WEBVTT

00:17.809 --> 00:19.982
چیه؟ -
هیچی -

00:21.505 --> 00:24.599
نمیشه هیچی‌باشه
همیشه یه مسئله ای هست

00:25.259 --> 00:28.178
بابا یادت نداد چجوری
قلاب رو گره میخی بزنی؟

00:28.237 --> 00:32.681
چرا باید همچین کاری کنه؟
اون همیشه فقط از گره ملوانی استفاده می‌کرد

00:35.577 --> 00:38.180
فقط یه گره میزد -
نه، نمیزد -

00:38.247 --> 00:40.816
حداقل سه بار قلاب رو گره میزد

00:40.874 --> 00:42.726
یعنی گره یه طرفه؟

00:42.793 --> 00:44.386
امکان نداره

00:44.545 --> 00:46.639
خیلی‌خب، اصلاً دارم از خودم در میارم

00:57.975 --> 01:00.303
بابا پیدا کردن طعمه های مختلف رو
بهت یاد داد؟

01:00.369 --> 01:02.363
آره، تو چی؟

01:02.521 --> 01:05.274
اصلاً -
شوخی می‌کنی -

01:05.440 --> 01:07.738
ولی همیشه زیادی سخت گیری می‌کرد

01:07.901 --> 01:09.924
منظورم اینه، خودت که می‌دونی بابا
در موردِ ماهیگیری چه اخلاقی داشت

01:09.987 --> 01:11.489
واقعاً، اینـطور فکر می‌کنی؟

01:11.655 --> 01:14.850
پس منـو چی میگی که کل دوران بچگیم رو
تو قایقش گذروندم

01:14.908 --> 01:18.103
زمانی که من همش رو گره زدن قلاب
...و گرفتن ماهی کار می‌کردیم

01:18.161 --> 01:20.138
ما برای شام
ماهیگیری می‌کردیم

01:20.205 --> 01:22.728
ولی ما نه، ما همیشه ماهی ها رو
دوباره برمی‌گردوندیم به آب

01:22.791 --> 01:24.893
همیشه -
فکر کنم رفتارش رو تو برخورد با ما عوض کرده -

01:24.960 --> 01:28.189
ولی همچین کاری براش مثل این می‌موند که
بخواد دین و مذهبـش رو عوض کنه

01:28.255 --> 01:32.700
مردم تغییر می‌کنن. تقصیر اون نیست که ما
دوازده سال با هم اختلاف سنی داریم

01:32.758 --> 01:34.056
نه

01:34.219 --> 01:37.393
...نه، چون به محض اینکه تو رفتی دانشگاه

01:37.556 --> 01:42.076
من بودم که تمام وقتم رو باهاش تو قایق گذروندم
و از همون روز اول بهم در موردِ انواع طعمه ها یاد داد

01:42.519 --> 01:46.039
رفتارش جوری نبود که
با گذشت زمان بهتر بشه

01:55.157 --> 01:57.350
به نظرت این‌کارو بخاطر خودمون کرد؟

01:57.409 --> 01:59.912
چون خوب میدونست
ما خیلی با هم فرق داریم

02:04.583 --> 02:08.053
میدونست تو کسی هستی که
باید ماهی بگیره

02:08.211 --> 02:11.260
و من کسی ام که باید دوباره
برشون گردونه به آب

02:13.216 --> 02:15.514
:بسیار خب، این قانون یادت باشه

02:15.677 --> 02:17.645
تو قایق گریه نکن

02:19.056 --> 02:21.074
ماهی ها رو میترسونه

02:21.975 --> 02:23.773
...مامان، بابا

02:24.811 --> 02:26.279
...منظورم اینه

02:26.438 --> 02:29.758
شاید وضعیت فلوریدا اونـقدرام بد نباشه

02:29.816 --> 02:32.840
شاید وضع اونجا خوب باشه

02:32.903 --> 02:34.905
تو چه فکری می‌کنی؟

02:40.285 --> 02:42.879
فکر کنم یه ماهی گرفتی

02:43.038 --> 02:46.566
حتی با وجود اینکه قلابت رو اشتباه گره زدی

02:48.835 --> 02:50.678
خدایا

02:52.406 --> 02:55.280
خیلیـه، با اینکه قانون گریه نکردن رو هم
زیر پا گذاشتم

02:55.342 --> 02:59.366
فکر کنم این قانون بیشتر بخاطر
خوده بابا بود، تا ماهی ها

04:18.000 --> 04:23.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:42.449 --> 04:48.000
یه لحظه هم معطل نمی‌کنم. برام هیچ اهمیتی نداره
اگه کل زامبی های این شهر هم صداشـو بشنون

05:01.760 --> 05:04.809
دستمال سَر داری؟

05:21.029 --> 05:24.499
فکر کنم اون اَرّه به اندازه کافی
برای بریدن دستبند تیز نبوده

05:26.618 --> 05:28.996
عجب وضعیت گُهی

05:53.061 --> 05:56.190
...باید یه جوری جلوی خونریزیش رو گرفته باشه
شاید با کمربندش اونـو بسته

05:56.356 --> 05:59.450
وگرنه بیشتر از اینا
اینجا خون ریخته بود

06:29.723 --> 06:32.767
مـرل؟ اینجایی؟

06:49.993 --> 06:52.997
جـیـم"؟ حالت خوبه؟"

06:58.877 --> 07:02.131
اگه همینجوری ادامه بدی، از حال میری

07:07.469 --> 07:10.187
حداقل بیا یه کم آب بخور

07:46.466 --> 07:50.541
اونـقدری جون داشته که دوتا از این
حرومزاده ها رو ناکار کنه

07:51.346 --> 07:53.019
اونـم یه دستی

07:55.475 --> 07:58.994
فکر کنم بزرگترین کله خری که تو
زندگیم دیدم، دادشـم باشه

07:59.479 --> 08:01.652
هیچـکس از پسش بر نمیاد

08:01.815 --> 08:03.883
هر آدمی بدنش خون کم بیاره
از هوش میره

08:03.942 --> 08:06.995
فرق نمی‌کنه که طرف
چقدر کله خر باشه

08:11.366 --> 08:12.913
وای، عزیزم. اینجا رو نگاه کن

08:13.076 --> 08:15.795
نگاه کن

08:17.914 --> 08:19.257
...خانوم ها

08:19.416 --> 08:22.636
بخاطر شما
بچه ی من امشب شام داره

08:22.794 --> 08:24.692
ممنون -
از دیل تشکر کنید -

08:24.754 --> 08:26.777
قایق و وسایل ماهیگیری برای اونه

08:26.840 --> 08:28.808
مامان، ببین. چقدر ماهی

08:28.967 --> 08:30.810
مرسی

08:32.929 --> 08:35.899
از کجا یاد گرفتید؟

08:36.057 --> 08:38.660
پدرمون -
می‌تونی بهم یاد بدی چطوری ماهی بگیرم؟ -

08:38.727 --> 08:41.822
حتماً. انواع گره ها و فوت و فناش رو
بهت یاد میدم

08:41.980 --> 08:44.733
اگه اشکالی نداشته باشه -
به نظر من که اشکالی نداره -

08:44.899 --> 08:48.699
هی، دیل. آخرین باری کی این قرقره های
ماهیگیری رو روغن زدی؟

