WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●

00:36.620 --> 00:38.440
=پیوند ناگسستنی=
(براساس رمان شیائو آ من)

00:38.440 --> 00:41.020
("پس از طلاق صیغه زشت، کله‌گنده‌های پایتخت از او خواستگاری کردند")

00:41.300 --> 00:44.100
=قسمت 24=

00:44.220 --> 00:45.999
فورا اکسیرو رد کن بیاد

00:46.460 --> 00:47.419
بعد می‌تونی همراه لیانگ جون یه توی زندان مقدس

00:47.420 --> 00:48.920
نتیجه اعمالتو ببینی

00:49.780 --> 00:51.279
چرا خودتو تو دردسر انداختی؟

00:51.659 --> 00:53.559
خیلی راحت می‌تونستی منو دستگیر کنی

00:53.860 --> 00:55.219
چرا به خودت زحمت دادی این نمایشو بازی کنی؟

00:55.220 --> 00:56.600
قضیه اینه که باید حین ارتکاب جرم دستگیرت می‌کردم

00:56.600 --> 00:58.279
مطمئنا درک می‌کنی، دوشیزه چو شیا

00:58.299 --> 00:59.879
نتونستی بفهمی که چقدر آدما شرورن

00:59.900 --> 01:01.639
حالا بهت نشون می‌دم قضیه از چه قراره

01:01.659 --> 01:03.599
انگار همچین کارایی هم ازت برمیاد

01:04.699 --> 01:05.559
!زود باشین -
!برین -

01:06.219 --> 01:07.999
اون گیر افتاده؛ نمی‌خواد برین دنبالش

01:08.019 --> 01:09.279
برگردین و منتظر دستورات بعدی باشین

01:09.460 --> 01:10.880
بله، قربان -
بله، قربان -

01:49.859 --> 01:51.680
چو شیا همیشه یه قدم جلوتره

01:51.740 --> 01:53.999
همچین حمله الکی عالی‌ای به ذهنش رسید

01:54.139 --> 01:54.999
یوئه

01:55.219 --> 01:57.719
من و جیانگ لی یواشکی وارد قصر می‌شیم تا دنبال مدرک بگردیم

01:57.900 --> 02:00.120
حاکم یو حتما افرادشو دنبالم می‌فرسته

02:00.380 --> 02:02.159
این یعنی نگهبانای عمارتش کم می‌شن

02:02.779 --> 02:03.858
پات الان وضعش خوبه

02:03.859 --> 02:05.240
اما کسی اینو نمی‌دونه

02:05.499 --> 02:07.418
باید ازت بخوام

02:07.419 --> 02:09.259
که توی عمارت حاکم یو دنبال مدرک بگردی

02:09.260 --> 02:12.000
خیالت راحت؛ انجامش می‌دم

02:16.020 --> 02:17.440
اوضاع طبق نقشه پیش رفت

02:17.819 --> 02:19.560
لینگ چو شیا وارد قصر شد

02:19.659 --> 02:20.799
اون یه مجرم تحت تعقیبه

02:22.779 --> 02:25.119
ولیعهد به زودی امپراطور می‌شه

02:25.420 --> 02:28.720
بعد لیانگ جون یه محکوم به مرگ می‌شه

02:29.219 --> 02:31.338
طبیعتا، لینگ چو شیا نمی‌تونه فرار کنه

02:31.339 --> 02:33.959
حالا باید چی کارش کنیم؟

02:35.180 --> 02:37.399
اون حین ارتکاب جرم دستگیر شده

02:37.740 --> 02:39.320
شک دارم بتونه دردسر بیشتری درست کنه

02:40.020 --> 02:42.720
فعلا چند روز به حال خودش بذارش

02:43.059 --> 02:44.720
بله، فهمیدم

02:45.020 --> 02:46.519
می‌تونیم مطمئن باشیم

02:46.659 --> 02:48.959
که اعلی‌حضرت مسموم شده

02:49.460 --> 02:51.720
حاکم یو توی ضیافت تولد امپراطور

02:51.779 --> 02:53.560
واسه لیانگ جون یه پاپوش دوخت

02:53.779 --> 02:55.679
چطور می‌تونیم نقشه‌هاشو لو بدیم؟

02:58.379 --> 03:00.200
حاکم یو حیله‌گره

03:00.580 --> 03:02.079
بدون مدرک موثق

03:02.420 --> 03:04.000
نمی‌تونیم سرنگونش کنیم

03:04.619 --> 03:05.600
جون یه

03:06.180 --> 03:09.440
باید مدت بیشتری تو زندان بمونه

03:10.180 --> 03:11.040
درسته

03:11.420 --> 03:13.679
سنجاق سر یشم بای لی رو توی قصر پیدا کردی

03:13.900 --> 03:15.839
ممکنه کلید باز کردن در اتاق سرّی باشه

03:16.460 --> 03:18.760
شاید مدرکی اونجا باشه که حاکم یو رو متهم کنه

03:20.379 --> 03:21.160
یوئه

03:22.700 --> 03:24.119
بیا بریم یه نگاه بندازیم

03:34.700 --> 03:35.480
...این

03:59.020 --> 03:59.839
یوئه

04:00.219 --> 04:01.119
اینو نگه دار

04:03.120 --> 04:04.620
(به حاکم یو)

