WEBVTT

00:01.815 --> 00:11.615
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:11.639 --> 00:20.339
« زیرنویس از سینا صداقت »
.: SinCities :.

01:40.118 --> 01:42.278
...بیاید فراموش نکنیم که

01:44.118 --> 01:46.278
...که تو تمام این قضایا

01:48.158 --> 01:50.158
من کسی رو از دست دادم که دوست داشتم

01:51.658 --> 01:54.068
پس هنوز می‌گید که شما اون رو نکشتید؟

01:54.158 --> 01:56.738
خب ، این رو میگم چون من نکشتمش

01:56.828 --> 01:58.738
.شما این زن رو دوست داشتید
.شما می‌شناختیدش

01:58.828 --> 02:00.068
با زندگیش آشنا بودید

02:00.158 --> 02:04.528
ایده‌ای دارید که چه کسی ممکنه
اون رو کشته باشه؟

02:10.158 --> 02:11.528
بله. دارم

02:16.988 --> 02:18.828
حالت چطوره ، هنری؟

02:19.828 --> 02:22.368
خوبم ، ممنون آقا -
آره؟ -

02:45.908 --> 02:47.738
اون شب واسه چی اونجا بودی؟

02:50.028 --> 02:51.528
بیرونِ آپارتمانش؟

02:53.198 --> 02:55.488
چون داشتم قدم می‌زدم

02:55.578 --> 02:57.578
مثل همیشه. نمی‌دونستم کجام

02:57.658 --> 02:58.828
چندین بار این رو بهت گفتم

02:58.908 --> 03:01.908
...این تصادفِ خیلی عجیبیه ، مگه نه ، که

03:01.988 --> 03:03.448
، من باهاش رابطه‌ی مخفیانه داشتم

03:03.528 --> 03:05.118
و ، و تو اونجا بودی

03:05.198 --> 03:08.328
درست همونطور که من اونجا بودم -
خدای من -

03:08.408 --> 03:09.948
چی داری از من می‌پرسی؟

03:10.028 --> 03:11.488
داشتی تعقیبم می‌کردی؟

03:15.578 --> 03:17.408
داشتم تعقیبت می‌کردم؟

03:19.328 --> 03:20.578
می‌کردی؟

03:21.908 --> 03:23.988
تعقیبم می‌کردی؟

03:24.068 --> 03:26.158
شوخیت گرفته لعنتی؟ -
داشتی تعقیبم می‌کردی ، گِرِیس؟ -

03:26.238 --> 03:28.698
تو حق نداری این رو بپرسی -
تو جاناتان فرِیزِری؟ -

03:28.778 --> 03:30.868
ببخشید. میشه یه سلفی باهاتون بگیریم؟ -
!این خیلی خفنه -

03:30.948 --> 03:32.658
!جانی! اینجا رو ببین -
نه. نه -

03:32.738 --> 03:34.278
یه سلفیِ سریع -
نه. نه. بیخیال -

03:34.368 --> 03:36.948
...این -
!گِرِیس! گِرِیس -

03:52.738 --> 03:55.068
اوضاع احوالتون چطوره؟

03:57.618 --> 03:58.988
جریان چیه؟

04:03.618 --> 04:05.328
...فکر کنم هر دوتامون

04:06.908 --> 04:09.988
یکم استرسِ قبل از دادگاه داریم ، همین

04:13.158 --> 04:15.578
.ببینید ، اونا مدارکِ محکمی دارن
.شکی توش نیست

04:15.658 --> 04:17.908
ولی همش فرعیه

04:17.988 --> 04:19.528
هیچکس چیزی ندیده

04:19.618 --> 04:21.278
، اونا آلتِ قتل رو ندارن

04:21.368 --> 04:24.068
و برخی از مدارکِ علمی
در واقع به ما کمک می‌کنه

04:24.158 --> 04:26.028
پرونده‌شون آسیب‌پذیره

04:26.118 --> 04:27.488
، همونطور که همش میگی

04:27.578 --> 04:29.948
گرچه هر بار با استرسِ بیشتری میگی

04:30.028 --> 04:31.828
سؤالِ من اینه

04:31.908 --> 04:33.368
دفاعیه‌ی ما چیه ، هِیلی؟

04:33.448 --> 04:36.828
چون من واقعاً در جریانِ جزئیاتش نیستم

04:37.828 --> 04:41.238
دفاعیه‌ی ما اینه که صبر کنیم و ببینیم چی میشه

04:41.328 --> 04:43.068
بهت که گفتم. انعطاف پذیره

04:43.158 --> 04:46.328
.انعطاف پذیره. باشه ، عالیه
.این اعتماد به نفسِ زیادی بهم میده. ممنون

04:46.408 --> 04:48.068
بستگی داره چی جلومون بذارن

04:48.158 --> 04:49.988
خیلی خب. بذارید براتون توضیح بدم

04:51.198 --> 04:53.118
دفاعیه‌ی ما تویی

04:53.198 --> 04:55.778
تو میگی که این کارو نکردی

04:55.868 --> 04:57.828
توضیح میدی چرا فرار کردی

04:59.408 --> 05:01.578
و دفاعیه‌ی ما تویی

05:01.658 --> 05:03.868
«تو میگی «حرفی رو که الان زد باور می‌کنی

05:03.948 --> 05:07.738
فکر نکنم حرفِ یه زن متعهد
تأثیرگذاری زیادی داشته باشه

05:07.828 --> 05:09.528
تو متعهدی ، گِرِیس؟

05:10.828 --> 05:12.118
من اینجام

05:12.198 --> 05:15.658
، با توجه به این شرایط
.فکر کنم لایقِ دریافت مدالم

05:20.908 --> 05:23.988
ما هفت عضو زن تو هیئت منصفه داریم

05:24.068 --> 05:25.528
...این پنج نفر

05:27.198 --> 05:29.868
زنانِ متخصص و شاغلِ تحصیل کرده هستن

05:30.698 --> 05:32.738
درست مثلِ خودت

05:32.828 --> 05:35.068
...این دو نفر

05:35.158 --> 05:37.368
شوهرشون بهشون خیانت کرده

05:39.528 --> 05:41.068
درست مثلِ تو

05:42.778 --> 05:44.698
و بعدش این مرد هست

05:44.778 --> 05:48.278
اون بهتر از خیلی‌ها می‌دونه که خیانت
به معنیِ قتل نیست

05:48.368 --> 05:50.988
اون خودش رابطه‌ی مخفیانه داره

05:51.068 --> 05:52.778
تو از کجا اینا رو می‌دونی؟

05:52.868 --> 05:54.198
من همه‌ی این آدم‌ها رو می‌شناسم

05:54.278 --> 05:58.238
ما مخفیانه الگوریتم‌های آمازون
و گوگل رو زیر نظر می‌گیریم

05:58.328 --> 06:01.158
.من می‌دونم اونا از کجا خرید می‌کنن
.واسه غذا خوردن کجا میرن

06:01.238 --> 06:03.448
.واسه تعطیلات کجا میرن
.ما همه چی رو می‌دونیم

06:03.528 --> 06:06.528
ما همین الان داریم حساب‌های
فِیسبوک و اینستاگرام‌شون رو

06:06.618 --> 06:08.238
هدفِ اخباری در حمایت از متهم قرار میدیم

06:08.328 --> 06:09.908
این قانونیه؟

06:11.618 --> 06:13.328
به اندازه‌ی کافی مبهمه که بشه از زیرش در رفت

06:13.408 --> 06:14.988
ولی یه مشکلِ کوچیک داریم

06:15.068 --> 06:18.328
یه سؤال تو تمام دادگاه‌های
متمرکزمون مطرح میشه

06:18.408 --> 06:21.778
اگه کارِ تو نبوده ، پس کارِ کی بوده؟

06:23.028 --> 06:26.528
باید یه مظنونِ دیگه پیشنهاد کنیم

06:31.238 --> 06:32.528
خب ، عذر موجه غیبتش چی؟

06:32.618 --> 06:34.618
به درد نمی‌خوره. می‌تونم بهش خدشه وارد کنم

06:37.778 --> 06:39.908
میشه لطفاً دستش رو بگیری؟

06:42.278 --> 06:43.658
منظورم الانه

06:43.738 --> 06:46.118
چرا؟ -
چون من گفتم -

06:48.408 --> 06:49.658
این کارو بکن

07:06.278 --> 07:07.778
دستش رو احساس کن

07:09.408 --> 07:11.578
دستِ خانومت رو احساس کن

07:11.658 --> 07:13.618
احساس‌تون رو باهم یکی کنید

07:16.278 --> 07:19.118
، اگه شما دوتا احساسش نکنید
.هیئت منصفه هم احساس نمی‌کنه

07:24.488 --> 07:26.368
من احساسش نمی‌کنم

07:26.448 --> 07:27.778
هدف از این کار چیه؟

07:27.868 --> 07:30.618
هدف اینه که شما دوتا باید تو اتاق یکی باشید

07:30.698 --> 07:37.448
در واقع ، شما قراره هر روز و هر دقیقه
از این دادگاه شهادت بدید

