WEBVTT

00:04.838 --> 00:07.665
آره، شنیدی چی‌گفتم، جنده

00:07.732 --> 00:09.199
مشکلی داری؟

00:09.358 --> 00:11.451
اگه جربزه اش رو داری بیا جلو

00:11.611 --> 00:15.559
اگه هم خایه اش رو نداری برو سراغ دستبدت

00:15.823 --> 00:19.597
،فهمیدی چی‌گفتم
کسکش، کونی، جنده

00:19.660 --> 00:21.286
کر که نیستی

00:21.454 --> 00:23.430
بچسب به همون پلیس بازیت

00:23.496 --> 00:28.292
یا اینکه می‌تونی بیای
کون سفید خوشکلـمو ببوسی

00:30.078 --> 00:32.730
آره، این چیزیه که میگم
شنیدی چی‌گفتم

00:32.797 --> 00:35.319
...بعد اون اُسکل دستش رو آورد بالا که بزنه

00:35.383 --> 00:37.450
...بعدشم، که خب

00:40.763 --> 00:43.606
باید میدیدی قیافه اش چه شکلی شده بود

00:43.766 --> 00:47.265
با مشت کوبیدم تو دندون های بالاییـش

00:48.687 --> 00:50.688
آره، پنج تاشون و انداختم

00:50.856 --> 00:53.654
همین شکلی

00:55.818 --> 00:57.819
خدا جون

00:57.987 --> 01:01.206
شونزده ماه خودمون رو حبس کردیم

01:01.366 --> 01:05.039
حالا ببین اون دندون ها چقدر برام هزینه داشت

01:06.579 --> 01:08.251
...دوران

01:08.414 --> 01:10.962
دوران سختی بود

01:12.292 --> 01:15.870
،اما به خدا
تک تک لحظه هاش ارزشش رو داشت

01:16.463 --> 01:21.005
فقط واسه اینکه آخرش ببینی اون آشغال
چجوری دندون هاش رو از دهنِش تُف می‌کنه رو زمین

01:22.928 --> 01:25.146
...بله جناب

01:25.305 --> 01:26.851
همه ی اون دقایق ارزشش رو داشت

01:51.771 --> 01:54.214
!نـــه! نه! نه! نه! نه

01:54.374 --> 01:55.920
!خدایا! خدایا

01:56.084 --> 01:58.427
!نه، نه

01:58.586 --> 02:00.633
!خدا! مسیح

02:00.797 --> 02:02.218
!نه، نه، مسیح بخشنده

02:02.382 --> 02:03.883
نه، نه. نه، نه

02:04.049 --> 02:06.302
!خدایا، کمکم کن

02:07.469 --> 02:10.347
!مسیح، خواهش می‌کنم

02:10.514 --> 02:13.062
کمکم کن! همین الان

02:13.225 --> 02:14.771
کمکـم کن

02:23.151 --> 02:24.527
نه، نه

02:38.749 --> 02:40.250
خواهش می‌کنم

02:40.417 --> 02:42.635
می‌دونم که رفتار درستی نداشتم

02:42.794 --> 02:44.761
می‌دونم که دارم مجازات میشم

02:44.921 --> 02:46.968
...می‌دونم. من

02:47.132 --> 02:49.475
سزاوارشم. سزاوارشم

02:49.634 --> 02:51.055
آدم بدی بودم

02:54.263 --> 02:56.035
الان کمکـم کن
یه راهی بهم نشون بده

02:56.098 --> 02:58.441
زودباش، بهم بگو چیکار کنم

02:58.601 --> 03:00.102
بگو، بگو

03:02.646 --> 03:04.192
!خدایا

03:15.909 --> 03:17.785
خب اشکالی نداره

03:18.628 --> 03:21.646
نمی‌خواد خودت رو به زحمت بندازی
مسیح جون احمق

03:21.706 --> 03:26.128
،قبلاً التماست رو نکردم
الانم نمی‌خوام التماست و کنم

03:26.294 --> 03:28.716
!هیچی ازت نمی‌خوام

03:28.879 --> 03:31.802
نگران من نباش

03:31.965 --> 03:34.934
خوابـش رو ببینی که یه روز التماست کنم

03:35.093 --> 03:37.311
!التماست نمی‌کنم

03:37.471 --> 03:39.643
تا حالا هیچ وقت هم التماست نکردم

03:42.684 --> 03:45.562
لـعـنـتـی

04:21.084 --> 04:26.083
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:28.769 --> 04:30.691
بهتره زیاد بهش فکر نکنی

04:30.855 --> 04:33.027
مـرل باید جا می‌موند

04:35.650 --> 04:38.551
...هیچکس از برگشتنـش ناراحت نمیشه

04:39.696 --> 04:41.663
"شاید به جز "دریل

04:41.823 --> 04:44.896
دریل؟ -
برادرش -

04:56.295 --> 04:59.888
حداقل انگار یه نفر روزه خوبی داشته

05:01.967 --> 05:05.186
پسش بده -
بس کن -

05:09.473 --> 05:11.395
!نه -
بدش به من -

05:11.559 --> 05:13.185
میجو"، خواهرت رو ول کن"

05:13.352 --> 05:14.694
چرا؟ -
یالا -

05:14.854 --> 05:16.821
عزیزم، هر چی بیشتر وُل بخوری
بیشتر طول می‌کشه

05:16.981 --> 05:19.674
پس اونـقدر تکون نخور، باشه؟ -
دارم سعیـم رو می‌کنم -

05:19.734 --> 05:20.925
خب، بیشتر سعی کن

05:20.985 --> 05:22.336
...اگه از این‌کار خوشت نمیاد

05:22.403 --> 05:24.971
صبر کن تا روزی که مجبور بشی
صورتت رو اصلاح کنی

05:25.030 --> 05:26.246
مدام زخم و بریدگی

05:26.406 --> 05:28.658
...وقتی همچین روزی بیاد، اونـوقت دلت

05:28.825 --> 05:30.121
برای کوتاه کردن موهای مامانت تنگ میشه...

05:30.285 --> 05:32.753
هر وقت با چشمای خودم دیدم باور می‌کنم

05:32.913 --> 05:34.985
...بهت میگم چیکار کنی

05:35.048 --> 05:39.127
سعی کن یه کم مردونه رفتار کنی تا منـم فردا
یه چیز خیلی مخصوص یادت بدم

05:40.170 --> 05:42.843
بهت یاد میدم چجوری غورباقه ها رو بگیری

05:42.905 --> 05:46.199
قبلاً غورباقه گرفتم -
گفتم غورباقه ها... یه دسته غورباقه -

05:46.258 --> 05:49.261
این یه جور هنره، رفیق
کار راحتی نیست

05:49.428 --> 05:52.021
راه و روش هایی وجود داره

05:52.181 --> 05:53.682
که فقط تعداد کمی از مردم ازش خبر دارن

05:53.849 --> 05:56.546
حاضرم رازهام رو باهات درمیون بذارم

05:58.019 --> 06:00.612
من که دخترم. طرف صحبتـت اونـه

06:00.772 --> 06:03.991
...رفیق این پیشنهادیه که فقط یه بار بهت میگم
دیگه تکرار نمیشه

