در مورد اینکه
که چجوری زنـم رو از دست دادم بهتون گفتم؟

09:08.176 --> 09:11.292
سرطان بود، مگه نه؟ -
آره -

09:11.410 --> 09:14.281
پیش هر دکتری که فکرش رو کنی بردمش

09:14.343 --> 09:16.560
هر جور آزمایشی

09:17.677 --> 09:23.896
و بعد از همه ی اون عمل ها و
شیمی درمانی ها، دیگه آماده بود

09:24.052 --> 09:27.019
قبولش کرده بود، می‌دونی چی میگم؟

09:28.636 --> 09:31.328
ولی من هرگز نتونستم

09:31.387 --> 09:37.711
و این چند سال گذشته رو
مدام در خشم سپری کردم

09:37.887 --> 09:41.711
احساس می‌کردم حسابی گول خوردم

09:44.679 --> 09:47.100
...از وقتی اون مُرد

09:47.263 --> 09:51.334
...شما دخترها اولین آدم هایی بودین

09:52.705 --> 09:55.725
که برام اهمیت داشتن

10:13.974 --> 10:16.465
امروز تولدشـه؟

10:19.224 --> 10:21.495
...تولدِش همیشه یه جورایی

10:21.558 --> 10:24.454
یه جورایی از یک هفته قبل مشخص بود

10:24.516 --> 10:27.767
ولی من همیشه از دستـش می‌دادم

10:27.933 --> 10:32.697
،یا تو دانشگاه بودم
یا سرگرم پارتی هایی که بچه ها میگرفتن

10:32.766 --> 10:36.288
با کلی شور و شوق برام زنگ میزد

10:36.350 --> 10:39.826
منـم همیشه بهش میگفتم
خودم رو می‌رسونم خونه

10:39.892 --> 10:42.993
و واقعاً می‌خواستم همچین کاری بکنم

10:43.059 --> 10:48.155
ولی همیشه فقط
در حده پای تلفن بود

10:48.393 --> 10:50.664
می‌دونم همینـجوریش هم
همه چیز داره برات سخت میگذره

10:50.727 --> 10:54.672
دیگه احتیاجی نیست خودت رو
بخاطر چیزی گناهکار بدونی

11:37.856 --> 11:41.973
خودم این‌کارو می‌کنم
اون شوهرمـه

13:48.409 --> 13:51.000
اِمی

13:56.576 --> 13:58.747
اِمی، متأسفم

14:05.493 --> 14:07.539
...متأسفم

14:07.702 --> 14:10.527
که هیچ وقت نتونستم اونجا باشم

14:11.910 --> 14:16.380
همیشه فکر می‌کردم
باز هم وقت برای اینـکارا هست

14:37.121 --> 14:39.347
الان اینجام، اِمی

14:39.413 --> 14:42.005
من اینجام

14:47.080 --> 14:49.297
دوستـت دارم

15:15.059 --> 15:17.310
حرفـت و بزن

15:19.392 --> 15:21.393
باشه

15:23.809 --> 15:25.751
...فکر می‌کنم اگه اینجا مونده بودی

15:25.809 --> 15:28.276
...اگه همینـجا بودی و حواسـت به اطراف بود

15:28.435 --> 15:32.162
به جای اینکه بری یه جای دیگه و
...نصفی از مردا رو هم با خودت ببری

15:32.227 --> 15:35.168
به نظرم اونـقدر کشته نمیـدادیم

15:35.227 --> 15:37.669
اگه نرفتـه بودم و اون اسلحه هارو
...نیاورده بودم

15:37.728 --> 15:40.624
به نظرم وضعیت کشته هامون
خیلی بدتر از الان میشد

15:40.686 --> 15:43.602
شاید کل کمپ

15:57.229 --> 16:00.205
هنوزم میگم این اشتباهـه
که این جنازه هارو نمیـسوزونیم

16:00.271 --> 16:02.417
قرار بود همین کارو بکنیم، درسته؟

16:02.480 --> 16:05.376
قرار نبود همـشون رو بسوزونیم؟

16:05.438 --> 16:06.789
اول اینجوری بود

16:06.855 --> 16:12.597
،اما چون اون یارو چینی احساساتـی شد
گفت این‌کارو نکنیم، ما هم باید به حرفـش گوش بدیم؟