07:37.528 --> 07:40.198
اعضای هیئت منصفه شما رو
برای نشانه‌ها زیر نظر می‌گیرن

07:40.278 --> 07:42.238
اون آدمه؟

07:42.328 --> 07:44.618
زنه حرفش رو باور می‌کنه؟

07:44.698 --> 07:46.658
زنه هنوز دوستش داره؟

07:49.778 --> 07:52.528
اونا مدام شما رو می‌سنجن

07:52.618 --> 07:55.528
جداگانه و باهم

08:24.408 --> 08:27.328
ببینید ، اعضای هیئت منصفه دوست ندارن
آدم‌های خوش‌قیافه رو محکوم کنن

08:27.408 --> 08:29.948
، اونا قطعاً دوست ندارن دکترها رو زندانی کنن

08:30.028 --> 08:32.238
و دوست ندارن ثروتمندها رو مجازات کنن

08:32.328 --> 08:35.278
هر چقدر که فکر می‌کنیم دوست داریم
ثروتمندها رو مجازات کنیم

08:35.368 --> 08:36.578
آخر سر ، نمی‌تونیم

08:36.658 --> 08:38.618
هرگز نمی‌تونیم

08:38.698 --> 08:42.238
این ایده که اعضای هیئت منصفه
، بدونِ تصورات قبلی به دادگاه نمیان

08:42.328 --> 08:43.948
این کاملاً مسخره‌ست

08:44.028 --> 08:45.828
، این پرونده به قدری خوب گزارش شده

08:45.908 --> 08:48.658
که حتی می‌تونم بگم اعضای
هیئت منصفه دروغگو هستن

08:48.738 --> 08:50.988
، یعنی ، برای عضویت تو هیئت منصفه

08:51.068 --> 08:55.198
مجبور بودن اعلام کنن که هیچی
در مورد این پرونده نمی‌دونن

08:55.278 --> 08:56.948
...کسی

08:57.908 --> 08:59.698
این فقط سرگرمیه

08:59.778 --> 09:01.578
که تو هم باید توش شرکت داشته باشی

09:05.328 --> 09:07.198
اعضای هیئت منصفه تو رو می‌شناسن

09:09.408 --> 09:11.488
هِیلی میگه اونا متوجه همه چی میشن

09:11.578 --> 09:13.578
حضورت. واکنش‌هات

09:13.658 --> 09:15.278
همش مهمه -
گِرِیس -

09:16.528 --> 09:18.528
تو این کارو واسه نوه‌ات می‌کنی

09:18.618 --> 09:23.658
من کنارت وایمیسم چه فردا باشه چه بعدش

09:23.738 --> 09:27.908
ولی این ایده که این کار به نفع هنریه

09:29.278 --> 09:31.658
مزخرفِ محضه

09:32.868 --> 09:35.158
جاناتان چه قاتل باشه چه نباشه

09:35.238 --> 09:38.068
باید در حد امکان از پسرت دور نگه داشته بشه

10:10.618 --> 10:14.368
امروز صبح یکی از سایت‌های نظرسنجی
، احتمالِ محکومیت رو 83 درصد گزارش کرده

10:14.448 --> 10:16.408
...که نسبت به دیروز 3 درصد افت داشته

10:39.828 --> 10:43.368
برنامه‌ها برای اعتراف متهم به جرم
، یا هرگز محقق نشدن

10:43.448 --> 10:45.158
یا به صراحت رد شدن

10:56.408 --> 10:57.948
گِرِیس حالش چطوره؟

10:58.028 --> 11:00.238
شما با دامادتون حرف می‌زنید؟

11:14.908 --> 11:17.658
لطفاً تمام اشیای فلزی رو
از جیب‌هاتون بیرون بیارید

11:27.868 --> 11:29.408
ممنون

11:30.368 --> 11:31.698
بعدی ، لطفاً

11:43.198 --> 11:45.158
بیاید جلو

11:45.238 --> 11:48.908
لطفاً تمام اشیای فلزی رو
از جیب‌هاتون بیرون بیارید

12:23.068 --> 12:25.528
قتل کارِ کثیفیه

12:25.618 --> 12:27.988
، باید بهتون هشدار بدم

12:28.068 --> 12:32.328
هرچی که شنیدید ، تصوراتِ
، قبلی‌تون هرچی که هست

12:33.698 --> 12:35.488
، این یکی

12:35.578 --> 12:37.578
بدتر از اونه که فکر می‌کنید

12:37.658 --> 12:39.658
مدارک نشون میدن که

12:39.738 --> 12:43.528
جاناتان فرِیزِر با قربانی رابطه‌ی پنهانی داشته

12:43.618 --> 12:51.828
که در شب هشتم ژانویه‌ی 2019
به استودیوی قربانی رفته

12:51.908 --> 12:56.068
که باهاش رابطه‌ی جنسی برقرار کرده

12:56.158 --> 12:59.988
، که بعدش به شکل خشونت‌آمیز و وحشیانه

13:00.068 --> 13:02.158
تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرارش داده

13:04.658 --> 13:07.908
، اون بعدش از صحنه‌ی جرم فرار کرده و مخفی شده

13:07.988 --> 13:09.988
قبل از این که دستگیر شه

13:11.328 --> 13:16.198
اِلِنا آلوز به قدری سنگدلانه و وحشیانه
مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود

13:16.278 --> 13:20.658
که حتی برای شوهرِ خودش
هم غیرقابل شناسایی بود

13:21.868 --> 13:28.158
جنازه‌اش برای اولین بار توسط پسرِ
ده ساله‌اش ، میگِل ، کشف شد