08:48.862 --> 08:51.556
حسابی از شکل افتادن -
...من، آه -

08:51.614 --> 08:53.582
...نمی‌خوام به شما هشدار بدم

08:53.742 --> 08:57.295
ولی... فکر کنم یه کم مشکل داریم

09:11.885 --> 09:14.388
!مـرل -
ما اینجا تنها نیستیم -

09:14.554 --> 09:16.477
یادتـه؟ -
به درک -

09:16.639 --> 09:20.683
همونطور خودت گفتی امکانش هست که از
شدت خونریزی از حال رفته باشه

09:38.787 --> 09:41.106
اون چیه که روی اون سوخته؟

09:41.164 --> 09:43.587
پوستـشه

09:43.750 --> 09:47.878
اون جای زخمش رو با
آهن داغ پرس کرده

09:50.090 --> 09:51.933
گفتم که آدم سرسختیـه

09:52.092 --> 09:54.069
فقط خودِ مـرل از پس خودش برمیاد

09:54.135 --> 09:56.934
زیاد امیدوار نباش. کلی خون از دست داده

09:57.097 --> 09:58.599
جداً؟

09:58.765 --> 10:02.339
هیچی نتونسته جلو خارج شدنش و
از این جهنم مرگبار بگیره

10:03.103 --> 10:04.195
از ساختمون خارج شده؟

10:04.354 --> 10:05.731
چرا باید همچین کاری بکنه؟

10:05.897 --> 10:07.194
چرا نکنه؟

10:07.357 --> 10:10.987
اون بیرون برای خودش تنهاست

10:11.152 --> 10:12.745
هر کاری لازم باشه می‌کنه

10:12.904 --> 10:15.123
برای زنده موندن

10:15.281 --> 10:17.500
به اینکار میگی برای زنده موندن؟

10:17.659 --> 10:20.182
،سرگردون وسط خیابون بچرخی
شاید همون جا از حال بره؟

10:20.245 --> 10:21.872
اون بیرون چه شانسی برای زنده موندن داره؟

10:22.038 --> 10:26.508
دیگه بدتر از این نیست که به خاطر توی خیکی
اون بالا در حال پوسیدن باشه

10:27.293 --> 10:28.861
نتونستی بکُشیـش

10:28.920 --> 10:32.615
نمیـخواد زیاد نگران چندتا از اون
زامبی های اُسکلِ حرومزاده باشی

10:32.674 --> 10:34.726
در مورد 1000تا زامبی
اُسکلِ حرومزاده چی فکر می‌کنی؟

10:34.792 --> 10:37.090
داستان فرق می‌کنه؟ -
چرا نمیری پی کارت -

10:37.153 --> 10:39.372
هر کاری دلت می‌خواد بکن
من میرم پیداش کنم

10:39.430 --> 10:41.658
دریل، صبر کن -
!دستـت رو به من نزن -

10:41.724 --> 10:43.567
نمی‌تونی جلوم رو بگیری -
سرزنشـت نمی‌کنم -

10:43.726 --> 10:46.375
اون خانوادتـه، می‌دونم
منـم کل جون کندم تا بتونم برای خودمـو پیدا کنم

10:46.437 --> 10:48.489
می‌دونم دقیقاً چه حسی داری

10:50.275 --> 10:51.922
نمی‌تونه با وجود اون زخم زیاد دور شده باشه

10:51.985 --> 10:53.578
می‌تونیم کمکت کنیم چندتا
کوچه ی اطراف رو بگردی

10:53.736 --> 10:56.455
ولی فقط به شرطی که حساب شده جلو بریم

10:58.658 --> 11:01.660
از عهده ی اینـکار برمیام

11:03.204 --> 11:06.003
فقط به شرط اینکه اول
اون تفنگ ها رو بدست بیاریم

11:06.166 --> 11:11.159
حاضر نیستم با این وضع پامـو تو
خیابون های آتلانتا بگذاریم، باشه؟

11:30.773 --> 11:32.616
هی، جیم

11:34.944 --> 11:36.537
جیم، چرا دست نگه نمیداری، ها؟

11:36.696 --> 11:39.424
میشه لطفاً یه ثانیه دست نگه‌داری -
چی می‌خوای؟ -

11:39.490 --> 11:42.084
فقط یه کم نگران شدیم، مرد
فقط همین

11:42.243 --> 11:44.721
دیل گفت الان ساعت هاست
که اینجایی

11:44.787 --> 11:47.711
خب که چی؟ -
خب چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ -

11:49.626 --> 11:51.674
می‌خوای تونل بزنی بری چین، جیم؟

11:51.836 --> 11:54.464
چه اهمیتی داره؟
من که به کسی صدمه ای نزدم

11:54.631 --> 11:56.053
آره، البته بجز خودت

11:56.216 --> 11:59.470
دما صد درجه شده
نمی‌تونی دیگه ادامه بدی

11:59.636 --> 12:01.559
معلومه که می‌تونم
نگاه کن

12:01.721 --> 12:04.040
جیم، اینا نمی‌خوان اصل موضوع رو بگن
پس من میگم

12:04.098 --> 12:06.396
داری ما رو میترسونی

12:06.559 --> 12:09.128
داری پسرِ من
و دخترِ کارول رو میترسونی

12:09.187 --> 12:13.032
چیزی که باعث ترسیدن اونا بشه وجود نداره

12:13.691 --> 12:15.409
منظورم اینه، این دیگه چه وضعیه

12:15.568 --> 12:19.645
خودم دلـم خواست بیام اینجا
چرا همـتون نمیرید و تنهام نمی‌ذارید؟