16:13.272 --> 16:16.213
...این مردم باید بدونـن اینجا کی رئیسـه

16:16.272 --> 16:19.169
قانون ها چیه -
قانونی وجود نداره -

16:19.231 --> 16:21.331
خب، مشکلـمون هم همینـه

16:21.398 --> 16:24.590
ما حاضر نیستیم یه دقیقه وقت
برای رفتگانـمون وقت بذاریم

16:24.648 --> 16:28.999
ما باید به احترام کسایی که جونشون رو
از دست دادن، وقت بذاریم و خاکشون کنیم

16:29.066 --> 16:31.686
این‌کاریـه که مردم معمولاً انجام میدن

16:32.815 --> 16:35.566
اوه، نه

16:35.733 --> 16:37.950
نه نه نه

16:38.107 --> 16:41.154
نه، این یکی نه، خواهش می‌کنم

16:53.901 --> 16:56.152
نه نه نه

16:56.318 --> 16:58.784
اوه، نه نه نه

16:58.942 --> 17:01.910
نه نه

17:11.360 --> 17:13.406
خودم می‌تونم. خودم می‌تونم

17:13.569 --> 17:16.195
!خودم می‌تونم

17:58.490 --> 18:00.536
خاک کردن یکی از این آدمـا
به اندازه ی کافی براش بد بوده

18:00.698 --> 18:02.844
...ولی دیگه اینکه یکیـمون

18:02.907 --> 18:05.632
الان جامون امنـه، بابا؟

18:06.474 --> 18:08.345
الان که باهم هستیم؟

18:08.407 --> 18:10.473
دیگه ترکـتون نمیـکنم

18:10.532 --> 18:13.377
اینـو بهت قول میدم
بخاطر هیچ‌چیز ترکـتون نمیـکنم

18:15.324 --> 18:18.175
...حالا چند لحظه بهم فرصت بده

18:18.241 --> 18:20.137
تا در موردِ یه چیزایی
با مادرت صحبت کنم، باشه؟

18:20.200 --> 18:22.275
باشه -
خیلی‌خب -

18:30.658 --> 18:33.830
شین داره منـو بخاطر اینکه
اینجا نبودم، سرزنش می‌کنه

18:33.992 --> 18:36.888
نظر تو هم همینـه؟

18:41.534 --> 18:44.931
ما الان تفنگ داریم
حالا قوی تریم

18:44.993 --> 18:46.844
و آدمـامون هم کمتر شده

18:46.911 --> 18:49.386
که باعث میشه ضعیفـتر بشیم

18:49.452 --> 18:51.644
می‌خوای بگم حق با تو بوده؟

18:51.702 --> 18:54.194
متوجه‌ام

18:56.827 --> 19:00.749
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینـه که
هیچـکدومـتون کاملاً در اشتباه نیستید

19:00.912 --> 19:04.353
این فعلاً بهترین حرفـیه که می‌تونم بزنم

19:07.329 --> 19:10.245
چی؟ CDC

19:11.079 --> 19:13.430
...ریک -
اینجا حسابی وضعـمون خرابـه -

19:13.496 --> 19:16.563
به یه کم آرامش احتیاج داریم و یه آدم مریض
هم رو دستـمونه که به کمک احتیاج داره

19:16.621 --> 19:18.438
نمیـفهمـم مردم چرا متوجه نیستـن

19:18.497 --> 19:20.393
فقط کافیـه به چهره هاشون نگاه کنی

19:20.455 --> 19:23.146
مالـه منـو نگاه کن
ما همـمون وحشت کردیم

19:23.205 --> 19:26.581
...با توجه به این وضعیتـی که توش گرفتاریم

19:26.747 --> 19:31.591
،اینکه پیشنهاد رفت به اون شهرو دادی
خیلی هم تقصیره خودت نبوده