13:28.238 --> 13:32.658
یازده ضربه با یک جسمِ
سرپهن بهش وارد شده

13:32.738 --> 13:34.528
پزشکِ قانونی به این نتیجه رسید

13:34.618 --> 13:38.778
که زخم‌های وارد شده با یک چکشِ
مجسمه‌سازی مطابقت داشتن

13:38.868 --> 13:41.278
که متعلق به قربانی بود

13:41.368 --> 13:44.698
چکشی که هرگز پیدا نشد

13:55.868 --> 14:00.028
ممکنه چکشی مثل این بوده باشه

14:11.368 --> 14:13.948
اون جمجمه‌اش رو لِه و لورده کرد

14:14.028 --> 14:17.278
اون مدام بهش ضربه زد

14:17.368 --> 14:19.238
و زد

14:21.238 --> 14:23.578
و زد

14:24.778 --> 14:26.868
و زد

14:39.908 --> 14:42.778
اون مدام بهش ضربه زد

14:42.868 --> 14:44.408
و زد

14:46.328 --> 14:48.618
و زد

14:52.578 --> 14:55.408
بدتر از اونه که فکر می‌کنید

15:21.158 --> 15:23.278
چه زنِ زیبا و سرزنده‌ای

15:29.578 --> 15:31.698
، وقتی اتفاقاتِ بد برای آدم‌های خوب میوفتن

15:31.778 --> 15:34.028
ما جواب می‌خوایم. ما نتیجه می‌خوایم

15:34.118 --> 15:35.448
می‌خوایم یکی محکوم شه

15:35.528 --> 15:39.328
موکلِ من تنها گزینه‌ست

15:39.408 --> 15:42.328
واسه همینه که تحقیقات انقدر محدود بود

15:42.408 --> 15:46.068
سرسری یا سُست یا بی‌دقت نبود

15:46.158 --> 15:49.698
، به طور خاص و عامدانه محدود بود

15:49.778 --> 15:51.948
دقیقاً به این علت که مدرکی
، از وجود مظنون‌های دیگه

15:52.028 --> 15:55.028
تنها شانسِ اونا برای محکومیت
رو به خطر مینداخت

15:56.988 --> 15:58.368
موکلِ من

15:58.448 --> 16:03.448
در هشتم ژانویه با اِلِنا آلوز عشق‌بازی کرد

16:03.528 --> 16:06.488
دی‌ان‌اِی و مَنی‌اش تو صحنه‌ی جرم

16:06.578 --> 16:10.028
اون شکِ منطقی رو نسبت به
هر متهم دیگه‌ای تضمین می‌کنه

16:10.118 --> 16:13.408
واسه همین ما اصلاً دنبالِ
احتمالات دیگه نمی‌گردیم

16:13.488 --> 16:15.988
اون تنها کسیه که می‌تونیم گیر بیاریم

16:19.448 --> 16:23.118
یه نفر دیگه اِلِنا آلوز رو با اون
، چکشِ مجسمه‌سازی زده

16:23.198 --> 16:26.068
یازده بار ، همونطور که دادستان گفت

16:26.158 --> 16:28.528
بعد از مرگش ادامه پیدا کرده

16:29.328 --> 16:31.198
این خشمه

16:32.118 --> 16:33.738
این نفرته

16:34.828 --> 16:36.738
تو رو خدا

16:37.408 --> 16:39.198
یه عالمه نفرت

16:40.448 --> 16:42.158
جرمی ناشی از احساسات

16:43.908 --> 16:46.198
خشمِ بَدوی

16:47.988 --> 16:49.738
باید از خودمون بپرسیم

16:51.488 --> 16:53.198
فرناندو آلوز انگیزه داشته

16:53.278 --> 16:55.068
اون فرصت داشته. اون اونجا بوده

16:56.578 --> 16:58.238
قاتل اونه؟

16:58.328 --> 17:02.778
می‌تونیم مطمئن باشم؟ نه

17:02.868 --> 17:05.118
چرا؟

17:05.198 --> 17:08.528
تا حدی به این علت که هرگز
در موردش تحقیق نشده

17:08.618 --> 17:09.868
چرا؟

17:12.158 --> 17:14.908
چون مَنیِ اون داخل بدن قربانی پیدا شده؟

17:17.488 --> 17:19.698
اون تنها کسیه که می‌تونیم گیر بیاریم

17:19.778 --> 17:21.578
باید اون باشه

17:23.528 --> 17:24.868
ولی نیست

17:57.118 --> 18:00.698
مشکل اینه که وقتی وکیل مدافع
، نظریه‌ی خودش رو ارائه می‌کنه

18:00.778 --> 18:02.028
هیئت منصفه انتظار داره

18:02.118 --> 18:04.198
که مدرکی دال بر این نظریه داشته باشن

18:04.278 --> 18:06.868
، و این ایده که قاتل شوهره‌ست

18:06.948 --> 18:09.028
تا جایی که می‌دونم مدرکی
برای این ادعا وجود نداره

19:50.158 --> 19:51.488
الو؟

19:55.238 --> 19:56.778
سلام

19:58.408 --> 19:59.948
سلام

20:00.028 --> 20:02.578
روزت چطور بود؟ اتفاقِ جالبی نیوفتاد؟

20:05.068 --> 20:07.988
...من واقعاً حرفی واسه گفتن ندارم. من

20:08.068 --> 20:10.658
فقط اینجا تو سکوت نشستم

20:10.738 --> 20:12.698
یه ذره آزاردهنده‌ست

20:12.778 --> 20:14.698
یه ذره احساسِ تنهایی می‌کنم

20:14.778 --> 20:16.578
پسرمون چطوره؟ حالش خوبه؟

20:18.658 --> 20:21.988
...آره. یعنی

20:22.068 --> 20:25.198
، باید گوشیش رو ازش بگیریم
...چون

20:26.738 --> 20:29.278
...داره کل اخبار رو گوش میده ، و من

20:29.368 --> 20:31.528
، خب ، موفق باشی. من یه بار امتحانش کردم

20:31.618 --> 20:34.068
و اون تبدیل به اون بچه
تو فیلمِ «جن‌گیر» شد

20:34.158 --> 20:37.578
به قدری ترسیدم که فوراً گوشیش رو پس دادم

20:39.028 --> 20:41.118
...گمون نکنم دوست داشته باشی

20:41.198 --> 20:43.488
بیای یه فنجون چای بخوریم؟

20:45.528 --> 20:48.238
یا یه بشقاب دسر؟

20:48.328 --> 20:51.618
می‌تونم چندتا تخم‌مرغ جاناتان‌پز
برات درست کنم

20:52.618 --> 20:53.738
نه

20:57.778 --> 21:01.278
...متوجهم امروز چقدر سخت بود

21:03.488 --> 21:05.578
، حداقل به خاطر این که

21:05.658 --> 21:08.988
خب ، تو کسی هستی که حریمِ خصوصیت
رو بیشتر از همه دوست داری

21:09.068 --> 21:11.278
، و میری پیاده روی که ناپدید بشی

21:11.368 --> 21:14.368
.یهویی درگیرِ این جار و جنجال شدی
.معذرت می‌خوام

21:16.578 --> 21:20.238
ولی فکر می‌کنم می‌تونیم ناشناسیِ
خودمون رو پس بگیریم

21:20.328 --> 21:22.408
فقط بستگی به برنامه ریزی داره

21:22.488 --> 21:24.948
فکر کنم باید خودمون رو ول کنیم

21:25.028 --> 21:28.698
و به شدت چاق بشیم و
دیگه به خودمون نرسیم

21:28.778 --> 21:31.908
فکر کنم تو باید یه دامنِ پشمیِ
خیلی شلخته بپوشی

21:31.988 --> 21:33.278
در واقع هر دو باید این کارو بکنیم

21:33.368 --> 21:37.238
فکر کنم می‌تونیم پیریِ خیلی
آرومی داشته باشیم

21:41.618 --> 21:45.068
غم‌انگیزه ، مگه نه؟ وقتی باهم آشنا شدیم
این بزرگترین خواب و خیالِ من بود