06:04.150 --> 06:07.403
چرا باید یه دسته غورباقه بگیریم؟

06:07.570 --> 06:10.197
تا حالا پای غورباقه ها رو خوردی؟

06:10.265 --> 06:13.117
!نه، خوشمزست -
نه، حق با اونه. حال بهم زنه -

06:13.284 --> 06:15.852
...وقتی کنسروهای لوبیات به آخر برسه

06:15.911 --> 06:17.708
انوقت عاشق اون پاهای غورباقه میشی، خانوم

06:17.871 --> 06:21.090
...از همین الان می‌تونم اون روز رو ببینم
شین میشه یکی دیگه بهم بدی، خواهش می‌کنم؟"

06:21.249 --> 06:24.001
"خواهش می‌کنم؟ فقط یکی دیگه؟ -
آره، زیاد مطمئن نباش -

06:24.169 --> 06:26.216
به حرفاش گوش نده، مرد

06:26.280 --> 06:28.777
من و تو عین قهرمان ها میشیم
با همدیگه این مردم رو سیر می‌کنیم

06:28.840 --> 06:30.916
پاهای کبابی "کرمیت" رو میخوریم
(شخصیت عروسکی که به شکل غورباقه است)

06:30.924 --> 06:32.906
من که بیشتر "خانوم پیگی" رو ترجیح میدم
(شخصیت عروسکی که به شکل خوک است)

06:32.969 --> 06:35.812
آره، فکر کنم نباید این حرفـو میزدم

06:35.972 --> 06:38.520
...قهرمان و پسر
با همدیگه ماجراهایی خواهیم داشت

06:38.683 --> 06:40.400
من و تو، شین و کارل

06:42.561 --> 06:45.188
هی، دیل، می‌تونی تشخیص بدی اون چیه؟

06:45.356 --> 06:46.982
!بگو چی میبینی، دیل

06:47.149 --> 06:50.152
فعلاً نمی‌تونم چیزی بگم

06:54.447 --> 06:56.540
اونان؟ برگشتن؟

07:00.120 --> 07:01.621
من که حسابی قاطی کردم

07:01.788 --> 07:05.132
اون چیه؟ -
حدس می‌زنم یه ماشین دزدی باشه -

07:17.344 --> 07:20.688
!اون لعنتی رو خفه اش کن -
!بلد نیستم -

07:20.848 --> 07:22.520
کاپوت رو بزن بالا، لطفاً. بزن بالا -
...خواهرم آندریا -

07:22.682 --> 07:24.854
اون کاپوت لامصب رو بزن بالا -
چی؟ باشه باشه. خیلی‌خب -

07:25.018 --> 07:27.816
!آره، آره -
حالش خوبه؟ حالش خوبه؟ -

07:27.979 --> 07:30.151
!آره، آره، حالش خوبه! حالش خوبه -
اونم داره برمی‌گرده؟ -

07:30.314 --> 07:32.111
!آره -
پس چرا همراه تو نیست؟ -

07:32.275 --> 07:35.027
اون کجاست؟ حالش خوبه؟ -
!آره -

07:35.194 --> 07:37.116
آره، حال همه خوبه

07:38.656 --> 07:40.157
البته، مـرل زیاد وضعش خوب نیست

07:40.323 --> 07:42.245
عقلت رو از دست دادی، این آشغال آژیر کش
چیه سوار شدی؟

07:42.409 --> 07:44.126
انگار دوست داری هر چی زامبی این اطراف هست
با خودت بکشونی اینجا

07:44.286 --> 07:47.164
فکر نکنم مشکلی پیش اومده باشه -
با این همه احمق بازی مشکلی پیش نیومده؟ -

07:47.330 --> 07:48.876
خب، احتمالاً صدای آژیر تو تمام این تپه ها
انعکاس پیدا کرده

07:49.041 --> 07:51.213
خیلی سخت میشه منبع صدا رو پیدا کرد

07:51.376 --> 07:53.548
نمی‌خوام جر و بحث کنم
فقط دارم میگم اینجوریه

07:53.712 --> 07:55.384
احتمالاً اگه دفعه ی بعد عقلت رو بکار بندازی

07:55.547 --> 07:57.514
،و یه کم بیشتر مراعات کنی
چیزی ازت کم نمیشه؟

07:58.549 --> 07:59.674
شرمنده

07:59.842 --> 08:02.560
ماشین باحالی پیدا کردم

08:15.565 --> 08:17.737
بیا با بقیه آشنا شو

08:25.116 --> 08:28.119
اِمی -
!آندریا -

08:30.829 --> 08:34.423
!خدای من

08:34.583 --> 08:37.586
حسابی منـو ترسوندی

08:37.753 --> 08:41.097
!بابا! بابا -
سـلـام -

08:41.256 --> 08:43.053
بیا اینجا، عزیزم

08:44.760 --> 08:47.512
بهت که گفتم برمی‌گردم، نگفتم؟

08:56.604 --> 08:59.777
حسابی خوش اومدید

08:59.941 --> 09:02.910
فکر کردیم برای همیشه
شما رو از دست دادیم

09:03.068 --> 09:04.819
حالا چجوری تونستین از اونجا بیاین بیرون؟

09:04.986 --> 09:08.114
یه آدم جدید... کمکـمون کرد از اونجا خلاص بشیم -
آدم جدید؟ -

09:08.281 --> 09:10.248
آره، یارو قاط زده بود
رفت وسط شهر

09:10.408 --> 09:13.877
هی، پسرِ هلیکوپتری! بیا بیرون یه سلامی بکن

09:16.123 --> 09:18.295
این یارو هم مثل خودت پلیسه

09:36.683 --> 09:38.355
خـدای من

09:41.312 --> 09:43.279
!بـابـا! بـابـا

10:26.888 --> 10:29.816
گیج شده بودم

10:29.983 --> 10:32.876
فکر کنم بیشتر این احساس رو داشتم

10:33.111 --> 10:34.532
گیج شده بودم

10:36.281 --> 10:39.159
...ترس، آشفتگی
...همه ی اینها هم بود، اما

10:40.994 --> 10:43.371
از همه بیشتر گیجی بود...