19:33.331 --> 19:37.296
یه حرفی بهم بزن که در موردش
کاملاً مطمئنـی

19:46.332 --> 19:48.552
دوستـت دارم

19:52.582 --> 19:56.023
این... این تمام... تمام چیزیـه که می‌تونم بگم

19:57.333 --> 19:59.374
منـم دوستـت دارم

20:10.542 --> 20:13.043
تبـش بدتر شده

20:13.210 --> 20:16.380
چیزی لازم نداری؟

20:17.168 --> 20:20.189
آب
میشه یه کم آب بدید؟

20:20.251 --> 20:21.647
برات میارم -
باشه -

20:21.710 --> 20:24.585
کارول، میشه کمکـم کنی؟

20:36.377 --> 20:39.403
برای منـم یه قبر کنار گذاشتی؟

20:41.003 --> 20:42.894
هیچـکس همچین چیزی نمیـخواد

20:42.953 --> 20:47.423
اصلاً به چیزی که
دلـت می‌خواد بستگی نداره

20:48.378 --> 20:51.104
...اون... صداشـو میشنوی

20:51.171 --> 20:55.571
صدای خنده های خدا
وقتی داری برای زندگیـت نقشه می‌کشی

21:00.963 --> 21:04.429
...کاری که می‌خوام بکنم، جیم، اگه

21:04.464 --> 21:08.958
،اگه خدا اجازه بده
اینـه که برات کمک بیارم

21:38.925 --> 21:40.946
حواست به درخت های اطراف برکه باشه

21:41.008 --> 21:44.600
ریشه هاشون بدنه ی قایق رو داغون می‌کنه

21:45.093 --> 21:47.909
می‌دونی چی میگم، ها؟

21:47.967 --> 21:52.059
اِمـی هم که داره اون اطراف شنا می‌کنه

21:54.551 --> 21:57.572
حواست به قایق ها باشه، خب؟

21:57.635 --> 22:00.461
گفتی حواست هست

22:02.094 --> 22:04.015
حواسـم بهش هست

22:04.177 --> 22:06.348
نگران نباش

22:10.427 --> 22:12.677
خیلی‌خب

22:23.346 --> 22:27.170
بهت احتیاج دارم که تو
راضی کردن ریک بهم کمک کنی

22:29.262 --> 22:32.263
،CDC ببین، این
لوری، این یه اشتباهـه

22:33.971 --> 22:35.367
پس تو هم طرفـه اونی؟

22:35.430 --> 22:37.451
کاره دیگه ای هم مگه می‌تونم بکنم؟
اون شوهرمـه

22:37.514 --> 22:39.989
ببین، شاید الان بهتر باشه
نقش همسر وظیفه شناس و بازی کنی

22:40.055 --> 22:41.781
نمی‌تونی طرفـش رو بیگیری
...چون باهاش ازدواج کردی و

22:41.847 --> 22:43.597
باعث بشی جون یه سری تو خطر بیفته

22:43.764 --> 22:47.504
فکر کنم مردم بدون اینکه نیازی به وسط کشیدن
ازدواج من با ریک باشه، خودشون بتونن تصمیم بگیرن

22:47.555 --> 22:50.755
بهتره دست از این عادتـت برداری

22:50.972 --> 22:54.337
فکر کنم به لیست عاداتی که می‌خوام
کنارشون بذارم باید اضافه کنم

22:54.389 --> 22:56.889
چه خوشـم بیاد چه نیاد

22:58.057 --> 23:00.952
چه عادت هایی؟

23:01.682 --> 23:05.231
فقط داشتیم در مورده چیزایی که برای
عملی کردن برنامه نیاز دارم حرف میزدم

23:05.974 --> 23:07.790
بالاخره چیکار می‌کنیم؟
میریم یا نه؟

23:07.849 --> 23:09.995
شاید شماها بخواید همینـجا بمونید

23:10.058 --> 23:12.329
می‌تونیم قوطی های حلبی بیشتری آویزون کنیم

23:12.391 --> 23:13.957
ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم
جفتـمون اینـو خوب می‌دونیم

23:14.016 --> 23:18.607
داشتم به شین همینـو میگفتم
که باید به جراتـت اعتماد کنیم

23:26.101 --> 23:28.443
بریم اطرافـو چک کنیم

23:38.435 --> 23:42.524
بهت بگم، مرد
این آدمـا، متقاعد نشدن

23:42.560 --> 23:44.081
آخـه می‌دونی؟

23:44.144 --> 23:48.434
،CDC داری میری سمت
احتمالاً فقط خودتی که دوست داری بری اونجا

23:48.561 --> 23:53.035
واقعاً باید خوب بهش فکر کنی
که لوری و کارل رو می‌خوای کجا ببری