21:45.158 --> 21:48.408
پیر شدن با تو

21:48.488 --> 21:51.528
انجام دادن تمامِ کارهایی
...که آدم‌های پیر می‌کنن

21:51.618 --> 21:54.278
...مثل قدم زدن تو پارک و

21:54.368 --> 21:56.528
متنفر بودن از آدم‌های جَوون

21:58.158 --> 22:00.278
عضویت تو یه باشگاه کتاب خوانی

22:00.368 --> 22:02.028
ولی ما این کارو کردیم

22:03.448 --> 22:06.198
تو اخراج شدی

22:06.278 --> 22:09.028
من به خاطرِ صداقتم اخراج شدم

22:09.118 --> 22:11.528
کتابه آشغال بود

22:18.028 --> 22:19.368
هنوز پشتِ خطی؟

22:19.448 --> 22:22.068
آره ، آره. اون تماس‌های
تلفی طولانی رو یادته؟

22:22.158 --> 22:24.658
حتی وقتی هیچ حرفی
...برای گفتن نداشتیم ، فقط

22:24.738 --> 22:26.738
قطع نمی‌کردیم. واسه چی بود؟

22:27.698 --> 22:29.118
یادمه

22:29.198 --> 22:30.868
آره

22:31.698 --> 22:33.618
من دیگه می‌خوابم

22:33.698 --> 22:36.198
آره ، باشه. خدافظ

22:37.868 --> 22:40.658
...وایسا. صبر کن. من

22:40.738 --> 22:42.118
دوستت دارم

24:40.618 --> 24:41.948
هی

25:39.578 --> 25:40.908
هنری

25:40.988 --> 25:42.658
خدایا ، من رو ترسوندی

25:42.738 --> 25:45.028
چیکار می‌کنی؟ -
نشستم -

25:45.738 --> 25:47.238
کجا بودی؟

25:51.278 --> 25:53.198
چرا اینجا نشستی؟

25:56.278 --> 25:58.908
چی شده؟ -
تو تختم خوابم نمی‌برد -

26:03.738 --> 26:05.618
به این اتفاقات فکر می‌کردی؟

26:06.738 --> 26:09.528
آره -
ما تا اینجا دوام آوردیم -

26:09.618 --> 26:11.988
از این به بعد هم دوام میاریم

26:17.658 --> 26:19.368
چیه؟

26:19.448 --> 26:21.238
چی شده؟

26:21.328 --> 26:23.448
یه مشکلی پیش اومده. می‌دونم

26:24.198 --> 26:26.408
نه. نه

26:26.488 --> 26:27.908
خوبم

26:31.238 --> 26:33.068
نه ، خوب نیستی

26:35.118 --> 26:36.618
من اونا رو دیدم

26:40.738 --> 26:43.578
من اونا رو باهم دیدم

26:44.488 --> 26:45.658
جلوی مدرسه

27:06.448 --> 27:07.408
خیلی خب

27:07.488 --> 27:09.488
باید بهت می‌گفتم

27:11.988 --> 27:14.658
اگه بهت می‌گفتم ، شاید این اتفاق نمیوفتاد

27:14.738 --> 27:16.618
، شاید پدرِ میگِل

27:16.698 --> 27:18.368
، یا یه نفر دیگه که حسودیش می‌شد

27:18.448 --> 27:19.868
، شاید اگه ، اگه

27:19.948 --> 27:21.068
شاید اون فهمیده

27:21.158 --> 27:22.578
و شاید اگه بهت می‌گفتم -
تو هیچ تقصیری نداشتی -

27:22.658 --> 27:24.238
نه. هنری -
...اون موقع دیگه لازم نبود -

27:24.328 --> 27:26.068
هیس. میشه یه دقیقه فقط گوش بدی؟

27:26.158 --> 27:28.578
تو هیچ تقصیری تو اتفاقی که
واسه مادرِ میگِل افتاد نداشتی

27:28.658 --> 27:30.368
نمی‌تونی این رو بگی -
...تو هرگز نمی‌تونستی -

27:30.448 --> 27:33.238
می‌تونم -
نه ، ولی مامان ، من اونا رو دیدم -

27:33.328 --> 27:35.908
و این حتماً واست خیلی سخت بوده

27:35.988 --> 27:38.408
اونا هیچ کاری نمی‌کردن

27:38.488 --> 27:41.278
، یعنی ، اونا هم رو نمی‌بوسیدن

27:41.368 --> 27:43.528
...یا هیچی ، ولی

27:45.028 --> 27:48.658
وقتی دیدمشون ، ناخودآگاه فهمیدم چه خبره

27:49.988 --> 27:51.278
می‌دونستم

27:51.368 --> 27:54.578
، و وقتی من رو دید

27:54.658 --> 27:56.198
فقط لبخند زد

27:58.658 --> 28:00.408
انگار هیچی نبود

28:02.698 --> 28:04.738
اون دید که من دیدمشون

28:06.068 --> 28:08.738
اون می‌دونست که من می‌دونم

28:08.828 --> 28:11.068
خب ، اون تو رو تو موقعیتِ بدی قرار داده

28:11.158 --> 28:13.618
موقعیتی که هیچ بچه‌ای نباید توش قرار بگیره

28:18.778 --> 28:20.868
می‌خواستم بهت بگم -
اوهوم -

28:20.948 --> 28:23.488
...می‌خواستم بهت بگم ، ولی

28:23.578 --> 28:25.068
...فقط

28:26.528 --> 28:29.368
حس کردم اون بهم اعتماد کرده

28:30.238 --> 28:31.738
اشکالی نداره

28:51.238 --> 28:53.488
تو گذاشتی اون ببینه

28:53.578 --> 28:57.028
گذاشتی پسرمون تو رو با اون ببینه

28:57.118 --> 28:59.158
جلوی مدرسه‌اش

28:59.238 --> 29:00.658
و می‌دونی که تو رو دید

29:00.738 --> 29:03.198
!می‌دونی که دید. و اون از ته دل دوستت داره -
نه -

29:03.278 --> 29:04.868
اون هر کاری واست می‌کنه

29:04.948 --> 29:06.528
هر کاری. تو این رو می‌دونی

29:06.618 --> 29:08.948
دیگه دروغ بسه ، جاناتان

29:09.028 --> 29:11.118
فهمیدم. باشه. باشه

29:11.198 --> 29:12.778
جاناتان

29:12.868 --> 29:15.158
جلوی مدرسه -
گِرِیس ، جاناتان -

29:15.238 --> 29:16.908
ما قراره با کاراگاه ارشد پرونده روبرو شیم

29:16.988 --> 29:19.448
تمرکز من و شما باید روی اون باشه

29:19.528 --> 29:21.068
چی ، یعنی الان باید برم اون بیرون؟

29:21.158 --> 29:23.028
و اینجوری بشینم اون بیرون؟ -
به من گوش کن. گوش کن -

29:23.118 --> 29:24.118
هِیلی

29:24.198 --> 29:26.488
...جاناتان ، چرا

29:26.578 --> 29:29.238
این کارو با پسرمون کردی؟ -
جاناتان -

29:33.158 --> 29:36.528
ما ساعت 8:57 صبح به صحنه‌ی جرم رسیدیم

29:36.618 --> 29:39.908
، ‏9 دقیقه بعد از تماسِ شوهرش با 911

29:39.988 --> 29:41.578
و تقریباً 30 دقیقه

29:41.658 --> 29:44.238
بعد از این که جسد توسط پسرش کشف شد

29:44.328 --> 29:46.118
و با چی مواجه شدید؟

29:46.198 --> 29:48.988
ما زنی رو پیدا کردیم که مُرده بود

29:49.068 --> 29:50.778
، سرش به شدت مجروح شده بود

29:50.868 --> 29:52.368
جمجمه‌اش خُرد شده بود

29:52.448 --> 29:55.408
شوهرش اون رو اِلِنا آلوز شناسایی کرد

29:55.488 --> 29:59.028
گرچه هر گونه تشخیصِ چهره‌ای سخت بود

29:59.118 --> 30:03.158
بله. می‌خوام یه سری عکس بهتون نشون بدم

30:15.368 --> 30:17.328
...متأسفم. من نمی‌تونم

30:17.408 --> 30:20.578
این عکس‌ها به درستی و دقیقاً

30:20.658 --> 30:23.528
صحنه‌ی جرم رو به شکلی که باهاش
مواجه شدید توصیف می‌کنن؟

30:28.198 --> 30:29.198
بله

30:30.278 --> 30:31.328
ممنون

30:42.948 --> 30:44.118
نظمِ جلسه رو رعایت کنید

30:44.198 --> 30:46.118
چیزی نیست. چیزی نیست

30:46.198 --> 30:49.028
مدارکِ جنایی‌ای که ازشون
صحبت می‌کنید ، کاراگاه

30:49.118 --> 30:52.118
مَنی ، بُذاق و اجزای پوستِ موکل من

30:52.198 --> 30:57.158
همه‌ی اینا می‌تونن نتیجه‌ی سکسِ جاناتان
فرِیزِر و اِلِنا آلوز باشن. درسته؟

30:57.238 --> 30:59.778
این جمجمه‌ی خُردشده‌اش رو توجیه نمی‌کنه

30:59.908 --> 31:01.578
نه ، نمی‌کنه

31:01.658 --> 31:03.448
و با این حال ، وقتی خانم استامپر ازتون خواستن

31:03.528 --> 31:06.448
مدارکی مبنی بر این ارائه کنید که
، چه کسی اون جمجمه رو خُرد کرده

31:06.528 --> 31:10.158
مدارکی که برای متهم کردنِ
...موکل من ارائه کردید

31:10.238 --> 31:12.658
مَنی ، بُداق و اجزای پوسته

31:12.738 --> 31:14.328
و جای پای خونیش

31:14.408 --> 31:17.988
که می‌تونست وقتی به جا گذاشته باشه
که بعد از قتل به صحنه‌ی جرم برگشت

31:18.068 --> 31:20.618
و این که موکلِ شما فرار کرد

31:21.328 --> 31:22.738
بله ، اون فرار کرد

31:24.158 --> 31:27.158
گمونم وقتی دو نفر داریم
، که به صحنه‌ی جرم برخوردن

31:27.238 --> 31:29.238
و یکی فرار کرده و دیگری فرار نکرده

31:29.328 --> 31:32.448
معمولاً کسی که فرار کرده محاکمه میشه

31:32.528 --> 31:33.988
به این سادگی نیست

31:34.068 --> 31:36.328
، در این مورد

31:36.408 --> 31:37.578
هست

31:38.578 --> 31:41.698
هیچ شاهدی وقوع این جرم رو ندیده

31:41.778 --> 31:43.778
تو این ساختمون هیچ دوربینِ مداربسته‌ای

31:43.868 --> 31:45.198
برای نظارت به رفت و آمدها نبوده

31:45.278 --> 31:47.528
که ببینید کسِ دیگه‌ای اومده یا رفته

31:47.618 --> 31:48.658
دوربینی نبوده

31:48.738 --> 31:50.028
، رد پاها

31:50.118 --> 31:53.198
، اثر انگشت‌ها و منیِ پیدا شده در صحنه‌ی جرم

31:53.278 --> 31:55.198
متعلق به دو نفرن

31:55.278 --> 31:57.198
موکلِ من و شوهره

31:57.278 --> 32:00.578
فرناندو آلوز بعد از این که پسرش بهش
اطلاع داده به صحنه‌ی جرم رفت