10:43.538 --> 10:45.665
بعضی از احساسات رو با کلمات نمیشه گفت

10:45.831 --> 10:48.549
گاهی اوقات کلمات کم میارن

10:48.709 --> 10:51.052
احساس می‌کردم از زندگی قبلیم جدا شدم

10:51.212 --> 10:53.213
و افتادم وسط یه جای دیگه

10:54.643 --> 10:59.561
برای مدتی فکر می‌کردم اسیرِ
یه جور رویا تو کما شدم

10:59.720 --> 11:03.318
رویایی که هیچ وقت قرار نیست بیدار بشم
و ازش بیرون بیام

11:04.849 --> 11:06.566
مامان میگفت مُردی

11:10.563 --> 11:13.632
اون دیگه هیچ دلیلی امیدی
برای زنده موندن من نداشته

11:13.691 --> 11:15.738
شک نکن که اینطور بوده

11:18.195 --> 11:20.322
وقتی اوضاع داشت خراب میشد

11:20.489 --> 11:22.707
...بهم گفتن بیمارستان

11:22.866 --> 11:26.339
تو و بقیه ی بیمارها رو برای درمان
به آتلانتا میفرستن

11:27.204 --> 11:29.331
ولی هرگز همچین اتفاقی نیفتاد

11:29.498 --> 11:31.966
خب، بعد از داغون شدن آتلانتا
انتظار دیگه ای هم نمیشد داشت

11:32.125 --> 11:36.298
آره -
اون بیمارستان هم که کاملاً خالی شده بود -

11:36.671 --> 11:41.070
ببین از قصد اونجا تنهات نذاشتم
خیلی زور زدم تا تونستم اینارم با خودم بیارم

11:41.233 --> 11:42.430
می‌دونی؟

11:42.593 --> 11:45.641
نمی‌تونم بگم چقدر مدیونتم، شین

11:46.764 --> 11:48.815
اصلاً هیچ کلمه ای براش پیدا نمی‌کنم

11:50.643 --> 11:53.270
انگار دوباره کلمات تو بیان احساسات کم آوردن

11:53.436 --> 11:55.483
چقدر بدرد نخور

12:04.948 --> 12:08.247
هی، "اِد"، بهتر نیست در مورد روشن کردن
اون هیزم ها فکر کنی؟

12:08.409 --> 12:10.285
سرده، مرد

12:13.756 --> 12:16.228
،سردت هم باشه
بازهم نمی‌تونی قوانین رو زیرپا بذاری، می‌تونی؟

12:16.292 --> 12:20.037
،آتیش رو تا اونجایی که میشه کم روشن کنیم
...و شعله اش رو پایین نگه‌داریم

12:20.096 --> 12:22.739
تا از فاصله ی دور قابل ردیابی نباشیم، درسته -
گفتم که، سرده -

12:22.798 --> 12:25.999
بهتره یه بارم که شده
سرت تو کارِ خودت باشه

12:32.974 --> 12:34.646
...هی، اِد

12:36.311 --> 12:38.779
مطمئنی که می‌خوای این گفتگو رو ادامه بدیم؟

12:42.190 --> 12:44.783
بجنب
اون لعنتی رو خاموشش کن

12:44.943 --> 12:46.489
!یـالا

12:49.489 --> 12:51.331
یا مسیح

13:06.297 --> 13:09.175
هی، "کارول"، "سوفیا"، حالتون چطوره؟

13:09.342 --> 13:12.185
خوبیم، حالـمون خوبه -
خیلی‌خب -

13:13.512 --> 13:14.888
بابت آتیش معذرت می‌خوام -
نه نه -

13:15.055 --> 13:16.647
نیازی به معذرت خواهی نیست

13:18.141 --> 13:19.858
شب خوبی داشته باشید

13:20.894 --> 13:22.520
ممنون

13:22.687 --> 13:25.259
ممنون بابت همکاریت

13:34.615 --> 13:37.117
در مورد "دَریل دیکسون" فکری کردید؟

13:37.284 --> 13:40.102
اگه بشنوه برادرش رو جا گذاشتید
اصلاً خوشحال نمیشه

13:40.162 --> 13:43.210
خودم بهش میگم
من کلید رو انداختم. این قضیه مربوط به منه

13:43.374 --> 13:45.125
من بهش دستبند زدم
پس به منـم مربوط میشه

13:45.292 --> 13:46.793
بچه ها، نمی‌خوایم که با هم مسابقه بدیم

13:46.960 --> 13:48.632
...نمی‌خوام مسائل نژادی رو قاطی این قضیه کنم

13:48.795 --> 13:52.013
ولی فکر کنم این خبر رو از یه
سفید پوست بشنوه بهتر باشه

13:53.591 --> 13:55.217
کاریـه که کردم

13:55.385 --> 13:57.557
از زیرش هم نمی‌تونم در برم

13:57.720 --> 14:00.689
می‌تونیم بهش دروغ بگیم -
یا حقیقت رو بگیم -

14:00.848 --> 14:03.100
مـرل دیگه قابل کنترل نبود

14:03.267 --> 14:06.190
باید یه کاری می‌کردم
وگرنه همـمون رو به کشتن می‌داد

14:07.312 --> 14:09.154
شوهرت دقیقاً کاری رو کرد که لازم بود

14:09.314 --> 14:10.735
...اینکه مـرل جا مونده

14:10.899 --> 14:12.900
تقصیر هیچکس جز خودش نیست

14:13.068 --> 14:15.320
این چیزیـه که ما باید به دریل بگیم؟

14:17.197 --> 14:19.674
به نظر من حرفـتون منطقی نیست

14:19.741 --> 14:23.134
قانع کننده نیست، به نظر تو هست؟

14:24.620 --> 14:26.366
...حقیقتـش اینه که

14:27.331 --> 14:31.423
بهتره وقتی از شکارِش برگشت
یه چیزی دمـه دستـمون باشه

14:32.586 --> 14:35.885
من ترسیده بودم و فرار کردم

14:36.048 --> 14:38.266
بابتـش هم شرمنده نیستم -
همـمون ترسیده بودیم -

14:38.426 --> 14:40.894
همـمون فرار کردیم. منظورت چیه؟

14:41.052 --> 14:43.145
وایستادم و اون در رو قفل و زنجیرش کردم

14:45.265 --> 14:46.732
راه پله خیلی باریکه

14:46.891 --> 14:49.359
شاید فقط 6تاشون بتونن باهم اون پشت جمع بشن

14:49.519 --> 14:51.370
هربار فقط همین اندازه

14:51.438 --> 14:53.690
اونقدری نیستن که بتونن اون در رو باز کنن

14:53.857 --> 14:55.950
نمیتونن از اون قفل و زنجیر بگذرن

14:58.110 --> 15:01.739
منظورم اینه که... دیکسون زنده‌ـست

15:01.905 --> 15:04.828
و هنوز اون بالا دستاش به اون لوله بسته شده

15:06.076 --> 15:08.793
زنده موندنـش به ما بستگی داره

15:20.798 --> 15:24.392
پیدات کردم، مگه نه؟

15:26.971 --> 15:28.142
دوستت دارم، بابا

15:30.807 --> 15:32.808
منـم دوستت دارم، کارل

16:12.096 --> 16:14.189
جفتـتون رو پیدا کردم

16:15.350 --> 16:16.976
آره

16:20.562 --> 16:22.634
میدونستم که پیداتون می‌کنم

16:23.857 --> 16:26.530
داری یکم زیادی مغرور و مطمئن حرف می‌زنی

16:26.693 --> 16:28.990
نه. نه، میدونستم

16:30.697 --> 16:33.700
رفتم خونه، دیدم خونه خالیـه

16:33.867 --> 16:35.709
جفتـتون رفته بودید -
واقعاً متأسفم -

16:35.869 --> 16:38.963
میدونستم که زنده اید

16:40.873 --> 16:42.874
از کجا؟

16:44.544 --> 16:46.921
عکس هامون غیبـشون زده بود

16:47.088 --> 16:49.215
همه ی آلبوم های خانوادگیـمون

17:12.570 --> 17:14.412
بهت که گفتم

17:14.572 --> 17:17.374
حالا دیگه واقعاً داری زیادی
به خودت مغرور میشی، مگه نه؟

17:17.441 --> 17:18.742
خیلی

17:32.422 --> 17:34.423
جاش باید اینجا باشه

17:40.597 --> 17:44.645
عزیزم، فکر می‌کردم دیگه اصلاً نمیـبینمت

17:48.061 --> 17:49.983
...واقعاً متأسفم

17:51.440 --> 17:53.112
بـخاطر همه چیز

17:55.944 --> 17:57.911
...احساس می‌کردم

17:58.071 --> 18:00.198
،وقتی تو بیارستان بودی
...دلـم می‌خواست

18:00.365 --> 18:04.616
دوباره برگردم به عقب و تمام بدرفتاری هایی
که با هم داشتیم رو جبران کنم

