WEBVTT

00:00.115 --> 00:35.115
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●

00:36.735 --> 00:38.555
=پیوند ناگسستنی=
(براساس رمان شیائو آ من)

00:38.555 --> 00:41.135
("پس از طلاق صیغه زشت، کله‌گنده‌های پایتخت از او خواستگاری کردند")

00:41.415 --> 00:44.215
=قسمت 25=

00:46.174 --> 00:47.754
از همتون ممنون که کمک کردین

00:48.895 --> 00:49.994
واسه اینکه قدردانیمو بهتون نشون بدم

00:50.814 --> 00:52.114
بذارین به سلامتیتون بنوشم

00:54.374 --> 00:56.474
تو زخمی‌ شدی؛ نباید مشروب بخوری

00:58.255 --> 01:00.074
من از طرفش به سلامتی می‌نوشم

01:05.575 --> 01:06.574
عمو

01:06.575 --> 01:07.574
انگار

01:07.575 --> 01:09.634
دیگه نمی‌تونین شاهزاده بی‌عرضه باشین

01:09.655 --> 01:11.674
باید دیگه به حرف بانو گوش بدین

01:14.415 --> 01:15.474
جناب بای لی

01:15.734 --> 01:17.134
حالا که پاتون خوب شده

01:17.135 --> 01:18.914
اولین کاری که دوست دارین بکنین چیه؟

01:21.935 --> 01:22.453
بگیر

01:22.454 --> 01:23.914
می‌خوام برم سفر

01:24.215 --> 01:27.014
کوه‌نوردی کنم که کوهستان‌ها و رودخونه‌ها رو ببینم

01:27.015 --> 01:28.875
دوست دارم باهاتون بیام

01:29.174 --> 01:29.995
حتما

01:31.814 --> 01:33.315
دیروقته؛ کجا داری می‌ری؟

01:33.695 --> 01:34.854
می‌رم وسایلمو

01:34.855 --> 01:36.394
از اتاق ارباب لینگ جمع کنم

01:41.015 --> 01:42.654
امیدوارم منو سرزنش نکنین، عمو

01:42.655 --> 01:44.435
من از هیچی خبر نداشتم

01:45.334 --> 01:46.834
شرمنده که اذیت شدین، عمو

01:48.454 --> 01:50.034
موضوع حل شد

01:50.295 --> 01:51.595
بیا فراموشش کنیم

01:52.814 --> 01:54.355
اما متوجه شدم

01:54.775 --> 01:56.515
که بعد از اینکه ولیعهد شدی

01:56.614 --> 01:57.795
خیلی بالغ‌تر شدی

01:59.055 --> 02:00.875
اذیتم نکنین، عمو

02:01.374 --> 02:02.595
در آینده

02:02.614 --> 02:04.754
امیدوارم توی حکومت بهم کمک کنین، عمو

02:05.495 --> 02:07.274
قبلا، روزامو صرف نوشیدن و خوشگذرونی می‌کردم

02:07.495 --> 02:09.595
حالا که باید به مسائل مهم رسیدگی کنم

02:10.054 --> 02:11.514
فهمیدم چقدر قدرتم کمه

02:12.255 --> 02:13.933
تاج‌گذاریم دو روز دیگه‌ست

02:13.934 --> 02:15.435
باید بیاین، عمو

02:16.654 --> 02:18.474
حتما میام

02:19.334 --> 02:20.094
عالیجناب

02:20.095 --> 02:22.034
دوشیزه چو شیا به زودی میان اینجا که پانسمانتونو عوض کنن

02:23.174 --> 02:24.634
فهمیدم

02:26.135 --> 02:27.595
پس من از حضورتون مرخص می‌شم

02:28.774 --> 02:29.914
مراقب خودتون باشین

02:38.815 --> 02:39.754
مادر

02:40.535 --> 02:42.155
اگه هنوز زنده بودی

02:42.535 --> 02:44.234
این تحقیرو به جون می‌خریدی

02:44.575 --> 02:46.814
که کنار پدر بازنشسته بشی؟

02:46.815 --> 02:49.254
به ولیعهد

02:49.255 --> 02:49.854
و امپراطور آینده