32:00.658 --> 32:01.988
به کمکِ زنش رفت

32:02.068 --> 32:03.068
...سعی کرد -
دی‌ان‌اِیِ اون -

32:03.158 --> 32:05.988
، دی‌ان‌اِیی که متعلق به شوهره
یعنی فرناندو آلوز بوده

32:06.068 --> 32:07.578
نمی‌تونید به طورِ علمی

32:07.658 --> 32:08.988
این احتمال رو رد کنید

32:09.068 --> 32:10.368
که از شبِ قبل به جا مونده بود

32:10.448 --> 32:12.118
می‌تونید؟

32:15.278 --> 32:17.158
سؤالِ من رو نشنیدید ، کاراگاه؟ -
شنیدم -

32:17.238 --> 32:19.198
سؤال‌تون رو شنیدم

32:19.278 --> 32:21.908
و اظهاراتِ آغازین شما رو هم شنیدم

32:21.988 --> 32:23.368
توهین آمیز بود

32:23.448 --> 32:25.408
ما سرمون رو تو برف فرو نمی‌کنیم

32:25.488 --> 32:27.948
تا سرسری و عجولانه یکی رو محکوم کنیم

32:28.028 --> 32:30.068
یه آدمِ بی‌گناه به قتل رسیده

32:30.158 --> 32:31.578
قصد ما این بود که بفهمیم قاتل کی بوده

32:31.658 --> 32:35.028
تنها هدفِ ما پی بردن به حقیقت بود

32:35.118 --> 32:38.198
هر چقدر که این شما رو ناامید کنه -
...و حقیقت اینه که -

32:38.278 --> 32:40.408
...دی‌ان‌اِیِ اون مرد -
اون برای غیبتش عذر موجه داشت -

32:40.488 --> 32:42.738
مردی که انگیزه داره -
پسرش پیشش بود -

32:42.828 --> 32:46.238
اونا تو آپارتمانِ خانوادگی‌شون بودن
که 10 بلوک با صحنه‌ی جرم فاصله داره

32:46.328 --> 32:47.988
پسرِ ده ساله‌اش

32:48.908 --> 32:50.828
اون تمام مدت بیدار بوده؟

32:52.158 --> 32:54.578
دوربین‌هایی داخل و خارج ساختمون هستن

32:54.658 --> 32:56.578
که اگه آقای آلوز خونه رو ترک کرده بود
نشون می‌دادن

32:56.658 --> 32:59.238
پشتِ ساختمون هم مثلِ جلوش دوربین هست؟

32:59.328 --> 33:01.408
می‌تونسته از پشت بره

33:01.488 --> 33:02.948
، هیچ مدرکی وجود نداره

33:03.028 --> 33:05.158
، نه از دوربین‌های مداربسته

33:05.238 --> 33:08.948
، دوربین‌های خیابونی یا شاهدی عینی

33:09.028 --> 33:13.068
که نشون بدن آقای آلوز اون شب
در نزدیکی یا خود صحنه‌ی جرم بودن

33:13.158 --> 33:16.068
، گرچه دوربین‌های خیابونی

33:16.158 --> 33:18.198
تصویرِ موکل شما رو ثبت کردن

33:23.738 --> 33:25.328
کسِ دیگه‌ای نبود؟

33:27.278 --> 33:28.528
نه

33:43.408 --> 33:45.868
این تصویر کجا گرفته شده؟

33:45.948 --> 33:47.828
در فاصله‌ی یک بلوکی

33:47.908 --> 33:50.028
از صحنه‌ی جرم؟ -
بله -

33:50.118 --> 33:51.658
در چه ساعتی؟

33:51.738 --> 33:53.448
کمی بعد از 9:30 شب

33:53.528 --> 33:57.158
شبِ قتل؟ -
بله -

33:57.238 --> 34:00.618
، در فاصله‌ی یک بلوکی صحنه‌ی جرم
.و در زمانِ قتل

34:02.408 --> 34:04.278
شخصی که تو تصویره کیه؟
می‌دونید؟

34:06.068 --> 34:07.618
گِرِیس فرِیزِر

34:07.698 --> 34:09.408
همسرِ موکل

34:10.868 --> 34:12.948
همسرِ موکل

34:13.028 --> 34:16.118
نزدیکِ صحنه‌ی جرم ، حوالیِ زمان وقوع جرم

34:17.408 --> 34:18.238
خدای من

34:18.328 --> 34:20.908
منظورتون اینه که خانم فرِیزِر اون رو کشته؟

34:20.988 --> 34:23.068
اصلاً چنین منظوری ندارم

34:23.158 --> 34:25.828
منظورِ اصلی من اینه که شما الان دروغ گفتید

34:25.908 --> 34:28.698
منظورم اینه که شما مدرکی داشتید
، که نشون می‌داد یه شخصِ دیگه

34:28.778 --> 34:33.368
، اونم کسی که انگیزه‌ی زیادی داره
، حوالیِ زمان مرگ در نزدیکیِ صحنه‌ی جرم بوده

34:33.448 --> 34:36.028
و هرگز به خودتون زحمت ندادید
به عنوانِ مظنون ازش بازجویی کنید

34:36.118 --> 34:37.368
البته که ازش بازجویی کردیم

34:37.448 --> 34:38.658
به عنوانِ مظنون؟

34:38.738 --> 34:40.278
حقوقِ میرانداش رو براش خوندید؟

34:42.618 --> 34:45.698
شما حقوقِ میراندای گِرِیس فرِیزِر
رو بهش یادآوری کردید

34:45.778 --> 34:47.988
قبل از این که به عنوانِ مظنون
ازش بازجویی کنید؟

34:48.908 --> 34:50.238
خیر

34:51.778 --> 34:56.118
اگه اون رو مظنون در نظر گرفتید ، قانون
ایجاب نمی‌کرد حقوقش رو براش بخونید؟

34:56.198 --> 34:58.908
درسته ، اگه مظنون بود

34:58.988 --> 35:00.408
ولی نبود

35:02.068 --> 35:05.278
ما دوربین‌های امنیتی‌ای داشتیم
که فیلم قدم زدنش رو گرفتن

35:05.368 --> 35:07.068
که اون منطقه رو ترک می‌کرد

35:07.158 --> 35:09.828
ما هیچ دلیلی نداشتیم و
هنوز هم نداریم که باور کنیم

35:09.948 --> 35:11.408
، اون وارد ساختمون شده باشه

35:11.488 --> 35:13.988
یا نمونه‌ای از دی‌ان‌اِی‌اش تو صحنه باشه

35:15.278 --> 35:18.528
، اگه دی‌ان‌اِی‌اش تو صحنه‌ی جرم بود
اون رو مظنون در نظر می‌گرفتید؟

35:18.618 --> 35:21.448
البته. ولی نبود

35:23.198 --> 35:25.068
دی‌ان‌اِیِ اون تو صحنه بود

35:25.158 --> 35:27.738
شما اصلاً حقوقِ فرناندو رو براش خوندید؟

35:27.828 --> 35:30.578
شما برای فرناندو آلوز استثنا قائل شدید

35:30.658 --> 35:32.988
علتش این بود که اعتراف به ظنّ خودتون بهش

35:33.068 --> 35:36.988
ممکن بود احتمالِ محکوم کردنِ
جاناتان رو تضعیف کنه؟

35:44.828 --> 35:47.278
فرناندو آلوز

35:47.368 --> 35:48.778
عذر موجه غیبت داشت

35:51.368 --> 35:54.868
بله. پسرش که خواب بود

36:09.908 --> 36:11.278
بابا -
بله -

36:11.368 --> 36:14.528
«اونا به کاراگاه میگن «حیله‌گرِ پست

36:14.618 --> 36:17.448
مثلاً میگن «واسه دادستان خیلی بده که

36:17.528 --> 36:20.988
«کل پرونده‌اش رو داده دستِ یه حیله‌گرِ پست -
گوشی رو خاموش کن -

36:21.068 --> 36:22.618
گوشی رو خاموش کن

36:22.698 --> 36:25.738
فقط خاموشش کن. ممنون

36:25.828 --> 36:28.618
زیاد پیش نمیاد که بتونیم
سه تایی باهم غذا بخوریم

36:28.698 --> 36:30.028
بفرمایید

36:33.908 --> 36:35.448
خودش می‌ریزتش. ممنون

36:35.528 --> 36:36.908
ممنون

36:36.988 --> 36:40.328
می‌دونستی که قراره این کارو بکنه؟

36:40.408 --> 36:42.528
اون عکس رو بالا بیاره؟

36:42.618 --> 36:43.868
آره

36:46.368 --> 36:48.778
و با مظنون بودن مشکلی نداری؟

36:48.868 --> 36:50.908
من مظنون نیستم

36:50.988 --> 36:52.448
...این منظورِ هِیلی بود. که

36:52.528 --> 36:54.868
، اونا باید جدی‌تر در مورد من تحقیق می‌کردن

36:54.948 --> 36:57.698
درست همونطور که باید جدی‌تر
در مورد آقای آلوز تحقیق می‌کردن