18:04.869 --> 18:07.371
...اما اشتباهات

18:10.791 --> 18:13.163
شاید این یه فرصت دوباره برای ماست

18:13.227 --> 18:16.199
همه ی مردم از این فرصت ها ندارن

18:32.354 --> 18:35.555
تعجب کرده بودم که این حلقه کجا بود

18:36.148 --> 18:38.616
می‌خوای بهت برش گردونم؟

18:40.653 --> 18:42.529
معلومه که می‌خوام

19:28.322 --> 19:30.323
اون بیدار نمیشه

20:33.800 --> 20:35.346
صبح بخیر -
صبح بخیر -

20:37.220 --> 20:38.562
سلام -
سلام -

20:41.391 --> 20:42.892
صبح بخیر -
صبح بخیر -

20:43.059 --> 20:45.910
هنوز یه کم نَم دارن
خورشید سریع خشکـشون می‌کنه

20:45.937 --> 20:48.906
تو لباس هام رو شستی؟ -
آره، بهترین کاری بود که تونستم -

20:49.064 --> 20:50.380
دستی شستم

20:50.441 --> 20:52.634
مطمئناً به خوبی وقتایی که لباست رو
از خشکشویی می‌گیری نیست

20:52.693 --> 20:54.615
خیلی لطف کردید
ممنون

20:58.239 --> 21:00.458
نگاشون کن

21:00.618 --> 21:02.711
مثل کرکس ها

21:02.870 --> 21:04.746
آره، تا جایی که می‌تونین لختـش کنید

21:04.914 --> 21:06.665
هرچقدر سوخت پیدا می‌کنیم
باید صرف ژنراتورش کنیم

21:06.831 --> 21:10.050
بدون اون هیچ برقی نداریم
شرمنده، گِلن

21:10.210 --> 21:12.962
فکر کنم حداقل تا چند روز دیگه هم
میتونستم سوارش بشم

21:13.129 --> 21:17.182
شاید یه روزی تونستیم یکی دیگه بدزدیم

21:21.554 --> 21:23.305
صبح بخیر گروهبان

21:23.472 --> 21:25.314
سلام

21:29.228 --> 21:31.025
خوب خوابیدی؟

21:32.064 --> 21:34.486
خیلی وقت بود اینطوری نخوابیده بودم

21:36.318 --> 21:39.867
نمی‌خواستم بیدارت کنم
گفتم خوب بخوابی

21:42.824 --> 21:45.497
خدایا... چیه؟ -
فکرامو کردم -

21:45.660 --> 21:48.957
در مورده مردی که جا گذاشتیمـش

21:51.123 --> 21:52.874
جدی نمیگی

22:01.675 --> 22:03.017
آب رسید

22:03.176 --> 22:06.269
فقط یادتون باشه قبل از استفاده بجوشونیدش

22:12.310 --> 22:15.858
داری ازم سوال می‌کنی یا باخبرم می‌کنی؟

22:16.021 --> 22:17.863
دارم می‌پرسم -
خب، به نظرم دیوونگیـه -

22:18.023 --> 22:20.195
...به نظرم این احمقانه ترین راه برای

22:20.359 --> 22:21.701
جدا شدن از پسرتـه

22:21.861 --> 22:23.157
!مامان -
کارل؟ -

22:24.655 --> 22:25.871
!بابا -
!عزیزم -

22:26.031 --> 22:28.328
!مامان -
!ریک -

22:28.792 --> 22:30.368
!کارل

22:30.535 --> 22:32.912
!کارل! عزیزم

22:33.079 --> 22:35.046
!مامان -
حالت خوبه؟ -

22:35.206 --> 22:37.173
چیزی گازت نگرفت؟
زخمی نشدی؟

22:37.333 --> 22:38.504
نه، حالم خوبه

23:35.889 --> 23:37.936
اولین باره که یکیـشون تا اینجا اومده

23:38.098 --> 23:40.270
اونا هیچوقت اینقدر دور
سمت کوه ها نمی اومدن

23:40.434 --> 23:44.027
خب، برای اینکه تو شهر
چیزی برای خوردن ندارن

24:05.375 --> 24:09.254
یا مسیح -
حرومزاده -

24:10.754 --> 24:12.755
!اون گوزن منـه

24:14.841 --> 24:18.763
.نگاش کن
همشو این... کثافت، بو گندو گاز گرفت

24:18.971 --> 24:21.723
!حرومزاده ی بدترکیب

24:21.890 --> 24:23.311
آروم باش، پسر
اینـکارا کمکی نمی‌کنه

24:23.475 --> 24:25.076
تو اصلاً چی حالیتـه، پیرمرد؟

24:25.143 --> 24:27.916
چرا با اون کلاه مسخره ات برنمیگردی
سرِ فیلمـه "برکه طلایی" ایت؟

