WEBVTT

00:00.115 --> 00:35.115
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●

00:36.735 --> 00:38.555
=پیوند ناگسستنی=
(براساس رمان شیائو آ من)

00:38.555 --> 00:41.135
("پس از طلاق صیغه زشت، کله‌گنده‌های پایتخت از او خواستگاری کردند")

00:41.415 --> 00:44.215
=قسمت 29=

00:47.134 --> 00:47.875
!ایست

00:48.255 --> 00:49.114
!فرار نکنین

00:50.814 --> 00:51.014
!ایست

00:51.015 --> 00:51.955
تقسیم شیم

00:51.975 --> 00:52.534
باشه

00:52.535 --> 00:53.315
از اون طرف

00:53.575 --> 00:54.315
بریم

00:56.435 --> 00:57.254
شما از اون طرف برین

00:57.255 --> 00:58.275
بقیه‌تون دنبالم بیاین

01:07.974 --> 01:08.795
ترسیدی؟

01:10.295 --> 01:11.274
از چی بترسم؟

01:19.855 --> 01:20.515
بیاین

01:21.215 --> 01:22.995
ارباب لینگ و لینگ چو شیا مُردن

01:27.775 --> 01:30.515
حیف، چه زوج عاشق بدبختی

01:31.094 --> 01:32.955
انگار بهشون لطف کردم

01:36.135 --> 01:37.114
جناب بای لی

01:38.015 --> 01:38.834
...عالیجناب

01:39.135 --> 01:40.813
...ارباب لینگ و دوشیزه لینگ

01:40.814 --> 01:41.715
چی شده؟

01:41.775 --> 01:42.973
تونستن فرار کنن؟

01:42.974 --> 01:44.294
اونا از روی صخره پریدن پایین

01:44.295 --> 01:45.235
چی؟

01:45.295 --> 01:46.715
هنوز جنازه‌شونو پیدا نکردیم

01:46.894 --> 01:47.754
...چو شیا

01:52.894 --> 01:53.634
ارباب جوان

01:59.415 --> 02:00.394
منو بغل کن

02:04.334 --> 02:05.394
محکم‌تر

02:07.575 --> 02:09.514
به عنوان قدیسه شو هوانگ

02:10.174 --> 02:12.234
بیشتر از ده ساله توی یوئه قایم شدم

02:12.734 --> 02:15.354
و داشتم به دنبال راهی می‌گشتم که به اوج برسم

02:15.494 --> 02:17.354
فقط به این خاطر که یه روز

02:17.454 --> 02:20.395
مردم شو هوانگ بتونن از اون سرزمین عذاب‌آور فرار کنن

02:20.654 --> 02:22.794
که زندگی بهتری داشته باشن

02:31.774 --> 02:33.794
واسه این کار سرزنشم نکن

02:34.894 --> 02:39.034
کسی که وابسته می‌شه، بازنده‌ست

02:41.975 --> 02:43.414
کل شب داشتم می‌گشتم

02:43.415 --> 02:44.634
و فهمیدم

02:44.654 --> 02:46.595
که خونواده‌های شو هوانگ جلوی همین نقاشی دعا می‌کنن

02:46.774 --> 02:48.173
حق با دوشیزه لینگ بود

02:48.174 --> 02:50.234
یو لو لو، قدیسه شو هوانگه

02:52.415 --> 02:54.115
پس شماها نقشه کشیده بودین؟

02:56.815 --> 02:58.555
وقتی شنیدم چو شیا از صخره پریده پایین

02:59.015 --> 03:00.835
فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش

03:01.774 --> 03:02.514
عالیجناب

03:02.575 --> 03:03.634
ارباب لینگ

03:03.695 --> 03:04.514
جناب بای لی

03:04.774 --> 03:05.653
چو شیا حالش خوبه؟

03:05.654 --> 03:07.474
من چو شیا رو رسوندم به قصر

03:07.494 --> 03:09.115
و منتظر خبرشم

03:09.855 --> 03:10.893
تا سه روز دیگه

03:10.894 --> 03:12.115
وارد قصر می‌شیم

03:12.174 --> 03:13.835
هویت واقعی یو لو لو رو لو می‌دیم

03:13.975 --> 03:15.594
و واقعیت رو برای دنیا فاش می‌کنیم

03:15.595 --> 03:18.375
(سه روز بعد)

03:19.015 --> 03:20.074
تموم شد

03:20.174 --> 03:21.034
مراسم دربار به تعویق میفته

03:21.174 --> 03:21.914
بله، علیاحضرت

03:29.054 --> 03:29.995
ارباب لینگ؟

03:31.295 --> 03:32.914
هنوز زنده‌ای

03:33.575 --> 03:34.474
!نگهبانا

03:34.494 --> 03:35.933
!ارباب لینگ رو بگیرین

03:35.934 --> 03:37.835
همینقدر برام طول کشید تا بفهمم

03:38.174 --> 03:40.315
کارای ملکه چقدر باورنکردنیه

03:40.415 --> 03:41.134
حتی الان

03:41.135 --> 03:43.034
هنوزم نمی‌خواین شخصیت قلابیتونو کنار بذارین؟

03:43.454 --> 03:44.754
شخصیت قلابی؟

03:44.774 --> 03:46.315
نمی‌دونم منظورتون چیه

03:48.614 --> 03:49.595
جناب بای لی

03:52.111 --> 03:53.415
(قدیسه شو هوانگ)

