WEBVTT 00:00.115 --> 00:35.115 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°   =  baromoviz  =  ● مترجم: Rezvane Ershad ● 00:36.735 --> 00:38.555 =پیوند ناگسستنی= (براساس رمان شیائو آ من) 00:38.555 --> 00:41.135 ("پس از طلاق صیغه زشت، کله‌گنده‌های پایتخت از او خواستگاری کردند") 00:41.415 --> 00:44.215 =قسمت 23= 00:48.134 --> 00:48.955 بانو 00:50.535 --> 00:52.875 کاری که ازت خواستم انجام بدی، چطور پیش رفت؟ 00:53.734 --> 00:54.934 عذر می‌خوام، بانو 00:54.935 --> 00:56.475 کارمو خوب انجام ندادم 00:56.475 --> 00:58.934 توی این دو روزی که داشتم تحقیق می‌کردم، چیز به‌دردبخوری پیدا نکردم 00:58.935 --> 00:59.875 ...اما 01:02.535 --> 01:03.334 اما چی؟ 01:03.335 --> 01:05.834 کسی که واقعا پشت همه این اتفاقاست و دلم نمی‌خواد اسمشو بیارم، حاکم یوئه 01:07.055 --> 01:08.634 ای خائن به‌دردنخور 01:09.295 --> 01:11.034 بهت گفتم لینگ چو شیا رو تعقیب کنی 01:11.135 --> 01:12.914 و کاری کنی توی قصر دستگیر بشه 01:13.415 --> 01:14.875 چطوری گذاشتی فرار کنه؟ 01:16.775 --> 01:19.315 جیانگ لی، کاملا ناامیدم کردی 01:22.215 --> 01:24.093 شرمنده‌ام، پدرخونده 01:24.094 --> 01:25.235 من مستحق مجازاتم 01:25.374 --> 01:26.574 اون آدم فاسدیه 01:26.575 --> 01:28.394 اون علیه شما و ارباب لینگ نقشه کشیده 01:29.734 --> 01:30.973 پس کار اونه 01:30.974 --> 01:32.474 می‌دونستین؟ 01:34.614 --> 01:36.674 منتظر بودم که راستشو بهم بگی 01:37.254 --> 01:40.114 حالا ازت می‌خوام یه کار دیگه واسم انجام بدی 01:45.415 --> 01:48.315 چرا خواستین امروز همدیگه رو ببینیم؟ 01:49.695 --> 01:50.834 می‌خوام راستشو بگم 01:51.135 --> 01:53.155 می‌خوام یه لطفی بهم بکنین 01:54.174 --> 01:57.235 فکر کنم در مورد ارباب لینگه؟ 01:58.534 --> 01:59.355 بله 01:59.695 --> 02:01.194 امیدوارم بتونین 02:01.374 --> 02:02.634 جناب حاکم رو قانع کنین 02:02.814 --> 02:04.274 که اجازه بدن ایشونو ببینم 02:05.215 --> 02:08.235 ممکنه آخرین ملاقاتمون باشه 02:08.815 --> 02:11.155 حالا که خواستین 02:11.255 --> 02:12.374 حتما کمک می‌کنم 02:12.375 --> 02:13.514 از پس انجام این لطف 02:13.654 --> 02:15.194 برمیام 02:16.214 --> 02:17.555 خیلی ازتون ممنونم 02:19.614 --> 02:20.435 جون یه 02:20.575 --> 02:21.435 !جون یه 02:21.894 --> 02:22.715 منم 02:25.695 --> 02:26.555 چو شیا 02:26.575 --> 02:28.595 از یو لو لو خواستم کمکم کنه یواشکی بیام اینجا 02:28.815 --> 02:30.395 اون از اسم حاکم یو استفاده کرد 02:30.415 --> 02:31.893 تا از شر نگهبانای زندان خلاص شه 02:31.894 --> 02:32.914 یو لو لو؟ 