24:27.979 --> 24:31.653
کلیومترهاست دارم این گوزن رو تعقیب می‌کنم

24:31.816 --> 24:33.658
باید برش گردونیم به کمپ

24:33.818 --> 24:35.785
یه کم کباب گوشت گوزن درست کنیم

24:35.945 --> 24:37.887
نظرتون چیه؟
...به نظرتون این جاهاش که

24:37.947 --> 24:39.423
گاز گرفته شده رو میشه جدا کرد؟

24:39.490 --> 24:40.957
من همچین ریسکی نمی‌کنم

24:41.117 --> 24:43.619
خجالت آوره

24:43.786 --> 24:47.388
...من یه چندتایی سنجاب دارم
حدود ده، دوازده تایی میشه

24:47.454 --> 24:49.672
باید بس باشه

24:53.628 --> 24:55.174
خدای من

24:56.923 --> 24:59.924
بیخیال، پس شماها چه غلطی می‌کنید؟

25:06.557 --> 25:08.454
باید مغز و بزنید

25:08.517 --> 25:10.810
شماها هیچی نمیـدونید؟

25:19.193 --> 25:20.535
!مـرل

25:22.363 --> 25:25.787
!مـرل، تن لشت و وردار بیا بیرون

25:26.951 --> 25:28.472
!چندتا سنجاب گرفتم

25:28.536 --> 25:30.633
بیا کبابـشون کنیم

25:31.706 --> 25:35.426
دریل، یواشـتر برو
باید باهات حرف بزنم

25:38.045 --> 25:39.717
راجع به چی؟

25:39.880 --> 25:42.052
راجع به مـرل

25:42.215 --> 25:43.682
...یـه

25:43.842 --> 25:45.843
یه مشکل تو آتلانتا پیش اومده

25:53.768 --> 25:55.690
مُرده؟

25:57.063 --> 25:59.110
مطمئن نیستیم

25:59.273 --> 26:01.240
!یا مُرده یا نمُرده

26:01.400 --> 26:04.302
نمیشه با اطمینان گفت، پس همینـو میگم

26:04.987 --> 26:07.339
تو دیگه کی هستی؟ -
"ریک گرایمز" -

26:07.406 --> 26:10.930
ریک گرایمز، حرفی داری که می‌خوای به من بزنی؟

26:10.992 --> 26:13.014
برادرت برای همـمون خطرناک بود

26:13.078 --> 26:16.147
،پس منـم رو پشت بوم بهش دستبند زدم
بستمـش به یه تیکه آهن

26:16.206 --> 26:18.333
هنوز اونجاست

26:18.500 --> 26:22.094
صبر کن
بذار یه فکری روش بکنم

26:22.253 --> 26:25.231
داری میگی به برادرم روی
یه پشت بوم دستبند زدی

26:25.297 --> 26:26.843
!و همونـجا ولش کردی؟

26:27.407 --> 26:28.929
آره

26:36.183 --> 26:37.604
!مواظب چاقو باش

26:42.105 --> 26:43.902
خیلی‌خب. خیلی‌خب

26:44.065 --> 26:47.238
!بهتره ولـم کنی -
نه، فکر کنم اگه ولـت نکنم بهتره -

26:47.401 --> 26:49.368
خفه کردن غیر قانونیـه

26:49.529 --> 26:51.201
می‌تونی شکایت کنی به دادگاه

26:51.364 --> 26:53.206
آروم باش، پسر
ما تا ابد می‌تونیم همینطوری نگهـت داریم

26:54.659 --> 26:57.286
دوست دارم سر این موضوع
در آرامش با هم بحث کنیم

26:57.453 --> 26:59.329
فکر می‌کنی بتونیم این‌کارو بکنیم؟

26:59.496 --> 27:02.669
فکر می‌کنی بتونیم این‌کارو بکنیم؟

27:08.255 --> 27:10.632
من بیخودی اون کارو نکردم

27:10.799 --> 27:14.769
برادرت ساز خودش و میزد
و با بقیه هماهنگ نبود

27:14.928 --> 27:18.727
تقصیر ریک نیست
کلید دست من بود

27:18.889 --> 27:21.437
از دستم افتاد -
نمیتونستی برش داری؟ -

27:21.600 --> 27:25.022
خب، از دستم افتاد تو آبگیر پشت بوم

27:31.861 --> 27:34.033
اگه این حرفت مثلاً قراره حالـمو
بهتر کنه، از این خبرا نیست

27:34.195 --> 27:35.716
خب، شاید این بتونه حالت و بهتر کنه

27:35.780 --> 27:37.677
...من در پشت بوم رو غل و زنجیر کردم

27:37.740 --> 27:39.332
...که اون زامبی ها دستـشون بهش نرسه

27:39.492 --> 27:43.246
با یه قفل -
این خیلی امیدوار کنندست -

27:48.877 --> 27:50.628
!همـتون برید به درک

27:50.794 --> 27:54.366
فقط بهم بگید کجاست
که برم دنبالش

27:55.174 --> 27:57.642
اون بهت راه رو نشون میده

27:57.801 --> 27:59.643
مگه نه؟

28:05.976 --> 28:07.977
من دارم برمی‌گردم

28:25.037 --> 28:26.834
پس اینطوریه، ها؟

28:26.997 --> 28:28.839
به همین راحتی می‌خوای بری؟

28:28.999 --> 28:30.816
بقیه هم برن گُم بشن؟

28:30.876 --> 28:32.727
...من نمیگم بقیه برن گم بشن

28:32.794 --> 28:34.966
لااقل تو لوری نه

28:35.130 --> 28:37.302
بهش بگو

28:39.343 --> 28:40.885
می‌دونه

28:41.719 --> 28:43.220
...خب، ببین، من

28:43.387 --> 28:45.388
من هیچی، باشه، ریک؟
...خب فقط میشه

28:45.556 --> 28:47.578
میشه روشنم کنی، رفیق؟

28:47.642 --> 28:49.288
میشه فقط دلیلش رو بهم بگی؟

28:49.352 --> 28:51.624
چرا می‌خوای زندگیت رو بخاطر یه مُنگل
مثل مـرل دیکسون به خطر بندازی؟

28:51.687 --> 28:53.404
هی، مراقب حرف زدنت باش

28:53.564 --> 28:55.486
نه، مراقب بودم
منظورم همون مُنگل بود

28:55.650 --> 28:57.492
...مـرل دیکسون

28:57.652 --> 29:00.200
آدمی که اگه داشتی از تشنگی میمردی
بهت یه لیوان آب نمی‌داد

29:00.362 --> 29:02.179
من بخاطر کارهایی که کرده نمیرم اونجا

29:02.239 --> 29:04.761
...نمی‌تونم بذارم یه نفر از تشنگی بمیره

29:04.824 --> 29:07.051
تشنه و زیر نور آفتاب

29:07.118 --> 29:09.686
ما مثل یه حیوونی که تو
تله گیر افتاده ولش کردیم

29:09.746 --> 29:13.343
،هیچکس لیاقت اینطور مُردن رو نداره
پس انسانیت کجا رفته

29:14.251 --> 29:17.694
،پس خودت و دریل
اینه نقشه ی بزرگت؟

29:20.923 --> 29:22.595
بیخیال

29:22.758 --> 29:24.985
تو راه رو بلدی
...قبلاً اونجا بودی

29:25.052 --> 29:28.149
رفتن و اومدن، برای من راحتـه
خودت اینـو گفتی

29:28.847 --> 29:30.664
...منصفانه نیست که از بخوام بیای
...می‌دونم

29:30.724 --> 29:32.245
اما اگه تو کنارم باشی
احساس خیلی بهتری دارم

29:32.308 --> 29:34.205
همسر من هم همینطور

29:34.269 --> 29:37.442
عالی شد. حالا می‌خوای جون
سه نفر رو به خطر بندازی، ها؟

29:37.605 --> 29:39.648
چهار نفر

29:39.808 --> 29:42.109
امروز داره همینطور بهتر و بهتر میشه، مگه نه؟

29:42.277 --> 29:44.199
...تو اینجا کس دیگه ای رو میبینی

29:44.362 --> 29:47.510
که برای نجات برادرت داوطلب بشه؟ -
چرا تو؟ -

29:47.573 --> 29:49.049
تو حتی نمی‌خوای حرفـمو گوش کنی

29:49.116 --> 29:51.834
من و تو زبون همـو نمی‌فهمیم -
چهارتاست -

29:51.994 --> 29:55.293
فقط چهار نفر نیست
تو داری جون تک تک ما رو به خطر میندازی

29:55.455 --> 29:57.923
اینـو بفهم، ریک
یالا، تو اون زامبیـه رو دیدی

29:58.083 --> 29:59.584
اینجا بود
تو همین اردوگاه

29:59.751 --> 30:01.093
دارن از شهرها می‌زنن بیرون

30:01.253 --> 30:03.004
اونا برمی‌گردن، ما به هرکسی
که بتونه کمک کنه نیاز داریم

30:03.171 --> 30:04.797
اینجا بهشون نیاز داریم
برای محافظت از کمپ بهشون نیاز داریم