03:54.494 --> 03:57.074
بانویی که توی این نقاشیه، قدیسه شو هوانگه

03:57.494 --> 04:00.254
همه اهالی شو هوانگ باید بهش ادای احترام کنن

04:00.255 --> 04:02.514
علیاحضرت، اینو خوب نگاه کنین

04:03.454 --> 04:04.954
این بانویی که

04:05.614 --> 04:06.634
توی این نقاشیه، کیه؟

04:07.695 --> 04:09.275
فقط شبیه همدیگه‌ایم

04:09.695 --> 04:11.794
چطور ممکنه اهل شو هوانگ باشم؟

04:11.855 --> 04:13.954
پدرم حاکم یوئه

04:13.975 --> 04:15.875
حاکم یو اهل شو هوانگ بود

04:16.334 --> 04:18.355
قبلا، ارباب هونگ می‌خواست با شو هوانگ متحد بشه

04:18.375 --> 04:20.174
یو جنگ برای اینکه جلوی این کارو بگیره

04:20.175 --> 04:22.995
ارتشی رو به اینجا میاره و باعث حادثه گذرگاه یو یائو می‌شه

04:23.175 --> 04:26.035
در نتیجه، اقامتگاه ژنرال محکوم می‌شه

04:27.815 --> 04:30.115
و ارباب هونگ حبس خانگی می‌شه

04:30.175 --> 04:31.134
و در کمال بدبختی می‌میره

04:31.135 --> 04:32.355
خب که چی؟

04:33.094 --> 04:35.435
من الان ملکه یوئه بزرگم

04:36.055 --> 04:37.014
نگهبانا

04:37.015 --> 04:39.014
!این خائنا رو دستگیر کنین

04:39.015 --> 04:40.634
اگه من بگم نه چی؟

04:42.454 --> 04:43.475
چی؟ چجوری؟

04:43.735 --> 04:44.714
...تو چطوری

04:45.534 --> 04:47.915
اصلا فکر نکردی که ممکنه اشتباه کنی، آره؟

04:48.815 --> 04:50.374
فکر کردی یه آلت دست می‌شم

04:50.375 --> 04:51.555
که می‌تونی تا ابد کنترلش کنی

04:52.575 --> 04:53.394
ملکه

05:00.454 --> 05:02.555
عالیجناب فقط باید پادزهری که من آماده کردم رو بخورن

05:02.735 --> 05:04.315
تا اثر سم توهم‌زا درمان بشه

05:05.015 --> 05:07.235
یو لو لو، شرط می‌بندم فکر نمی‌کردی اینجوری بشه

05:07.615 --> 05:09.555
خیلی وقت پیش نقشه‌تو فهمیدیم

05:11.294 --> 05:12.653
حال امپراطور خوب نیست

05:12.654 --> 05:14.675
فرنی ساده رو برای ناهارشون حاضر کردی؟

05:21.255 --> 05:22.115
ملکه

05:22.534 --> 05:25.235
من سم توهم‌زای امپراطور رو درمان کردم

05:26.094 --> 05:28.315
غرور و جهلت

05:28.495 --> 05:30.293
باعث نابودیت شد

05:30.294 --> 05:31.435
لینگ چو شیا

05:32.135 --> 05:34.194
یه دلیلی داره که همیشه تحسینت می‌کنم

05:34.495 --> 05:36.555
تونستی به نقشه من پی ببری

05:36.575 --> 05:37.915
انگار

05:38.175 --> 05:39.973
تقصیر خودمه

05:39.974 --> 05:41.514
که شماها تونستین کار خودتونو بکنین

05:42.974 --> 05:44.315
...ولی

05:45.175 --> 05:48.274
من الان حامله‌ام

05:49.454 --> 05:50.555
اعلی‌حضرت

05:50.894 --> 05:53.453
می‌خواین بچه خودتونو بکشین؟

05:53.454 --> 05:54.634
یو لو لو

05:55.015 --> 05:57.355
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این کارو باهام بکنی