02:49.855 --> 02:51.474
در مورد بازنشستگیم خبر دادم

02:51.494 --> 02:53.733
بعد از تاجگذاری برمی‌گردیم زادگاهمون

02:53.734 --> 02:54.675
قبلش

02:55.135 --> 02:57.155
برو وسایل مادرتو جمع کن

03:11.975 --> 03:13.115
اعلی‌حضرت

03:14.054 --> 03:16.275
می‌دونم پدرم مرتکب گناه شده

03:16.334 --> 03:17.794
اما خونواده ما بی‌گناهن

03:18.535 --> 03:20.275
بهتون التماس می‌کنم

03:20.575 --> 03:22.155
خونواده منو عفو کنین

03:22.295 --> 03:24.074
حاضرم هر کاری بکنم

03:32.054 --> 03:33.354
گریه نکن، لو لو

03:35.015 --> 03:35.933
می‌دونم

03:35.934 --> 03:37.514
تو ربطی به اون جرایم نداشتی

03:37.774 --> 03:39.715
تو و خونوادتو می‌بخشم

03:41.295 --> 03:42.914
اما حکم مرگ حاکم یو

03:43.695 --> 03:44.634
قطعیه

03:45.295 --> 03:47.954
من شدت جرایم پدرمو می‌دونم

03:49.334 --> 03:50.074
...پس

04:28.935 --> 04:30.274
توی این اتاق چی کار می‌کنی؟

04:32.815 --> 04:33.675
...من

04:34.055 --> 04:35.394
...خب

04:37.774 --> 04:38.634
...من

04:39.735 --> 04:40.875
چرا صورتتو پوشوندی؟

04:46.055 --> 04:47.074
قشنگ شدم؟

04:47.294 --> 04:48.675
شاهدخت زی یوان گفت

04:48.815 --> 04:50.875
این آخرین سبک آرایشه که مُد شده

04:51.175 --> 04:51.954
نظرت چیه؟

04:52.175 --> 04:54.274
قشنگه، آره

04:55.654 --> 04:57.514
نباید با شاهدخت زی یوان بگردی

04:57.854 --> 04:59.174
دروغگو

04:59.175 --> 05:00.074
...تو

05:02.175 --> 05:02.934
شرمنده

05:02.935 --> 05:03.853
خوشگل شدی -
...من -

05:03.854 --> 05:05.834
یادم رفت هنوز زخمی‌ای

05:05.854 --> 05:08.315
بذار کمکت کنم بری اتاقت؛ بذار اول صورتمو بشورم

05:19.735 --> 05:20.594
چو شیا

05:21.774 --> 05:22.853
کجا داری می‌ری؟

05:22.854 --> 05:24.235
می‌رم تشک بیارم

05:24.654 --> 05:25.714
واسه چی؟

05:25.815 --> 05:27.594
که یکی کنارت باشه تا راحت‌تر

05:27.654 --> 05:28.714
ازت مراقبت کنه

05:46.615 --> 05:47.394
چو شیا

05:47.414 --> 05:48.714
بذار من میارم

05:49.015 --> 05:50.555
من قرار نیست اینجا بخوابم

05:52.575 --> 05:53.394
اونه

05:54.815 --> 05:55.714
عالیجناب

05:59.974 --> 06:01.533
اگه دوشیزه چو شیا نخواسته بود

06:01.534 --> 06:02.915
تمایلی به اینجا خوابیدن نداشتم

06:03.854 --> 06:04.875
...تو

06:07.454 --> 06:08.274
...چو

06:09.135 --> 06:10.035
چو شیا

06:11.815 --> 06:12.754
چو شیا

06:14.615 --> 06:15.875
اعلی‌حضرت

06:19.175 --> 06:19.954
لو لو

06:23.334 --> 06:24.475
...ما چیکار کردیم

06:27.414 --> 06:28.754
اعلی‌حضرت

06:28.854 --> 06:30.235
فراموش کردین؟

06:33.015 --> 06:34.675
خجالت می‌کشم بگم

06:36.094 --> 06:37.235
اشکال نداره، لو لو

06:37.974 --> 06:39.834
من به زودی صاحب تاج و تخت می‌شم

06:40.935 --> 06:43.035
بعد تو رو ملکه یوئه می‌کنم