30:04.965 --> 30:06.966
به نظر من چیزی که اینجا
...از همه بیشتر بهش نیاز داری

30:08.092 --> 30:12.221
اسلحه های بیشتره -
درسته، اسلحه ها -

30:12.388 --> 30:14.139
صبر کنید. چه اسلحه هایی؟ -
شش تا شات گان -

30:14.307 --> 30:17.185
،دوتا دوربین دار خیلی قوی
بیشتر از ده، دوازده تا اسلحه ی کمری

30:17.351 --> 30:19.773
من انبار اسلحه ی اداره رو قبل از اینکه
از اونجا برم خالی کردم

30:19.937 --> 30:22.485
وقتی تو آتلانتا یه دسته زامبی ریختن سرم
کیف اسلحه ها از دستم افتاد

30:22.647 --> 30:25.274
الان اون کیف، کف خیابون
منتظره تا بریم برش داریم

30:25.442 --> 30:29.867
چقدر مهمات؟ -
700تا گلوله تو بسته هاشون -

30:30.030 --> 30:32.828
تو از جهنم گذشتی تا مارو پیدا کنی

30:32.991 --> 30:35.994
تازه رسیدی اینجا و حالا می‌خوای
برگردی و بری؟

30:37.162 --> 30:39.380
بابا، نمی‌خوام بری

30:41.790 --> 30:44.338
اسلحه ها برن به درک
شین راست میگه

30:44.501 --> 30:46.502
مـرل دیکسون؟

30:46.670 --> 30:50.014
،اون ارزش جون هیچکدومـتون رو نداره
حتی اگه اونجا اسلحه هم باشه

30:51.675 --> 30:53.551
بهم بگو
یه کاری کن درک کنم

30:53.719 --> 30:58.189
من مدیون یه مرد و پسر کوچولوشم

30:58.348 --> 31:00.691
...لوری، اگه اونا منـو جمع و جور نکرده بودن

31:00.850 --> 31:02.692
الان مُرده بودم

31:02.852 --> 31:05.479
بخاطر اوناست که من الان اینجام

31:05.646 --> 31:07.898
اونا گفتن دنبال من تا آتلانتا میان

31:08.066 --> 31:11.034
اگه بهشون هشدار ندم
می افتن تو همون دامی که من توش افتادم

31:11.694 --> 31:14.037
چی جلوشو می‌گیره؟

31:14.196 --> 31:16.914
بی سیمی که توی همون کیف
از دستم افتاد

31:16.974 --> 31:20.518
اون یکی بی سیم دست اونه. نقشه مون این بود که
وقتی نزدیک شهر شدن با بی سیم باهام تماس بگیرن

31:20.577 --> 31:23.420
همون بی سیم های خودمون -
آره -

31:23.580 --> 31:25.522
خب از رادیو بی سیم خودمون استفاده کن
مگه مشکلـش چیه؟

31:25.582 --> 31:27.379
رادیو بی سیم مشکلی نداره

31:27.542 --> 31:29.293
این بی سیم ها چیزای مزخرفین

31:29.461 --> 31:32.054
تکنولوژی ساختشون مال ساهای 70ــه
با پهنای باند بقیه ی دستگاهها نمیخونن

31:32.213 --> 31:33.930
حتی رادیو بی سیم های ماشینـمون
اونارو نمی‌گیرن

31:36.550 --> 31:38.551
من اون کیف و لازم دارم

31:51.147 --> 31:52.773
باشه؟

31:57.570 --> 31:59.537
بسیار خب

32:02.200 --> 32:05.669
رومر" تو گازانبر داری؟"

32:07.496 --> 32:11.145
شاید -
...آره، ما اگه بخوایم بریم پشت بوم -

32:11.208 --> 32:14.060
باید اون قفل زنجیر و اون دستـبند رو قطع کنیم

32:15.462 --> 32:17.404
من اصلاً قرض دادن ابزار رو دوست ندارم

32:17.464 --> 32:19.056
...آخرین بار که قرض دادم

32:19.216 --> 32:21.263
و آره، طرف صحبتم تویی

32:21.426 --> 32:23.598
بذار راحت بگم، اون کیف اسلحه ها

32:23.761 --> 32:25.433
تنها کیفی نیست که جا مونده

32:25.596 --> 32:28.064
جعبه ابزارم پیش مـرل جا مونده

32:28.224 --> 32:30.100
ما جعبه ابزار تو رو هم برمی‌گردونیم

32:30.268 --> 32:33.567
به آهنبر به عنوان یه مبلغ
سرمایه گذاری شده فکر کن

32:35.148 --> 32:37.241
بیشتر شبیه قمار کردن می‌مونه

32:44.322 --> 32:46.970
در عوض چی گیرم میاد؟ -
چی می‌خوای؟ -

32:47.033 --> 32:48.759
یکی از اون اسلحه هایی که برمی‌گردونی چطوره؟

32:48.827 --> 32:51.379
با انتخاب خودم -
قبوله -

32:51.546 --> 32:56.589
دیل، بیا... معامله رو یه کم چاق ترش کنیم

32:57.460 --> 32:58.961
...اون ماشین وَن تون

32:59.128 --> 33:01.129
چی ازش می‌خوای؟

33:01.297 --> 33:03.424
شلنگ رادیاتور ماشین خودمون سوراخ شده

33:03.591 --> 33:07.015
که اگه بخوایم جایی بریم
یا از اینجا دورتر بشیم، مشکل زا میشه

33:07.178 --> 33:10.772
و شلنگ ماشین شما بهش میخوره

33:10.930 --> 33:12.772
خب، اونقدری هست که بتونم اندازه اش کنم

33:12.932 --> 33:14.908
بهت میگم چجوریه... ما برمی‌گردیم

33:14.976 --> 33:18.445
می‌تونی اون ماشین و حسابی لختش کنی

33:21.149 --> 33:23.867
!یالا، زود باشید -
ممنون -

33:28.822 --> 33:32.876
،هی، ریک
تفنگت فشنگی هم داره؟

33:34.119 --> 33:35.165
نه

33:35.329 --> 33:36.796
...تو آخرین ماموریت مون

33:36.955 --> 33:40.508
مطمئنم با تفنگت چندتا از
فشنگ هات رو شلیک کردم

33:41.793 --> 33:44.941
...تو و این کیف
مثل ته کیفِ پولِ یه پیرزن می‌مونه

33:45.004 --> 33:46.571
دوست ندارم این‌کارو انجام بدی، مرد

33:46.631 --> 33:49.108
فکر می‌کنم
حماقت و خریتــه

33:49.175 --> 33:51.652
،اما اگه داری میری
با خودت فشنگ میبری

33:51.719 --> 33:55.018
مطمئن نیستم تو شهر بخوام شلیک کنم

33:55.181 --> 33:58.929
نه دیگه بعد از آخرین باری که این‌کارو کردم -
تصمیمـش با خودته -

