WEBVTT 00:00.115 --> 00:35.115 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°   =  baromoviz  =  ● مترجم: Rezvane Ershad ● 00:36.735 --> 00:38.455 =پیوند ناگسستنی= (براساس رمان شیائو آ من) 00:38.455 --> 00:41.135 ("پس از طلاق صیغه زشت، کله‌گنده‌های پایتخت از او خواستگاری کردند") 00:41.415 --> 00:44.215 =قسمت آخر= 00:49.215 --> 00:49.994 جون یه 00:51.174 --> 00:54.074 آرزوهامون برآورده شد؟ 00:55.454 --> 00:57.235 چیز دیگه‌ای هست که برآورده نشده باشه؟ 00:58.494 --> 01:00.155 چیز دیگه؟ 01:01.295 --> 01:02.275 بستگی به تو داره 01:03.374 --> 01:04.195 چی؟ 01:05.135 --> 01:07.355 یادت رفته من چه آرزویی کردم؟ 01:11.695 --> 01:15.194 «امیدوارم آرزوهات برآورده بشه» 01:49.094 --> 01:50.795 واقعا داری می‌ری؟ 01:50.894 --> 01:52.355 اون قضیه حل شد 01:52.855 --> 01:55.034 قول دادم که سلاحتون باشم و ازتون محافظت کنم 01:55.415 --> 01:56.595 اما الان 01:56.734 --> 01:58.674 شما ارباب لینگ رو دارین 02:00.575 --> 02:01.394 چو شیا 02:02.055 --> 02:05.355 اولین باریه که اینجوری صدات می‌کنم و احتمالا آخرین بار هم هست This is my first time calling you that, and probably the last time, too. 02:05.575 --> 02:06.554 می‌دونی چیه؟ 02:06.855 --> 02:08.514 قبلا، دنیا از نظرم 02:09.015 --> 02:11.034 فقط وقتی فوق‌العاده بود 02:11.054 --> 02:12.315 که با تو بودم 02:13.255 --> 02:14.875 خیلی وقته جلوی خودمو گرفتم 02:14.934 --> 02:16.275 واسه همین همه اینا رو فراموش می‌کنم 02:16.695 --> 02:18.515 می‌خوام دور دنیا سفر کنم 02:19.295 --> 02:20.715 به نظرم اینکه یه سرگردون بی‌خیال باشم 02:20.734 --> 02:22.115 فکر بدی نیست 02:22.774 --> 02:25.194 با اینکه یه سری حسرت و پشیمونی دارم 02:25.255 --> 02:27.395 اما می‌دونم همیشه همه‌چی عالی پیش نمی‌ره 02:28.054 --> 02:30.395 حسرت‌ها هم می‌تونن فوق‌العاده باشن 02:34.255 --> 02:35.155 جیانگ لی 02:36.054 --> 02:39.715 امیدوارم بتونی خود واقعیت باشی 02:40.295 --> 02:41.395 زندگی شادی داشته باشی 02:53.095 --> 02:55.173 شنیدم که امپراطور یه شیء باارزش 02:55.174 --> 02:56.374 به عنوان جایزه نفر اول 02:56.375 --> 02:57.954 برای مسابقه معماهای فانوس آماده کردن 02:58.375 --> 02:59.514 شیء باارزش؟ 02:59.934 --> 03:01.435 حالا دلیل بیشتری واسه شرکت کردن دارم 03:06.695 --> 03:10.194 عاشقا واقعا می‌تونن پایان خوشی داشته باشن؟ 