WEBVTT

00:00.115 --> 00:35.115
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●

00:36.735 --> 00:38.555
=پیوند ناگسستنی=
(براساس رمان شیائو آ من)

00:38.555 --> 00:41.135
("پس از طلاق صیغه زشت، کله‌گنده‌های پایتخت از او خواستگاری کردند")

00:41.415 --> 00:44.215
=قسمت 22=

00:45.115 --> 00:48.234
پدر، براتون آرزوی سلامتی و ثروت می‌کنم

00:48.235 --> 00:49.535
امیدوارم زندگی پربرکت و طولانی‌ای داشته باشین

00:49.996 --> 00:50.855
ممنون

00:54.596 --> 00:56.275
زمان از دستم در رفت

00:56.276 --> 00:57.794
امروز تولد پدره

00:57.795 --> 00:59.336
باید برم

00:59.835 --> 01:00.754
مراقب خودتون باشین، شاهدخت

01:00.755 --> 01:02.455
دِه، شاهدخت رو بدرقه کن

01:02.596 --> 01:03.896
شاهدخت، از این طرف

01:05.916 --> 01:07.496
موندم چو شیا و ارباب لینگ

01:07.716 --> 01:09.175
توی قصر دارن چی کار می‌کنن

01:09.836 --> 01:11.695
آروم نوشیدنی بخور، زی یان

01:12.196 --> 01:13.936
حاکم یو هنوز نیومده، نه؟

01:16.955 --> 01:18.115
دیر کردم

01:18.116 --> 01:19.895
لطفا منو عفو بفرمایین، اعلی‌حضرت

01:20.836 --> 01:21.695
بشین

01:23.996 --> 01:26.555
شنیدم ارباب لینگ

01:26.556 --> 01:28.175
خدمتکار خوشگلی با خودش آورده

01:28.795 --> 01:31.154
چرا اونو نمی‌بینم؟

01:31.155 --> 01:33.455
نگران بودم که توی اولین ملاقاتش از قصر، قوانین رو نقض کنه

01:33.675 --> 01:34.856
به همین خاطر بیرون منتظره

01:51.276 --> 01:53.056
یه جعبه از خاندان بای لی

01:57.035 --> 01:57.895
کی اونجاست؟

02:02.196 --> 02:03.895
من راه خروجو بلدم؛ باهام بیاین

02:04.155 --> 02:05.016
تو کی هستی؟

02:05.556 --> 02:06.455
منم

02:06.476 --> 02:07.576
جیانگ لی

02:07.955 --> 02:09.415
این چند روز کجا بودی؟

02:09.675 --> 02:10.994
امروز منو تعقیب کردی؟

02:10.995 --> 02:12.515
داشتم به یه سری کارای شخصیم رسیدگی می‌کردم

02:12.515 --> 02:14.755
فهمیدم که امروز شما و لیانگ جون یه وارد قصر شدین

02:14.755 --> 02:15.815
دنبالتون اومدم

02:15.955 --> 02:17.295
که نکنه خودتونو تو خطر بندازین

02:17.835 --> 02:19.095
خیلی داری مرموز رفتار می‌کنی

02:19.395 --> 02:20.674
چطور انتظار داری حرفتو باور کنم؟

02:20.675 --> 02:22.155
گفتم دنبالتون میام

02:22.156 --> 02:24.234
و اسلحه‌تون می‌شم تا ازتون محافظت کنم

02:24.235 --> 02:25.695
مرده و حرفش

02:25.835 --> 02:28.015
امیدوارم دیگه بهم شک نکنین

02:28.235 --> 02:29.234
اما کارات

02:29.235 --> 02:31.535
یه جوریه که نمی‌تونم کامل بهت اعتماد کنم

02:33.196 --> 02:34.954
پس قصد داری

02:34.955 --> 02:36.535
به ارباب اصلیت خیانت کنی؟

02:37.436 --> 02:39.336
من فقط واسه پول کار می‌کنم

02:39.476 --> 02:40.975
تا حالا اربابی نداشتم

02:41.076 --> 02:42.075
که بخوام بهش خیانت کنم

02:42.076 --> 02:43.776
هنوزم نمی‌خوای راستشو بهم بگی؟

02:44.515 --> 02:46.674
راستش، من در مورد بانو چو

02:46.675 --> 02:47.815
که یون نیانگ رو گرفته بود، دروغ نگفتم

02:47.876 --> 02:50.216
الانم دارم جونمو به خطر می‌ندازم که شما رو از قصر ببرم بیرون