04:12.260 --> 04:13.880
حاکم یوی حیله‌گر

04:14.499 --> 04:16.579
قبلا، به گنجینه معدن یشم شو هوانگ

04:16.580 --> 04:18.560
برای امیال خودخواهانه خودش چشم طمع داشته

04:18.659 --> 04:20.200
و به قیمت واگذاری گذرگاه یو یائو

04:20.299 --> 04:22.680
با مردم شو هوانگ دست به یکی کرده

04:23.299 --> 04:25.079
مدرکی که لازم داشتیم رو بدست آوردیم

04:25.419 --> 04:26.240
یوئه

04:26.940 --> 04:29.338
وقت عمله

04:29.339 --> 04:30.680
نقشه‌ت چیه؟

04:31.659 --> 04:32.479
لیه فنگ

04:33.620 --> 04:34.920
برو دنبال یه نفر واسم بگرد

04:40.940 --> 04:41.619
درو باز کن

04:41.620 --> 04:42.360
بله، سرورم

04:55.020 --> 04:56.079
عمو

04:56.460 --> 04:58.440
اومدم برای آخرین بار ازت یه سوالی بکنم

04:58.620 --> 05:00.000
قبل از اینکه بکشنت

05:00.299 --> 05:02.440
چرا پدرو کشتی؟

05:04.179 --> 05:05.538
فکر کنم الان باید

05:05.539 --> 05:07.039
اعلی‌حضرت صدات کنم، درسته؟

05:10.739 --> 05:12.440
دیگه منو «عمو» صدا نکن

05:13.380 --> 05:14.639
خدمتکارتون متواضعه

05:18.099 --> 05:19.399
حتی جلوی مرگ هم

05:19.779 --> 05:21.440
داری ما رو می‌پیچونی

05:24.580 --> 05:25.760
اعلی‌حضرت

05:26.060 --> 05:28.200
به زودی مراسم تاج‌گذاریتون شروع می‌شه

05:28.779 --> 05:30.920
برای قوت قلب دادن به وزرا

05:31.099 --> 05:32.760
باید این قضیه رو درست و درمون جمعش کنین

05:33.219 --> 05:34.418
صحبت بسه

05:34.419 --> 05:35.599
فقط موضوع رو حل کنین

05:38.900 --> 05:40.680
این قضیه به اعتبار سلطنت بستگی داره

05:41.580 --> 05:43.880
حالا که نمی‌خوای توضیح بدی

05:44.260 --> 05:45.800
پس به خاطر کاری که می‌خوام بکنم، منو سرزنش نکن

05:46.779 --> 05:48.279
کشتن پدرم

05:49.419 --> 05:50.839
کاملا غیرقابل بخششه

05:51.339 --> 05:52.200
نگهبانا

05:53.820 --> 05:55.880
فورا ارباب لینگ رو بکشین

05:56.620 --> 05:58.039
ابریشم سفید یا شراب مسموم

05:58.179 --> 06:00.680
انتخابشو به عهده خودت می‌ذارم، عمو

06:00.940 --> 06:02.000
پس شرابو انتخاب می‌کنم

06:06.620 --> 06:08.440
مست شدن برام اتفاق نادریه

06:10.659 --> 06:11.920
اما اصلا فکر نمی‌کردم

06:12.820 --> 06:14.259
که آخرین نوشیدنی که می‌خورم

06:14.260 --> 06:16.079
توی همچین جایی باشه

06:21.339 --> 06:22.120
!صبر کنین

06:27.380 --> 06:30.160
شاهدخت زی یوان؛ شما قصد دارین اونو از زندان مقدس بیرون ببرین؟