33:59.060 --> 34:00.732
...خب

34:03.396 --> 34:05.523
چهار نفر، چهار تا فشنگ

34:05.690 --> 34:08.488
چه شانسی، ها؟

34:09.653 --> 34:11.245
...خب، بیا امیدوار باشیم

34:11.404 --> 34:14.077
بیا امیدوار باشیم عدد شانست 4 باشه، خب؟

34:15.325 --> 34:17.998
ممنون -
خواهش می‌کنم -

34:51.483 --> 34:54.325
می‌دونی، شرط می‌بندم اونا طوریـشون نمیشه

34:54.486 --> 34:56.533
من نگران نیستم

34:59.324 --> 35:00.950
تو نگرانی؟

35:03.537 --> 35:05.538
آره، یه کم

35:06.707 --> 35:08.128
نباش

35:09.584 --> 35:11.756
چرا؟ -
بهش فکر کن، مامان -

35:11.919 --> 35:14.546
...تا الان هر بلایی سر بابا اومده

35:15.590 --> 35:17.341
هنوز چیزی اونـو نکشتـه

35:34.774 --> 35:38.646
بهتره که حالش خوب باشه
این تنها کلمه ایـه که برام مهمه

35:38.778 --> 35:40.529
بهت گفتم که گفتم
زامبی ها نمیتونن بگیرنش

35:40.697 --> 35:44.451
تنها چیزی که از اون در می‌تونه عبور کنه
ما هستیم

35:46.493 --> 35:50.536
از اینجا به بعد پیاده میریم

36:09.182 --> 36:10.808
دیل

36:10.975 --> 36:14.444
کارل رو ندیدی؟ -
شین بُردش لب دریاچه -

36:14.604 --> 36:18.323
یه حرف هایی در مورد
گرفتن غورباقه میزدن

36:27.949 --> 36:29.791
من چیزی گیرم نمیاد

36:29.951 --> 36:31.748
آره

36:31.912 --> 36:34.105
همینجور بی‌حرکت بمون

36:34.163 --> 36:37.460
کثافت ها، میدونن یه خبریـه

36:37.625 --> 36:40.503
فقط باید از این روش قدیمی استفاده کنیم

36:41.671 --> 36:43.172
خیلی‌خب، مرد کوچک، نگاه کن

36:43.339 --> 36:45.716
کلید همه ی اینا تویی، خب؟

36:45.883 --> 36:47.850
همه ی کاری که من می‌کنم
اینه که می افتم دنبال یکیـشون

36:48.010 --> 36:50.182
بقیه شون و میترسونم
اونا پخش میشن

36:50.345 --> 36:52.221
من هدایت شون می‌کنم طرفت، باشه -
باشه -

36:52.389 --> 36:53.514
...کاری که باید بکنی اینه که

36:53.682 --> 36:55.683
هر چی ازشون دیدی جمع کن
باشه؟ حواست با منه؟

36:55.850 --> 36:57.522
آره. آره -
معلومه آره. با صورتت نشون بده -

36:57.886 --> 36:59.403
بله قربان، آماده ای؟

36:59.562 --> 37:00.904
!آره -
آماده ای؟ بزن بریم، پسر -

37:12.574 --> 37:14.371
خیلی‌خب، دارن میان طرفت

37:14.535 --> 37:16.002
دارن میان طرفت
بجنب، بگیرشون، بگیرشون

37:16.161 --> 37:17.377
دارن میان طرفت، یالا

37:17.538 --> 37:20.211
غورباقه ها رو بگیر
غورباقه ها رو بگیر

37:20.374 --> 37:23.172
!دارن میان، مرد کوچک! بگیرشون
!تور رو بنداز و بگیرشون

37:23.334 --> 37:27.088
کم کم تو تقسیم کارها
داره برام سوال ایجاد میشه

37:27.255 --> 37:29.677
!دارن میان پسر کوچولو! بگیرشون
!تور رو بنداز و بگیرشون

37:29.841 --> 37:32.719
چی گیرت اومد؟
چیزی گرفتی؟

37:32.885 --> 37:35.683
لـجن -
اوه پسر -

37:35.847 --> 37:37.098
بسیارخب، باید از اول شروع کنیم

37:37.265 --> 37:39.359
یالا، بیا سطل و پیدا کنیم

37:41.017 --> 37:44.393
یکی می‌تونه بهم توضیح بده خانم ها چجوری میتونن
کارهای "هیتی مک دنیل" رو بکنن؟

37:44.396 --> 37:47.464
دنیا به آخر رسیده
مگه نفهمیدی؟

37:50.235 --> 37:52.311
این تنها راه لباس شستنـه

38:02.830 --> 38:06.352
اول مـرل یا اسلحه ها؟ -
مـرل! قبلاً اصلاً بحث اسلحه نبود -

38:06.416 --> 38:07.463
بــود

38:07.626 --> 38:09.093
تو موقعیت هاشون رو می‌دونی
تصمیم با توئه

38:09.253 --> 38:12.222
مـرل نزدیکتره
اسلحه ها پشت همون ساختمونه

38:12.381 --> 38:14.007
اول مـرل

38:17.911 --> 38:20.959
من دلم برای ماشین لباس شوییم تنگ شده

38:22.515 --> 38:26.018
من دلم برای "بنز"ام تنگ شده
اون سیستم هدایت ماهواره ایش

38:26.186 --> 38:29.632
من دلم برای قهوه سازم تنگ شده
با فیلتر دوبله ی قطره چکونش