36:57.778 --> 37:01.028
و این کارو نکردن. فقط روی پدرت تمرکز کردن

37:03.118 --> 37:06.778
خب ، هِن ، مامانت بهم گفت

37:06.868 --> 37:09.368
...که تو من و

37:15.408 --> 37:18.118
من و اِلِنا آلوز رو جلوی مدرسه دیدی

37:20.368 --> 37:22.488
و من واقعاً به خاطرش متأسفم

37:22.578 --> 37:24.118
رفتارم خیلی بد بود

37:24.198 --> 37:26.528
کارم خیلی زشت بود

37:26.618 --> 37:29.118
که اجازه دادم شاهد چنین چیزی باشی

37:32.158 --> 37:34.278
فکر کنم برنده می‌شیم

37:34.368 --> 37:35.778
تو چی؟

37:38.528 --> 37:39.908
من ، من نمی‌دونم

37:45.278 --> 37:46.488
ممنون

37:51.948 --> 37:53.528
نمی‌دونم

37:53.618 --> 37:55.868
ولی فکر کنم شاید اشتباه بزرگی کرده باشیم

37:55.948 --> 37:59.868
، فکر کنم آقای آلوز به وضوح خیلی دلسوزه

37:59.948 --> 38:02.698
و هیچ مدرکِ محکمی مبنی بر
...گناهکار بودنش نیست. پس

38:07.738 --> 38:09.408
حرفی که زدی جدی بود؟

38:09.488 --> 38:11.368
، اگه تا اینجا دوام آوردیم

38:11.448 --> 38:12.868
می‌تونیم هر چیزی رو تحمل کنیم؟

38:12.948 --> 38:14.028
من این حرف رو زدم؟

38:14.118 --> 38:16.198
دیشب -
اوه -

38:17.158 --> 38:18.698
، اگه بتونیم از این دادگاه موفق بیرون بیایم

38:18.778 --> 38:20.578
فکر کنم این خانواده می‌تونه دوام بیاره

38:20.658 --> 38:21.988
...خیلی خب ، ولی -
اینطور فکر نمی‌کنید؟ -

38:22.068 --> 38:23.278
...خب ، من

38:23.368 --> 38:25.488
باید یه وقت دیگه در موردش حرف بزنیم -
نه -

38:25.578 --> 38:26.698
می‌خوام الان در موردش حرف بزنم

38:26.778 --> 38:27.908
نه ، الان در موردش حرف نمی‌زنیم

38:27.988 --> 38:30.068
الان وقتش نیست -
تو به بیمارهات میگی -

38:30.158 --> 38:31.328
که زندگی‌های مشترک
، می‌تونن ادامه پیدا کنن

38:31.408 --> 38:33.158
حتی بعد از این که یکی خیانت می‌کنه -
هنری ، بیخیال -

38:33.238 --> 38:35.158
تو بهشون میگی که زندگی‌های مشترک

38:35.238 --> 38:36.948
حتی گاهی اوقات می‌تونن قوی‌تر بشن

38:37.028 --> 38:38.738
این دروغه؟ -
گفتم الان وقتش نیست -

38:38.828 --> 38:41.488
این دروغه ، یا این رو باور داری؟ -
!هنری ، بس کن ، بس کن. هیس -

38:41.578 --> 38:43.118
تو دیگه هرگز خیانت نمی‌کنی. مگه نه؟

38:43.198 --> 38:45.328
نه. نه -
...تو هرگز خیانت نمی‌کنی -

38:45.408 --> 38:47.488
می‌بینی؟ می‌بینی -
هنری -

38:59.198 --> 39:01.028
ما هنوز می‌تونیم یه خانواده باشیم

39:02.198 --> 39:05.328
می‌دونید ، حتی می‌تونیم یه سگ بیاریم

39:05.408 --> 39:06.578
بالأخره

39:06.658 --> 39:07.948
من ازش مراقب می‌کنم

39:08.028 --> 39:10.408
پس دیگه لازم نیست نگرانِ
اتفاقی باشی که قبلاً افتاد

39:11.238 --> 39:12.988
منظورت چیه؟

39:15.618 --> 39:17.028
منظورت چیه؟

39:20.368 --> 39:22.658
ازت یه سؤال پرسیدم

39:22.738 --> 39:24.118
منظورت چیه؟

39:25.778 --> 39:28.448
مامان ماجرای سگه رو برام تعریف کرد

39:28.528 --> 39:30.698
این که خانواده‌ات بابتِ مرگش سرزنشت می‌کردن

39:39.738 --> 39:41.738
خب ، نباید این کارو می‌کرد

39:50.238 --> 39:52.778
می‌دونی ، من میرم یکم هوا بخورم

39:52.868 --> 39:54.158
مگه چی گفتم؟

39:54.238 --> 39:55.658
مامان ، مگه چی گفتم؟

39:55.738 --> 39:58.368
چیزی نیست. فقط اینجا منتظر بمون

40:04.278 --> 40:05.738
جاناتان

40:07.408 --> 40:08.948
!جاناتان

40:14.988 --> 40:17.868
...ببخشید. فقط استرسِ همش. من

40:17.948 --> 40:20.448
گمونم داره روم اثر می‌ذاره

40:21.328 --> 40:22.948
حرفت رو باور نمی‌کنم

40:24.528 --> 40:26.658
جریان چی بود؟

40:26.738 --> 40:29.028
...جاناتان ، جریان

40:29.118 --> 40:30.988
چی بود؟

40:35.238 --> 40:37.488
من ، من سگِ خانواده رو نکشتم

40:38.948 --> 40:40.618
ما هرگز سگ نداشتم

40:42.118 --> 40:44.778
...من یه خواهر داشتم. من

40:46.328 --> 40:48.658
من خواهرِ خانواده رو کشتم

40:51.368 --> 40:52.828
چی؟

40:53.698 --> 40:55.578
کِیتی

40:57.028 --> 40:58.618
ما کِیتی پیشولی صداش می‌کردیم

40:58.698 --> 41:00.698
من داشتم ازش مراقبت می‌کردم

41:00.778 --> 41:03.328
...من چهارده سالم بود. اون

41:03.408 --> 41:04.778
چهار سالش بود

41:04.868 --> 41:06.578
...و

41:06.658 --> 41:08.448
اون یه جوری یواشکی از خونه رفت بیرون

41:08.528 --> 41:10.698
...وقتی من تو آشپزخونه داشتم یه

41:10.778 --> 41:13.158
یه ساندویچ پنیر و گوجه درست می‌کردم

41:16.908 --> 41:18.578
، صدای ترمزِ ماشین رو شنیدم

41:18.658 --> 41:21.068
و بعدش ، یه صدای دیگه

41:21.158 --> 41:23.068
...که هرگز

41:23.158 --> 41:25.448
نمی‌تونم فراموش کنم

41:27.948 --> 41:31.028
خواهرت رفت زیرِ ماشین؟

41:31.118 --> 41:33.738
اون خواهرت بود؟

41:33.828 --> 41:35.948
باید اینم به لیستِ دروغ‌هام اضافه کنی

41:36.028 --> 41:37.658
جز این که اینم به خودم میگم

41:37.738 --> 41:39.328
می‌دونی ، که تقصیرِ من نبود

41:39.408 --> 41:43.328
، که...فقط یه اتفاقِ ناگوار بود

41:43.408 --> 41:45.778
، ولی خب ، معلومه که تقصیرِ من بود

41:45.868 --> 41:47.738
...چون کِیتی

41:47.828 --> 41:50.578
کِیتی پیشولی رو به من سپرده بودن

41:51.828 --> 41:53.158
...و اون

41:53.238 --> 41:56.488
وقتی داشتم واسه خودم خوراکی
درست می‌کردم رفت زیرِ ماشین

42:00.488 --> 42:03.118
چطوره که هرگز این رو بهم نگفتی؟

42:03.198 --> 42:06.118
چون ما...چون ما ازش حرف نمی‌زنیم

42:06.198 --> 42:08.238
می‌دونی. هیچوقت

42:08.328 --> 42:09.578
هیچوقت

42:12.368 --> 42:14.528
...احتمالاً

42:14.618 --> 42:16.328
واسه همین بود که پزشکِ کودکان شدم

42:16.408 --> 42:18.068
نمی‌دونم. تو روان‌پزشکی

42:18.158 --> 42:21.158
بهتر از من می‌دونی ، ولی این رو بهت میگم

42:21.238 --> 42:23.328
، هر بیماری که درمان می‌کنم

42:23.408 --> 42:26.408
...تک تکِ اونا

42:26.488 --> 42:29.278
کِیتی کوچولو هستن

42:33.908 --> 42:35.068
آره

43:04.198 --> 43:06.238
، تمام این مدت ، این بار رو به دوش می‌کشید

43:06.328 --> 43:07.778
و من هرگز متوجه نشدم

43:08.778 --> 43:11.068
، به عنوانِ یه روان‌شناس فکر می‌کنی

43:11.158 --> 43:14.118
، همچین ضربه‌ی روحی‌ای در گذشته

43:15.238 --> 43:18.028
...احتمال داره باعث شه یه نفر

43:18.118 --> 43:20.698
مهربون‌تر شه؟

43:20.778 --> 43:22.908
یا روانی‌تر؟

43:29.158 --> 43:31.448
سعی کردم به مادرش زنگ بزنم

43:34.528 --> 43:36.198
چند بار

43:36.278 --> 43:38.118
و اون هرگز جواب نداد

43:39.828 --> 43:43.278
حتی خانواده‌اش هم نمی‌خوان
ارتباطی باهاش داشته باشن

43:59.068 --> 44:00.828
لطفاً برگردید

44:02.778 --> 44:04.948
ممنون

44:07.828 --> 44:09.278
لطفاً برگردید

44:13.658 --> 44:15.198
ممنون

44:17.528 --> 44:19.488
صبح بخیر

44:21.368 --> 44:23.368
لطفاً برگردید

44:29.368 --> 44:31.368
ممنون ، آقا -
آره -

44:38.198 --> 44:40.198
لطفاً برگردید

44:45.408 --> 44:47.368
، بعد از این که نیومد خونه

44:47.448 --> 44:51.618
یا به هیچکدوم از تماس‌ها
، یا پیامک‌هام جواب نداد

44:51.698 --> 44:56.028
پسرم میگِل ، اون رفت بهش سر بزنه

44:56.118 --> 44:58.618
فکر می‌کردم رفته مدرسه

44:58.698 --> 45:02.158
فقط صبح سرگرمِ نگهداری از بچه بودم
، و اِلِنا خونه نبود واسه همین