02:50.316 --> 02:51.616
اگه هنوزم حرفمو باور نمی‌کنین

02:51.636 --> 02:53.015
دیگه حرفی برای گفتن ندارم

02:57.476 --> 02:58.936
اگه یه روز به کمک احتیاج داشتم

02:59.156 --> 03:00.695
و تو کارو درست انجام دادی

03:00.876 --> 03:01.975
اون‌وقت حرفتو باور می‌کنم

03:02.515 --> 03:03.295
بله، بانو

03:09.115 --> 03:10.216
یه مشت احمق

03:10.235 --> 03:11.415
!گذاشتین فرار کنن

03:15.115 --> 03:16.035
اعلی‌حضرت

03:16.036 --> 03:18.315
خبرایی دارم که اینجا یه قاتل هست

03:18.316 --> 03:19.255
چی؟

03:20.955 --> 03:22.915
قیافه اون آدمو ندیدی؟

03:22.916 --> 03:24.315
توی اتاق خیلی تاریک بود

03:24.316 --> 03:25.475
دستای خودمونو به زور می‌دیدیم

03:25.476 --> 03:27.176
نتونستیم صورتشونو ببینیم

03:32.835 --> 03:33.896
ارباب لینگ

03:34.036 --> 03:36.936
چرا فقط خدمتکار شما اینجا نیست؟

03:37.356 --> 03:39.255
شما به من شک دارین، قربان؟

03:39.275 --> 03:40.315
همچین جسارتی نکردم

03:40.316 --> 03:43.095
اما اینجور که معلومه، اون محتمل‌ترین مضنونه

03:43.196 --> 03:45.496
باید برای تضمین امنیت اعلی‌حضرت

03:45.596 --> 03:47.415
کامل تحقیق کنم

03:48.995 --> 03:51.656
پدر، متأسفم دیر کردم

03:51.715 --> 03:53.554
آرزو می‌کنم که پدر زندگی طولانی و سالمی داشته باشن

03:53.555 --> 03:54.815
و کاملا سرحال باشن

03:55.995 --> 03:56.695
ممنون

04:03.275 --> 04:04.954
همین الان یه قاتل وارد قصر شده

04:04.955 --> 04:07.234
من خدمتکار ارباب لینگ رو بیرون دیدم

04:07.235 --> 04:08.274
و نگران شدم

04:08.275 --> 04:10.135
واسه همین به یه نفر گفتم برش گردونه

04:12.156 --> 04:14.255
دوشیزه چو شیا، شما اینجا چی کار می‌کنی؟

04:14.275 --> 04:16.115
شنیدم اینجا یه قاتل هست

04:16.116 --> 04:17.255
حالت خوبه؟

04:17.395 --> 04:18.736
ممنون که نگران من بودین، شاهدخت

04:19.035 --> 04:20.875
اولین باره اومدم توی قصر و گم شدم

04:20.876 --> 04:22.115
فهمیدم

04:22.116 --> 04:23.474
کمکتون می‌کنم از قصر برین بیرون

04:23.475 --> 04:24.815
ممنونم، شاهدخت

04:29.955 --> 04:31.536
این چرا دستته؟

04:35.676 --> 04:37.714
لیانگ جون یه چند روز پیش اینو بهم کادو داد

04:37.715 --> 04:40.015
این یه نشان نامزدی سلطنتیه

04:40.876 --> 04:43.135
اگه عمو اینو بهت داده

04:43.275 --> 04:44.575
...پس یعنی

04:48.436 --> 04:50.096
اون فقط یه خدمتکاره

04:50.676 --> 04:51.856
ممنون که نگرانش بودین

04:53.996 --> 04:55.695
خیالتون راحت شد، قربان؟

04:55.756 --> 04:56.856
عالیجناب

04:57.236 --> 04:59.296
عذرخواهی می‌کنم که بهتون شک کردم

05:00.996 --> 05:04.536
چرا به سلامتی اعلی‌حضرت ننوشیدین؟

05:04.636 --> 05:06.015
شاید اینو ندونین

05:06.515 --> 05:08.976
حالم خوش نیست و نمی‌تونم مشروب بخورم

05:09.316 --> 05:11.195
اما امروز برای برادرم روز مهمیه

05:11.196 --> 05:12.936
نمی‌خوام حال و هوا رو بهم بزنم

05:26.196 --> 05:26.936
بیاین

05:31.796 --> 05:33.215
پس من اول از حضورتون مرخص می‌شم

05:33.395 --> 05:34.135
باشه

05:46.076 --> 05:46.514
پدر

05:46.515 --> 05:46.914
!پدر

05:46.915 --> 05:47.795
!نگهبانا

05:47.796 --> 05:50.235
!ارباب لینگ اعلی‌حضرت رو مسموم کرد

05:50.236 --> 05:50.834
!دستگیرش کنین

05:50.835 --> 05:51.655
!بله، قربان

05:55.756 --> 05:57.056