23:53.228 --> 23:55.829
من باید بهترین کارو
برای خانواده ام بکنم

23:55.895 --> 23:58.087
بهترین برای خانواده ات؟
چی هست؟

23:58.145 --> 24:01.371
که اونـارو در معرض این همه خطر بذاری؟ -
مثلاً دیگه چی؟ -

24:01.437 --> 24:04.162
داریم 100مایل به خاک دشمن تجاوز می‌کنیم؟

24:04.229 --> 24:07.930
،اگه دنبال یه جای امن برای نجات میگردیم
منظورم اینـه، برای رسیدن به کشتی باید شنا کنیم

24:07.996 --> 24:10.292
نه اینکه به جاهای دوردست دریا بریم

24:10.355 --> 24:12.205
چرا ساز مخالف می‌زنی؟

24:12.271 --> 24:14.963
...ببین، ساز مخاف نمی‌زنم. فقط

24:15.021 --> 24:17.838
از نظرم منطقی نیست

24:17.897 --> 24:21.771
اگه پای خانواده ی خودت وسط بود
خوب درک می‌کردی دارم چی میگم

24:25.272 --> 24:28.363
الان بهم چی‌گفتی؟

24:29.940 --> 24:32.291
من از خانواده ات محافظت کردم، مرد

24:32.357 --> 24:35.708
درست مثلـه خانواده ی خودم
هواشونـو داشتم

24:35.773 --> 24:37.874
این‌کاریـه که من کردم، ریک -
شین، این منظورم نبود -

24:37.941 --> 24:40.087
خب، پس منظورت چی بود؟

24:40.148 --> 24:41.715
یالا دیگه، رفیق. بگو منظورت چی بود؟

24:41.774 --> 24:44.875
داری بد قضاوت می‌کنی، مرد

24:44.941 --> 24:46.667
داری بد برداشت می‌کنی

24:46.732 --> 24:48.983
جداً؟ -
...ببین، خودت می‌دونی -

24:49.149 --> 24:53.267
می‌دونی که من هیچوقت نمی‌تونم
این‌کارِت رو جبران کنم، باشه؟

25:38.946 --> 25:41.072
یا مسیح

25:47.154 --> 25:49.405
می‌دونم

25:50.280 --> 25:54.276
کم کم باید وقتی که دارم بیرون میام
از این جلیقه های براق بپوشم

25:57.280 --> 25:59.221
جدی میگـم

25:59.280 --> 26:02.451
زودباش، مرد

26:05.781 --> 26:07.123
زودباش، مرد، بزن بریم

26:07.281 --> 26:09.481
اینجا خبری نیست

26:25.199 --> 26:27.325
...من داشتم، اه

26:27.491 --> 26:29.933
من داشتم به نقشه ی ریک فکر می‌کردم

26:29.991 --> 26:31.588
...حالا توجه کنید

26:31.651 --> 26:34.426
نه اینجا موندن، نه اونجا رفتن
هیچـکدومـش ضمانتی نداره

26:34.492 --> 26:37.263
من اولین نفری هستم که
با نظرش موافقت می‌کنم

26:37.325 --> 26:40.675
من این مرد رو
خیلی وقتـه می‌شناسم

26:41.034 --> 26:43.778
من به غرایزش اعتماد دارم

26:45.326 --> 26:49.968
من میگم الان مهمترین چیز اینـه که
همـمون باید کنار هم باشیم