12:20.823 --> 12:23.872
به نظرمون بهتره یه استراحتی بکنی، باشه؟

12:24.035 --> 12:26.379
چرا نمیری تو سایه یه استراحتی بکنی؟

12:26.537 --> 12:30.589
یه غذایی بخوری
...اصلاً... شاید بعدش خودم اومدم

12:30.792 --> 12:32.886
و کمکـت کردم

12:33.044 --> 12:34.796
جیم، فقط بگو جریان چیه

12:34.963 --> 12:36.761
چرا اون بیل رو بهم نمیدی؟

12:36.923 --> 12:39.221
وگرنه چی میشه؟ -
وگرنه ای وجود نداره -

12:39.384 --> 12:42.613
دارم ازت خواهش می‌کنم. اومدم پیشت
و دارم ازت خواهش می‌کنم، لطفاً

12:42.679 --> 12:47.126
نمی‌خوام مجبور بشم ازت بگیرمش -
اون وقت اگه بهت ندم، چی میشه؟ -

12:47.267 --> 12:52.116
اون وقت می افتی به جونم و صورتم رو
داغون می‌کنی، مثل "اِد پلتیر"، مگه نه؟

12:52.230 --> 12:55.709
همـتون صورتش رو دیدن، ها؟
چی ازش مونده؟

12:55.775 --> 12:58.874
میبینی، وقتی یکی ازت سرپیچی کنه
همچین اتفاقی می‌افته

12:58.936 --> 13:00.634
اون فرق می‌کرد، جیم

13:00.697 --> 13:04.051
تو اونجا نبودی. اِد کنترل خودش رو از دست داده بود
داشت به زنش آسیب می‌رسوند

13:04.117 --> 13:05.585
این مسئله بین خودشونه
نه اون

13:05.743 --> 13:09.143
اون حق نداره اینجا قضاوت و داوری کنه
کی تو رو اینجا قاضی کرده رئیس، ها؟

13:09.205 --> 13:10.978
جیم، نیومدم اینجا تا باهات
جر و بحث کنم، می‌فهمی؟

13:11.040 --> 13:13.108
اون بیل رو بده به من، خب؟ -
نه نه نه -

13:13.167 --> 13:15.841
!بدش به من... جیم

13:16.004 --> 13:17.802
خیلی‌خب -
!تو حقی نداری -

13:17.964 --> 13:19.557
آروم باش -
!تو حق این‌کارو نداری -

13:19.716 --> 13:21.514
جیم، تمومش کن

13:21.676 --> 13:23.770
جیم کسی نمی‌خواد به تو صدمه بزنه

13:23.928 --> 13:25.680
میشنوی؟

13:25.847 --> 13:28.191
جیم، کسی بهت آسیب نمی‌زنه، خب؟

13:28.349 --> 13:31.193
این دروغـه
این بزرگترین دروغ ممکنه

13:31.352 --> 13:34.752
این حرفـو به زن و
دوتا پسر بچه هام هم زدم

13:34.814 --> 13:38.544
صدبار بهشون گفتم
اما چیزی رو عوض نکرد

13:38.609 --> 13:42.409
یهو از یه جایی پیداشون شد
ده، دوازده تایی بودن

13:44.073 --> 13:47.091
درست جلوی چشمـم
افتادن به جون خانواده ام

13:51.164 --> 13:52.937
می‌دونی تنها دلیلی که
...تونستم فرار کنم این بود که

13:52.999 --> 13:58.073
زامبی ها اونـقدر مشغول خوردن خانواده ام بودن
که دیگه حواسـشون به من نبود

14:03.843 --> 14:05.311
نمیشه تنهایی این‌کارو بکنی

14:05.470 --> 14:07.743
به نظرِ منـم فکرِ خوبی نیست
و ازش خوشم نیومد

14:07.805 --> 14:11.275
فکر خوبیـه، اگه به حرف هام گوش کنید

14:11.434 --> 14:15.857
اگه گروهی بریم اون بیرون، سرعتـمون
خیلی پایینـه، و سریع جلب توجه می‌کنیم

14:16.022 --> 14:18.821
اگه تنها برم، می‌تونم سریعـتر کار کنم

14:18.983 --> 14:21.657
ببینیـد

14:21.819 --> 14:24.698
این تانکه، درست پنج تا خونه
دورتر از جایی که الان هستیم

14:24.864 --> 14:26.582
کیفـه تفنگ ها هم اینجاست

14:26.741 --> 14:28.994
این کوچه ایـه که اولین باری دیدمت
واردش شدیم

14:29.160 --> 14:31.262
من و دریل از اینجا میریم -
چرا من؟ -

14:31.329 --> 14:34.248
تیرکمون تو
بی صداتر از تفنگ اونـه

14:37.543 --> 14:38.986
...وقتی که دریل تو این کوچه وایستاده

14:39.045 --> 14:40.818
من میرم تو کوچه
و کیف و برمیدارم

14:40.880 --> 14:42.448
ما باید کجا باشیم؟

14:42.507 --> 14:43.824
آره، تو و تی-داگ

14:43.883 --> 14:45.826
شما باید تو این کوچه باشید

14:45.885 --> 14:47.487
دوتا ساختمون اون طرفـتر از تو؟ چرا؟

14:47.553 --> 14:49.396
شاید نتونم دوباره از همون راه برگردم

14:49.555 --> 14:51.398
شاید زامبی ها راه منـو ببندن

14:51.557 --> 14:54.001
،اگه اینطوری شد
دیگه سمت دریل نمیرم

14:54.060 --> 14:58.337
به جاش مستقیم میریم جلو، تا برسم
به کوچه ای که شما دو نفر توش هستین

14:58.423 --> 15:03.196
یعنی از هر راهی که برم، یه نفر
تو مسیرم هست که هوام رو داشته باشه