02:34.054 --> 02:34.954 چو شیا 02:35.334 --> 02:36.914 حتما می‌دونی کی برام پاپوش دوخته 02:37.375 --> 02:38.794 نمی‌شه به یو لو لو اعتماد کرد 02:39.255 --> 02:41.194 کاملا مطمئنم که حاکم یو تو رو توی این وضع انداخته 02:42.214 --> 02:43.914 اما در مورد لو لو 02:44.774 --> 02:46.474 اون خودش می‌خواست بهم کمک کنه 02:46.654 --> 02:49.414 یعنی احتمالا از کارای خلاف پدرش 02:49.415 --> 02:50.754 خبر نداره 02:51.815 --> 02:53.773 جون یه، وقت نداریم 02:53.774 --> 02:55.173 بهم بگو 02:55.174 --> 02:56.134 اون شب چی شد 02:56.135 --> 02:57.794 تا بتونم یه راهی پیدا کنم که از اینجا درت بیارم 03:00.135 --> 03:02.034 انگار برادرم در اثر مسمومیت مُرده 03:02.295 --> 03:04.234 داشت از دماغ و چشماش خون سیاه میومد 03:04.535 --> 03:06.715 انگار سم مهلکی بهش دادن 03:06.894 --> 03:08.234 و کشنده بوده 03:08.375 --> 03:11.074 مطمئنم حاکم یو یه ربطی به حادثه گذرگاه یو یائو داشته 03:11.494 --> 03:14.034 وگرنه، از اینکه ما داریم در مورد اون موضوع تحقیق می‌کنیم، انقدر نمی‌ترسید 03:15.334 --> 03:16.155 جون یه 03:16.614 --> 03:17.474 نگران نباش 03:18.135 --> 03:20.074 به زودی حقیقت روشن می‌شه 03:20.334 --> 03:21.995 بهت قول می‌دم از اینجا درت میارم 03:24.894 --> 03:25.634 بگیر 03:28.654 --> 03:30.034 این چیه؟ 03:30.054 --> 03:31.414 به یکی گفتم اینو بسازه 03:31.415 --> 03:33.634 دقیقا مشابه همونیه که بهم دادی 03:34.654 --> 03:35.634 امتحانش کن 03:35.855 --> 03:37.074 زنگوله رو تکون بده 03:44.295 --> 03:45.995 دفعه دیگه که جونت تو خطر بود 03:46.095 --> 03:47.315 زنگوله رو به صدا دربیار 03:47.535 --> 03:49.194 منم حتما میام 03:53.454 --> 03:55.414 باشه، دیگه وقت ندارم 03:55.415 --> 03:56.435 باید برم 03:57.015 --> 03:58.194 منتظر خبرای خوبم بمون 03:58.614 --> 03:59.435 چو شیا 04:11.255 --> 04:12.333 باور نمی‌کنم 04:12.334 --> 04:14.034 که عمو پدر رو کشته باشه 04:14.934 --> 04:16.934 خیلی وقته می‌دونم که حاکم یو 04:16.935 --> 04:18.035 نیت خوبی نداره 04:18.695 --> 04:20.355 اون توی قصر بلامنازعه 04:20.375 --> 04:21.954 اون اصلا به من احترام نمی‌ذاره 04:22.015 --> 04:23.154 حالا هم انگار 04:24.015 --> 04:25.594 صبرش تموم شده 04:26.695 --> 04:28.594 من با جون یه توی زندان حرف زدم 04:28.935 --> 04:30.154 همونجور که اون گفت 04:30.654 --> 04:33.074 باید مدرک پیدا کنیم 04:35.015 --> 04:35.834 یوئه 04:36.015 --> 04:38.315 باید جداگونه دست به کار بشیم 04:38.375 --> 04:39.555 چه نقشه‌ای داری؟ 04:51.294 --> 04:52.235 لو لو 04:54.055 --> 04:55.115 بهم بگو 04:56.615 --> 04:59.315 چرا عموم، پدرمو کشت؟ 05:01.294 --> 05:03.475 اوضاع خیلی وقت بود که خوب بود 05:05.735 --> 05:06.773 چرا اون 05:06.774 --> 05:09.154 روز تولد پدر این کارو کرد؟ 05:10.654 --> 05:11.714 متوجه نمی‌شم 05:12.575 --> 05:13.834 سر در نمیارم 05:16.454 --> 05:17.394 سرورم 05:18.575 --> 05:19.394 نه 05:20.175 --> 05:22.834 باید شما رو اعلی‌حضرت صدا کنم 05:24.175 --> 05:26.074 من هیچی از مسائل دربار سرم نمی‌شه 05:27.055 --> 05:29.555 اما مطمئنا عجیب نیست که وارثای سلطنتی 05:30.135 --> 05:32.315 میل به رسیدن به تاج و تخت داشته باشن 05:34.175 --> 05:35.235 از نظر من 05:36.135 --> 05:37.235 از همون اول 05:38.534 --> 05:40.754 فقط عنوان ولیعهد رو می‌خواستم 05:42.094 --> 05:43.795 و اینکه دوباره با چو شیا ازدواج کنم 05:44.575 --> 05:47.875 رسیدن به تاج و تخت برام مهم نیست 05:48.935 --> 05:49.834 ولی 05:50.695 --> 05:52.154 چرا حس می‌کنم 05:53.255 --> 05:55.594 انگار همه چیز از قبل مشخص شده بود؟ 