06:45.214 --> 06:47.235
از اینکه تونستم عشق و علاقه شما رو دریافت کنم

06:47.575 --> 06:49.194
احساس می‌کنم زندگیم کامل شد

07:01.334 --> 07:02.035
...تو

07:02.135 --> 07:02.333
...من

07:02.334 --> 07:03.595
سرورم، وقتشه بیدار شین

07:03.595 --> 07:05.335
بعد از اینکه دیروز مرخصی گرفتم خیلی حالم بهتر شده

07:06.615 --> 07:07.394
جون یه

07:10.454 --> 07:11.355
چو شیا

07:13.015 --> 07:14.154
...چو شیا، الان

07:17.454 --> 07:18.274
جون یه

07:18.334 --> 07:20.555
لیانگ زی یان یهو ازم خواست برم قصر

07:21.214 --> 07:23.475
فکر کنم دیگه وقتشه

07:23.654 --> 07:25.355
همه‌چی رو بهش بگیم

07:26.735 --> 07:27.475
پس برو

07:28.055 --> 07:29.475
کاری که دلت بهت می‌گه رو بکن

07:29.815 --> 07:32.235
قبل از اینکه زی یان واقعیت حادثه گذرگاه یو یائو رو اعلام کنه

07:32.454 --> 07:34.995
باید مسائلی که کنار گذاشته بودین رو حل کنین

07:37.255 --> 07:40.154
می‌شه بپرسم چرا می‌خواستین منو ببینین، دوشیزه لینگ؟

07:40.974 --> 07:42.973
شنیدم صدراعظم بازنشست شده

07:42.974 --> 07:44.475
و قراره شما رو برگردونه زادگاهتون

07:44.495 --> 07:46.514
نمی‌خوام طفره برم

07:46.534 --> 07:48.315
قدیسه شو هوانگ

07:49.575 --> 07:50.653
منظورتون چیه؟

07:50.654 --> 07:51.834
نیازی نیست ادا در بیاری

07:53.294 --> 07:55.875
من اینو توی وسایل مادر مرحومم پیدا کردم

07:58.055 --> 08:00.995
شرط می‌بندم دقیقا می‌دونی این چیه

08:02.974 --> 08:03.853
چی دارین می‌گین؟

08:03.854 --> 08:05.754
پس راستشو بهتون می‌گم

08:05.894 --> 08:08.514
می‌دونم قراره ملکه یوئه بزرگ بشی

08:08.534 --> 08:10.315
و شرط منم ساده‌ست

08:10.735 --> 08:12.614
‌منم می‌خوام همسر امپراطور جدید بشم

08:12.615 --> 08:13.934
و صیغه ایشون باشم

08:13.935 --> 08:15.394
اگه کمکم نکنی

08:15.495 --> 08:17.333
به همه می‌گم

08:17.334 --> 08:18.435
که قدیسه شو هوانگی

08:22.015 --> 08:24.714
پس فکر می‌کنی نقاشی‌ای که معلوم نیست از کجا اومده

08:25.214 --> 08:26.134
مردم رو راضی می‌کنه

08:26.135 --> 08:28.653
که حرفای دختر مجرم شو هوانگ رو باور کنن؟

08:28.654 --> 08:29.355
...تو

08:30.735 --> 08:31.934
اگه اینجوریه

08:31.935 --> 08:33.515
حرف زدن با تو فایده‌ای نداره

08:33.735 --> 08:36.134
همین الان اینو به اعلی‌حضرت گزارش می‌دم

08:36.135 --> 08:38.573
بیا ببینیم باز هم با زنی که اهل شو هوانگه ازدواج می‌کنه یا نه

08:38.574 --> 08:39.435
صبر کن

08:40.694 --> 08:43.114
من که به شرطت نه نگفتم

08:43.375 --> 08:44.714
...اما

08:45.015 --> 08:46.035
اما چی؟

08:51.215 --> 08:52.395
شما کی هستین؟

08:54.975 --> 08:57.114
اول باید زنده باشی که بتونی حرف بزنی

10:28.075 --> 10:33.055
=پیوند ناگسستنی=

10:33.115 --> 20:35.115
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●