15:03.203 --> 15:05.005
بعدشم که، دوباره همینـجا
همدیگرو میبینیم

15:05.071 --> 15:07.569
هی بچه، قبل از این اتفاق ها چیکاره بودی؟

15:07.632 --> 15:12.253
پیتزا تحویل می‌دادم، چطور مگه؟

15:41.941 --> 15:44.018
به عنوان یک چینی، زیادی خایـه داری

15:44.085 --> 15:47.134
من کره ای ام -
حالا هر چی -

16:16.100 --> 16:18.043
!به من شلیک نکن
چی از من می‌خوای؟

16:18.102 --> 16:20.446
دنبال برادرم میگردم
بدجوری آسیب دیده. ندیدیش؟

16:20.605 --> 16:21.822
!(اسپانیایی) -
!خفه شو -

16:21.981 --> 16:25.183
همه ی اون زامبی ها رو می‌کشونی اینجا
جوابـمو بده

16:35.995 --> 16:39.044
جوابـمو بده -
!(اسپانیایی) -

16:44.837 --> 16:47.010
خفه شو. خفه شو

16:47.173 --> 16:48.425
خفه شو

16:58.309 --> 17:01.609
خوشه. همون کیفـه
!بگیرش! بگیرش

17:09.820 --> 17:12.994
!ولم کن
!ولم کن

17:13.157 --> 17:15.535
!دریل! دریل

17:15.701 --> 17:16.873
!دریل

17:20.039 --> 17:21.962
برگردین اینجا

17:22.124 --> 17:23.922
!کثافت ها

17:31.459 --> 17:33.512
بـس کـن

17:33.678 --> 17:35.451
همچین می‌زنمـت که
!خایـه هات رو بالا بیاری

17:35.513 --> 17:37.035
بذار برم -
تکون نخور -

17:37.098 --> 17:40.541
...گلن رو بردن
اون حرومزاده ها و دوستای کونیـش

17:40.643 --> 17:42.190
!جِـرت میدم

17:42.353 --> 17:43.980
بچه ها، باید بریم

17:44.146 --> 17:46.820
ببرش تو ساختمون. یالا

17:49.860 --> 17:52.258
زودباش
لعنتی، بزن بریم

18:05.209 --> 18:07.712
جیم، یه کم آب بدم؟

18:07.878 --> 18:11.525
آره -
خیلی‌خب -

18:14.260 --> 18:16.479
بفرما رفیق

18:21.267 --> 18:23.235
یه کمی هم رو سرم میریزی؟

18:23.394 --> 18:25.021
آره

18:30.901 --> 18:33.199
آرومـت می‌کنه، نه؟

18:33.362 --> 18:35.114
آره

18:39.076 --> 18:41.144
تا کی می‌خوای اینـجوری نگه ام داشته باشی؟

18:41.203 --> 18:43.126
خب

18:43.289 --> 18:45.132
تا وقتی که بدونم خطری
برای خودت درست نمی‌کنی

18:45.291 --> 18:47.669
یا برای بقیه...

18:54.425 --> 18:58.179
ببخشید اگه پسرتون رو ترسوندم
و دختر کوچولوی شمارو

18:59.639 --> 19:02.037
حسابی گرما زده شده بودی
کسی سرزنشـت نمی‌کنه

19:02.099 --> 19:03.917
الان که دیگه نمیترسید، نه؟

19:03.976 --> 19:05.353
نه آقا

19:13.152 --> 19:16.381
مامانت راست میگه
گرما زده بود به مغزم

19:16.447 --> 19:19.175
جیم، چرا داشتی اونجا رو می‌کندی؟

19:21.285 --> 19:23.003
میشه بگی؟

19:23.162 --> 19:26.436
یه دلیلی داشتم
یادم نمیاد

19:28.167 --> 19:31.216
خوابی که دیشب دیدم

19:35.633 --> 19:37.326
تو و بابات هم توش بودید

19:37.385 --> 19:40.983
تو نگران بابات بودی
بقیه اش رو یادم نمیاد

19:41.847 --> 19:43.324
الان نگرانشـی؟

19:43.391 --> 19:46.290
هنوز برنگشتن

19:46.352 --> 19:48.454
احتیاجی به صحبت در این مورد نیست

19:48.521 --> 19:51.968
بابات یه مامور پلیسـه، پسر جون
اون به مردم کمک می‌کنه

19:52.024 --> 19:54.843
احتمالاً الانم فقط داره به یه عده
که تو دردسر افتادن کمک می‌کنه، همین

19:54.902 --> 19:57.496
آدم سرسختـیه

19:57.655 --> 20:00.625
خیلی خوب نمی‌شناسمش
...ولی

20:01.684 --> 20:03.557
می‌تونم این سرسختی رو توش ببینم

20:03.619 --> 20:04.871
درست میگم؟

20:05.137 --> 20:07.210
آره

20:10.501 --> 20:12.774
هیچ‌چیز نمی‌تونه جلوی برگشتنش رو
به اینجا بگیره

20:12.837 --> 20:15.431
اینـو به تو و مادرت قول میدم

20:20.553 --> 20:22.180
خیلی‌خب

20:22.346 --> 20:24.665
کی می‌خواد تو پاک کردن ماهی ها
کمکـم کنه، ها؟

20:24.724 --> 20:26.522
عالیـه. بیا، سوفیا

20:26.684 --> 20:29.233
از کارل جدا نشو، باشه؟

20:48.873 --> 20:50.716
بچه ات رو از خودت دور نکن

20:50.875 --> 20:54.924
نذار حتی یه لحظه هم
از دیدت خارج بشه

21:03.679 --> 21:06.202
باید بدونم اون آدمایی که
باهاشون بودی، کی بودن

21:06.265 --> 21:08.242
هیچی بهت نمیگم

21:08.309 --> 21:11.379
خدایا. آخه اونجا یهو چه اتفاقی افتاد؟

21:11.437 --> 21:15.590
بهت که گفتم، این آشغال با اون دوستای نخاله اش
یهو پیداشون شد و ریختن سرم

21:15.608 --> 21:17.585
تو بودی که افتادی به جونـه من، رفیق

21:17.651 --> 21:20.425
یه جوری در موردِ داداشـت
داد و فریاد راه انداختی انگار که من مقصرم

21:20.488 --> 21:22.716
اونا گلن رو بردن
امکان داره مـرل رو هم برده باشن

21:22.782 --> 21:25.180
مـرل؟ این دیگه چه اسم مزخرفیـه؟

21:25.242 --> 21:27.219
حتی اسم سگـم رو هم دلـم نمی‌خواد
بذارم مـرل

21:27.286 --> 21:29.864
لعنتی، ولش کن

21:36.712 --> 21:40.765
دلت می‌خواد بدونی چه بلایی سرِ آخرین نفری
که اعصابـم رو خورد کرد اومد؟

21:47.640 --> 21:50.644
این بار می‌خوام با پــا شروع کنم

21:54.030 --> 21:56.128
اون آدمایی که باهاشون بودی
دوستـمون رو بردن

21:56.190 --> 21:57.487
فقط می‌خوایم باهاشون حرف بزنیم

21:57.650 --> 22:00.218
می‌تونی این‌کارو بکنی؟

22:07.668 --> 22:09.436
مطمئنی می‌خوای این‌کارو انجام بدی؟

22:09.495 --> 22:11.793
آره -
خیلی‌خب -

22:15.125 --> 22:18.772
فقط یه حرکت اضافی بکن، تا یه تیر
بزنمت به کونـت. خودت می‌دونی چی میگم