26:52.035 --> 26:56.227
...خب اونایی که باهامون موافقـن

26:56.285 --> 26:59.034
صبح اول وقت حاضر باشن
که راه می افتیم

27:00.661 --> 27:02.711
باشه؟

27:07.459 --> 27:12.356
،ما داریم میریم
داریم از معدن میریم

27:12.459 --> 27:15.060
،اگه دیروز صدامـو شنیدی
احتمالاً دارین میاین اینجا

27:15.127 --> 27:19.169
،اگه دارین میاین
وقتی برسید ما دیگه رفتیم

27:20.502 --> 27:25.322
من یه یادداشت و نقشه
براتون میچسبونم به یه ماشین قرمز

27:25.460 --> 27:28.356
که بتونید دنبالـمون بیاید

27:29.336 --> 27:30.981
CDC داریم میریم

27:31.044 --> 27:35.009
،اگه چیزی باقی مونده باشه
باید همونـجا باشه، مگه نه؟

27:36.586 --> 27:39.082
...مورگان

27:40.003 --> 27:42.828
امیدوارم درباره ی اونجا حق با تو باشه

27:43.796 --> 27:46.387
باید حق با تو باشه

27:57.338 --> 27:59.089
همه گوش کنـن

27:59.255 --> 28:02.152
،اونایی که رادیو دارن
ما میریم روی کانال 40

28:02.214 --> 28:04.064
بیاید با هم زیاد تماس نگیریم، باشه؟

28:04.131 --> 28:07.198
،حالا اگه مشکلی داشتید
...یا رادیو ندارید

28:07.256 --> 28:09.527
،سیگنال ندارید یا اصلاً هیچی امواج ندارید
یه دونه تک بوق می‌زنید