38:29.814 --> 38:32.032
و اون آسیاب کُنش، عزیزم

38:32.191 --> 38:33.692
...کامپیوترم

38:33.859 --> 38:35.531
دادن SMS و

38:36.695 --> 38:38.011
دلم برای ویبراتورم تنگ شده

38:38.071 --> 38:40.414
!اوهووو

38:40.574 --> 38:43.247
!خدای من

38:46.163 --> 38:48.585
منـم همینطور

38:53.920 --> 38:56.067
چی اینقدر خنده داره؟

38:56.130 --> 38:58.223
فقط چندتا خاطره بود، اِد

38:59.300 --> 39:00.846
آره

39:12.479 --> 39:14.276
مشکلی هست، اِد؟

39:15.273 --> 39:17.024
به تو ربطی نداره

39:18.193 --> 39:20.820
و شماها باید رو کارِتون تمرکز کنید

39:20.986 --> 39:23.634
اینجا که باشگاه عشق و حال نیست

39:26.492 --> 39:28.289
هی، کارل

39:28.452 --> 39:30.724
مگه بهت نگفتم تو دیدِ دیل باشی؟

39:30.788 --> 39:33.310
اما شین گفت می‌تونیم غورباقه بگیریم، یادته؟

39:33.374 --> 39:35.250
مهم نیست شین چی میگه
مهم اینه من چی میگم

39:35.417 --> 39:37.919
برو برگرد به کمپ

39:38.086 --> 39:40.587
من درست پشت سرت هستم

39:43.800 --> 39:45.617
...باید بهت بگم

39:45.677 --> 39:47.553
فکر نمی‌کنم اینطوری باهاش
برخورد کردن مناسب باشه

39:47.720 --> 39:49.947
تو بهم نمیگی چیکار کنم
دیگه اینجا حرف تو نیست

39:50.014 --> 39:52.857
لوری، میشه یه لحظه صبر کنی؟
فکر کنم باید حرف بزنیم

39:53.017 --> 39:54.288
...فرصتش پیش نیومد تا -
نه. نه -

39:54.351 --> 39:56.193
دیگه صحبت بی صحبت
می‌تونی حرفات رو به غورباقه ها بزنی

39:56.353 --> 39:58.104
لوری، ببین، نمی‌دونم چی برداشت می‌کنی

39:58.272 --> 40:00.069
...یا فکر می‌کنی چی -
چطوری برداشت می‌کنم؟ ببخشید -

40:00.232 --> 40:02.880
اینجا یه مساله ی غیرقابل فهمیــه؟
بذار روشنـت کنم

40:02.943 --> 40:05.010
تو نزدیک من نمیشی
تو نزدیک پسرم نمیشی

40:05.070 --> 40:07.046
نگاهش نمی‌کنی
باهاش حرف نمی‌زنی

40:07.114 --> 40:10.607
،از حالا به بعد
خانواده ام اجازه ی رفت و آمد با تو رو ندارن

40:12.034 --> 40:13.976
لوری، فکر نکنم این منصفانه باشه

40:14.036 --> 40:17.105
!شین، خفه شو. حرف نزن -
...فکر نکنم -

40:17.164 --> 40:20.542
شوهرم برگشته
اون زنده ست

40:20.710 --> 40:23.337
اون بهترین دوستمـه

40:23.504 --> 40:26.322
فکر می‌کنی من خوشحال نیستم که برگشته؟

40:26.382 --> 40:28.483
چطور جرات می‌کنی؟
چرا می‌خوای نزدیکم باشی؟

40:28.550 --> 40:32.094
تو همونی هستی که بهم گفت
شوهرم مُرده

40:33.763 --> 40:35.956
حرومزاده

41:03.041 --> 41:07.095
لعنتی. تو یه جنده ی زشتی

41:32.402 --> 41:33.653
...اِد، بهت میگم چیه

41:33.820 --> 41:35.617
...اگه نمی‌خوای شستن لباسات تموم بشه

41:35.780 --> 41:38.953
خودت دست به کار شو
و بشین لباس های خودت و بشور. بیا

41:39.116 --> 41:41.789
این‌کار من نیست، خانم

41:41.953 --> 41:43.954
آندریا، بیخیال شو -
کارت چیه، اِد؟ -

41:44.121 --> 41:45.838
بتمرگی و سیگار بکشی؟

41:45.998 --> 41:48.589
خب، مطمئناً گوش کردن به حرف های یه
جنده یـه دهن گشادِ مغرور، کار من هم نیست

41:48.709 --> 41:51.928
...بهت میگم چیه
یالا، بزن بریم

41:52.087 --> 41:54.088
فکر نکنم اون با تو جایی بیاد، اِد

41:54.255 --> 41:56.302
و منـم میگم به تو ربطی نداره
بجنب

41:56.466 --> 41:58.308
شنیدی چی‌گفتم -
کارول -

41:58.468 --> 42:00.469
آندریا، خواهش می‌کنم
مهم نیست

42:00.637 --> 42:05.139
،هی، فکر نکن تو کونـت نمی‌ذارم
چون یه کُس دانشگاه رفته ی مغروری

42:05.141 --> 42:06.642
افتاد؟

42:06.810 --> 42:09.312
حالا یا باهام الان میای
یا بعداً خودت پشیمون میشی

42:09.478 --> 42:11.650
بیاد که بعداً بتونه جاهای تازه
کبود شدش رو نشون بده، اِد؟

42:11.814 --> 42:13.656
آره، ما اونارو دیدیم

42:13.816 --> 42:15.863
دخالت نکن
!یالا

42:16.026 --> 42:18.323
می‌دونید چیه؟
این اصلاً به شما ربطی نداره

42:18.487 --> 42:20.955
شما نمی‌خواید هی منـو سیخونک کنید، باشه؟

42:21.115 --> 42:23.592
حالا دیگه حرفـامو زدم
یالا

42:23.659 --> 42:25.786
...نه، نه. کارول، تو نباید

42:25.952 --> 42:28.295
!چی نباید بهت بگم
!بهت میگم چیه

42:30.623 --> 42:32.545
...فکر می‌کنی می‌تونی -
!ولش کن -

42:32.709 --> 42:34.381
!بیا اینجا! بیا اینجا -
!ولش کن -

42:34.544 --> 42:37.137
!ولش کن! ولش کن -
!ولش کن -

42:39.549 --> 42:41.676
چیزی نیست. چیزی نیست -
!نه -

42:42.843 --> 42:44.310
چیزی نیست -
!نه -

42:55.814 --> 42:57.815
!شین، بس کن

42:57.983 --> 42:59.404
!بسه دیگه

43:00.568 --> 43:02.945
!بس کن دیگه

43:03.112 --> 43:05.054
!بسه -
...اگه دستـت به زنت -

43:05.114 --> 43:06.911
یا به دختر کوچولوت یا هر کس دیگه تو کمپ...

43:07.074 --> 43:09.292
یه بار دیگه بخوره، دفعه ی بعد تا نکُشمـت
ولت نمی‌کنم. میشنوی چی میگم؟

43:09.452 --> 43:11.203
!میشنوی یا نه؟ -
آره -

43:11.370 --> 43:13.687
اونـقدر می‌زنمت تا بمیری، اِد

43:13.847 --> 43:15.874
!خدایـا

43:16.041 --> 43:17.417
!نـه

43:17.584 --> 43:20.052
!خـدا

43:21.254 --> 43:24.052
اِد، معذرت می‌خوام

43:24.215 --> 43:27.889
خدای من، اِد، معذرت می‌خوام

43:29.012 --> 43:31.890
اِد، معذرت می‌خوام

43:32.057 --> 43:34.479
اِد، معذرت می‌خوام

43:34.641 --> 43:36.768
معذرت می‌خوام، اِد

43:52.325 --> 43:55.453
!مـرل
!مـرل

44:01.793 --> 44:04.762
!نـه! نـه

44:09.925 --> 44:11.551
!نـــه

44:23.270 --> 44:26.364
!نـه! نـه

44:29.943 --> 44:40.942
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