22:18.879 --> 22:20.981
بعد "جی" اون تیرو از کونـم می‌کشه بیرون

22:21.048 --> 22:23.617
و می‌کنه تو کونـتون
محض اطلاع میگم

22:23.676 --> 22:26.279
جی"؟" -
"گیلرمو" -

22:26.345 --> 22:27.913
رئیس اونـه

22:27.972 --> 22:31.589
خب، پس بریم گیلرمو رو ببینیم

23:23.035 --> 23:25.078
تو خوبی، مرد کوچک؟

23:25.237 --> 23:28.341
اونا می‌خوان پـامو قطع کنن

23:28.407 --> 23:30.009
پلیسـه می‌خواد این‌کارو بکنه؟

23:30.075 --> 23:32.919
اون نه. این یارو "رِدنِک" که اینجاست
(به آدم های جنوب شرقی آمریکا میگن ردنک)

23:33.078 --> 23:35.146
اون دست یه نفر دیگه رو قطع کرده
خودش بهم نشون داد

23:35.205 --> 23:38.024
خفه شو -
...هی، اون مرتیکه اونجاست -

23:38.083 --> 23:40.311
با تیرکمونـش زد تو کونـم
چی شده رفیق، ها؟

23:40.377 --> 23:42.550
آروم باش. آروم

23:44.506 --> 23:45.883
راست میگه؟

23:46.050 --> 23:48.403
می‌خواد پـای "میگیـلیتو" رو قطع کنه؟

23:48.469 --> 23:49.912
کارِ زشتـیه، رفیق

23:49.970 --> 23:52.869
ما بیشتر امیدوار بودیم
در آرامش با هم حرف بزنیم

23:52.932 --> 23:54.705
ای یارو جنگلیـه میپره
"روی پسرعموی کوچیک "فیلیپه

23:54.767 --> 23:56.410
کتکـش می‌زنه، تهدیدش می‌کنه
که پاشو قطع می‌کنه

23:56.468 --> 23:58.690
فیلیپه" هم یه تیر خورده تو کونـش"

23:58.753 --> 24:01.276
با همه ی اینا
می‌خوای در آرامش با هم حرف بزنیم؟

24:01.339 --> 24:02.917
تو معرکه ای

24:02.983 --> 24:05.030
همه چیز یه دفعه ای اتفاق افتاد

24:05.093 --> 24:07.617
دو طرف اشتباه کردن

24:08.849 --> 24:11.926
حالا اون رفیقـمون کی هست؟
به نظر نمیاد با هم سر و سری داشته باشین

24:11.992 --> 24:14.845
یکی از اعضای گروهـمونه، تو همین مایه ها

24:14.912 --> 24:17.060
مطمئنم تو یکی ازش خوشت میاد

24:17.122 --> 24:19.250
برادرِ من پیش شماست؟

24:19.416 --> 24:21.894
شرمنده، کاکاسفید تموم کردیم

24:21.961 --> 24:24.234
اما یه آسیایی داریم، نمی‌خواین؟

24:24.296 --> 24:26.945
،یکی از شما دست ماست
یکی از ما هم دست شماست

24:27.007 --> 24:29.109
به نظرم که یه مبادله ی پایاپای میاد

24:29.176 --> 24:32.325
به نظر من که نیست -
"جی" -

24:32.388 --> 24:34.582
بیخیال، مرد -
به افرادم حمله شده -

24:34.640 --> 24:36.742
غرامتِ درد و رنجـشون چی میشه؟

24:36.809 --> 24:39.082
،موضوع اصلی تر اینه که
کیف اسلحه های من کجاست؟

24:39.144 --> 24:41.872
اسلحه ها؟ -
کیفـی که "میگل" تو خیابون دیده -

24:41.939 --> 24:43.757
"کیفـی که فیلیپه و "خورخه
برای برداشتـنش برگشته بودن

24:43.816 --> 24:45.759
اون کیف و میگم -
اشتباه کردی -

24:45.818 --> 24:48.091
فکر نکنم -
اشتباهت اینه که اون کیف مال تو نیست -

24:48.153 --> 24:50.497
او کیفـه منـه

24:50.656 --> 24:52.554
کیف تو خیابون بوده

24:52.616 --> 24:54.764
هرکسی می‌تونه بیاد و بگه اون مالـه منـه

24:54.827 --> 24:57.931
قراره حالا حرفت و باور کنم؟

24:57.997 --> 25:03.015
چی الان جلوی افرادِ منـو می‌گیره
،که شما رو سوراخ سوراخ نکنن
و چیزی که مالـه منـه رو همین الان نگیرن؟

25:04.294 --> 25:06.217
می‌تونی بکنی

25:07.965 --> 25:09.512
یا نکنی

25:11.802 --> 25:15.102
زودباش، مرد
معامله رو انجام بده

25:15.264 --> 25:17.141
خواهشاً

25:34.158 --> 25:36.206
دوتا گزینه میـبینم

25:36.368 --> 25:40.446
،با میگل و اسلحه هام برمی‌گردین
همه میرن پی کارشون

25:40.664 --> 25:42.812
یا با توپِ پُـر برمی‌گردی

25:42.875 --> 25:46.394
اونوقت میـبینیم کدوم طرف
خون بیشتری میریزه

26:06.652 --> 26:08.689
اسلحه های اونا الان
از طلا بیشتر ارزش داره

26:08.690 --> 26:12.258
طلا از خانواده ات محافظت نمی‌کنه
یا باهاش نمیشه برای غذا شکار کرد

26:12.321 --> 26:13.914
می‌خوای بخاطر اون بچه اینارو بدی بهشون؟

26:15.491 --> 26:17.593
اگه میدونستم در عوضش گلن رو
بهمون پس میدن، ممکن بود موافقت کنم