45:02.238 --> 45:04.658
به پسرم گفتم خودش بره

45:04.738 --> 45:08.948
سوار اتوبوس شه. و اون این کارو نکرد

45:10.578 --> 45:12.278
اون رفت مامانش رو ببینه

45:14.068 --> 45:15.738
اون رفت استودیو

45:15.828 --> 45:17.158
بله

45:17.238 --> 45:19.118
و بعدش شما رفتید اونجا

45:19.198 --> 45:20.948
بله

45:21.028 --> 45:22.738
بعد از این که پسرم برگشت

45:23.528 --> 45:24.618
...اون داشت

45:25.408 --> 45:26.658
گریه می‌کرد ، جیغ می‌زد

45:26.738 --> 45:29.278
...و شما رفتید اونجا و -
آره -

45:30.448 --> 45:32.118
با چی مواجه شدید؟

45:38.488 --> 45:39.738
...اون

45:41.368 --> 45:42.618
اِلِنا بود

45:43.908 --> 45:45.158
زنم

45:47.778 --> 45:50.118
دراز شده بود رو زمین

45:50.198 --> 45:52.448
همه جا خونی بود

45:52.528 --> 45:54.528
، صورتش

45:54.618 --> 45:56.698
سرش. له و لورده شده بودن

45:58.528 --> 46:00.658
پس به پلیس زنگ زدید؟

46:00.738 --> 46:03.738
...آره. به پلیس زنگ زدم و

46:06.618 --> 46:08.068
آمبولانس

46:09.778 --> 46:11.158
ممنون

46:25.658 --> 46:27.448
آقای آلوز

46:29.618 --> 46:32.068
نمی‌تونم درد شما رو تصور کنم ، جناب

46:32.158 --> 46:33.658
این یه دروغه

46:34.578 --> 46:35.828
ببخشید؟

46:37.868 --> 46:39.778
تو اصلاً دلت برای من نمی‌سوزه

46:40.988 --> 46:42.488
یا برای دردی که می‌کشم

46:44.158 --> 46:45.618
تو سعی کردی من رو مقصر جلوه بدی

46:47.118 --> 46:48.578
من همچین کاری نکردم

46:48.658 --> 46:49.988
من فقط سعی کردم اشاره کنم

46:50.068 --> 46:52.448
که نمیشه مظنون بودنِ شما رو رد کرد

46:52.528 --> 46:54.408
که مظنون بودن دیگران رو نمیشه رد کرد

46:54.488 --> 46:57.408
در این مورد باید از پلیس گلایه کنید نه من

46:57.488 --> 47:00.028
اعتراض دارم -
وارده -

47:01.578 --> 47:04.618
...خب ، زنِ من مُرده و تو فقط

47:04.698 --> 47:06.578
داری بازی می‌کنی

47:07.658 --> 47:09.028
همین

47:10.738 --> 47:12.488
حالم رو بهم می‌زنی

47:15.578 --> 47:17.698
من قصد ندارم شما رو عصبانی کنم

47:19.278 --> 47:21.948
شما از عشقتون نسبت به اِلِنا صحبت می‌کنید

47:22.028 --> 47:23.948
شما خیلی دوستش داشتید

47:24.028 --> 47:26.328
اون همه چیزم بود

47:26.408 --> 47:28.068
این رو حس می‌کنم

47:29.698 --> 47:32.868
ولی شما همه چیزِ همسرتون نبودید

47:32.948 --> 47:34.578
و پای مردهای دیگه‌ای وسط بود

47:34.658 --> 47:37.068
از جمله موکلِ من -
نه ، نه ، نه -

47:37.158 --> 47:38.698
هیچ مرد دیگه‌ای در کار نبود

47:38.778 --> 47:40.198
فقط اون بود

47:40.278 --> 47:42.738
از کجا این رو می‌دونید ، آقا؟ -
خب ، چون می‌دونم -

47:42.828 --> 47:46.118
شما می‌دونستید که همسرتون
با جاناتان رابطه‌ی عاشقانه داره؟

47:54.528 --> 47:57.658
اِلِنا قادر بود بخشی از خودش
رو از شما دریغ کنه

47:57.738 --> 47:59.778
شاید واسه همین یه آپارتمان جداگانه داشت

47:59.868 --> 48:01.158
که بخشی از خودش رو جدا نگه داره

48:01.238 --> 48:03.068
نه ، علتش این نبود

48:03.158 --> 48:04.618
، اون آپارتمان برای کارهای هنریش بود

48:04.698 --> 48:06.658
...چون اون هنرمند بود و

48:06.738 --> 48:09.828
و نیاز به تمرکز و کار کردن داشت

48:09.908 --> 48:13.028
اون آپارتمان واسه این بود

48:13.118 --> 48:14.988
فقط واسه کارهای هنریش نبود

48:15.068 --> 48:18.238
از اون آپارتمان برای رابطه‌ی پنهانی
با موکلِ من استفاده می‌کرد

48:20.988 --> 48:22.738
شما خبر داشتید ، آقا؟

48:25.658 --> 48:27.368
شما خبر داشتید ، آقا؟

48:27.448 --> 48:29.118
اولش نه

48:30.448 --> 48:32.408
ولی یه زمانی؟

48:35.658 --> 48:40.028
...و یه زمانی ، فهمیدید که دخترتون

48:40.118 --> 48:42.908
که موکلِ من پدرِ واقعی دخترتون بود

48:44.698 --> 48:47.328
حتماً فهمیدنش خیلی براتون شوکه‌کننده بوده

48:52.198 --> 48:54.368
من رو ببخشید ، ولی باید بپرسم

48:54.448 --> 48:57.828
همسرتون تحتِ نوعی روان‌درمانی بودن؟

48:57.908 --> 48:59.028
اعتراض دارم

48:59.118 --> 49:00.368
وارد نیست

49:00.448 --> 49:01.828
بودن؟

49:03.948 --> 49:06.448
بله -
بیماری‌شون چی بود؟ می‌دونید؟ -

49:07.988 --> 49:10.068
تو خیلی پَستی

49:10.158 --> 49:13.618
هدفم از این سؤال اینه که بفهمیم دیگه
چه کسی ممکنه اون رو کشته باشه

49:13.698 --> 49:15.778
ما نمی‌تونیم این احتمال رو رد کنیم که
اون با مردهای دیگه‌ای رابطه داشت

49:15.868 --> 49:17.238
که شاید یکی از اون مردها

49:17.328 --> 49:20.448
مستعد حسادتِ شدید

49:20.528 --> 49:22.278
یا خشمِ خشونت‌آمیز بوده -
!اعتراض دارم -

49:22.368 --> 49:24.778
اینا دقیقاً همون سؤالاتی هستن
که باید بخواید پلیس مطرح کنه

49:24.868 --> 49:27.118
من حق دارم بدونم کی این کارو کرده؟ -
...عالیجناب -

49:27.198 --> 49:29.988
!کارِ اون بوده! کارِ اون بوده -
...عالیجناب ، میشه بیام جلو -