28:09.589 --> 28:11.485
اینجوری کاروان و می‌زنیم کنار

28:11.548 --> 28:13.525
سوالی نیست؟

28:13.590 --> 28:16.657
مـا... ما نمیایم

28:19.173 --> 28:22.024
ما تو "بیرمنگهام" فامیل داریم

28:22.091 --> 28:24.191
می‌خوایم پیش همونـا باشیم

28:24.258 --> 28:26.404
اگه تنهایی اونجا برید، دیگه کسی نیست
مراقبـتون باشه

28:26.466 --> 28:28.441
شانسـمون رو امتحان می‌کنیم

28:28.508 --> 28:30.904
من باید بهترین کارو برای خانواده ام بکنم

28:30.966 --> 28:34.159
مطمئنـید؟ -
راجع بهش صحبت کردیم -

28:34.216 --> 28:36.558
مطمئنـیم

28:36.716 --> 28:38.308
بسیار خب

28:38.467 --> 28:40.217
شین -
بله -

28:40.384 --> 28:43.209
(3.5.7؟ (هفت تیر -
آره -

28:47.968 --> 28:49.834
جعبه ی فشنگ نیمه پُره

28:52.968 --> 28:56.185
از همـتون ممنونـم... برای همه چیز

28:56.343 --> 28:58.364
بیا بغلـم

28:58.426 --> 29:00.052
موفق باشی، مرد

29:03.469 --> 29:05.469
خداحافظ

29:05.636 --> 29:07.636
ممنونـم

29:07.803 --> 29:09.974
خداحافظ

29:11.678 --> 29:14.154
روی کانال 40
اگه نظرتون عوض شد

29:14.220 --> 29:15.936
باشه؟ -
چشم -

29:21.303 --> 29:24.603
چی باعث شد فکر کنی
که ما بیشتر از اونا شانس داریم؟

29:25.012 --> 29:27.058
یالا. بزن بریم

29:27.221 --> 29:30.197
راه بی افتیم

29:37.891 --> 29:42.887
،CDC مورگان، ما میریم"
"اینجا امـن نیست... ریک

31:02.463 --> 31:04.663
بهت که گفتم با این شلنگ
جای دوری نمی‌تونیم بریم

31:04.729 --> 31:07.320
اینـم بهت گفتم که
شلنگ اون ماشین و می‌خوام

31:07.479 --> 31:09.579
می‌تونی یه کلکی سوار کنی درست شه؟

31:09.646 --> 31:11.588
تا اینجاشم خیلی راه اومده

31:11.647 --> 31:13.997
نوار چسب بیشتری برای شلنگ می‌خوایم

31:14.063 --> 31:16.980
و منـم نوار چسب تموم کردم

31:17.814 --> 31:19.414
اون جلوها یه چیزی میـبینم

31:19.480 --> 31:22.322
اگه خوش شانس باشیم پمپ بنزینـه

31:22.481 --> 31:24.822
...همـتون، جیم

31:24.981 --> 31:28.531
اوضاعـش خرابه
فکر نکنم دیگه بتونه دووم بیاره

31:29.439 --> 31:31.336
هی، ریک، نمیـخوای
کنترل اوضاع رو بگیری دستـت؟

31:31.398 --> 31:33.215
من میرم اونجا، ببینم چی گیرم میاد
تا با خودم بیارم

31:33.274 --> 31:35.525
آره، منـم باهات میام
و هوات و اونجا دارم

31:35.691 --> 31:37.291
از حالا باید حواس همـتون جمع باشه

31:37.357 --> 31:38.949
برمیـگردیم

31:46.816 --> 31:48.237
دوباره راه می افتیم

31:48.400 --> 31:50.651
اوه نه. یا مسیح

31:50.817 --> 31:53.212
...استخون هام

31:53.275 --> 31:54.796
اسخون هام مثلـه شیشه شدن

31:54.859 --> 31:56.301
...با هر دست انداز کوچیک

31:56.359 --> 31:59.335
خدای من، این سواری
داره منـو می‌کشه

31:59.401 --> 32:01.902
منـو همینـجا ول کنید

32:04.359 --> 32:06.755
کارم تمومـه

32:08.651 --> 32:11.072
فقط منـو تنها بذارید

32:11.235 --> 32:14.985
می‌خوام پیش خانواده ام باشم

32:18.735 --> 32:20.156
اونا همـشون مُردن

32:21.694 --> 32:24.386
فکر نمی‌کنم بدونی
چه کاری داری ازمون می‌خوای

32:24.444 --> 32:27.886
تبی که داری... بیشتر داری هذیون میگی

32:27.945 --> 32:30.719
می‌دونم
فکر می‌کنی اینـو خودم نمی‌دونم؟

32:34.820 --> 32:37.296
من هنوز یه انسانـم

32:37.362 --> 32:39.883
تا پنج دقیقه دیگه شاید نباشم

32:39.946 --> 32:43.297
ریک، می‌دونم دارم چی می‌خوام

32:43.363 --> 32:45.613
این چیزیـه که می‌خوام

32:46.821 --> 32:49.263
منـو اینجا پیاده کنید

32:49.321 --> 32:51.521
الان این تصمیم خودمـه

32:51.988 --> 32:53.509
باشه؟

32:53.572 --> 32:55.618
این تصمیم منـه

32:56.655 --> 32:59.026
تقصیر تو نیست

33:03.698 --> 33:05.719
این چیزیـه که اون می‌خواد

33:05.781 --> 33:08.473
و عقلـش سرجاشـه؟

33:08.532 --> 33:10.428
به نظر می‌رسه همینـطور باشه

33:10.490 --> 33:12.807
من میگم آره

33:12.866 --> 33:16.308
اونجا تو کمپ که من گفتم
...شاید حق با دریل باشه

33:16.365 --> 33:18.432
شماها زدید تو ذوقـم

33:18.491 --> 33:20.761
از حرفـم بد برداشت کردید

33:20.824 --> 33:26.714
من هیچوقت موافق ایده ی
کشتن یه نفر نیستم

33:26.908 --> 33:33.255
من فقط خواستم پیشنهاد بدم که
ما کاری رو که جیم خودش می‌خواد براش انجام بدیم

33:35.367 --> 33:38.562
و فکر کنم که الان دیگه یه جواب براش داریم

33:39.617 --> 33:41.218
همینـجا ولـش کنیم؟

33:41.285 --> 33:43.385
بعدش بریم؟

33:43.451 --> 33:46.097
مرد، فکر نکنم عذاب وجدان ولـم کنه

33:46.160 --> 33:49.954
...این تصمیم رو که تو نگرفتی
هیچـکدومـتون نگرفتـین

33:53.577 --> 33:55.499
آره. همینـه

34:00.828 --> 34:04.420
هی، یه درخت لعنتی دیگه

34:06.870 --> 34:08.687
...هی، جیم

34:08.745 --> 34:11.661
منظورم اینـه، خودت می‌دونی
اینـکارا لازم نیست

34:11.720 --> 34:13.291
نه

34:14.453 --> 34:16.204
خوبـه

34:16.371 --> 34:18.417
نسیم حال آدمـو جا میاره

34:18.580 --> 34:20.501
باشه

34:20.663 --> 34:23.004
خیلی‌خب

34:29.497 --> 34:31.723
فقط چشمات و ببند، عزیزم

34:31.788 --> 34:33.505
آروم باش

34:46.623 --> 34:49.840
جیم، اینـو می‌خوای؟

34:51.124 --> 34:52.500
نه

34:53.499 --> 34:56.415
بهش احتیاج پیدا میـکنین

34:58.082 --> 35:00.049
من خوبـم

35:02.374 --> 35:04.216
من خوبـم

35:12.834 --> 35:15.005
...ممنون برای

35:15.168 --> 35:17.218
برای اینکه برامون میجنگی

35:17.284 --> 35:19.301
خیلی‌خب

36:35.340 --> 36:37.932
جنر" هستم"