26:17.659 --> 26:20.228
اما فکر می‌کنی اون یارو اونجا
به همین راحتی میدش به ما؟

26:20.287 --> 26:22.435
داری به "جی" میگی دروغگو؟ -
مگه به تو داره؟ -

26:22.498 --> 26:24.592
نمی‌خوای زبونت و بکنی تو دهنـت؟

26:27.252 --> 26:29.254
،سوال اینه که
تو به حرف اون مرد اعتماد داری؟

26:29.421 --> 26:31.649
نه، سوال اینه که چی رو می‌خواین
روش گرو بذارین؟

26:31.715 --> 26:34.409
می‌تونه بالاتر از اسلحه هاتون باشه
می‌تونه جونـتون باشه

26:34.468 --> 26:36.516
گلن اونـقدر برات ارزش داره؟

26:38.806 --> 26:41.309
من زندگیـمو بهش مدیونم

26:41.475 --> 26:43.068
گلن اصلاً منـو نمی‌شناخت

26:43.227 --> 26:45.946
من فقط یه احمق گیر افتاده
تو تانک بودم

26:46.105 --> 26:48.299
میتونست بیخیال من بشه، اما نشد

26:48.357 --> 26:49.834
منـم بیخیالش نمیشم

26:49.900 --> 26:52.002
پس می‌خوای اسلحه ها رو تقدیمـشون کنی؟

26:52.528 --> 26:54.030
من اینـو نگفتم

26:56.782 --> 26:58.429
شما دوتا دیگه اینجا کاری ندارید

26:58.492 --> 27:00.460
،باید بزنید به چاک
برگردید به سمت کمپ

27:00.619 --> 27:03.166
و به خانواده ات چی‌بگیم؟

27:14.842 --> 27:17.440
بیخیال، این دیوونگیـه

27:21.515 --> 27:24.613
فقط کاری رو که "جی" میگه بکنید

27:54.548 --> 27:57.902
اسلحه هامو میبینم
اما همشون تو کیف نیستن

27:57.968 --> 27:59.786
چون اونا مالـه تو نیستن

27:59.845 --> 28:01.572
فکر می‌کردم بهت گفتم

28:01.638 --> 28:03.581
بیا همین الان به این احمق ها شلیک کنیم

28:03.640 --> 28:05.242
باشه؟
کونـشون و پاره کنیم

28:05.309 --> 28:09.039
فکر نمی‌کنم کاملاً وخامت اوضاع رو
درک کرده باشی

28:09.104 --> 28:11.027
نه، من که می‌دونم چجوریـه

28:13.692 --> 28:17.738
تو آدم خودت و داری
منـم مالـه خودمو می‌خوام

28:20.365 --> 28:23.594
من آدمـتون و تیکه تیکه می‌کنم
خوراک سگ ها می‌کنمـش

28:23.660 --> 28:26.684
اونا وحشی ترین، خطرناک ترین، بدذات ترین
حرومزاده هایی هستن که تا حالا دیدی

28:26.747 --> 28:29.515
اونا رو از حیاط خونه ی
شیطون بلند کردم

28:30.000 --> 28:32.048
من که بهت گفتم دوتا راه بیشتر نیست
مگه کری؟

28:32.211 --> 28:35.790
نه مشکل شنوایی ندارم
گفتی با توپ پُر برگردین

28:37.591 --> 28:39.719
خیلی‌خب، ما اینجاییم

28:45.682 --> 28:48.902
!فیلیپه! فیلیپه

28:50.062 --> 28:54.317
مامان بزرگ، برگرد پیش بقیه... زودباش

28:54.483 --> 28:55.655
!اون پیرزن رو از جلوی تفنگم ببر کنار

28:55.817 --> 28:58.161
مامان بزرگ به حرف نوه ات گوش کن، باشه؟

28:58.320 --> 28:59.822
الان نباید اینجا باشی

28:59.988 --> 29:03.083
آقای "گیلبرت" نمی‌تونه خوب نفس بکشه

29:03.242 --> 29:05.836
اون اسپری آسمِ شو می‌خواد

29:05.994 --> 29:07.462
کارلیتو" نتونست پیداش کنه"

29:07.621 --> 29:09.919
اون به اسپریـش نیاز داره

29:13.126 --> 29:14.594
فیلیپه، برو بهش برس، باشه؟

29:14.753 --> 29:18.030
و مامان بزرگت رو با خودت ببر -
مامان بزرگ با من بیا لطفاً -

29:18.298 --> 29:20.847
اونا کی هستن؟

29:20.909 --> 29:23.603
لطفاً با من بیا -
دستگیرش نکن -

29:23.762 --> 29:25.856
چی خانوم؟ -
فیلیپه پسر خوبیه -

29:26.014 --> 29:29.209
اون مشکل خودشو داره
اما از پسش برمیاد

29:29.268 --> 29:32.167
ما اینجا بهش نیاز داریم

29:32.229 --> 29:34.448
...خانوم

29:34.606 --> 29:36.959
من نیومدم اینجا
تا نوه تون و دستگیر کنم

29:37.025 --> 29:38.968
پس ازش چی می‌خوای؟

29:39.027 --> 29:41.871
...اون

29:42.030 --> 29:44.132
داره کمکـمون می‌کنه
یه آدم گمشده رو پیدا کنیم

29:44.199 --> 29:45.676
یه نفر به اسم گلِن

29:45.742 --> 29:48.165
همون پسر آسیاییـه؟

29:48.328 --> 29:50.626
اون الان پیش آقای گیلبرتـه

29:50.789 --> 29:53.963
بیا. بیا، بهت نشونه‌ش میدم

29:54.126 --> 29:56.645
اون داروش و می‌خواد

29:57.796 --> 29:59.139
بذارید رد بشه

30:28.702 --> 30:31.725
مامان بزرگ لطفاً منـو ببر پیشش

31:03.362 --> 31:04.964
خیلی‌خب

31:05.030 --> 31:07.533
آروم و آهسته
فقط نفس بکش

31:07.699 --> 31:10.747
فقط نفس بکش. بدش بیرون

31:13.205 --> 31:14.582
فقط آروم باش

31:15.957 --> 31:18.526
این دیگه چه کوفتیـه؟ -
حمله ی آسمـی -

31:18.585 --> 31:20.553
یه دفعه نتونست نفس بکشه

31:20.712 --> 31:23.261
فکر کردم داشتی خوراکـه
سگ ها میشدی، پسر

31:27.844 --> 31:30.723
میشه باهات دو کلمه حرف بزنم؟

31:30.889 --> 31:33.538
تو احمق ترین حرومزاده هستی
که تا حالا دیدم

31:33.600 --> 31:36.499
ما اومدیم اینجا تا
تک تک شماها رو بکشیم

31:36.561 --> 31:38.459
خب، خیلی خوشحالم که اون کارو نکردین

31:38.522 --> 31:42.843
می‌خواستم بهتون شلیک کنم

31:42.901 --> 31:45.049
منـم همینطور
ما هم بهتون شلیک می‌کردیم

31:45.112 --> 31:46.930
اولین بارمون نیست که
مجبور میشدیم اون کارو بکنیم

31:46.988 --> 31:50.683
...برای محافظت کردن از غذا و دارو
هرچی که ازشون مونده

31:50.742 --> 31:52.719
...این آدم ها، اونایی که پیر هستن

31:52.786 --> 31:56.289
،وسایلـو بدزدیم
اونا رو بذاریم اینجا بمیرن

32:00.293 --> 32:03.263
من و فیلیپه تنها کسایی بودیم که موندیم

32:03.422 --> 32:06.642
شما چیکاره هستین، دکترین؟

32:06.800 --> 32:10.604
فیلیپه پرستاره... یه پرستار ویژه

32:10.870 --> 32:12.939
...من

32:13.098 --> 32:16.072
من سرپرست اینجام

32:27.571 --> 32:29.548
بقیه ی گروهـت چی؟

32:29.614 --> 32:31.616
اونا اومدن اینجا

32:31.783 --> 32:33.956
،تا به پدر و مادرشون
به بابابزرگ و مامان بزرگاشون سر بزنن