ارباب... ارباب جوان

05:57.116 --> 05:58.255
یه اتفاقی افتاده

05:58.316 --> 05:59.936
بهم خبر رسیده که اعلی‌حضرت فوت کردن

06:00.076 --> 06:01.616
کل شهر قرنطینه شده

06:01.915 --> 06:03.215
قصر

06:03.915 --> 06:05.235
چو شیا هنوز توی قصره

06:05.236 --> 06:06.354
باید پیداش کنم

06:06.355 --> 06:07.215
ارباب جوان

06:09.676 --> 06:10.394
!یوئه

06:10.395 --> 06:11.195
چو شیا

06:11.196 --> 06:12.176
حالت خوبه؟

06:12.556 --> 06:13.376
یوئه

06:15.275 --> 06:16.856
تو داری راه می‌ری

06:18.155 --> 06:19.176
...پاهات

06:20.595 --> 06:21.976
می‌تونم خودم راه برم

06:22.155 --> 06:23.335
می‌تونم راه برم

06:23.996 --> 06:24.775
مراقب باش

06:25.515 --> 06:26.416
عجله نکن

06:26.556 --> 06:27.856
باید تعادلتو بدست بیاری

06:33.076 --> 06:34.135
ارباب لینگ

06:34.636 --> 06:37.056
تو جرأت کردی جون امپراطور یوئه بزرگ رو بگیری

06:37.275 --> 06:39.056
و تاج و تخت رو تصاحب کنی

06:39.395 --> 06:40.536
در حال حاضر

06:40.955 --> 06:43.096
باید منتظر تاج‌گذاری امپراطور جدید بمونیم

06:43.316 --> 06:44.895
قبل از اینکه تو مجازات بشی

06:44.915 --> 06:47.255
بی‌صبریتون تابلوئه، قربان

06:48.035 --> 06:49.376
دوست دارم ببینم

06:49.835 --> 06:51.514
امپراطور جدید به خاطر کشتن برادرم و تصاحب تاج و تخت

06:51.515 --> 06:53.736
چطوری می‌خوان منو مجازات کنن

06:54.835 --> 06:56.096
چه غروری داری

06:57.076 --> 06:59.015
کنجکاوم یه چیزی رو بدونم

06:59.915 --> 07:01.594
چرا انقدر با من و لینگ چو شیا

07:01.595 --> 07:03.135
دشمنی داری؟

07:03.715 --> 07:04.936
خلاص شدن از شر تو

07:05.275 --> 07:08.296
به این معنیه که ارباب مینگ به راحتی می‌تونه به تخت پادشاهی بشینه

07:08.955 --> 07:10.856
در مورد لینگ چو شیا

07:11.275 --> 07:14.015
شما دوتا می‌خواین از اتفاقات گذشته پرده بردارین

07:14.076 --> 07:15.296
نمی‌تونم این موضوعو تحمل کنم

07:15.395 --> 07:16.115
زندانیش کنین

07:16.116 --> 07:16.856
بله، سرورم

07:18.035 --> 07:18.775
راه بیفت

07:24.116 --> 07:26.274
حاکم یو گفت ارباب لینگ، اعلی‌حضرتو مسموم کرده

07:26.275 --> 07:27.354
و سعی کرده تاج و تخت رو تصاحب کنه

07:27.355 --> 07:29.096
اونو انداختن توی زندان مقدس

07:29.835 --> 07:30.895
چی؟

07:32.676 --> 07:35.215
چطور ممکنه لیانگ جون یه امپراطور رو مسموم کرده باشه؟

07:35.636 --> 07:37.115
حتما یه نفر براش پاپوش درست کرده

07:37.116 --> 07:38.675
زندان مقدس یعنی اشد مجازات

07:38.676 --> 07:40.736
هرکی اونجا زندانی بشه، زنده بیرون نمیاد

07:43.116 --> 07:46.255
اگه بخوایم لیانگ جون یه رو نجات بدیم

07:47.395 --> 07:49.536
باید اول به حساب حاکم یو برسیم

07:51.275 --> 07:52.176
چو شیا

07:52.436 --> 07:53.555
این موضوع مهمیه

07:53.556 --> 07:54.856
باید خوب بهش فکر کنیم

07:55.316 --> 07:57.455
فعلا جون ارباب لینگ در خطر نیست

07:57.636 --> 07:59.135
نباید عجله کنیم

08:02.515 --> 08:04.575
نگران نباش، یوئه

08:04.595 --> 08:05.736
می‌دونم دارم چی کار می‌کنم

08:09.475 --> 08:11.215
انگار قراره بفهمم که

08:12.955 --> 08:14.936
مغز متفکر پشت این اتفاقا کیه

09:41.856 --> 09:46.836
=پیوند ناگسستنی=

09:47.115 --> 20:35.115
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● مترجم: Rezvane Ershad ●