49:31.618 --> 49:33.068
...آقای آلوز

49:33.158 --> 49:35.778
شما خودتون تحتِ روان‌درمانی هستید؟

49:35.868 --> 49:37.698
!اعتراض دارم -
من قصد ندارم بی‌ملاحظگی کنم -

49:37.778 --> 49:39.408
!خب ، خیلی خوب داری این کارو می‌کنی

49:39.488 --> 49:41.118
شما این شاهد رو آوردی روی جایگاه

49:41.198 --> 49:43.408
عالیجناب ، می‌تونم بیام جلو؟ -
این بازجویی از شاهده -

49:43.488 --> 49:46.198
، آقای آلوز ، هر مشکلِ روانی‌ای که دارید

49:46.278 --> 49:48.448
برای درمانش کمکی می‌گیرید؟

49:48.528 --> 49:49.988
...عالیجناب

49:54.778 --> 49:56.778
فکر می‌کنی چطور پیش میره؟

49:56.868 --> 49:58.738
نظرِ بی‌طرفانه‌ات چیه؟

49:59.778 --> 50:02.118
، ببین ، به نظرِ من

50:02.198 --> 50:05.238
...احتمالش زیاده که

50:05.328 --> 50:06.988
که جاناتان اون رو کشته باشه

50:08.408 --> 50:10.698
ولی احتمالِ زیادش ملاک نیست

50:10.778 --> 50:14.778
این که اونا باید هر نوع شکِ منطقی
رو برطرف کنن شما رو جلو میندازه

50:14.868 --> 50:18.578
این ، و اون بهترین وکیلی رو داره
...که میشه با پول گرفت. پس

50:21.868 --> 50:23.368
...گِرِیس ، من

50:25.618 --> 50:28.408
...احتمالاً نباید این رو ازت بپرسم ، ولی

50:31.578 --> 50:33.448
خودت واقعاً چی فکر می‌کنی؟

50:36.408 --> 50:39.528
آره. نباید این رو بپرسی

51:31.238 --> 51:33.408
یه دلیلِ دیگه برای این که نمی‌تونستم بکشمش

51:38.118 --> 51:39.448
من دوستش داشتم

51:42.238 --> 51:43.658
کاملاً دیوانه‌وار

51:47.118 --> 51:50.698
چیزی نیست که بتونم به گِرِیس بگم ، می‌دونی

51:50.778 --> 51:54.198
...عشقم نسبت به زنم رو کم نمی‌کرد. فقط

51:56.908 --> 51:59.068
متفاوت بود

51:59.158 --> 52:02.328
خوب پیش میره ، ولی باید شهادت بدی

52:02.408 --> 52:04.528
باید علتِ فرار کردنت رو توضیح بدیم

52:04.618 --> 52:06.028
فقط خودت می‌تونی این کارو بکنی

52:06.118 --> 52:08.408
وانمود نکن صادقی ، چون دروغ‌های زیادی گفتی

52:08.488 --> 52:10.328
، وانمود نکن شوهر و پدرِ خوبی هستی

52:10.408 --> 52:12.238
چون به احتمالِ قوی هیچکدوم نیستی

52:12.328 --> 52:14.238
نیازی نیست یه مرد خوب بهشون ارائه بدیم

52:14.328 --> 52:16.778
فقط نشون بده کسی هستی
که مرتکبِ قتل نشده

52:56.908 --> 52:58.238
جَنِت

52:58.328 --> 52:59.828
سلام

52:59.908 --> 53:01.238
گِرِیس

53:03.068 --> 53:06.448
اونجا ساعت چنده؟ -
‏4 صبحه -

53:06.528 --> 53:08.738
، خوابم نمی‌برد ، واسه همین

53:08.828 --> 53:12.198
گفتم از این وقت واسه جواب دادن
به تماست استفاده کنم

53:12.278 --> 53:13.658
خب ، ممنون

53:14.948 --> 53:17.988
...ممنون. متأسفم خیلی

53:18.068 --> 53:20.368
...خیلی وقته که همدیگه رو

53:20.448 --> 53:22.328
از عروسی به بعد ، گِرِیس

53:22.408 --> 53:25.698
ما از عروسی به بعد همدیگه رو ندیدیم

53:25.778 --> 53:29.778
فکر کنم اینم کارِ جاناتان بوده

53:29.868 --> 53:31.368
حالش چطوره؟

53:31.448 --> 53:33.618
بعید می‌دونم خوب باشه

53:33.698 --> 53:36.488
نه. هیچکدوم‌مون خوب نیستیم

53:36.578 --> 53:38.658
نیست -
ببخشید؟ -

53:38.738 --> 53:41.278
حالِ هیچکدوم‌مون خوب نیست

53:41.368 --> 53:45.828
هیچکدوم مخففِ هیچ یکه. مُفرده

53:45.908 --> 53:49.068
باید فعلِ مفرد به کار ببری

53:50.778 --> 53:53.028
و...هنری

53:53.118 --> 53:57.158
حتماً باید تا الان شبیه
یه مرد بالغ شده باشه

53:57.908 --> 53:59.618
داره بزرگ‌تر میشه

54:01.948 --> 54:04.698
...من چندتا عکس واست فرستادم ، ولی

54:04.778 --> 54:07.778
گِرِیس ، من سرزنشت نمی‌کنم

54:10.528 --> 54:12.238
تصمیمِ جاناتان بود

54:12.328 --> 54:14.738
که دیگه عضوی از خانواده‌اش نباشه

54:14.828 --> 54:19.068
تصمیمی که خیلی قبل از آشناییش
با تو گرفته بود

54:19.158 --> 54:22.198
خب ، من الان سعی دارم
از همه چی سر در بیارم

54:22.278 --> 54:24.368
احتمالاً می‌تونی درک کنی

54:24.448 --> 54:26.658
آره ، می‌تونم

54:26.738 --> 54:28.738
...من تازه

54:28.828 --> 54:32.778
فهمیدم که جاناتان یه خواهرِ کوچیک‌تر داشت

54:34.948 --> 54:36.368
کِیتی

54:36.448 --> 54:39.528
و این که به خاطرِ مرگش
احساس مسئولیت می‌کنه

54:41.328 --> 54:43.578
همونطور که باید بکنه

54:43.658 --> 54:45.528
اون مسئول بود

54:46.488 --> 54:48.618
اون اجازه داد یه بچه‌ی چهار ساله

54:48.698 --> 54:52.528
بره بیرون تو یه خیابونِ شلوغ

54:52.618 --> 54:55.448
جایی که ماشین بهش زد و کشتش

54:57.778 --> 55:00.448
حتماً به طرزِ غیرقابل وصفی وحشتناک بوده

55:01.908 --> 55:03.578
بود

55:03.658 --> 55:05.658
...جَنِت

55:05.738 --> 55:08.698
...اندوه و احساسِ گناه و ، و

55:08.778 --> 55:10.698
بزرگ شدنِ جاناتان با این احساسات

55:10.778 --> 55:13.328
اون از متخصصی مشاوره گرفت؟

55:13.408 --> 55:15.328
نه

55:16.488 --> 55:18.778
اون هیچکدوم از این احساسات رو تجربه نکرد

55:20.028 --> 55:23.278
نه احساسِ گناهی ، نه اندوهی

55:23.368 --> 55:25.278
ما همش منتظرش موندیم

55:25.368 --> 55:29.658
، ما با حمایتِ خانواده احاطه‌اش کردیم

55:29.738 --> 55:32.618
با اطمینان از این که وقتی
، اثرِ شوک از بین بره

55:32.698 --> 55:34.868
رنج و اندوه شروع میشه

55:34.948 --> 55:39.028
ولی ، هرگز شروع نشد

55:41.118 --> 55:45.028
جاناتان رنج کشیدن رو بلد نیست

55:47.528 --> 55:51.028
، بعد از کشته شدنِ خواهرش

55:51.118 --> 55:54.328
اون حتی یه بارم نگفت که متأسفه

55:54.408 --> 55:56.278
، بعد از کشته شدنِ خواهرش

55:56.368 --> 55:59.368
اون هرگز یه کلمه هم در موردش حرف نزد

56:01.028 --> 56:03.658
، فقط به زندگی در لحظه ادامه داد

56:03.738 --> 56:09.238
، تا این که به قدری بزرگ شد که بره
.و هرگز برنگرده

56:10.068 --> 56:12.618
که همین کار رو هم کرد

56:17.118 --> 56:19.828
اسمش کِیتی بود و جاناتان مسئول بود

56:19.908 --> 56:22.488
...که بهش اجازه داد از خونه بره بیرون...
اون چهار سالش بود

56:22.578 --> 56:26.488
و بعدش نه احساسِ گناهی کرد نه اندوهی

56:26.578 --> 56:28.578
گِرِیس ، می‌خوام خیلی واضح توضیح بدی

56:28.658 --> 56:31.238
می‌خوام بفهمم دقیقاً منظورت چیه

56:31.328 --> 56:33.328
داری میگی که مادرِ جاناتان

56:33.408 --> 56:37.698
گفت که اون اصلاً غمگین نشد
و هیچ احساسِ گناهی نکرد؟

56:38.698 --> 56:43.238
در اصل مادرِ خودش گفت
که اون یه جامعه ستیزه

56:45.778 --> 56:47.118
آره

56:49.068 --> 56:50.328
خدای من

58:47.998 --> 58:54.636
« زیرنویس از سینا صداقت »
.: SinCities :.

58:54.660 --> 59:02.660
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com