32:34.119 --> 32:37.089
وقتی دیدن اوضاع چجوریـه
بیشترشون تصمیم گرفتن بمونن

32:37.247 --> 32:40.126
که این خیلی هم خوبه
ما آدم های قلدر لازم داریم

32:40.292 --> 32:43.592
از وقتی اوضاع به هم ریخته
با آدم های زیادی برخورد داشتیم

32:43.753 --> 32:46.527
بدترین نوعـشون... غارتگرا بودن

32:46.590 --> 32:48.567
آدم هایی که به زور متوسل میشن

32:48.633 --> 32:51.452
ما غارتگر نیستیم -
از کجا باید میدونستیم؟ -

32:51.511 --> 32:55.006
به افرادم حمله کردید و بعد با میگل
اونم به عنوان گروگان سروکله تون پیدا میشه

32:55.064 --> 32:57.142
ظاهراً

32:57.309 --> 32:59.778
گمونم دنیا تغییر کرده

32:59.936 --> 33:01.984
نه

33:02.147 --> 33:06.221
همه چیز مثل همیشه ست
ضعیف ها شکار میشن

33:07.694 --> 33:09.537
خب ما داریم کاری که
ازمون برمیاد انجام می‌دیم

33:09.696 --> 33:11.698
بچه ها رو ماشین هاشون کار می‌کنن

33:11.865 --> 33:13.763
حرف اینه که سن بالاها رو
از شهر ببریم بیرون

33:13.825 --> 33:16.053
اما بیشرشون حتی تنهایی
حموم هم نمیتونن برن

33:16.119 --> 33:17.962
خب اون فقط یه رویاست

33:18.121 --> 33:20.123
هنوز گروه داره روش کار می‌کنه

33:20.290 --> 33:22.867
و به هر حال ارزشش رو داره

33:23.627 --> 33:25.400
خب ما همه ی پنجره ها رو تخته کردیم

33:25.462 --> 33:27.735
همه ی درها رو بجز
در ورودی رو کاملاً جوش دادیم

33:27.797 --> 33:31.774
بچه ها، میرن بیرون، دنبال غذا و چیزهای
لازم میگردن که باهاشون به زندگی ادامه بدیم

33:31.843 --> 33:35.918
ما این اطراف و شبانه روز
زیر نظر داریم و منتظر می‌مونیم

33:37.807 --> 33:43.160
،آدم هایی که اینجان
الان دیگه همه گوش به فرمان منـن

33:43.572 --> 33:46.321
حتی دلیلـشم نمی‌دونم

33:47.826 --> 33:50.828
چون باید به یکی گوش بدن

34:10.724 --> 34:13.498
قبول کن، تو فقط برای کلاهـت
برگشتی آتلانتا

34:13.560 --> 34:15.107
به کسی نگی

34:15.270 --> 34:17.213
تو نصف تفنگ ها و مهمات رو
دادی بهشون

34:17.272 --> 34:19.320
نصفـشو که نه -
برای چی؟ -

34:19.483 --> 34:21.585
به هر حال، برای یه مشت گـوزو
کی حاضره بمیره؟

34:21.651 --> 34:23.799
جداً، فکر می‌کنی چقدر دیگه زنده می‌مونن؟

34:23.862 --> 34:27.306
ما چقدر دیگه زنده می‌مونیم؟

34:29.659 --> 34:32.333
خدای من -
ماشینـمون کدوم گوریـه؟ -

34:32.396 --> 34:33.743
ما اونجا پارکش کردیم
کی می‌خواد ببرش؟

34:33.805 --> 34:34.877
مـرل

34:37.501 --> 34:41.050
اون می‌خواد یه کمی از کمپ انتقام بگیره

34:51.339 --> 34:53.862
کاغذ کادویی، پارچه رنگی، هیچی نداری؟

34:53.925 --> 34:55.268
جداً؟

34:55.427 --> 34:57.074
چطور ممکنـه هیچی از اونا نداشته باشی؟

34:57.137 --> 35:00.707
اگه بهم میگفتن قراره چه خبر بشه
از اونا نگه میداشتم

35:00.765 --> 35:03.268
فردا تولد اِمی‌ـه

35:03.435 --> 35:07.464
فقط بخاطر محکم کاری
تو تقویمـم علامت زدم

35:09.733 --> 35:12.651
آدم که بدون کاغذ کادو هدیه نمیده

35:12.944 --> 35:15.413
یه نفس عمیق بکش

35:15.572 --> 35:18.166
مطمئنم یه چیزی پیدا می‌کنم

35:26.082 --> 35:28.585
من سنگ ها رو اینطوری چیدم

35:28.752 --> 35:32.754
میبینـید؟ که آتیش توش و گرمـتر کنه
و دیده نشه

35:35.884 --> 35:37.477
هی، جیم
حالت چطوره، مرد؟

35:37.636 --> 35:40.685
بهترم
الان دیگه خیلی بهترم

35:40.847 --> 35:45.195
...امیدوارم درک کنی بخاطر
بخاطر این استراحتی که بهت دادیم