05:57.894 --> 05:58.995 اعلیحضرت 06:00.214 --> 06:01.893 یه چیزی رو 06:01.894 --> 06:03.315 متوجه نشدم 06:04.094 --> 06:05.274 اما جرأت نمی‌کنم بپرسم 06:15.135 --> 06:16.795 حرفتو بزن، لو لو 06:19.294 --> 06:22.634 چرا انقدر چو شیا رو دوست دارین؟ 06:22.935 --> 06:24.954 چرا انقدر واسه ازدواج باهاش مصممین؟ 06:31.615 --> 06:32.875 بعضی چیزا 06:33.935 --> 06:35.555 تصمیمش با ما نیست 06:37.575 --> 06:38.754 و بعضی آدما رو 06:40.135 --> 06:42.074 نمی‌شه کنترل کرد 06:42.615 --> 06:44.154 چه برسه به روابط 06:45.695 --> 06:47.074 عشق بین مرد و زن 06:47.935 --> 06:49.754 مثل بال جیرجیرک سست و بی‌دوومه 06:53.495 --> 06:55.915 وقتی یه جواب واضح پیدا کردین 06:56.695 --> 06:58.235 می‌تونین به من بگین 07:19.815 --> 07:21.315 امروز ارباب لینگ رو دیدم 07:21.534 --> 07:22.514 بهم گفت که 07:22.654 --> 07:23.875 مرگ امپراطور 07:23.974 --> 07:26.115 ممکنه مربوط به اکسیری باشه که بهش دادن 07:27.255 --> 07:29.533 دقیقا با چیزی که امروز پیدا کردی هم سِنخیت داره 07:29.534 --> 07:30.954 انگار حق با شماست 07:31.055 --> 07:32.174 فقط باید اکسیری که 07:32.175 --> 07:33.555 به امپراطور دادن رو پیدا کنیم 07:33.654 --> 07:35.274 همه‌چی مشخص می‌شه 07:52.094 --> 07:52.915 جیانگ لی 07:53.255 --> 07:54.115 پیداش کردم 07:58.414 --> 08:00.995 همونجور که فکر می‌کردم، همون بدترین سمیه که فقط توی شو هوانگ پیدا می‌شه 08:01.495 --> 08:04.734 انگار واقعا حاکم یو 08:04.735 --> 08:05.954 به حادثه گذرگاه یو یائو ربط داره 08:14.094 --> 08:14.915 جیانگ لی 08:15.495 --> 08:18.274 فکر نمی‌کنی خیلی راحت پیداش کردیم؟ 08:19.135 --> 08:20.555 به هیچ مانعی برخورد نکردیم 08:20.695 --> 08:21.834 منطقی بخوام بگم 08:22.135 --> 08:24.293 حاکم یو هیچ ردی از خودش به جا نمی‌ذاره 08:24.294 --> 08:25.475 که کسی بخواد پیدا کنه 08:26.414 --> 08:27.475 عجیبه 08:29.135 --> 08:31.355 شاید حاکم یو فکر کرده حالا که امپراطور مُرده 08:31.495 --> 08:33.315 و ارباب لینگ توی زندانه 08:33.335 --> 08:34.555 نیاز نیست دیگه نگران چیزی باشه 08:37.255 --> 08:38.555 باید از اینجا بریم بیرون 08:47.694 --> 08:49.874 ...پس آخوندک جیرجیرکو گیر انداخت 08:52.015 --> 08:53.234 و منم مرغ حشره‌خوارم 08:53.375 --> 08:54.955 ارباب لینگ توی زندان مقدسه 08:54.955 --> 08:56.074 مرگش حتمیه 08:57.335 --> 08:59.915 لینگ چو شیا حتما سعی می‌کنه اونو از زندان دربیاره 09:00.375 --> 09:01.354 حسابی حواست بهش باشه 09:01.495 --> 09:03.795 به محض اینکه خبری شد بهم گزارش بده 09:03.855 --> 09:05.994 بله، پدرخونده؛ کاری که گفتین رو می‌کنم 09:06.414 --> 09:08.954 دروغگو؛ نباید بهت اعتماد می‌کردم 10:35.995 --> 10:40.975 =پیوند ناگسستنی= 10:41.115 --> 20:35.115 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°   =  baromoviz  =  ● مترجم: Rezvane Ershad ●