36:38.091 --> 36:41.613
الان 194 روز از اعلان آتش سوزی میگذره

36:41.675 --> 36:44.992
و 63 روز از زمانیـکه
بیماری به سرعت جهانی شده میگذره

36:45.050 --> 36:49.045
هیچ پیشرفت بالینی
برای گزارش کردن دیده نشده

36:52.759 --> 36:56.107
یه چیزی... من بالاخره تونستم "اسکاربر"های
بخش شرقی رو خاموش کنم تا انرژی ذخیره بشه
(یه دستگاه بزرگ تصفیه کننده و ضدعفونی کننده)

36:56.176 --> 36:57.472
کاش یه ماه پیش این‌کارو می‌کردم

36:57.634 --> 36:59.110
فقط همون قدر زمان برد تا بفهمـم
چجوری میشه خاموشـش کرد

36:59.177 --> 37:00.697
خیلی بد شد که من
مهندسی مکانیک نخوندم

37:00.759 --> 37:02.280
میـتونست کلی برق هدر نره

37:02.343 --> 37:05.444
یه چیزِ دیگه... من هنوز راحت نمیـخوابم

37:05.510 --> 37:08.281
ظاهراً ساعت خوابـم بهم خورده

37:08.343 --> 37:10.514
زیرزمین زندگی کردن کمکـی نمی‌کنه

37:10.677 --> 37:12.777
نمیـتونی بفهمی شبِ یا روز

37:12.844 --> 37:17.637
من این روزا احساس می‌کنم
توازن زندگی روزمره ام بهم ریخته

38:29.184 --> 38:30.956
وضعیت هشدار

38:31.018 --> 38:33.589
هواکش ها بخارهای سمی رو نشون میدن

38:33.851 --> 38:36.202
همه ی پرسنل باید اتاق رو تخلیه کنـن

38:36.268 --> 38:40.268
عنصر سمی محسوب میشه
و خطرناک برای تنفس

38:55.436 --> 38:57.412
همه افراد پاکــن

38:57.477 --> 38:59.695
پروسه ی ضدعفونی کردن در حال جریانـه

38:59.696 --> 39:01.195
!نــــه

39:11.729 --> 39:14.480
پروسه ی ضدعفونی کامل شد

39:19.980 --> 39:22.830
همـشون از بین رفتن TS-19 نمونه های

39:22.897 --> 39:26.914
غم از دست دادنـشون
قابل تحمل نیست

39:28.522 --> 39:31.822
اونا نمونه های خیلی تازه ی ما بودن

39:32.522 --> 39:36.572
هیچـکدوم از نمونه های دیگه ای که ما
جمع کرده بودیم اینـقدر نزدیک نشده بودن

39:36.690 --> 39:41.180
اونـا بافت های مُرده ان
گوشت مُرده ی بی مصرف

39:46.899 --> 39:50.219
حتی نمیـدونم چرا دارم باهاتون حرف می‌زنم

39:52.191 --> 39:57.035
شرط می‌زنم هیچ حرومزاده ای اون بیرون نیست
که بخواد گوش کنه، مگه نه؟