03:11.494 --> 03:14.474 انگار باید از شرت خلاص شم 03:26.715 --> 03:28.574 (اقامتگاه ژنرال) 03:28.575 --> 03:29.395 یوئه 03:29.734 --> 03:31.094 من این دفعه واسه همیشه می‌رم 03:31.095 --> 03:32.435 برات نامه می‌نویسم 03:32.614 --> 03:34.474 اگه از کار کردن خسته شدی 03:34.535 --> 03:35.634 بیا دیدنم 03:35.695 --> 03:37.374 اقامتگاه ژنرال همیشه خونه توئه 03:37.375 --> 03:38.875 هروقت خواستی می‌تونی برگردی 03:39.855 --> 03:41.773 کلمات نمی‌تونن احساساتمو بیان کنن؛ مراقب خودت باش 03:41.774 --> 03:43.354 مطمئنم دوباره همدیگه رو می‌بینیم 03:43.695 --> 03:44.595 چو شیا 03:44.815 --> 03:45.733 امیدوارم بتونم مثل تو باشم 03:45.734 --> 03:47.194 و کمتر زندگی رو به خودم سخت بگیرم 03:50.855 --> 03:51.995 شاهدخت زی یوان 03:52.654 --> 03:54.115 لطفا حسابی مراقب پسرعموی من باشین 03:54.774 --> 03:56.995 اینکه می‌دونم شما اینجایین حالم بهتره 04:00.255 --> 04:01.675 من کلی کار توی قصر دارم 04:02.135 --> 04:04.634 شاید وقت نداشته باشم که به اقامتگاه ژنرال سر بزنم 04:08.475 --> 04:10.974 (اقامتگاه ژنرال) 04:10.975 --> 04:11.875 جناب بای لی 04:12.375 --> 04:13.395 بعدا می‌بینمتون 04:17.355 --> 04:20.775 (اقامتگاه ژنرال) 04:24.094 --> 04:25.274 بعد از امروز 04:25.695 --> 04:28.035 واقعا دیگه واسه یاد گرفتن شطرنج نمیای؟ 04:30.974 --> 04:31.834 ...خب 04:32.214 --> 04:34.355 برای آخرین بار بازی کنیم؟ 04:35.774 --> 04:36.675 باشه 04:48.495 --> 04:49.675 ...این 04:49.735 --> 04:52.154 بازی‌ایه که نمی‌تونستم برنده بشم 05:14.414 --> 05:15.694 با این حرکت 05:15.695 --> 05:17.754 قراره برنده بشم 05:32.854 --> 05:33.675 شاهدخت 05:34.094 --> 05:36.154 توی این چند سالی که بهت شطرنج یاد دادم 05:36.175 --> 05:37.514 هیچ‌وقت نباختم 05:38.575 --> 05:40.115 حالا فهمیدم 05:40.735 --> 05:42.915 جلوی غرور خودم باختم 05:43.214 --> 05:44.435 حالا می‌خوام ببرم 05:45.094 --> 05:48.035 می‌خوام این فرصتو به دست بیارم تا بتونم کنار تو زندگی کنم 05:51.214 --> 05:52.675 انگار 05:53.695 --> 05:55.035 هنوزم توی این بازی، بازنده‌م 06:03.675 --> 06:04.494 (یک سال بعد) 06:04.495 --> 06:05.274 همگی 06:05.294 --> 06:07.315 حرف زدن بسه؛ بیاین بریم سر اصل مطلب 06:07.454 --> 06:09.973 ملکه یو با یه چشم به هم زدن از یه بانوی زیبا 06:09.974 --> 06:12.653 تبدیل به یه جادوگر پیر و چروکیده شد 06:12.654 --> 06:13.333 پس 06:13.334 --> 06:15.413 امپراطور به ژنرال بای لی دستور داد 06:15.414 --> 06:16.134 که به عنوان فرمانده 06:16.135 --> 06:17.694 به شو هوانگ حمله کنه 06:17.695 --> 06:19.574 و در نتیجه، دنیا متحد شد 06:19.575 --> 06:21.915 !خوبه، خوبه 06:21.935 --> 06:22.714 صبر کنین 06:22.854 --> 06:24.134 آیا ژنرال بای لی 06:24.135 --> 06:25.453 همونیه که 06:25.454 --> 06:26.915 با شاهدخت زی یوان ازدواج کرد؟ 06:27.334 --> 06:28.514 توی یوئه بزرگ 06:28.575 --> 06:30.274 ژنرال بای لی دیگه‌ای هم هست؟ 