35:45.268 --> 35:47.771
من با بقیه بهش فکر کردیم

35:47.937 --> 35:52.465
...فقط می‌خوام مطمئن باشم
که از دستـمون عصبانی نباشی

35:52.651 --> 35:55.154
نه نیستم. درک می‌کنم

35:55.320 --> 35:57.618
باشه

35:57.781 --> 36:00.159
پس چرا به ما ملحق نمیشی؟

36:00.325 --> 36:03.327
یه ماهی بزرگِ کباب شده داریم

36:04.579 --> 36:07.173
خیلی دوست دارم

36:10.669 --> 36:12.342
چرا نمیای پیش بقیه؟

36:12.504 --> 36:14.973
برن به درک

36:15.131 --> 36:18.959
اگه تو آتیش هم بسوزن
حتی روشون نمیشاشم

36:20.387 --> 36:22.606
چرا اینجا نمی‌مونی؟

36:22.764 --> 36:25.016
بازهم پیش بابا جونت بمون

36:25.725 --> 36:29.195
اِد، اون می‌خواد پیش بقیه باشه

36:29.354 --> 36:31.948
یالا -
باشه -

36:32.107 --> 36:33.780
جفتـتون برید به درک

36:33.942 --> 36:36.286
نمی‌خوام بقیه ی شب رو دیگه مزاحمـم بشین

36:46.079 --> 36:49.049
ماهی رو رد کن، لطفاً

36:49.207 --> 36:52.552
بفرمایید -
این یه کار مردونه است، آفرین -

36:55.130 --> 36:57.132
دلـم براش تنگ شده

37:07.350 --> 37:10.194
باید ازت یه چیزی بپرسم، مرد
داره دیونه ام می‌کنه

37:10.353 --> 37:12.401
چی رو؟ -
اون ساعت -

37:14.399 --> 37:16.026
ساعتم مگه چشه؟

37:16.192 --> 37:21.562
هر رو روز میبینمت، که سر یه ساعت
کوکـش می‌کنی

37:21.865 --> 37:23.583
درست مثل یه کشیش روستا
که خطبه شو میخونه

37:23.742 --> 37:25.836
منـم در عجبم

37:25.994 --> 37:29.093
منظورتـو نگرفتم -
مگر اینکه من نشونه ها رو بد تعبیر کرده باشم -

37:29.155 --> 37:32.084
چون به نظرم داره آخر زمان میشه

37:32.250 --> 37:34.953
لااقل دنیا الان رو یه سرعت گیر افتاده
که خوبه برای مدت دیرتر به آخر می‌رسه

37:35.019 --> 37:38.048
اما تو هر روز اون ساعت لعنتی رو کوک می‌کنی

37:38.214 --> 37:41.935
زمان... مهمـه که وقت از دستت نپره، مگه نه؟

37:42.093 --> 37:44.346
لااقل روزها رو بدونی

37:44.512 --> 37:45.934
تو اینـطور فکر نمی‌کنی، آندریا؟

37:46.097 --> 37:48.645
هوای منـو داشته باش

37:55.282 --> 37:59.337
:یه پدر وقتی به پسرش یه ساعت داد، گفت

37:59.402 --> 38:03.257
اینـو به عنوان یادگاری
دست به دست بدید به پسرهاتون

38:03.323 --> 38:05.621
...اون گفت

38:05.784 --> 38:12.589
من بهت مقبره ی همه ی"
امیدها و آرزوهایی رو میدم

38:12.707 --> 38:16.086
که نیازهای شخصیت رو
برطرف می‌کنه

38:16.252 --> 38:19.973
نه بهتر از کارهایی که برای من
یا پدرم قبل از من کرده

38:20.131 --> 38:22.133
من اینـو بهت میدم

38:22.300 --> 38:26.396
...نه برای اینکه بدونی ساعت چنده

38:26.554 --> 38:30.354
بخاطر اینکه ممکنه برای یه لحظه فراموشش کنی

38:30.517 --> 38:33.020
بعضی وقت ها

38:33.186 --> 38:38.441
و نه برای اینکه تمام نفس هات رو
"برای غلبه کردن بهش خرج کنی

38:46.825 --> 38:48.852
تو خیلی عجیبی

38:49.953 --> 38:52.201
از خودم نیست. "فانکر" گفته
ویلیام فانکر نویسنده ی آمریکایی)
(برنده ی جایزه ادبی نوبل

38:52.263 --> 38:56.667
ویلیام فانکر
شاید من خوب نقلِ قول نکردم

39:02.340 --> 39:04.843
کجا میری؟ -
باید برم بشاشم -

39:05.009 --> 39:08.853
وای، آدم اینجا باید مراقب حرف زدنش باشه

39:14.185 --> 39:17.629
فکر کردم بهتون گفتم منـو تنها بذارین، نگفتم؟

39:23.862 --> 39:26.365
چی بهتون گفتم؟

39:29.534 --> 39:31.207
دستمال توالت تموم کردیم؟

39:46.885 --> 39:49.764
!مامان -
!کارل -

39:51.556 --> 39:53.900
!لوری، سرش رو بدزد

39:58.104 --> 40:00.823
خدای من

40:00.982 --> 40:02.450
!برید! برید

40:16.915 --> 40:18.633
من اینجام
شین، چیکار کنیم؟

40:18.791 --> 40:21.135
شین؟ -
!دنبالم بیاید -

40:26.215 --> 40:28.593
!نه! نه

40:34.098 --> 40:35.941
!خدایا
!خدای من

40:36.500 --> 40:38.944
کمکـم کن

40:39.103 --> 40:41.231
خدای من، نمی‌دونم چیکار کنم

40:41.397 --> 40:42.649
نمی‌دونم چیکار کنم

40:45.902 --> 40:47.779
یالا. یالا، نزدیک هم بمونید -
!کارول -

40:47.946 --> 40:49.414
!نزدیک بمونید

40:58.790 --> 41:01.418
!یالا، شماها
!بیاید این طرفی

41:01.584 --> 41:03.678
!رو به روت، شین

41:04.671 --> 41:07.299
!برید سمت ماشین! یالا

41:07.465 --> 41:10.139
!شین! شین -
!پیش من بمون -

41:12.553 --> 41:15.523
پشت من بمونید
!مورالس، بیا اینجا

41:15.682 --> 41:18.526
!بیایید پشت من! یالا -
!بزن بریم -

41:18.685 --> 41:20.278
پیش من بمون

41:20.436 --> 41:22.780
یالا، برید سمت ماشین

41:44.752 --> 41:47.551
!عزیزم! کارل

41:47.714 --> 41:48.806
!عزیزم

41:48.965 --> 41:50.683
!بابا -
!کارل -

42:20.038 --> 42:21.506
اِمی

42:28.671 --> 42:33.177
نمی‌دونم باید چیکار کنم، اِمی

43:29.774 --> 43:31.447
اِمی

43:45.873 --> 43:48.968
نه، نه

43:51.295 --> 43:53.468
!اِمی

43:54.799 --> 43:56.472
!اِمی

43:56.634 --> 43:58.978
!اِمی

43:59.137 --> 44:01.910
،حالا خوابمـو یادم میاد

44:01.972 --> 44:05.700
چرا اون چاله ها رو می‌کندم...

44:11.000 --> 44:22.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