40:00.275 --> 40:02.492
کسی هست؟

40:05.358 --> 40:07.130
باشه

40:07.193 --> 40:10.018
منـو خجالت زده نکنید

40:16.068 --> 40:19.368
فکر کنم فردا دیگه مغزمو میترکونـم

40:21.360 --> 40:23.201
هنوز تصمیم نگرفتم

40:26.027 --> 40:27.653
اما امشب

40:27.819 --> 40:30.036
مست می‌کنم

40:38.612 --> 40:40.508
...با هر کی حرف می‌زنم

40:40.570 --> 40:43.536
فکر می‌کنی چقدر می‌تونم اینـو پرتاپ کنم، ها؟

40:44.529 --> 40:47.119
خیلی زیاد شرط می‌زنم

40:52.696 --> 40:56.066
!از استادیوم زد بیرون

41:28.908 --> 41:32.305
خیلی‌خب، همه. راه برین. ادامه بدین

41:32.366 --> 41:35.282
سر و صدا نکنید. بریم

41:53.868 --> 41:55.743
راه برین. کنار هم بمونید

41:55.910 --> 41:58.707
راه برین. بجنبـین

42:02.119 --> 42:03.585
کارل

42:03.744 --> 42:05.461
اوه، خدایا

42:27.537 --> 42:30.163
نه

42:30.330 --> 42:32.522
از هم جدا نشید. زود باشید

42:32.580 --> 42:34.580
دیگه رسیدیم، عزیزم

42:34.747 --> 42:36.813
رسیدیم

42:39.455 --> 42:41.477
هیچی؟

42:46.915 --> 42:48.981
هیچـکس اینجا نیست

42:49.040 --> 42:51.232
پس چرا این کرکره ها پایین اند؟

42:51.290 --> 42:53.510
!زامبی ها

42:57.273 --> 42:59.314
!تو مارو رسوندی به قبرستون

42:59.373 --> 43:01.644
تصمیم اون بود -
!یه تصمیم اشتباه بود -

43:01.707 --> 43:04.228
فقط خفه شو. میشنوی؟
!خفه شو. خفه شو

43:04.291 --> 43:06.312
ریک، اینجا بن بسته -
کجا می‌خوایم بریم؟ -

43:06.374 --> 43:08.440
میشنوی چی میگم؟
کسی تو رو مقصر نمی‌دونه

43:08.499 --> 43:11.344
،راست میگـه. اینجا نمی‌تونیم بمونیم
هوا هم داره تاریک میشه

43:13.000 --> 43:14.816
...فورت بنینگ، ریک
هنوز هم یه گزینه ست

43:14.875 --> 43:17.725
با چی بریم؟
نه غذایی، نه سوختی. تا اونجا 100مایل راهه

43:17.791 --> 43:19.483
125مایل. از رو نقشه دیدم -
فورت بنینگ رو بیخیال شید -

43:19.542 --> 43:21.688
ما برای امشب یه جا لازم داریم، همین الان

43:21.751 --> 43:23.817
خب، یه فکری براش می‌کنم -
یالا، بریم -

43:23.876 --> 43:26.968
از اینجا بریم -
بریم. خواهشاً -

43:27.126 --> 43:29.693
خیلی‌خب، همه برگردن تو ماشین ها
بریم. بجنبین

43:29.751 --> 43:31.968
دوربین... تکون خورد

43:32.126 --> 43:35.627
خیال کردی -
تکون خورد -

43:35.793 --> 43:38.419
تکون خورد -
ریک، هیچی نیست -

43:38.585 --> 43:41.811
این یه وسیله ی خودکاره
یه وسیله ی مکانیکیـه، خب؟

43:41.877 --> 43:43.561
فقط شارژشون داره تموم میشه
حالا راه بی افت

43:43.562 --> 43:45.986
نه، از اینجا برید -
مرد، به من گوش کن -

43:46.045 --> 43:48.066
به این اطراف یه نگاه بنداز
همه چیز مُرده ست، خب؟

43:48.128 --> 43:50.648
مُرده
باید بیخیالـش بشی ریک

43:50.711 --> 43:52.483
!ریک، هیچکس اینجا نیست

43:52.545 --> 43:55.521
می‌دونم اون تویی
می‌دونم صدامـو میشنوی

43:55.587 --> 43:58.483
!همه زود برگردید تو ماشین ها -
خواهش می‌کنم، داریم تو دردسر می افتیم -

43:58.545 --> 44:00.816
لطفاً کمکـمون کن
ما زن و بچه داریم

44:00.879 --> 44:02.979
غذا نداریم، یه کم بنزین برامون مونده -
ریک -

44:03.046 --> 44:04.647
هیچ کسی اینجا نیست -
جایی بری رفتن نداریم -

44:04.712 --> 44:06.813
خودت خوب نگاه کن

44:06.880 --> 44:09.651
،اگه نذاری بیایم تو
!ما رو به کشتن میدی

44:09.713 --> 44:12.509
!خواهش می‌کنم -
یالا، رفیق. بزن بریم -

44:12.671 --> 44:14.746
بزن بریم

44:16.214 --> 44:19.306
!داری ما رو به کشتن میدی
!داری ما رو به کشتن میدی

44:19.464 --> 44:22.289
!داری ما رو به کشتن میدی

44:22.313 --> 44:24.313
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