06:30.695 --> 06:32.893 ارباب لینگ و بانو لینگ جوان چی شدن؟ 06:32.894 --> 06:33.694 آره 06:33.695 --> 06:35.934 می‌گن که اونا رفتن توی روستا 06:35.935 --> 06:37.014 و زندگی ساده‌ای دارن 06:37.015 --> 06:38.795 دارن از زندگی آرومشون لذت می‌برن 06:45.495 --> 06:46.394 آروم‌تر 06:46.654 --> 06:48.315 انقدر هم ضعیف نیستم 06:48.654 --> 06:49.954 اشتباه می‌کردم 06:50.454 --> 06:53.355 یادم رفته بود که کاری نیست زنم نتونه انجام بده 06:58.495 --> 06:59.875 دوباره تابستون شد 07:01.735 --> 07:03.475 داری یادم میاری 07:03.575 --> 07:04.875 که به زودی تولدته؟ 07:07.495 --> 07:09.435 این دومین تولدمه که باهمدیگه‌ایم 07:10.495 --> 07:12.115 کادو برام گرفتی؟ 07:14.175 --> 07:15.893 این دومین تولدت نیست 07:15.894 --> 07:17.035 سومیشه 07:20.534 --> 07:22.074 چرا گریه می‌کنی؟ 07:22.974 --> 07:24.995 کسی اذیتت کرده؟ 07:27.935 --> 07:29.475 من گریه نمی‌کنم 07:30.015 --> 07:31.494 اگه این گوشه قوز کنی 07:31.495 --> 07:33.533 نمی‌تونی آتیش‌بازی رو ببینی 07:33.534 --> 07:35.875 آتیش‌بازی؟ امشب آتیش‌بازیه؟ 07:41.375 --> 07:43.213 ببین؟ بهت دروغ نگفتم 07:43.214 --> 07:44.475 پس گریه نکن 07:45.774 --> 07:47.555 من در آینده باهات بازی می‌کنم 08:27.615 --> 08:28.514 چو شیا 08:28.774 --> 08:29.714 تو گفتی 08:30.175 --> 08:31.594 وقتی دو نفر عاشق هم باشن 08:32.095 --> 08:33.755 لازم نیست به این اهمیت بدن که بقیه چی فکر می‌کنن 08:34.615 --> 08:35.755 وقتی عشق وسط باشه 08:36.054 --> 08:38.155 نیازی نیست به نوارهای قرمز اهمیت بدیم 08:38.855 --> 08:39.693 می‌خوام عروسی‌ای بگیرم 08:39.694 --> 08:41.114 که فقط واسه خودمون دوتا باشه 08:42.015 --> 08:43.315 این چیزیه که بهت مدیونم 08:44.294 --> 08:46.234 و سومین کادوی تولدته 08:46.414 --> 08:48.234 تو قبلا همونی که می‌خواستم نبودی 08:49.135 --> 08:50.675 اما خوشبختانه الان هستی 08:51.534 --> 08:53.834 در آینده هم خواهی بود 08:54.414 --> 08:56.915 و امیدوارم تا آخر عمرمم باشی 08:57.255 --> 08:58.114 جون یه 08:58.975 --> 09:03.515 ازت ممنونم که همه این اتفاقات قشنگی که دوست داشتم بیفته رو به واقعیت تبدیل کردی 09:14.615 --> 09:15.954 خبر بد، سرورم 09:16.115 --> 09:18.755 امپراطور فوت کرده؛ وزرا منتظر شمان که به تخت پادشاهی بشینین 09:18.755 --> 09:19.293 چی؟ 09:19.294 --> 09:20.775 (پایان) 09:20.915 --> 09:25.115 * امیدواریم از تماشای این سریال جذاب لذت برده باشین * 10:47.595 --> 10:52.575 =پیوند ناگسستنی= 10:53.115 --> 20:35.115 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°   =  baromoviz  =  ● مترجم: Rezvane Ershad ●