05:57.575 --> 05:58.355
...تو

06:00.375 --> 06:02.274
حالا که بچه من توی شکمته

06:03.334 --> 06:06.574
به تالار فراموشی تبعید می‌شی که روی کارات فکر کنی

06:06.575 --> 06:07.394
صبر کنین

06:07.414 --> 06:08.235
اعلی‌حضرت

06:09.015 --> 06:10.355
یه موضوع دیگه هم هست

06:10.774 --> 06:12.475
وقتی داشتم سم رو درمان می‌کردم

06:12.854 --> 06:14.594
طبیب دربار بهم گفت

06:15.615 --> 06:17.954
که ملکه باردار نیست

06:18.654 --> 06:21.795
به طبیب پول داده که در مورد بارداری دروغ بگه

06:22.135 --> 06:23.235
دروغ می‌گه

06:23.575 --> 06:25.115
!طبیب با تو دست به یکی کرده

06:25.255 --> 06:26.315
پس من چی؟

06:26.854 --> 06:27.754
ملکه

06:27.854 --> 06:29.954
میوه‌هایی که بهتون دادم یادتونه؟

06:30.214 --> 06:31.154
توی یوئه

06:31.214 --> 06:33.413
زنای حامله یه جوری از میوه فرارین که انگار طاعونه

06:33.414 --> 06:35.235
اما شما اصلا جلوی خودتونو نگرفتین

06:40.094 --> 06:42.475
چطور یه استاد سم مثل من

06:43.175 --> 06:45.274
به خاطر این قضیه نابود شد؟

06:45.294 --> 06:46.315
اشتباه می‌کنی

06:46.654 --> 06:48.675
میوه‌ها سمی نبوده

06:48.974 --> 06:52.355
یه گرگ تو لباس بره

06:52.735 --> 06:54.875
قصد واقعی آدما رو نمی‌فهمه

06:57.974 --> 07:02.315
امپراطور واقعا به شما علاقه داشتن

07:11.135 --> 07:12.035
حالت خوبه؟

07:12.375 --> 07:13.014
من خوبم

07:13.015 --> 07:15.154
!زنیکه دیوونه

07:16.615 --> 07:17.754
لیانگ زی یان

07:18.214 --> 07:20.213
واقعا فکر کردی من باهات می‌خوابم

07:20.214 --> 07:21.514
و ازت بچه‌دار می‌شم؟

07:21.735 --> 07:23.315
!تو خواب ببینی

07:23.414 --> 07:25.374
خون کثیف یوئه

07:25.375 --> 07:27.413
!فقط تقدس شو هوانگ رو لکه‌دار می‌کنه

07:27.414 --> 07:28.594
یو لو لو

07:28.654 --> 07:30.254
آرزو داشتم که به عنوان همسرم

07:30.255 --> 07:31.435
همیشه کنارم باشی

07:32.055 --> 07:34.115
اما حالا می‌بینم که

07:34.294 --> 07:35.675
کور بودم

07:36.175 --> 07:37.514
به خاطر زیبایی تو کور شدم

07:38.214 --> 07:39.634
حق با چو شیائه

07:40.094 --> 07:43.235
و حالا باید عواقبشو تحمل کنم

07:44.094 --> 07:46.274
نگهبانا، ملکه سابق دیوونه شده

07:46.375 --> 07:48.475
دستگیرش کنین و به زندان مقدس ببرینش

07:48.495 --> 07:49.274
بله، اعلی‌حضرت

08:00.815 --> 08:03.355
من به عنوان قدیسه شو هوانگ بزرگ شدم

08:03.495 --> 08:05.954
هر کاری که کردم به خاطر شو هوانگ بود

08:06.615 --> 08:09.154
هیچ‌کس ازم نپرسید که دلم می‌خواد این کارو بکنم یا نه

08:09.495 --> 08:11.795
چقد بهت حسودیم می‌شه، لینگ چو شیا

08:14.214 --> 08:16.115
از نظر من، یوئه بزرگ

08:16.495 --> 08:18.754
فقط یه زندان مقدس غول‌پیکره

08:19.414 --> 08:22.115
خیلی وقته توی این زندان حبس شدم

08:22.375 --> 08:23.514
تو به من حسودیت می‌شه؟

08:24.774 --> 08:25.754
به نظرم

08:27.015 --> 08:28.555
فقط حاضر نیستی شکست رو بپذیری

08:31.894 --> 08:33.515
اوه، من شکستو پذیرفتم

08:34.855 --> 08:36.515
فقط این پایان

08:36.934 --> 08:37.614
با خواسته من همخونی نداره

08:37.615 --> 08:40.315
چون با اینکه می‌دونستم محکوم به نابودیه، تصمیم گرفتم انجامش بدم

08:40.574 --> 08:42.594
قلب و روحم رو روی این کار گذاشتم

08:43.135 --> 08:44.795
پس کسی که باید پشیمون بشه

08:46.174 --> 08:47.275
من نیستم

08:55.735 --> 08:56.515
!لو لو

09:04.335 --> 09:05.234
!صورتش

09:06.135 --> 09:07.155
خدمتکارا

09:07.735 --> 09:09.275
وصیت‌نامه منو اعلام کنین

09:09.414 --> 09:11.074
مدرک واضحه

09:11.375 --> 09:12.994
مجرم مجازات شد

09:13.495 --> 09:15.315
بعد از حادثه گذرگاه یو یائو

09:15.375 --> 09:17.714
ژنرال بای لی به اشتباه متهم شد

09:18.654 --> 09:20.915
حالا رسما به دنیا اعلام می‌کنم

09:21.215 --> 09:23.994
که ژنرال بای لی بی‌گناه بوده

09:24.174 --> 09:26.234
درود به اعلی‌حضرت خردمند

10:52.715 --> 10:57.695
=پیوند ناگسستنی=

10:58.115 --> 20:35.115
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●