06:30.219 --> 06:32.479
یادتون رفته پدرتون چطوری مُرد؟

06:32.500 --> 06:35.178
جناب حاکم، انگار خیلی مشتاقین که بکشینش

06:35.179 --> 06:36.738
می‌خواین واسه همیشه خفه بشه؟

06:36.739 --> 06:38.639
دارین بدون مدرک بهم تهمت می‌زنین، شاهدخت

06:38.859 --> 06:39.839
جناب حاکم

06:41.580 --> 06:44.440
حالا که همه اینجان

06:44.739 --> 06:46.959
حقیقتو برملا می‌کنیم

06:50.779 --> 06:53.240
این اکسیر رو می‌شناسین؟

06:53.820 --> 06:55.639
اینو توی عمارت شما پیدا کردیم

06:55.900 --> 06:57.560
بدترین سم توشه

06:58.260 --> 07:00.699
اکسیری که به امپراطور داده شد هم

07:00.700 --> 07:01.959
همین سم توش بود

07:02.859 --> 07:05.519
چه حرفی برای گفتن دارین، جناب حاکم؟

07:06.979 --> 07:08.440
این فقط اظهارات یطرفه شماست

07:09.739 --> 07:11.059
چرا کسی باید باور کنه

07:11.060 --> 07:13.259
که این اکسیر رو توی عمارت من پیدا کردین؟

07:13.260 --> 07:16.399
می‌دونستم انکارش می‌کنین

07:17.140 --> 07:18.719
پس بذارین از زبون شاهد بشنویم

07:21.900 --> 07:22.680
!تو

07:22.779 --> 07:24.760
اعلی‌حضرت، من جیانگ لیم

07:24.779 --> 07:26.120
من پسرخونده حاکم یو

07:26.140 --> 07:27.680
و قاتل در اختیار ایشون هستم

07:28.360 --> 07:30.218
بهم دستور دادن که بانو لینگ جوان رو دستگیر کنم

07:30.219 --> 07:32.120
که می‌خواد اکسیر رو توی قصر پیدا کنه

07:32.179 --> 07:34.120
اکسیر رو الان تقدیمتون می‌کنم

07:34.179 --> 07:35.360
جیانگ لی؟

07:35.979 --> 07:38.320
قبلا تو رو توی اقامتگاه ژنرال دیدم

07:40.820 --> 07:41.920
فهمیدم

07:41.979 --> 07:44.079
شماها خیلی وقته به حاکم یو مضنونین

07:44.099 --> 07:45.920
فقط من حقیقت رو می‌دونم

07:47.140 --> 07:48.240
حاکم یو

07:49.099 --> 07:50.519
چطوری می‌خوای این قضیه رو توضیح بدی؟

07:51.060 --> 07:52.959
پدر با خوردن این سَم مُرد

07:53.079 --> 07:54.338
و این اکسیری که توی عمارت شما پیدا شده

07:54.339 --> 07:56.599
همونیه که به پدرم داده شد

07:56.700 --> 08:00.440
پس کسی که پدرمو کشته شمایی

08:01.739 --> 08:03.120
هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره

08:03.659 --> 08:06.159
لینگ چو شیا و جیانگ لی دستشون توی یه کاسه‌ست

08:06.380 --> 08:08.560
!خدا رحم کنه، واسه من پاپوش درست کردن

08:09.500 --> 08:11.639
اگه من و جیانگ لی نقش بازی نکرده بودیم

08:12.179 --> 08:14.000
و این ضدحمله رو طراحی نکرده بودیم

08:14.099 --> 08:15.298
پیدا کردن اهرم فشار روی شما

08:15.299 --> 08:16.800
خیلی سخت‌تر می‌شد، جناب حاکم

08:18.460 --> 08:19.519
اما اشکالی نداره

08:21.940 --> 08:23.240
من یه مدرک دیگه هم دارم

08:31.739 --> 08:32.800
جناب حاکم

08:33.699 --> 08:35.920
پس نه‌تنها پدرمو کشتی

08:36.000 --> 08:39.000
با دشمن دست به یکی کردی، به کشور خیانت کردی و از قدرت برای منافع شخصی استفاده کردی

08:39.000 --> 08:40.400
!ببین چه کارایی کردی

08:41.500 --> 08:42.999
ما صدها سرباز

08:43.659 --> 08:46.200
و بی‌نهایت رعیت رو توی حادثه گذرگاه یو یائو از دست دادیم

08:46.900 --> 08:49.119
همش به خاطر منافع شخصی تو بوده

08:50.659 --> 08:51.800
جناب حاکم

08:52.819 --> 08:54.719
شرم و حیا نداری؟

08:56.620 --> 08:57.400
نگهبانا

08:57.699 --> 08:59.680
!این خائن رو بندازین زندان

09:00.020 --> 09:02.778
وقتی به تخت پادشاهی نشستم، مجازاتتو مشخص می‌کنم

09:02.779 --> 09:03.739
!من بی‌گناهم

09:03.740 --> 09:05.418
!اعلی‌حضرت

09:05.419 --> 09:06.119
راه بیفت

10:33.160 --> 10:38.140
=پیوند ناگسستنی=

10:39.000 --> 20:35.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●